# Messages

String:
Mettre l'outil dans différentes positions sur un point de référence
(Direction {0})


String:
Entrer les dimensions de l'outil de référence


String:
Amener l'outil mesuré sur le point de référence


String:
Sélectionner l'outil, la base ou la cinématique externe que vous souhaitez activer


String:
Outil actif modifié.

Ancien outil actif: %1
Nom: %2

Nouvel outil actif: %3
Nom: %'


String:
Base active modifié
Ancienne base active: %1
Description: %2

Nouvelle base active: %3
Description: %4


String:
Nom d'outil modifié.
Numéro d'outil: %1
Ancien Nom: %2
Nouveau Nom: %3


String:
Nom du système de base modifié.
Système de base N°: %1
Ancien nom: %2
Nouveau nom: %3


String:
Mesure d'un outil fixe!

Méthode: %1
Outil fixe N°.: %2
Outil de référence N°.: %3

Anciennes données:
Description: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nouvelles données:
Description:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Données outil modifiées!

Outil N°.: %1
Description: %2

Anciennes données:
M [kg]: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9
JX [Kg m²]: %10
JY [Kg m²]: %11
JZ [Kg m²]: %12

Nouvelles données:
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm]: %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [Kg m²]: %20
JY [Kg m²]: %21
JZ [Kg m²]: %22


String:
Base mesurée!

Méthode: %1
Base N°.: %2
Outil de référence N°.: %3

Anciennes données:
Description: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nouvelles données:
Description: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Angle réel: %18
Angle minimum: %19


String:
Entrer les coordonnées d'un point connu dans le système de coordonnées pièce et amener ce point sur le point de référence ( outil fixe )


String:
Appuyer sur Sauvegarder pour enregistrer les données


String:
Point entré trop proche d'un autre point entré


String:
Point mesuré trop proche d'un autre point mesuré


String:
Toleranssiarvojen lukeminen epäonnistunut - %1


String:
Défaut lecture de données de tolérance- %1


String:
Odczyt wartoœci tolerancji nie powiód³ siê - 1%


String:
Leitura dos valores de tolerância falhou - %1


String:
Méthode de mesure du point de référence d'une machine externe


String:
Méthode numérique point de référence d'une machine externe


String:
Méthode de mesure d'un offset d'une machine externe


String:
Méthode numérique d'offset d'une machine externe


String:
Choisir l'outil de référence sur la machine externe


String:
Déplacer la machine externe et déplacer ensuite le CDO de ce robot sur le CDO de l'autre machine. (Point {0})


String:
Défaut mesure de base.

Méthode: %1
Outil N°.: %2
Base n°.: %3

Nom: %4

Défaut actuel: %5
Tolérance: %6


String:
Sélectionner la machine externe pour l'entrée numérique de l'offset


String:
Sélectionner la cinématique externe sur laquelle vous voulez mesurer l'offset de la base


String:
Déplacer le CDO à l'origine de la nouvelle base


String:
Déplacer le CDO sur un point de l'axe X positif de la nouvelle base


String:
Déplacer le CDO sur un point avec un Y positif sur le plan XY de la nouvelle base


String:
Entrer les données numériques de la base


String:
Sélectionner l'outil monté sur la machine externe qui doit être mesuré


String:
Déplacer le CDO de l'outil de mesure sur le CDO de l'outil fixe monté sur la machine externe


String:
Mettre la bride axe 6 perpendiculaire à la direction de travail de l'outil fixe sur la machine externe


String:
Mesure de la machine externe terminée

Méthode: %1
Machine Nr.: %2
Outil de référence Nr.: %3

Anciennes Données:
Description: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nouvelles Données:
Description: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Erreur de mesure: %18
Tolérances: %19


String:
La base relative définie du robot local ne peut pas être utilisée


String:
La machine externe %1 doit d'abord être calibrée


String:
Mesure de la base de la machine externe terminée

Méthode: %1
Base Nr.: %2
Numéro de machine: %3
Outil de référence Nr.: %4

Anciennes Données:
Description: %5
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8
A [°]: %9
B [°]: %10
C [°]: %11

Nouvelles Données:
Description: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [°]: %16
B [°]: %17
C [°]: %18

Angle actuel: %19
Angle minimum: %20


String:
Sélectionner un outil de mesure sur la machine locale


String:
Pas de mesure possible relative à une autre machine externe autre que les axes externe locaux. L'option de coopération n'est pas installée


String:
La cinématique n'est pas encore associée avec un contrôleur. Associer avec l'éditeur WDC


String:
Mesure sur le robot local impossible. Sélectionner une machine externe


String:
Mesure Offset-Base sur robot local impossible


String:
Mesure d'un outil fixe!

Méthode: %1
Outil fixe N°: %2
Outil de référence N°: %3

Direction de travail de l'outil: %4
Méthode de mesure : %5

Anciennes données:
Description: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nouvelles données:
Description:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Mesurer un outil.

Méthode: %1
Outil N°: %2
Pièce N°: %3

Direction de travail de l'outil: %4
Méthode de mesure: %5

Anciennes données:
Description: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nouvelles données:
Description: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Mesurer l'outil.

Méthode: %1
Outil N°: %2
Pièce N°: %3

Coordonnées du point de référence:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Anciennes données:
Description: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Nouvelles données:
Description: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Mesurer l'outil.

Méthode: %1
Outil N°: %2
Pièce N°: %3

Anciennes données:
Description: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nouvelles données:
Description: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Valore fuori dai limiti: Errore Massimo misurabile (0 - 200mm)


String:
Valore fuori dai limiti: Angolo Minimo (0° - 360°)


String:
Valore fuori dai limiti: Distanza Minima (BASE) (0 - 200mm)


String:
Valore fuori dai limiti: Distanza Minima (TOOL) (0 - 200mm)


String:
Punto troppo vicino al punto di riferimento


String:
Misurazione cinematica esterna completata.

Metodo: %1
Cinematica esternac no.: %2
Tool di riferimento no.: %3

Dati precedenti:
Nome: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nuovi dati:
Name: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Errore: %18
Tolleranza:  %19


String:
Aggiornamento Misurazione tolleranze.

Dati precedenti:
Distanza Minima (Tool): %1
Distanza Minima (Base): %2
Angolo Minimo (Base): %3
Errore Massimo misurato: %4

Dati Nuovi:
Distanza Minima (Tool): %5
Distanza Minima (Base): %6
Angolo Minimo (Base): %7
Errore Massimo misurato: %8


String:
Misurazione del Tool completato.

Metodo: %1
Tool no.: %2
Pezzo no.: %3

Dati Precedenti:
Nome: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dati Nuovi:
Nome:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Errore Attuale: %18
Tolleranza: %19


String:
Metodo 5D-measurement
La determinazione delle coordinate assi del tool saranno esportate independentemente dalla direzione del tool di lavoro e pertanto saranno sempre riproducibili


String:
Metodo 6D-measurement
La determinazione delle coordinate assi del tool dipende dall'orientamento dal sistema coordinate mondo


String:
Misurazione "Fixed tool, Offset ext. kinematic"


String:
Misurazione "Fixed tool, Workpiece (TOOL)"


String:
Ñ÷èòûâàíèå äàííûõ äîïóñêà íå óäàëîñü - %1


String:
Läsning av toleransdata -%1 misslyckades


String:
Uložení toleranèních hodnot neúspìšné - %1


String:
Inserire i dati per il carico supplementare sull'asse selezionato
(Massa (M), Centro della massa (X,Y,Z), e l'Orientamento (A,B,C) del Momento d'inerzia (JX,JY,JZ)). Sistema di riferimento per gli assi 1 e 2 è il sistema di coordinate del robot, per l'asse 3 è il sistema di coordinate della flangia


String:
Muovere il TCP all'origine del nuovo sistema base


String:
Muovere il TCP su un punto dell'asse X positivo del nuovo sistema base


String:
Muovere il TCP su un punto con il valore Y positivo sul piano X-Y del nuovo sistema base


String:
Selezionare il metodo di misurazione e l'orientamento del tool principale


String:
Muovere la flangia del robot perpendicolare alla direzione di lavoro del tool fissato da definire


String:
Muovere il TCP del tool di misurazione del TCP del tool fissato da definire


String:
Inserire le coordinate del punto conosciuto in coordinate base e muovi il TCP su questo punto
(Punto {0})


String:
Allineare la flangia del robot perpendicolare alla direzione di lavoro del tool fisso montato sul sistema cinematica esterna


String:
Muovere il TCP del tool di misurazione del TCP del tool fisso montato sul sistema cinematica esterna


String:
Inserire l'offset del sistema cinematica esterna


String:
Muovere il TCP dall'origine del sistema coordinate base della cinematica esterna


String:
Muovere il TCP su un punto in asse-X positivo del sistema coordinate base della cinematica esterna


String:
Muovere il TCP su un punto con valore-Y positivo sul piano X-Y del sistema coordinate base della cinematica esterna


String:
Muovere l'asse esterno e quindi muovere il TCP al segno di riferimento  (Punto {0})


String:
Controllare la posizione del segno di riferimento (relativa al punto zero flangia cinematica esterna)


String:
Selezionare il sistema cinematica esterna per misurare un offset.


String:
Selezionare il sistema cinematica esterna per definire un offset.


String:
Selezionare il tool fisso del dato per essere cambiato


String:
Selezionare il tool di riferimento per essere cambiato


String:
Selezionare il tool del dato cariccato per essere cambiato


String:
Muovere il TCP del tool per la misurazione del punto di riferimento


String:
Muovere un punto sull'asse X negativo del tool per essere misurato dal punto di riferimento


String:
Muovere un punto con il valore Y positivo sul piano X-Y del tool per essere misurato dal punto di riferimento


String:
Allineare il tool affinchè la direzione di lavoro sia parallela al negativo dell'Asse Z del Sistema Coordinate Mondo


String:
Muovere l'origine del sistema coordinate pezzo sul TCP


String:
Muovere ogni punto sull'asse X positivo del sistema coordinate pezzo sul TCP


String:
Muovere ogni punto con il valore Y positivo sul piano X-Y del sistema coordinate pezzo sul TCP


String:
Inserire dati di carico per il tool
[Massa (M), Centro di gravità (X,Y,Z), e l'Orientamento (A,B,C) del Momento d'inerzia (JX,JY,JZ)]


String:
Allineare il tool di un punto di riferimento da differenti direzioni 
(Direzione {0})


String:
Inserire le dimensioni del tool di riferimento


String:
Muovere il tool di riferimento su un punto di riferimento


String:
Muovere il tool per essere misurato su un punto di riferimento


String:
Selezionare tool, base o cinematica est. per essere attivato


String:
Tool attivo cambiato.

Tool attivo precedente: %1
Nome: %2

Tool attivo nuovo: %3
Nome: %4


String:
Base attivo cambiato.

Base attivo precedente: %1
Nome: %2

Base attivo nuovo: %3
Nome: %4


String:
Nome tool cambiato.
Numero tool: %1
Nome precedente: %2
Nuovo nome: %3


String:
Nome sistema base cambiato.
Numero sistema base: %1
Nome precedente: %2
Nuovo nome: %3


String:
Speichern der Toleranzwerte fehlgeschlagen - %1


String:
Fallo al guardar los datos de tolerancia - %1


String:
Toleranssiarvojen tallentaminen epäonnistunut - %1


String:
Défaut sauvegarde données de tolérances - %1


String:
Misurazione tool fisso completata.

Metodo: %1
Tool fisso nr.: %2
Reference tool nr.: %3

Dati precedenti:
Nome: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nuovi dati:
Nome:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Caricamento dati cambiato!

Tool nr: %1
Nome: %2

Dati precedenti:
M [kg]: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9
JX [Kg m²]: %10
JY [Kg m²]: %11
JZ [Kg m²]: %12

Nuovi dati:
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm]: %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [Kg m²]: %20
JY [Kg m²]: %21
JZ [Kg m²]: %22


String:
Misurazione base completato.

Metodo: %1
Base nr.: %2
Tool di riferimento nr.: %3

Dati precedenti:
Nome: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nuovi dati:
Nome: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Angolo Attuale: %18
Angolo Minimo: %19


String:
Inserire le coordinate di un punto conosciuto nel sistema coordinate pezzo e guida con questo punto il punto di riferimento (tool fisso).


String:
Premerei il tasto salva per immagazzinare i dati. Altrimenti i dati calcolati non possono essere salvati.


String:
Il punto inserito è troppo vicino al punto precedente


String:
Il punto misurato è troppo vicino al punto precedente


String:
Selezionare la macchina esterna da misurare


String:
Selezionare il tool di riferimento sulla macchina esterna


String:
Inserire la radice offset della macchina esterna.


String:
Muovere la macchina esterna e quindi muovere il TCP del robot sul TCP dell'altra macchina. (Point {0})


String:
Selezionare la macchina esterna per l'inserimento numerico della trasformata d'origine.


String:
Selezionare la macchina esterna affinchè riconosca questo frame


String:
Muovi il TCP sull'origine del nuovo frame.


String:
Muovi il TCP su un punto con asse-X positivo del nuovo frame


String:
Muovere il TCP su un punto con valore Y positivo sul piano XY del frame nuovo.


String:
Selezionare il tool montato sulla macchina esterna che dev'essere misurato


String:
Muovere il TCP del tool di misurazione al TCP del tool fisso montato sulla macchina esterna.


String:
Allineare la flangia del robot perpendicolare alla direzione di lavoro del tool fisso montato sulla macchina esterna.


String:
Misurazione macchina esterna completata

Metodo: %1
Macchina no.: %2
Tool di riferimento no.: %3

Dati precedenti:
Nome: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dati nuovi:
Nome: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Errore: %18
Tolleranza: %19


String:
Non si può usare un frame relativo al robot locale


String:
Macchina esterna %1 dev'essere prima calibrata.


String:
Misurazione offset macchina esterna completata

Metodo: %1
Base no.: %2
Macchina no.: %3
Tool di riferimento no.: %4

Dati precedenti:
Nome: %5
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8
A [°]: %9
B [°]: %10
C [°]: %11

Dati nuovi:
Nome: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [°]: %16
B [°]: %17
C [°]: %18

Angolo Attuale: %19
Angolo Minimo: %20


String:
La funzionalità robot cooperanti non installata. Impossibile misurare su una macchina esterna un asse esterno che non sia locale.


String:
La macchina esterna selezionata non non è associato ad un controllo. Usa l'editor WCD per associare la macchina ad un controllo.


String:
Non è possibile effettuare misurazioni sul robot locale. Seleziona una macchina esterna.


String:
Non è possibile effettuare misurazioni relative al frame di offset sul robot locale. Selezionare una macchina esterna.


String:
Misurazione tool fisso completata.

Metodo: %1
Tool fisso nr.: %2
Tool di riferimento nr.: %3

Direzione: %4
Metodo: %5

Dati Precedenti:
Nome: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nuovi dati:
Nome:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Misurazione tool completata.

Metodo: %1
Tool no.: %2
Pezzo no.: %3

Direzione: %4
Metodo: %5

Dati Precedenti:
Nome: %6 
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nuovi dati:
Nome: %13 
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Misurazione tool completata.

Metodo: %1
Tool no.: %2
Pezzo no.: %3

Coord. Tool rif.:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Dati Precedenti:
Nome: %7 
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Nuovi dati:
Nome: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Errore. Calcoli sui risultati prodotti dai dati del punti con infinito o vicino a dati infiniti.


String:
Misurazione tool completata.

Metodo: %1
Tool no.: %2
Pezzo no.: %3

Dati Precedenti:
Nome: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nuovi dati:
Nome:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Waardeoverschrijding: Maximale meetfout (0 - 200mm)


String:
Waardeoverschrijding: Minimale afstand (BASE) (0 - 200mm)


String:
Waardeoverschrijding: Minimale afstand (TOOL) (0 - 200mm)


String:
Gegevens bijkomende belasting gewijzigd.
As: %1

Oude gegevens:
M [kg]: %2
X [mm]: %3
Y [mm]: %4
Z [mm]: %5
A [mm]: %6
B [mm]: %7
C [mm]: %8
JX [Kg m²]: %9
JY [Kg m²]: %10
JZ [Kg m²]: %11

Nieuwe gegevens:
M [kg]: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [mm]: %16
B [mm]: %17
C [mm]: %18
JX [Kg m²]: %19
JY [Kg m²]: %20
JZ [Kg m²]: %21


String:
Opmeting externe kinematica beëindigd.

Methode: %1
Extern kinematica nr.: %2
Referentie-werktuig nr.: %3

Oude gegevens:
Benaming: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nieuwe gegevens:
Benaming: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Meetfout: %18
Tolerantie: %19


String:
Fouttoleranties gewijzigd.

Oude gegevens:
Minimale afstand (TOOL): %1
Min. afstand (Base): %2
Min. hoek (Base): %3
Maximale meetfout: %4

Nieuwe gegevens:
Minimale afstand (TOOL): %5
Min. afstand (Base): %6
Min. hoek (Base): %7
Maximale meetfout: %8


String:
Werktuig opmeten

Methode: %1
Werktuignummer: %2
Werkstuknr.: %3

Oude gegevens:
Benaming: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nieuwe gegevens:
Benaming: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Werkelijke storing: %18
Tolerantie: %19


String:
5D-meetmethode
De richting van het Tool-coördinatensysteem wordt altijd hetzelfde gelegd onafhankelijk van de stootrichting van het werktuig.


String:
6D-meetmethode
De richting van het Tool-coördinatensysteem wordt afhankelijk van de oriëntatie van het World-coördinatensysteem vastgelegd.


String:
Salvataggio dati - %1 tolleranza fallito


String:
Zapis wartoœci tolerancji nie powiód³ siê - 1%


String:
Memorização dos valores de tolerância falhou - %1


String:
Ñîõðàíåíèå äàííûõ äîïóñêà íå óäàëîñü - %1


String:
Lagring av toleransdata - %1 misslyckades


String:
Vast werktuig, werktuig (basis) opmeting


String:
Vast werktuig, Offset ext. kinematica  opmeting


String:
Voer de gegevens voor de extra last op de geselecteerde as in
(massa (M), massazwaartepunt (X,Y,Z) en oriëntering (A,B,C) alsook traagheidsmomenten (JX,JY,JZ)). Referentiesysteem voor as 1 en 2 is het robot-coördinatensysteem, voor as 3 het flens-coördinatensysteem.


String:
Beweeg het TCP naar een punt op de positieve X-as van het nieuwe Base-coördinatensysteem


String:
Beweeg het TCP naar een punt met positieve Y-waarde in het X-Y-vlak van het nieuwe Base-coördinatensysteem


String:
Richt de handflens loodrecht uit met de oriëntering van het op te meten, vaststaand werktuig


String:
Voer in het basissysteem de coördinaten in van een bekend punt in en beweeg het TCP naar dit punt.
(Punt {0})


String:
Beweeg het TCP naar de oorsprong van het basiscoördinatensysteem van de externe kinematica


String:
Beweeg het TCP naar een punt op de positieve X-as van het basiscoördinatensysteem van de externe kinematica


String:
(Punt {0})
Beweeg de bijkomende assen en beweeg vervolgens het TCP naar de meetmarkering


String:
Kies een externe kinematica om de basis op te meten.


String:
Kies de te wijzigen externe kinematica om een basis te definiëren.


String:
Geef de data voor de werktuiglast in
(massa (M), massazwaartepunt (X,Y,Z) en oriëntering (A,B,C) alsook traagheidsmomenten (JX,JY,JZ))


String:
Lijn het werktuig vanuit verschillende richtingen naar een referentiepunt uit.
(Richting {0})


String:
Misurazione della Base fallita.

Metodo: %1
Tool no.: %2
Base no.: %3

Nome: %4

Errore Attuale: %5
Tolleranza: %6


String:
Actief werktuig gewijzigd

Oude actief werktuig: %1
Aanduider: %2

Nieuw actief werktuig: %3
Aanduider: %4


String:
Actieve basis gewijzigd
Voormalige actieve basis: %1
Benaming: %2

Nieuwe actieve basis: %3
Aanduider: %4


String:
Werktuignaam gewijzigd
Werktuignummer: %1
Oude naam: %2
Nieuwe naam: %3


String:
Basissysteemnaam gewijzigd.
Basissysteemnaam: %1
Oude naam: %2
Nieuwe naam: %3


String:
Ext. Kinematica "%1" is niet gedefinieerd


String:
Vaststaand werktuig opgemeten!

Methode: %1
Vastst. werktuignr.: %2
Referentie-werktuig nr.: %3

Oude gegevens:
Benaming: %4
X[mm]: %5
Y[mm]: %6
Z[mm]: %7
A[°]: %8
B[°]: %9
C[°]: %10

Nieuwe gegevens:
Benaming:%11
X[mm]: %12
Y[mm]: %13
Z[mm]: %14
A[°]: %15
B[°]: %16
C[°]: %17


String:
Werktuigbelastingsgegevens gewijzigd!

Werktuignummer: %1
Benaming: %2

Oude gegevens:
M [kg]: %3
X[mm]: %4
Y[mm]: %5
Z[mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9
JX [Kg m²]: %10
JY [Kg m²]: %11
JZ [Kg m²]: %12

Nieuwe gegevens:
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm]: %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [Kg m²]: %20
JY [Kg m²]: %21
JZ [Kg m²]: %22


String:
Basis opmeten!

Methode: %1
Basis-nr.: %2
Referentie-werktuig nr.: %3

Oude gegevens:
Benaming: %4
X[mm]: %5
Y[mm]: %6
Z[mm]: %7
A[°]: %8
B[°]: %9
C[°]: %10

Nieuwe gegevens:
Benaming: %11
X[mm]: %12
Y[mm]: %13
Z[mm]: %14
A[°]: %15
B[°]: %16
C[°]: %17

Werkelijke hoek: %18
Minimale hoek: %19


String:
Geef de coördinaten op van een bekend punt in het werkstukcoördinatensysteem en rijdt met dit punt het referentiepunt (vast werktuig) aan.


String:
Opgemeten punt te dicht bij een ander opgemeten punt


String:
Numerieke methode voetpunt externe machine


String:
Numerieke methode offset externe machine


String:
Kies de externe machine die opgemeten moet worden.


String:
Kies het referentie-werktuig van de externe machine.


String:
Verplaats de externe machine en beweeg dan het TCP van deze robot naar het TCP van de andere machine. (Punt {0})


String:
Beweeg het TCP van het referentie-werktuig naar het TCP van het vaststaand werktuig van de externe machine.


String:
Opmeten van de externe machine voltooid

Methode: %1
Machine-nr: %2
Referentie-werktuig nr.: %3

Oude gegevens:
Benaming: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nieuwe gegevens:
Benaming: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Meetfout: %18
Tolerantie: %19


String:
De externe machine %1 is niet gedefinieerd.


String:
Opmeten van de externe machinebasis voltooid

Methode: %1
Basis-nr.: %2
Machinenummer: %3
Referentie-werktuig nr.: %4

Oude gegevens:
Benaming: %5
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8
A [°]: %9
B [°]: %10
C [°]: %11

Nieuwe gegevens:
Benaming: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [°]: %16
B [°]: %17
C [°]: %18

Werkelijke hoek: %19
Minimale hoek: %20


String:
Selecteer een meetwerktuig op de lokale sturing.


String:
Geen opmeting met betrekking tot een andere externe machine dan de locale externe as mogelijk. De functionaliteit "coöpererende robot" is niet geïnstalleerd.


String:
Vaststaand werktuig opgemeten!

Methode: %1
vastst. werktuig nr.: %2
Referentie-werktuig nr.: %3

Stootrichting: %4
Vermetingstype: %5

Oude gegevens:
Benaming: %6
X[mm]: %7
Y[mm]: %8
Z[mm]: %9
A[°]: %10
B[°]: %11
C[°]: %12

Nieuwe gegevens:
Benaming:%13
X[mm]: %14
Y[mm]: %15
Z[mm]: %16
A[°]: %17
B[°]: %18
C[°]: %19


String:
Læsning af målepunkterne er mislykket - %1


String:
Failed reading the measurement points - %1


String:
Fallo al leer los puntos de medición - %1


String:
Werktuig opmeten

Methode: %1
Werktuignummer: %2
Werkstuknr.: %3

Stootrichting: %4
Vermetingstype: %5

Oude gegevens:
Benaming: %6
X[mm]: %7
Y[mm]: %8
Z[mm]: %9
A[°]: %10
B[°]: %11
C[°]: %12

Nieuwe gegevens:
Benaming: %13
X[mm]: %14
Y[mm]: %15
Z[mm]: %16
A[°]: %17
B[°]: %18
C[°]: %19


String:
Werktuig opmeten

Methode: %1
Werktuignummer: %2
Werkstuknr.: %3

Coörd. Referentiewerkt.:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Oude gegevens:
Benaming: %7
X[mm]: %8
Y[mm]: %9
Z[mm]: %10
A[°]: %11
B[°]: %12
C[°]: %13

Nieuwe gegevens:
Benaming: %14
X[mm]: %15
Y[mm]: %16
Z[mm]: %17
A[°]: %18
B[°]: %19
C[°]: %20


String:
Werktuig opmeten

Methode: %1
Werktuignummer: %2
Werkstuknr.: %3

Oude gegevens:
Benaming: %4
X[mm]: %5
Y[mm]: %6
Z[mm]: %7
A[°]: %8
B[°]: %9
C[°]: %10

Nieuwe gegevens:
Benaming: %11
X[mm]: %12
Y[mm]: %13
Z[mm]: %14
A[°]: %15
B[°]: %16
C[°]: %17


String:
Punkt pomocniczy nie jest zdefiniowany! Wczytaj punkt!


String:
Punkt docelowy nie jest zdefiniowany! Wczytaj punkt!


String:
Niewa¿na wartoœæ w formularzu do³¹czonym w polu %1


String:
Przekroczenie wartoœci w polu %1, nr: %2 wartoœæ <= %3


String:
Za ma³a wartoœæ w polu %1, nr: %2,  wartoœæ >= %3


String:
Dotychczas nie zosta³ zachowany ¿aden wa¿ny parametr.


String:
Polecenie w typie danych %1 jest niedozwolone


String:
To polecenie jest niedozwolone w obrêbie otwartego ci¹gu.


String:
TechHandler zosta³ na nowo zainicjalizowany.


String:
Timer: %1,  stary stan: %2, nowy stan: %3.


String:
Timer: %1,  stara wartoœæ: %2, nowa wartoœæ: %3.


String:
Nowe has³o jest za krótkie (min. 4 znaki)


String:
Zmiana grupy u¿ytkowników:
Stara grupa u¿ytkowników: %1
Nowa grupa u¿ytkowników: %2


String:
Ultrapassagem da gama de valores: Erro de medição máximo (0 - 200mm)


String:
Ultrapassagem da gama de valores: Ângulo mínimo (0º - 360º)


String:
Ultrapassagem da gama de valores: Distância mínima (BASSE) (0 - 200mm)


String:
Ultrapassagem da gama de valores: Distância mínima (TOOL) (0 - 200mm)


String:
Dados de carga adicionais alterados.
Eixo: %1

Dados antigos:
M [kg]: %2
X [mm]: %3
Y [mm]: %4
Z [mm]: %5
A [mm] %6
B [mm]: %7
C [mm]: %8
JX [Kg m²]: %9
JY [Kg m²]: %10
JZ [Kg m²]: %11

Dados novos:
M [kg]: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [mm] %16
B [mm]: %17
C [mm]: %18
JX [Kg m²]: %19
JY [Kg m²]: %20
JZ [Kg m²]: %21


String:
Medição cinemática externa terminada.

Método: %1
Cinemática externa nº: %2
Ferramenta de referência nº: %3

Dados antigos:
Designação: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dados novos:
Designação: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Erro de medição: %18
Tolerância: %19


String:
Tolerâncias de erro alteradas.

Dados antigos:
Distância mínima (Tool): %1
Distância mínima (Base): %2
Ângulo mín. (Base): %3
Erro de medição máx.: %4

Dados novos.
Distância mínima (Tool): %5
Distância mínima (Base): %6
Ângulo mín. (Base): %7
Erro de medição máx.: %8


String:
Medir ferramenta.

Método: %1
Nº de ferramenta: %2
N.º da peça: %3

Dados antigos:
Designação: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [*]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dados novos.
Designação: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [*]: %15
B[*]: %16
C [°]: %17

Avaria real: %18
Tolerância: %19


String:
Podaj stare has³o i nowe has³o (podwójnie) dla 
grupy u¿ytkowników %1:


String:
Wybierz grupê u¿ytkowników,
której grupê chcesz zmieniæ


String:
Niepowodzenie %1. Ciê¿ki b³¹d wewnêtrzny. ("%2")


String:
Niepowodzenie %1. B³¹d wewnêtrzny. ( "%2")


String:
Niepowodzenie %1 z powodu niedozwolonego indeksu! Przedstawienie klawisza Statkey "%2" niemo¿liwe.


String:
Niepowodzenie %1! B³êdne parametry. ("%2")


String:
Pasek klawiszy Statkey "%2" jest nieznany.


String:
Niepowodzenie %1. Nieznany kod procedury "%1"


String:
B³¹d wyj¹tku: Nieprawid³owy parametr %2 w poleceniu: %1


String:
Za¿¹dano polecenia z nieprawid³owym stanem.


String:
Ten modu³ nie jest jednoznaczny w systemie robota: %1 i %2


String:
Plik %1 znajduje siê tylko w systemie robota i zostanie automatycznie usuniêty.


String:
Nie znaleziono pliku lustrzanego %1 na twardym dysku.


String:
Nie znaleziono pliku danych maszyny %1 na twardym dysku.


String:
Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego %1 na twardym dysku.


String:
Nie mo¿na zmieniæ nazwy plików powi¹zanych. %1


String:
Uchwyt pliku %1 jest nieznany. Byæ mo¿e plik zosta³ ponownie zamkniêty.


String:
Ta œcie¿ka lub jej czêœci s¹ niewa¿ne: %1


String:
Zosta³a przekroczona dozwolona iloœæ otwartych plików: %1


String:
Nast¹pi³a próba u¿ycia niewa¿nego uchwytu pliku: %1


String:
Przy tworzeniu wskaŸnika pliku wyst¹pi³ b³¹d: %1


String:
Nast¹pi³a próba zablokowania obszaru, która by³a ju¿ zablokowana: %1


String:
System wykona³ próbê zapisania danych w pliku otwartym do odczytu: %1


String:
System wykona³ próbê odczytu danych z pliku otwartego do odczytu: %1


String:
System podj¹³ próbê odczytania obiektu do innego obiektu o nieprawid³owym typie z archiwum %1.


String:
System podj¹³ próbê odczytania obiektu do innego obiektu o ró¿nej wersji klasowej z archiwum %1.


String:
Nieudany odczyt b³êdnego elementu z modu³u %1 z powodu niewa¿nego indeksu.


String:
Nie mo¿na odczytaæ listy b³êdów z modu³u %1 (byæ mo¿e nie wystêpuj¹ b³êdy?)


String:
Nie mo¿na odczytaæ listy zale¿noœci z poziomu %1.


String:
Niewa¿ny poziom dla listy zale¿noœci: %1


String:
Nie mo¿na utworzyæ procedury edycji plików.


String:
Ten plik jest ju¿ otwarty w trybie wy³¹cznym.


String:
Ten plik jest ju¿ otwarty w trybie zapisu.


String:
Nieudany odczyt danych z pliku - niewa¿ny numer wiersza.


String:
Wstawienie wiersza(y) nieudane, wycofanie tej czynnoœci nieudane.


String:
Método de medição 5D
Os eixos das coordenadas da ferramenta são definidos sempre da mesma forma, independentemente da orientação da direção de trabalho da ferramenta.


String:
Método de medição 6D
Os eixos das coordenadas da ferramenta são definidos em função da orientação do sistema de coordenadas do mundo.


String:
Introduza os dados relativos à carga adicional sobre o eixo selecionado
(massa (M), centro de gravidade da massa (X,Y,Z) e orientação (A,B,C) bem como os momentos de inércia (JX,JY,JZ)). O sistema de referência para os eixos 1 e 2 é o sistema de coordenadas do robô, e para o eixo 3 é o sistema de coordenadas da flange.


String:
Introduza as coordenadas de um ponto conhecido no sistema de base e desloque o TCP a este ponto.
(Ponto {0})


String:
Desloque o TCP até a origem do sistema de coordenadas de base da cinemática externa


String:
Desloque o TCP até um ponto no eixo X positivo do sistema de coordenadas de base da cinemática externa


String:
Desloque o TCP até um ponto com um valor Y positivo no plano XY do sistema de coordenadas de base da cinemática externa


String:
(Ponto {0})
Movimente os eixos adicionais e desloque depois o TCP até a marca de medição


String:
Selecione uma cinemática externa para medir a base.


String:
Selecione a cinemática externa a modificar para definir uma base.


String:
Mittauspisteiden lukeminen epäonnistunut - %1


String:
Opmeten basis mislukt.

Methode: %1
Werktuignummer: %2
Basis-nr.: %3

Naam: %4

Werkelijke fout: %5
Tolerantie: %6


String:
Introduza os dados da carga de ferramenta
(massa (M), centro de gravidade da massa (X,Y,Z)  e orientação (A,B,C) bem como os momentos de inércia (JX,JY,JZ)).


String:
Oriente a ferramenta vinda de várias direções para um ponto de referência
(Direção{0})


String:
Ferramenta ativa alterada.

Ferramenta ativa antiga: %1
Denominador: %2

Nova ferramenta ativa: %3
Denominador: %4


String:
Base ativa alterada
Base ativa antiga: %1
Designação: %2

Base ativa nova: %3
Denominador: %4


String:
Medir ferramenta fixa!

Método: %1
N.º de ferramenta fixa: %2
Ferramenta de medição Nº: %3

Dados antigos:
Designação: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [*]: %8
B[*]: %9
C [*]: %10
Dados novos.
Designação:%1
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [*]: %15
B[*]: %16
C [*]: %17


String:
Dados de carga de ferramenta alterados!

Nº de ferramenta: %1
Designação: %2

Dados antigos:
M [kg]: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm] %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9
JX [Kg m²]: %10
JY [Kg m²]: %11
JZ [Kg m²]: %12

Dados novos.
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm] %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [Kg m²]: %20
JY [Kg m²]: %21
JZ [Kg m²]: %22


String:
Medir base!

Método: %1
N.º da base: %2
Ferramenta de medição Nº: %3

Dados antigos:
Designação: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [*]: %8
B[*]: %9
C [*]: %10

Dados novos.
Designação: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [*]: %15
B[*]: %16
C [*]: %17

Ângulos reais: %18
Ângulo mínimo: %19


String:
Método de medição ponto base máquina externa


String:
Método numérico ponto base máquina externa


String:
Método de medição offset máquina externa


String:
Desloque a máquina externa e, depois, mova o TCP deste robô até o TCP da outra máquina. (Ponto {0})


String:
Odczyt punktów pomiarowych nie powiód³ siê - 1%


String:
Leitura dos pontos de medição falhou - %1


String:
Ñ÷èòûâàíèå èçìåðèòåëüíûõ òî÷åê íå óäàëîñü - %1


String:
Inläsning av mätpunkterna -%1 misslyckades


String:
Mova o TCP da ferramenta de referência para o TCP da ferramenta fixa na máquina externa.


String:
Medição da máquina externa completa

Método: %1
Nº de máquina: %2
Ferramenta de referência Nº: %3

Dados antigos:
Designação: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dados novos:
Designação: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Erro de medição: %18
Tolerância: %19


String:
A máquina externa %1 deve ser primeiro calibrada.


String:
Medição da base da máquina externa completa

Método: %1
N.º da base: %2
Núm. da máquina: %3
Ferramenta de referência nº: %4

Dados antigos:
Designação: %5
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8
A [°]: %9
B [°]: %10
C [°]: %11

Dados novos:
Designação: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [°]: %16
B [°]: %17
C [°]: %18

Ângulos reais: %19
Ângulo mínimo: %20


String:
Não é possível qualquer medição em relação a uma outra máquina externa como eixo externo local. A funcionalidade "robô cooperante" não está instalada.


String:
Medir ferramenta fixa!

Método: %1
Ferramenta fixa Nº: %2
Ferramenta de medição Nº: %3

Direção de trabalho: %4
Tipo de medição: %5

Dados antigos:
Designação: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [*]: %10
B[*]: %11
C [*]: %12

Dados novos.
Designação:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [*]: %17
B[*]: %18
C [*]: %19


String:
Medir ferramenta.

Método: %1
Nº de ferramenta: %2
N.º da peça: %3

Direção de trabalho: %4
Tipo de medição: %5

Dados antigos:
Designação: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [*]: %10
B[*]: %11
C [*]: %12

Dados novos.
Designação: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [*]: %17
B[*]: %18
C [*]: %19


String:
Medir ferramenta.

Método: %1
Nº de ferramenta: %2
N.º da peça: %3

Coord. ferramenta de referência:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Dados antigos:
Designação: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [*]: %11
B[*]: %12
C [*]: %13

Dados novos.
Designação: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [*]: %18
B[*]: %19
C [*]: %20


String:
Medir ferramenta.

Método: %1
Nº de ferramenta: %2
N.º da peça: %3

Dados antigos:
Designação: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [*]: %8
B[*]: %9
C [*]: %10

Dados novos.
Designação: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [*]: %15
B[*]: %16
C [*]: %17


String:
Ïðåâûøåíèå äèàïàçîíà çíà÷åíèé: Ìàêñèìàëüíàÿ ïîãðåøíîñòü (0 - 200 ìì)


String:
Ïðåâûøåíèå äèàïàçîíà çíà÷åíèé: Ìèíèìàëüíûé óãîë (0° - 360°)


String:
Ïðåâûøåíèå äèàïàçîíà çíà÷åíèé: Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå (ÁÀÇÀ) (0 - 200 ìì)


String:
Ïðåâûøåíèå äèàïàçîíà çíà÷åíèé: Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå (ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒ) (0 - 200 ìì)


String:
Äàííûå äîïîëíèòåëüíîé çàãðóçêè èçìåíåíû.
Îñü: %1

Ñòàðûå äàííûå:
M [êã]: %2
X [ìì]: %3
Y [ìì]: %4
Z [ìì]: %5
A [ìì]: %6
B [ìì]: %7
C [ìì]: %8
JX [êã·ì2]: %9
JY [êã·ì2]: %10
JZ [êã·ì2]: %11

Íîâûå äàííûå:
M [êã]: %12
X [ìì]: %13
Y [ìì]: %14
Z [ìì]: %15
A [ìì]: %16
B [ìì]: %17
C [ìì]: %18
JX [êã·ì2]: %19
JY [êã·ì2]: %20
JZ [êã·ì2]: %21


String:
Êàëèáðîâêà âíåøíåé êèíåìàòèêè çàâåðøåíà.

Ìåòîä: %1
Âíåøíÿÿ êèíåìàòèêà ¹: %2
Áàçîâûé èíñòðóìåíò ¹: %3

Ñòàðûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %4
X [ìì]: %5
Y [ìì]: %6
Z [ìì]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Íîâûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %11
X [ìì]: %12
Y [ìì]: %13
Z [ìì]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Ïîãðåøíîñòü: %18
Äîïóñêè: %19


String:
Äîïóñêè íà îøèáêè èçìåíåíû.

Ñòàðûå çíà÷åíèÿ:
Ìèí. ðàññòîÿíèå (èíñòðóìåíò): %1
Ìèí. ðàññòîÿíèå (Áàçà): %2
Ìèí.óãîë (Áàçà): %3
Ìàêñ.îøèáêà èçìåðåíèÿ: %4

íîâûå äàííûå:
Ìèí. ðàññòîÿíèå (èíñòðóìåíò): %5
Ìèí. ðàññòîÿíèå (Áàçà): %6
Ìèí.óãîë (Áàçà): %7
Ìàêñ.îøèáêà èçìåðåíèÿ: %8


String:
Èíñòðóìåíò çàìåðåí.

Ìåòîä: %1
Èíñòðóìåíò ¹: %2
Çàãîòîâêà ¹: %3

Ñòàðûå çíà÷åíèÿ:
îáîçíà÷åíèå: %4
X [ìì]: %5
Y [ìì]: %6
Z [ìì]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

íîâûå äàííûå:
îáîçíà÷åíèå: %11
X [ìì]: %12
Y [ìì]: %13
Z [ìì]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Äåéñòâèòåëüíîå íàðóøåíèå: %18
äîïóñêè: %19


String:
5D-ìåòîä èçìåðåíèÿ:
Êîîðäèíàòíûå îñè èíñòðóìåíòà âûñòàâëÿþòñÿ âñåãäà îäèíàêîâî íåçàâèñèìî îò îðèåíòàöèè íàïðàâëåíèÿ óäàðà èíñòðóìåíòà.


String:
6D-ìåòîä èçìåðåíèÿ:
Îñè êîîðäèíàò èíñòðóìåíòà óñòàíàâëèâàþòñÿ íåçàâèñèìî îò îðèåíòàöèè óíèâåðñàëüíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò.


String:
Èíñòðóìåíò, ÀÂÑ-óíèâåðñàëüíàÿ ñèñòåìà êîîðäèíàò- êàëèáðîâêà


String:
Ñòàöèîíàðíûé èíñòðóìåíò, ñìåùåíèå âíåø. êèíåìàòèêè - êàëèáðîâêà


String:
"Âíåøí. êèíåìàòèêà, èñõîäíàÿ òî÷êà" êàëèáðîâêà


String:
"Âíåøí. êèíåìàòèêà, ñìåùåíèÿ" - êàëèáðîâêà


String:
"Âíåøíÿÿ êèíåìàòèêà, öèôðîâîé ââîä ñìåùåíèÿ"


String:
Ñòàöèîíàðíûé  èíñòðóìåíò, çàãîòîâêà (ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒ) - êàëèáðîâêà


String:
Èíñòðóìåíò, XYZ èñõîäíûå òî÷êè îòñ÷¸òà-êàëèáðîâêà


String:
Speichern der Meßpunkte fehlgeschlagen - %1


String:
Ââåñòè äàííûå äëÿ äîïîëíèòåëüíîé çàãðóçêè íà âûáðàííóþ îñü
(âåñ (M), öåíòð òÿæåñòè (X,Y,Z) è îðèåíòèð (A,B,C), à òàêæå ìîìåíòû èíåðöèè (JX,JY,JZ)). Ñèñòåìîé îòñ÷åòà äëÿ îñè 1 è 2 ÿâëÿåòñÿ ñèñòåìà êîîðäèíàò ðîáîòà, äëÿ îñè 3 - ñèñòåìà êîîðäèíàò ôëàíöà


String:
Ââåñòè êîîðäèíàòû îäíîé èçâåñòíîé òî÷êè îñíîâíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò è ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå ÒÑÐ ê ýòîé òî÷êå
(òî÷êè {0})


String:
Ââåñòè äàííûå ñìåùåíèÿ âíåøíåé êèíåìàòèêè


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå ÒÑÐ ê íà÷àëó îòñ÷åòà îñíîâíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò íà âíåøíåé êèíåìàòèêå


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå ÒÑÐ ê òî÷êå íà ïîëîæèòåëüíîé îñè Õ îñíîâíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò íà âíåøíåé êèíåìàòèêå


String:
Ïîäâåñòè ÒÑÐ ê òî÷êå ñ ïîëîæèòåëüíûì çíà÷åíèåì Y â ïëîñêîñòè X-Y îñíîâíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò íà âíåøíåé êèíåìàòèêå


String:
(Òî÷êà {0})
Ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå âíåøíèõ îñåé è çàòåì ÒÑÐ ê èñõîäíîìó ìàðêåðó


String:
Ïðîâåðèòü ïîçèöèþ èñõîäíîãî ìàðêåðà (ïî îòíîøåíèþ ê íóëåâîé òî÷êå ôëàíöà âíåøíåé êèíåìàòèêè)


String:
Âûáðàòü âíåøíþþ êèíåìàòèêó äëÿ êàëèáðîâêè áàçû.


String:
Âûáðàòü èçìåíÿåìóþ âíåøíþþ êèíåìàòèêó ñèñòåìó äëÿ äåôèíèöèè áàçû.


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåäâèæåíèå ÒÑÐ ê òî÷êå ñ  ïîëîæèòåëüíûì Y-çíà÷åíèåì â ïëîñêîñòè- X-Y íîâîé ñèñòåìû êîîðäèíàò çàãîòîâêè


String:
Ââåñòè äàííûå äëÿ íàãðóçêè èíñòðóìåíòà
(âåñ (M), öåíòð òÿæåñòè (X,Y,Z) è îðèåíòàöèþ (A,B,C), à òàêæå ìîìåíòû èíåðöèè (JX,JY,JZ)).


String:
Íàïðàâèòü èíñòðóìåíò èç ðàçëè÷íûõ íàïðàâëåíèé íà èñõîäíóþ òî÷êó îòñ÷¸òà
(íàïðàâëåíèå {0})


String:
Àêòèâ.èíñòðóìåíò èçìåí¸í.

Ñòàðûé àêòèâ.èíñòðóìåíò: %1
èäåíòèôèêàòîð: %2

íîâûé àêòèâ.èíñòðóìåíò: %3
èäåíòèôèêàòîð: %4


String:
Àêòèâ.áàçà èçìåíåíà
Ñòàðûé àêòèâ. áàçà %1
îáîçíà÷åíèå: %2

íîâûé àêòèâ. áàçà %3
èäåíòèôèêàòîð: %4


String:
Èìÿ èíñòðóìåíòà èçìåíåíî.
Íîìåð èíñòðóìåíòà %1
Ñòàðîå èìÿ: %2
íîâûe eìÿ: %3


String:
Èìÿ áàçîâîé ñèñòåìû èçìåíåíî.
Íîìåð áàçîâîé ñèñòåìû: %1
Ñòàðîå èìÿ: %2
íîâûe eìÿ: %3


String:
Íåâðàù.(ñòàö.) èíñòðóìåíò çàìåðåí!

Ìåòîä: %1
Ñòàöèîíàðíûé èíñòðóìåíò ¹: %2
¹ áàçîâîãî (èçìåð.) èíñòðóìåíòà: %3

Ñòàðûå çíà÷åíèÿ:
îáîçíà÷åíèå: %4
X [ìì]: %5
Y [ìì]: %6
Z [ìì]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

íîâûå äàííûå:
îáîçíà÷åíèå:%11
X [ìì]: %12
Y [ìì]: %13
Z [ìì]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Íàãðóçî÷íûå äàííûå èíñòðóìåíòà èçìåíåíû!

Èíñòðóìåíò ¹: %1
îáîçíà÷åíèå: %2

Ñòàðûå çíà÷åíèÿ:
M [êã]: %3
X [ìì]: %4
Y [ìì]: %5
Z [ìì]: %6
A [ìì]: %7
B [ìì]: %8
C [ìì]: %9
JX [êã·ì2]: %10
JY [êã·ì2]: %11
JZ [êã·ì2]: %12

íîâûå äàííûå:
M [êã]: %13
X [ìì]: %14
Y [ìì]: %15
Z [ìì]: %16
A [ìì]: %17
B [ìì]: %18
C [ìì]: %19
JX [êã·ì2]: %20
JY [êã·ì2]: %21
JZ [êã·ì2]: %22


String:
Çàìåðèòü áàçó!

Ìåòîä: %1
¹-áàçû: %2
¹ áàçîâîãî (èçìåð.) èíñòðóìåíòà: %3

Ñòàðûå çíà÷åíèÿ:
îáîçíà÷åíèå: %4
X [ìì]: %5
Y [ìì]: %6
Z [ìì]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

íîâûå äàííûå:
îáîçíà÷åíèå: %11
X [ìì]: %12
Y [ìì]: %13
Z [ìì]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Äåéñòâèòåëüíûé óãîë: %18
Ìèíèìàëüíûé óãîë: %19


String:
Failed saving the measurement points - %1


String:
Fallo al guardar los puntos de medición - %1


String:
Mittauspisteiden tallentaminen epäonnistunut - %1


String:
Défaut de sauvegarde des points de mesure - %1


String:
Salvataggio misurazione punti - %1 fallito


String:
Ìåòîä êàëèáðîâêè Èñõîäíàÿ òî÷êà âíåøíåé ìàøèíû


String:
Öèôðîâîé ìåòîä Èñõîäíàÿ òî÷êà âíåøíåé ìàøèíû


String:
Ìåòîä êàëèáðîâêè Ñìåùåíèå âíåøíåé ìàøèíû


String:
Âûáðàòü áàçîâûé èíñòðóìåíò âíåøíåé ìàøèíû.


String:
Ïåðåìåñòèòü âíåøíþþ ìàøèíó è çàòåì ïåðåìåñòèòü ÒÑÐ ýòîãî ðîáîòà ê TCP äðóãîé ìàøèíû. (Òî÷êà {0})


String:
Ïåðåìåñòèòü ÒÑÐ ê íà÷àëó êîîðäèíàò íîâîé áàçû.


String:
Ïåðåìåñòèòü ÒÑÐ ê ïóíêòó íà ïîëîæèòåëüíîé îñè Õ íîâîé áàçû.


String:
Ïåðåìåñòèòü TCP ê ïóíêòó ñ ïîëîæèòåëüíûì çíà÷åíèåì Y íà ïëîñêîñòè XY íîâîé ñèñòåìû êîîðäèíàò.


String:
Ïåðåìåñòèòü TCP áàçîâîãî èíñòðóìåíòà ê TCP ñòàöèîíàðíîãî èíñòðóìåíòà âíåøíåé ìàøèíû.


String:
Êàëèáðîâêà âíåøíåé ìàøèíû çàâåðøåíà

Ìåòîä: %1
Ìàøèíà ¹: %2
Áàçîâûé èíñòðóìåíò ¹: %3

Ñòàðûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %4
X [ìì]: %5
Y [ìì]: %6
Z [ìì]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Íîâûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %11
X [ìì]: %12
Y [ìì]: %13
Z [ìì]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Ïîãðåøíîñòü: %18
Äîïóñêè: %19


String:
Âíåøíÿÿ ìàøèíà %1 äîëæíà áûòü ñíà÷àëà îòêàëèáðîâàíà.


String:
Êàëèáðîâêà áàçû âíåøíåé ìàøèíû çàâåðøåíà

Ìåòîä: %1
Áàçà ¹: %2
Íîìåð ìàøèíû: %3
Áàçîâûé èíñòðóìåíò ¹: %4

Ñòàðûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %5
X [ìì]: %6
Y [ìì]: %7
Z [ìì]: %8
A [°]: %9
B [°]: %10
C [°]: %11

Íîâûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %12
X [ìì]: %13
Y [ìì]: %14
Z [ìì]: %15
A [°]: %16
B [°]: %17
C [°]: %18

Äåéñòâèòåëüíûå óãëû: %19
Ìèíèìàëüíûé óãîë: %20


String:
Êàëèáðîâêà îòíîñèòåëüíî äðóãîé âíåøíåé ìàøèíû êàê ëîêàëüíîé âíåøíåé îñè íåâîçìîæíà. Ôóíêöèÿ "ñîòðóäíè÷àþùèé ðîáîò" íå èíñòàëëèðîâàíà.


String:
Íåâðàù.(ñòàö.) èíñòðóìåíò çàìåðåí!

Ìåòîä: %1
¹ ñòàöèîíàðíîãî èíñòðóìåíòà: %2
¹ áàçîâîãî (èçìåð.) èíñòðóìåíòà: %3

Íàïðàâëåíèå óäàðà: %4
Âèä èçìåðåíèÿ: %5

Ñòàðûå çíà÷åíèÿ:
îáîçíà÷åíèå: %6
X [ìì]: %7
Y [ìì]: %8
Z [ìì]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

íîâûå äàííûå:
îáîçíà÷åíèå:%13
X [ìì]: %14
Y [ìì]: %15
Z [ìì]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Èíñòðóìåíò çàìåðåí.

Ìåòîä: %1
Èíñòðóìåíò ¹: %2
Çàãîòîâêà ¹: %3

Íàïðàâëåíèå óäàðà: %4
Âèä èçìåðåíèÿ: %5

Ñòàðûå çíà÷åíèÿ:
îáîçíà÷åíèå: %6
X [ìì]: %7
Y [ìì]: %8
Z [ìì]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

íîâûå äàííûå:
îáîçíà÷åíèå: %13
X [ìì]: %14
Y [ìì]: %15
Z [ìì]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Èíñòðóìåíò çàìåðåí.

Ìåòîä: %1
Èíñòðóìåíò ¹: %2
Çàãîòîâêà ¹: %3

êîîðä. áàçîâ.èíñòð.:
X [ìì]: %4
Y [ìì]: %5
Z [ìì]: %6

Ñòàðûå çíà÷åíèÿ:
îáîçíà÷åíèå: %7
X [ìì]: %8
Y [ìì]: %9
Z [ìì]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

íîâûå äàííûå:
îáîçíà÷åíèå: %14
X [ìì]: %15
Y [ìì]: %16
Z [ìì]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Èíñòðóìåíò çàìåðåí.

Ìåòîä: %1
Èíñòðóìåíò ¹: %2
Çàãîòîâêà ¹: %3

Ñòàðûå çíà÷åíèÿ:
îáîçíà÷åíèå: %4
X [ìì]: %5
Y [ìì]: %6
Z [ìì]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

íîâûå äàííûå:
îáîçíà÷åíèå: %11
X [ìì]: %12
Y [ìì]: %13
Z [ìì]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Överskridet värdesområde: Maximalt mätfel (0 - 200 mm)


String:
Överskridet värdesområde: Minsta vinkel (0° - 360°)


String:
Överskridet värdesområde: Minsta avstånd (BASE) (0 - 200 mm)


String:
Överskridet värdesområde: Minsta avstånd (TOOL) (0 - 200 mm)


String:
Uppgifterna om tilläggslast har modifierats.
Axel: %1

Gamla uppgifter:
M [kg]: %2
X [mm]: %3
Y [mm]: %4
Z [mm]: %5
A [mm]: %6
B [mm]: %7
C [mm]: %8
JX [kg m²]: %9
JY [kg m²]: %10
JZ [kg m²]: %11

Nya uppgifter:
M [kg]: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [mm]: %16
B [mm]: %17
C [mm]: %18
JX [kg m²]: %19
JY [kg m²]: %20
JZ [kg m²]: %21


String:
Mätningen av den externa kinematiken är avslutad.

Metod: %1
Extern kinematik nr: %2
Referensverktyg nr: %3

Gamla uppgifter:
Beteckning: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nya uppgifter:
Beteckning: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Mätfel: %18
Tolerans: %19


String:
Mättolerans uppdaterad.

Gamla data:
Minsta Distans (Tool): %1
Minsta Distans (Base): %2
Minsta vinkel (Base): %3
Högsta tillåtna mätfel: %4

Nya data:
Minsta Distans (Tool): %5
Minsta Distans (Base): %6
Minsta vinkel (Base): %7
Högsta tillåtna mätfel: %8


String:
Verktygsinmätning klar.

Metod: %1
Verktyg nr.: %2
Arbetsstycke nr.: %3

Gamla data:
Nam: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nya data:
Namn:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Faktiskt fel: %18
Tolerans: %19


String:
5D-metoden, vid vilken verktygets koordinataxel kommer att bestämmas oberoende av verktygets arbetsriktning möjliggör att detta alltid kan återskapas.


String:
6D-Metoden,vid vilken verktygets koordoinataxlar är beroende av världskoordinatsystemets riktningar.


String:
"Fast verktyg, verktyg (BASE)" inmätning


String:
"Fast verktyg, offset ext. kinematik" inmätning


String:
Zapis punktów pomiarowych nie powiód³ siê - 1%


String:
Memorização dos pontos de medição falhou - %1


String:
Ñîõðàíåíèå èçìåðèòåëüíûõ òî÷åê íå óäàëîñü - %1


String:
"Fast verktyg, arbetsstycke (TOOL)" inmätning


String:
Mata in uppgifterna för tilläggslasten för den aktuella axeln
(massa (M), tyngdpunkt( X,Y,Z) och orientering (A,B,C) samt tröghetsmoment (JX,JY,JZ)). Referenssystemet för axlarna 1 och 2 är robotkoordinatsystemet, för axel 3 flänskoordinatsystemet


String:
Flytta TCP till nollpunkten i det nya basekoordinatsystemet


String:
Flytta TCP till en punkt på den positiva X-axeln i det nya basekoordinatsystemet


String:
Flytta TCP till en punkt i det positiva X-Y-planet i det nya basekoordinatsystemet


String:
Flytta robotens fläns parallellt med det fasta verktyget för att ange arbetsriktning i verktyget


String:
Flytta TCP på mätverktyget till TCP på det fasta verktyget som skall mätas upp


String:
Mata in koordinaterna på en känd punkt i basekoordinater och flytta setan TCP till denna punkt (Punkt {0})


String:
Flytta robotens fläns parallellt med arbetsriktningen i det fasta verktyget som är monterat i den externa kinematiken


String:
Flytta TCP på mätverktyget till TCP på det fasta verktyget som skall mätas upp i den externa kinematiken


String:
Mata in offsetuppgifterna för den externa kinematiken


String:
Kör med TCP till baskoordinatsystemets nollpunkt på den externa kinematiken


String:
Kör med TCP till en punkt på den positiva X-axeln i baskoordinatsystemet på den externa kinematiken


String:
Kör med TCP till en punkt med positivt Y-värde på X-Y-nivån i baskoordinatsystemet på den externa kinematiken


String:
(Punkt {0})
Flytta de externa axlarna och kör till mätmarkeringen med TCP


String:
Kontrollera mätmarkeringens position (relativ i förhållande till flänsnollpunkten i den externa kinematiken)


String:
Ange vilket basesystem du vill byta till


String:
Välj en extern kinematik för mätning av basen.


String:
Välj den externa kinematiken som ska ändras för att definiera en bas.


String:
Ange i vilket fast verktyg som data skall ändras


String:
Ange vilket referensverktyg som skall användas


String:
Ange i vilket verktyg som lastdata skall ändras


String:
Flytta TCP på verktyget som skall mätas till referenspunkten


String:
Flytta valfri punkt på den negativa X-axeln på verktyget som skall mätas mot referenspunkten


String:
Flytta valfri punkt med positivt Y-värde i X-Y-planet på verktyget som skall mätas mot referenspunkten


String:
Flytta verktyget så att dess arbetsriktning är parallell med Z-axeln i världskoordinatsystemet (negativt)


String:
Flytta nollpunkten på arbetsstycket till TCP


String:
Flytta valfri punkt på den positiva X-axeln i arbetsstycket till TCP


String:
Flytta valfri punkt med positivt Y-värde i arbetsstyckets X-Y-plan till TCP


String:
Ange viktdata för verktyget
[Massa (M), massacentrum (X,Y,Z), och orientering (A,B,C) av tröghetsmomentet (JX,JY,JZ)]


String:
Flytta verktyget med olika orientering till en referenspunkt (riktning {0})


String:
Mata in dimentionerna för referensverktyget


String:
Flytta verktyget som skall mätas in till en referenspunkt


String:
Promìøení báze neúspìšné.

Metoda: %1
Báze è.: %2

Starý název: %3

Skuteèný úhel: %4
Minimální úhel: %5


String:
Kalibrering af basis mislykket.

Metode: %1
Basis nr.: %2

Gammelt navn: %3

Faktiske vinkel: %4
Min. vinkel: %5


String:
Basisvermessung fehlgeschlagen.

Methode: %1
Basis Nr.: %2

Alte Name: %3

Tatsächlicher Winkel: %4
Minimaler Winkel: %5


String:
Ange verktyg. base eller ext. kinematik som skall aktiveras.


String:
Aktivt verktyg ändrat.

Gammalt aktivt verktyg: %1
Namn: %2

Nytt aktivt verktyg: %3
Namn: %4


String:
Aktiv base ändrad
Gammal aktiv base: %1
Namn: %2

Ny aktiv base: %3
Namn: %4


String:
Verktygsnamn ändrat.
Verktygsnummer: %1
Gammalt namn: %2
Nytt namn: %3


String:
Basenamn ändrat.
Basenummer: %1
Gammat namn: %2
Nyt namn: %3


String:
Inmätning av fast verktyg klar.

Method: %1
Fast verktyg nr.: %2
Referensverktyg nr.: %3

Gamla data:
Namn: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nya data:
Namn:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Baseinmätning klar.

Metod: %1
Base nr.: %2
Referensverktyg nr.: %3

Gamla data:
Namn: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nya data:
Name: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Verklig vinkel: %18
Minsta vinkel: %19


String:
Ange vilket fast verktyg som skall användas


String:
Mata in koordinaterna på en känd punkt i ett arbetsstyckes koordinatsystem och kör med denna punkt till referenspunkten  (fast verktyg)


String:
Vänligen tryck på spara-knappen för att lagra. I annat fall kommer data att förloras.


String:
Inlärd punkt för nära annan inlärd punkt.


String:
Uppmätt punkt för nära annan uppmätt punkt.


String:
Base measurement failed.

Method: %1
Base no.: %2

Old Name: %3

Actual Angle: %4
Minimum Angle: %5


String:
Mätmetod för en extern maskins rootpunkt


String:
Numerisk metod för en extern maskins rootpunkt


String:
Numerisk metod för en extern maskins offset


String:
Välj ut den externa maskinen som ska mätas.


String:
Välj ut den externa maskinens referensverktyg.


String:
Kör den externa maskinen och flytta robotens TCP till den andra maskinens TCP. (Punkt {0})


String:
Välj den externa maskinen vars nollpunkt ska matas in med siffror.


String:
Ange vilken extern maskin som äger denna frame


String:
Flytta TCP till nollpunkten på den nya basen.


String:
Flytta TCP till en punkt på den positiva X-axeln på den nya basen.


String:
Flytta TCP till en punkt med positivt Y-värde på XY-ytan på den nya basen.


String:
Ange det verktyg som är monterat på den externa maskinen för inmätning


String:
Flytta TCP på mätverktyget till TCP på det fasta verktyget som skall mätas upp på den externa maskinen


String:
Flytta robotens fläns parallellt med arbetsriktningen i det fasta verktyget som är monterat på den externa maskinen


String:
Mätningen av den externa maskinen är klar

Metod: %1
Maskinnummer: %2
Referensverktyg nr: %3

Gamla uppgifter:
Beteckning: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nya uppgifter:
Beteckning: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Mätfel: %18
Tolerans: %19


String:
Den externa maskinen %1 har inte definierats.


String:
Kan inte använda en frame relativt mot lokal robot.


String:
Kallibrera den externa maskinen %1 först.


String:
Mätningen av den externa maskinens bas är klar

Metod: %1
Basnummer: %2
Maskinnummer: %3
Referensverktyg nr: %4

Gamla uppgifter:
Beteckning: %5
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8
A [°]: %9
B [°]: %10
C [°]: %11

Nya uppgifter:
Beteckning: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [°]: %16
B [°]: %17
C [°]: %18

Faktiska vinklar: %19
Minsta vinkel: %20


String:
Det går inte att mäta i förhållande till en annan extern maskin än den lokala externa axeln. Funktionaliteten "samverkande robot" är inte installerad.


String:
Den externa maskinen är inte assosierad med ett styrskåp. Använd WCD-editorn för att assosiera maskinen till ett styrskåp.


String:
Kan inte utföra en mätning mot lokal robot. Välj en extern maskin.


String:
Kan inte utföra en offsetmätning av frame relativt mot lokal robot. Välj en extern maskin.


String:
Inmätning av fast verktyg klar..

Metod: %1
Fast verktyg nr.: %2
Referensverktyg nr.: %3

Riktning: %4
Metod: %5

Gamla data:
Namn: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nya data:
Namn:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Verktygsinmätning klar.

Metod: %1
Verktyg nr.: %2
Arbetsstycke nr.: %3

Riktning: %4
Method: %5

Gamla data:
Namn: %6 
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nya data:
Namn: %13 
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Verktygsinmätning klar.

Metod: %1
Verktyg nr.: %2
Arbetsstycke nr.: %3

Koordinater för referensverktyg:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Gamla data:
Namn: %7 
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Nya data:
Namn: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Fel. Beräkningen av punkten resulterade i ett oändligt tal.


String:
Verktygsinmätning klar.

Metod: %1
Verktyg nr.: %2
Arbetsstycke nr.: %3

Gamla data:
Namn: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nya data:
Namn:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Usuniêcie wiersza(y) nieudane, wycofanie tej czynnoœci nieudane.


String:
S³owo albo tekst nie zosta³(o) znaleziony(e).


String:
B³¹d wyj¹tku: Plik %1 nie jest za³adowany.


String:
Format pliku jest nieprawid³owy (sk³adnia nag³ówka pliku)


String:
Odmowa dostêpu do zapisu dla czynnoœci kopiowania pamiêci, plik %1 jest ju¿ otwarty.


String:
Fallo en la medición de la Base.

Método: %1
Base num.: %2

Nombre anterior: %3

Ángulo actual: %4
Ángulo mínimo: %5


String:
Base-mittaus epäonnistunut.

Menetelmä: %1
Base nro: %2

Vanha nimi: %3

Todellinen kulma: %4
Minimikulma: %5


String:
Défaut mesure base.

Méthode: %1
Base N°: %2

Ancien nom: %3

Angle actuel: %4
Angle minimum: %5


String:
Misurazione Base fallita.

Metodo: %1
Base no.: %2

Nome Precedente: %3

Angolo Attuale: %4
Angolo Minimo: %5


String:
Opmeten basis mislukt.

Methode: %1
Basis-nr.: %2

Oude naam: %3

Werkelijke hoek: %4
Minimale hoek: %5


String:
Pomiar podstawy nie powiód³ siê

Metoda: %1
Nr podstawy: %2

Stara nazwa: %3

K¹t rzeczywisty: %4
K¹t minimalny: %5


String:
Software já está preparado para a desinstalação!


String:
Software óæå ïîäãîòîâëåíî ê  äåèíñòàëëÿöèè!


String:
Teknologipaket är redan förberett för avinstallation!


String:
Software darf nicht deinstalliert werden!


String:
It's not allowed to de-install this software!


String:
No está permitido desinstalar el paquete de tecnología!


String:
La technologie ne doit pas être désinstallée


String:
Non è permesso de-installare questo software !!!!


String:
Het Technologie pakket mag niet gedeïnstalleerd worden!


String:
Tego oprogramowania nie wolno deinstalowaæ!


String:
Software íå äîëæíî áûòü äåèíñòàëëèðîâàíî!


String:
Det är inte tillåtet att avinstallera detta teknologipaket!


String:
Usuniêcie KRC:\ lub KRC:\R1\ nie jest dozwolone.


String:
Usuniêcie %1 nieudane, folder nie jest pusty.


String:
Folder docelowy lub plik docelowy %1 nie istnieje.


String:
Zmiana nazwy KRC:\ lub KRC:\R1\ nie jest dozwolona.


String:
B³¹d wyj¹tku: Za¿¹dano polecenia z nieprawid³owym stanem.


String:
Program: %5
%6

Data: %1  Godzina: %2
Modu³: %3  MsgNo: %4


String:
Tryb roboczy zmieniony z %1 na %2 !
Program jest wybrany.
Aktualny punkt: %3


String:
B³¹d przy zmienianiu punktu %2 w module %1 !
Nowa treœæ powinna brzmieæ %3


String:
B³¹d przy wstawianiu punktu %2 w module %1 !
Treœæ powinna brzmieæ %3


String:
B³¹d przy usuwaniu punktu %2 w module %1 !


String:
Plik %1 zosta³ zamkniêty i nie zosta³ zachowany !


String:
Ustawianie ³¹czników krañcowych zdefiniowanych w oprogramowaniu


String:
Zgrzewanie ³ukowe w os³onie gazów ochronnych


String:
Dostosowywanie zgrzewania w czasie rzeczywistym


String:
Zapisaæ zmiany ? (Plik jest wybrany !!!)


String:
Zewnêtrzny edytor jest ju¿ uruchomiony !


String:
Brak wystarczaj¹cej iloœci punktów odniesienia !


String:
Resetowanie ³¹czników krañcowych zdefiniowanych w oprogramowaniu


String:
Ustawianie ³¹czników krañcowych zdefiniowanych w oprogramowaniu dotyczy wszystkich programów


String:
£¥CZNIKI KRAÑCOWE ZDEFINIOWANE W OPROGRAMOWANIU


String:
£¹cznik krañcowy zdefiniowany w oprogramowaniu +/- 5° przyporz¹dkowany !


String:
Przyporz¹dkowanie ³¹czników krañcowych zdefiniowanych w oprogramowaniu jest niemo¿liwe !


String:
Odczyt informacji o narzêdziu zakoñczy³ siê niepowodzeniem


String:
: Nie mo¿na ustawiæ danych narzêdzia dla tego punktu


String:
: B³¹d przy dodatku przesuniêcia: AddAxisOffset


String:
: B³¹d ShowVar-Fehler przy FORWARD (...)


String:
£¹cznik krañcowy zdefiniowany w oprogramowaniu


String:
Zmiana niedozwolona dla aktualnej grupy u¿ytkowników


String:
%2  : Backup nieudany,  %2 z %1 jest przerwane !


String:
%2  : Backup nieudany, wycofanie czynnoœci niemo¿liwe, %2 z %1 jest przerwane !


String:
Niewa¿ne polecenia dla modu³ów powi¹zanych: Polecenie: %2, Modu³: %1


String:
Wyra¿enie w $LOOP_MSG[] nie podlega analizie


String:
Wyra¿enie w $CYC_DEF?[] (marker) nie podlega analizie


String:
Wyra¿enie nie podlega analizie. Nieprawid³owe nawiasy.


String:
Wyra¿enie zbyt z³o¿one, przejœcie do widoku czêœciowego


String:
Wyra¿enie zbyt skomplikowane, rozdzielczoœæ markera wy³¹czona


String:
Przy nastêpnym ³adowaniu systemu zostanie wymuszony reset g³êboki.


String:
Nie mo¿na przesun¹æ %1. Pozycja wyjœciowa i docelowa s¹ identyczne.


String:
Przejêcie wartoœci niemo¿liwe, gdy jest aktywny program.


String:
Przejêcie wartoœci niemo¿liwe, gdy jest aktywna przesuw wstecz.


String:
Ustaw 'Start' dla wyjœcia binarnego %1 z %2 na %3


String:
Ustaw 'Parzystoœæ' dla wyjœcia binarnego %1 z %2 na %3


String:
Ustaw 'Szerokoœæ' dla wyjœcia binarnego %1 z %2 na %3


String:
zamiana jêzyków w lewej lub prawej liœcie wyboru


String:
otwiera okno FileSelector dla bazy danych dwa


String:
otwiera okno FileSelector dla bazy danych jeden


String:
wybierz now¹ baz¹ danych dla s³ów kluczowych


String:
Pierwotna i docelowa baza danych musz¹ byæ ró¿ne


String:
w ten sposób wybierasz ¿¹dan¹ docelow¹ bazê danych


String:
otwiera pole dialogowe ekstrakcji s³ów kluczowych


String:
Przy pomocy pól "Nazwa modu³u", "S³owo kluczowe" jest tworzona nowa pozycja. W polu "Przek³ad" jest podane znaczenie tej pozycji w jêzyku docelowym. Przy pomocy przycisku "Komunikat systemowy" pozycja jest przekszta³cana w pozycjê systemow¹, której nie widz¹ u¿ytkownicy; je¿eli znajdujesz siê w polu wprowadzania danych, mo¿esz otworzyæ pole powiêkszania-zmniejszania przy pomocy kombinacji Shift+F2.


String:
W polu "Komunikat w oryginalnym jêzyku " jest wyœwietlony tekst przek³adu w wybranym jêzyku. Pole le¿¹ce poni¿ej jest przeznaczone do wprowadzenia jêzyka przek³adu. Przycisk "tylko komunikaty bez przek³adu" prze³¹cza miêdzy wszystkimi pozycjami lub tylko pozycjami pustymi; je¿eli znajdujesz siê w polu wprowadzania danych, mo¿esz otworzyæ pole powiêkszania-zmniejszania przy pomocy kombinacji Shift+F2.


String:
W tym formularzu s¹ wprowadzane i edytowane wszystkie specyficzne przek³ady i komunikaty u¿ytkownika.
W polu "Jêzyk pierwotny" mo¿na wybraæ jêzyk wyœwietlonych komunikatów.  W ka¿dym polu wprowadzania danych klawiszami Shift+F2 mo¿esz otworzyæ pole powiêkszania-zmniejszania, dziêki czemu staje siê ³atwiejsze wpisywanie d³u¿szych tekstów.


String:
Aktualna kombinacja nazwa modu³u-s³owo kluczowe ju¿ istnieje


String:
baza danych przeznaczona do przekszta³cenia


String:
otwiera pole dialogowe importu s³ów kluczowych


String:
Otwiera okno usuwania istniej¹cego jêzyka


String:
Komunikat systemowy nie zosta³ utworzony


String:
Poda³eœ swoj¹ aktualn¹ tabelê pozycji jako docelow¹ baz¹ danych!!


String:
Uk³ad wspó³rzêdnych zmieniony z %1 na %2


String:
Przeprowadzono zamianê rekordów z rekordu %3 na rekord %2 w module %1


String:
Funkcja blokowania wyjœæ w Auto/Ext jest aktywna.


String:
Lista parametrów zosta³a zmieniona: %1 %2


String:
Ustawienie wyjœæ wymaga uaktywnienia funkcji "Napêdy w³¹cz".


String:
Tryb przebiegu programu zmieniony z %1 na %2


String:
Tryb przebiegu programu zosta³ zmieniony.


String:
Reset magistrali Interbus wykonany
Sterownik: %1


String:
Zale¿nie od osprzêtu zmiana jêzyka mo¿e potrwaæ od ok. pó³ minuty do minuty


String:
Wybierz technologie, których chcesz u¿yæ (czas uruchamiania systemu zwiêksza siê po wybraniu ka¿dej technologii)


String:
Przekroczenie zakresu wartoœci: Maksymalny b³¹d pomiaru (0 - 200mm)


String:
Przekroczenie zakresu wartoœci: Minimalny k¹t (0° - 360°)


String:
Przekroczenie zakresu wartoœci: Minimalny odstêp (BASE) (0-200mm)


String:
Przekroczenie zakresu wartoœci: Minimalny odstêp (TOOL) (0-200mm)


String:
Przekroczenie zakresu wartoœci %1 (1-%2)


String:
Zmierz kinematykê zewnêtrzn¹.

Metoda: %1
Kinematyka zewnêtrzna nr: %2
Narzêdzie odniesienia nr: %3

Stare dane:
Oznaczenie: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nowe dane:
Oznaczenie: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Tolerancje b³êdów zmienione.

stare dane:
Min. odstêp (Tool) %1
Min. odstêp (Base) %2
Min. k¹t (Base) %3
Max .b³¹d pomiaru: %4

nowe dane:
Min. odstêp (Tool) %5
Min. odstêp (Base) %6
Min. k¹t (Base) %7
Max .b³¹d pomiaru: %8


String:
Zmierz narzêdzie.

Metoda: %1
Nr narzêdzia: %2
Nr elementu obrabianego: %3

Stare dane:
Oznaczenie: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nowe dane:
Oznaczenie: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Metoda pomiaru 5-D
Osie wspó³rzêdnych narzêdzia s¹ okreœlane zawsze tak samo niezale¿nie od orientacji kierunku uderzania narzêdzia.


String:
Metoda pomiaru 6-D
Osie wspó³rzêdnych narzêdzia s¹ okreœlane zale¿nie od orientacji uk³adu wspó³rzêdnych uniwersalnych.


String:
Pomiar "narzêdzie stacjonarne, narzêdzie (BASE)"


String:
Narzêdzie stacjonarne, wprowadzenie danej liczbowej


String:
Kinematyka zewnêtrzna, wprowadzenie wartoœci liczbowej przesuniêcia


String:
kinematyka zewnêtrzna, wprowadzenie wartoœci liczbowej spodka


String:
Pomiar "narzêdzie stacjonarne, element obrabiany (TOOL)"


String:
Przesuniêcie kinematyki zewnêtrznej (wprow. wartoœci liczb.)


String:
Spodek kinematyki zewnêtrznej (wprow. wartoœci liczb.)


String:
Punkty pomiarowe dla pomiaru zew. kinematyk


String:
Element obrabiany przy narzêdziu stacjonarnym


String:
WprowadŸ dane obci¹¿enia dodatkowego dla wybranej osi
(masa (M), œrodek ciê¿koœci masy (X,Y,Z) i orientacja (A,B,C) oraz momenty bezw³adnoœci (JX,JY,JZ)). Uk³adem odniesienia dla osi 1 i 2 jest uk³ad wspó³rzêdnych robota, dla osi 3 uk³ad wspó³rzêdnych ko³nierza


String:
Przesuñ TCP do punktu pocz¹tkowego nowego uk³adu wspó³rzêdnych podstawowych


String:
Przesuñ TCP do punktu na dodatniej osi X nowego uk³adu wspó³rzêdnych podstawowych


String:
Przesuñ TCP do punktu o dodatniej wartoœci Y na p³aszczyŸnie X-Y nowego uk³adu wspó³rzêdnych podstawowych


String:
Ustaw ko³nierz rêczny pionowo do kierunku uderzenia mierzonego narzêdzia stacjonarnego


String:
Przesuñ TCP narzêdzia odniesienia do TCP mierzonego narzêdzia stacjonarnego


String:
WprowadŸ wspó³rzêdne znanego punktu w uk³adzie podstawowym i przesuñ TCP do tego punktu
(punkt 1)


String:
WprowadŸ wspó³rzêdne znanego punktu w uk³adzie podstawowym i przesuñ TCP do tego punktu
(punkt 2)


String:
WprowadŸ wspó³rzêdne znanego punktu w uk³adzie podstawowym i przesuñ TCP do tego punktu
(punkt 3)


String:
WprowadŸ wspó³rzêdne znanego punktu w uk³adzie podstawowym i przesuñ TCP do tego punktu
(punkt 4)


String:
(1. pomiar)
Przesuñ osie dodatkowe, a nastêpnie przesuñ TCP do znacznika pomiarowego


String:
(2. pomiar)
Przesuñ osie dodatkowe, a nastêpnie przesuñ TCP do znacznika pomiarowego


String:
(3. pomiar)
Przesuñ osie dodatkowe, a nastêpnie przesuñ TCP do znacznika pomiarowego


String:
(4. pomiar)
Przesuñ osie dodatkowe, a nastêpnie przesuñ TCP do znacznika pomiarowego


String:
Wybierz narzêdzie stacjonarne, którego dane chcesz zmieniæ


String:
Wybierz narzêdzie, które ma byæ wymierzone


String:
Wybierz narzêdzie, dla którego chcesz zmieniæ dane obci¹¿enia


String:
Wybierz narzêdzie, które ma byæ zmienione


String:
Wybierz uk³ad wspó³rzêdnych elementu obrabianego, który ma byæ wymierzony


String:
Zabezpiecz obmiary narzêdzia lub wybierz metodê okreœlania orientacji narzêdzia


String:
Metoda pomiaru 5-D:
Ustaw kierunek uderzenia narzêdzia (oœ +X) równolegle do osi -Z uk³adu wspó³rzêdnych uniwersalnych.

Obowi¹zuje przy tym zasada:
osie Y i Z narzêdzia s¹ okreœlane zawsze jednakowo, niezale¿nie od orientacji narzêdzia wokó³ osi X.


String:
Metoda pomiaru 6-D:
Ustaw kierunek uderzenia narzêdzia (oœ +X) równolegle do osi -Z uk³adu wspó³rzêdnych uniwersalnych.

Obowi¹zuje przy tym zasada:
oœ +Y uk³adu wspó³rzêdnych narzêdzia przebiega w kierunku osi +Y uk³adu wspó³rzêdnych uniwersalnych,
a oœ +Z uk³adu wspó³rzêdnych narzêdzia przebiega w kierunku osi +X uk³adu wspó³rzêdnych uniwersalnych.


String:
Ustaw kierunek uderzenia narzêdzia równolegle do osi -Z uk³adu wspó³rzêdnych uniwersalnych.


String:
Przesuñ punktu pocz¹tkowy uk³adu wspó³rzêdnych elementu obrabianego do TCP


String:
Przesuñ punkt na dodatniej osi X uk³adu wspó³rzêdnych elementu obrabianego do TCP


String:
Przesuñ punktu o dodatniej wartoœci Y na p³aszczyŸnie X-Y uk³adu wspó³rzêdnych elementu obrabianego do TCP


String:
WprowadŸ dane obci¹¿enia narzêdzia
(masa (M), œrodek ciê¿koœci masy (X,Y,Z) i orientacja (A,B,C) oraz momenty bezw³adnoœci (JX,JY,JZ))


String:
Ustaw narzêdzie z ró¿nych kierunków na punkt odniesienia
(kierunek 1)


String:
Ustaw narzêdzie z ró¿nych kierunków na punkt odniesienia
(kierunek 2)


String:
Ustaw narzêdzie z ró¿nych kierunków na punkt odniesienia
(kierunek 3)


String:
Ustaw narzêdzie z ró¿nych kierunków na punkt odniesienia
(kierunek 4)


String:
Przesuñ narzêdzie odniesienia do punktu odniesienia


String:
Wybierz narzêdzie, które chcesz uaktywniæ


String:
Aktywne narzêdzie zmienione

Stare aktywne narzêdzie: %1
Stary oznacznik: %2

Nowe aktywne narzêdzie: %3
Nowy oznacznik: %4


String:
Aktywna podstawa zmieniona
Stara aktywna podstawa: %1
Stare oznaczenie: %2

Nowa aktywna podstawa: %3
Nowy oznacznik: %4


String:
Aktywna zew. kinematyka zmieniona

Stara aktywna zew. kinematyka: %1
Stary oznacznik: %2

Nowa aktywna zew. kinematyka: %3
Nowy oznacznik: %4


String:
Punkt zmieniony.
Numer narzêdzia: %1
stara nazwa: %2
nowa nazwa: %3


String:
Nazwa uk³adu podstawowego zmieniona.
Numer uk³adu podstawowego: %1
stara nazwa: %2
nowa nazwa: %3


String:
Nazwa osi zew. zmieniona.
Numer osi: %1
stara nazwa: %2
nowa nazwa: %3


String:
Zew. kinematyka "%1" nie jest zdefiniowana


String:
Wprowadzona liczba nie le¿y w dozwolonym zakresie


String:
Nie mo¿na wykonaæ tego procesu z powodu b³êdu


String:
Wyst¹pi³ b³¹d - zobacz okno komunikatów.


String:
Plik %1 zosta³ u¿yty do utworzenia pliku %2.


String:
Napêd %1 zosta³ sformatowany przy u¿yciu parametrów %2.


String:
Plik %1 zosta³ utworzony przy u¿yciu szablonu %2.


String:
Uwaga - nie skonfigurowano ¿adnego archiwum


String:
Konflikt wersji - czy mimo to skopiowaæ?


String:
£¹czniki krañcowe zdefiniowane w oprogramowaniu


String:
Przyj¹æ punkt pomocniczy lub punkt docelowy?


String:
Nazwa tabeli nieznana lub brak tabeli w pliku dziennika.


String:
Brak zdefiniowanych tabel lub brak tabeli w pliku dziennika.


String:
Nast¹pi³a próba odczytania pozycji bazy danych dziennika bez jej wczeœniejszego otwarcia.


String:
Koniec dziennika, nie znaleziono dalszych pozycji. (uchwyt %1)


String:
Nie mo¿na znaleŸæ spisu treœci pomocy podrêcznej. Pomoc jest niedostêpna.


String:
Nie mo¿na znaleŸæ pliku pomocy podrêcznej. Pomoc jest niedostêpna.


String:
Symuluj warunek oczekiwania u¿ytkownika %1


String:
EMT-Mastering lär Offset genomfört och sparat.

%1: %2
Verktygsnummer: %3
Differens [inc]: %4
Differens [grad]: %5


String:
Standardowa regulacja EMT Regulacja uaktywniona.
%1: %2


String:
Pamiêæ operacyjna: %1MB obci¹¿enie: %2 %


String:
Przywracanie archiwum nie zosta³o zakoñczone powodzeniem.


String:
Archiwizowanie modu³u nie zosta³o zakoñczone powodzeniem.


String:
Przywracanie nie zosta³o zakoñczone powodzeniem.


String:
Przywracanie modu³u nie zosta³o zakoñczone powodzeniem.


String:
Brak œcie¿ki docelowej dla pliku eksportu / archiwum.


String:
Nie mo¿na otworzyæ pliku eksportu / archiwum "%1".


String:
Niewa¿ny cel, konfiguracja zosta³a podana jako cel


String:
Ostrze¿enie: archiwum, które ma byæ odtworzone, jest inne ni¿ ostatnio zapisane archiwum


String:
To samo archiwum jest odtwarzane powtórnie


String:
Dane maszynowe otworzone w trybie wy³¹cznoœci!


String:
Wartoœæ dla %1 musi le¿eæ miêdzy %2 a %3.


String:
PGNO_LENGTH mo¿e przyjmowaæ tylko wartoœci 4, 8, 12 i 16


String:
PGNO_TYPE mo¿e przyjmowaæ tylko wartoœci 1 i 3


String:
Reset sterownika %1 zakoñczy³ siê niepowodzeniem!


String:
Reset sterownika zakoñczy³ siê niepowodzeniem!


String:
Nie mo¿na okreœliæ jêzyka systemu Windows


String:
Zmierz narzêdzie stacjonarne !

Metoda: %1
stacj. Nr narzêdzia: %2
Narzêdzie odniesienia nr: %3

Stare dane:
Oznaczenie: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nowe dane:
Oznaczenie: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Dane obci¹¿enia narzêdzia zosta³y zmienione !

Nr narzêdzia: %1
Oznaczenie: %2

stare dane:
M [kg]: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9
JX [kg m2]: %10
JY [kg m2]: %11
JZ [kg m2]: %12

nowe dane:
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm]: %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [kg m2]: %20
JY [kg m2]: %21
JZ [kg m2]: %22


String:
Zmierz podstawê !

Metoda: %1
Nr podstawy: %2
Narzêdzie odniesienia nr: %3

Stare dane:
Oznaczenie: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nowe dane:
Oznaczenie: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Przekroczenie zakresu wartoœci %1 (-1-%2)


String:
Uszkodzone archiwum. Archiwum: "%1"; Przyczyna: "%2"


String:
B³¹d wewnêtrzny. Archiwum: "%1"; Przyczyna: "%2"


String:
Plik nie zosta³ znaleziony w archiwum. Archiwum: "%1"; Przyczyna: "%2"


String:
Puste lub uszkodzone archiwum. Archiwum: "%1"; Przyczyna: "%2"


String:
Dyskietka jest pe³na. Archiwum: "%1"; Przyczyna: "%2"


String:
Wycofaj wybór pliku w celu zabezpieczenia


String:
Brak listy danych (modu³ %1), redeklaracja nieudana.


String:
Wejœcie analogowe %1 aktywne. Stara wartoœæ: %2. Nowa wartoœæ: %3.


String:
Wyjœcie analogowe %1 aktywne. Stara wartoœæ: %2. Nowa wartoœæ: %3.


String:
Niewa¿na wartoœæ. Wartoœci wejœæ analogowych musz¹ le¿eæ miêdzy %1 a %2.


String:
Niewa¿na wartoœæ. Wartoœci wyjœæ analogowych musz¹ le¿eæ miêdzy %1 a %2.


String:
Archiwizacja ga³êzi rejestru zakoñczona niepowodzeniem: %1


String:
%1 o tej samej nazwie "%2" ju¿ istnieje.


String:
Czy chcesz rzeczywiœcie przyj¹æ aktualne wspó³rzêdne? (TOOL: %1, BASE: %2)


String:
Czy chcesz rzeczywiœcie przyj¹æ punkt "%1"? (%2, %3, %4)


String:
Punkt pomocniczy %1 zosta³ automatycznie utworzony.


String:
Aktualne wspó³rzêdne zosta³y przejête do punktu pomocniczego %1.


String:
Punkt pomocniczy %1 nie zosta³ utworzony. Wykonaj funkcjê Touch dla punktu pomocniczego !


String:
Nie zosta³ skonfigurowany ¿aden segment magistrali Interbus z wa¿nym adresem!


String:
Punkt %1 zosta³ automatycznie utworzony.


String:
Aktualne wspó³rzêdne zosta³y przejête do punktu %1.


String:
Punkt docelowy %1 zosta³ automatycznie utworzony.


String:
Aktualne wspó³rzêdne zosta³y przejête do punktu docelowego %1.


String:
Nie mo¿na utworzyæ punktu docelowego %1.


String:
Czy chcesz przyj¹æ punkt docelowy lub pomocniczy?


String:
Baza danych dziennika uszkodzona, korekta nieudana, system zarz¹dzania dziennikami oczekuje na kopiê bezpieczeñstwa!


String:
Zmienna wyzwalaj¹ca I wartoœæ wyzwalaj¹ca 1 = wartoœæ wyzwalaj¹ca 2


String:
Wybrany jako 2 plik, wybierz 1 plik i naciœnij OK


String:
Przebieg cykliczny do chwili przerwania przez obs³uguj¹cego


String:
Wyzwolenie na zmienn¹ wyzwalaj¹c¹ = wartoœæ wyzwalaj¹ca 1


String:
Wyzwolenie na zmienn¹ wyzwalaj¹c¹ > wartoœci wyzwalaj¹cej 1


String:
Wyzwolenie na zmienn¹ wyzwalaj¹c¹ < wartoœci wyzwalaj¹cej 1


String:
Wyzwolenie na pocz¹tek rekordu ruchowego


String:
Wyzwolenie na zmienn¹ wyzwalaj¹c¹ <> wartoœci wyzwalaj¹cej 1


String:
Start przez obs³uguj¹cego, zapis do momentu zape³nienia p. buforowej


String:
Wyzwolenie na wartoœæ wyzwalaj¹c¹ 1 < zmiennej wyzwalaj¹cej < wartoœci wyzwalaj¹cej 2


String:
Nowy punkt utworzony      
Nazwa punktu: %1 
Wspó³rzêdne: %2


String:
Punkt zmieniony
Nazwa punktu: %1
Stare wspó³rzêdne: %2
Nowe wspó³rzêdne: %3


String:
Dziennik zosta³ zarchiwizowany jako "%1"


String:
Wartoœci mniejsze od 0,001 s¹ niedozwolone


String:
Start przez u¿ytkownika, zapis do zape³nienia buforu


String:
Zapis cykliczny do momentu zatrzymania przez u¿ytkownika


String:
4: Monitorowanie momentu obrotowego przek³adni


String:
Przy wyzwoleniu na stan we-wy nie zosta³ wybrany zakres wejœæ i wyjœæ


String:
Przy wyzwoleniu na stan we-wy nie zosta³o wybrane ani wejœcie ($IN), ani wyjœcie ($OUT)


String:
Przy odczytywaniu pliku trace.def wyst¹pi³ b³¹d.


String:
Zosta³a znaleziona wolna nazwa punktu %1


String:
Nie zosta³a znaleziona wolna nazwa punktu, powtórzyæ szukanie


String:
Pomoc podrêczna - spis treœci / spis hase³


String:
Nie mo¿na znaleŸæ HHCTRL.OCX w WINDOWS\SYSTEM.


String:
Wartoœci pozostan¹ wa¿ne do dokonania nastêpnego ustawiania globalnego


String:
Je¿eli ¿aden z kodów bloku nie jest zgodny z kryterium wyboru, jest wykonywany - o ile istnieje - blok DEFAULT. Inaczej po tej instrukcji program kontynuuje pracê po instrukcji ENDSWITCH.


String:
jest nieprawdziwy, wykonywany jest blok ELSE.


String:
Pêtla jest powtarzana, dopóki obowi¹zuje warunek wykonania


String:
Warunek wykonania jest wyra¿eniem bulowskim. Zale¿nie od wartoœci warunku wykonania wykonywany jest albo pierwszy (THEN) albo drugi (ELSE) blok instrukcji.


String:
Przy pomocy instrukcji EXIT mo¿esz przedwczeœnie zakoñczyæ ka¿d¹ pêtlê.
Zastosowanie EXIT wewn¹trz bloku instrukcji pêtli powoduje natychmiastowe zakoñczenie wykonywania pêtli, a program jest kontynuowany za instrukcj¹ zakoñczenia pêtli.


String:
Odniesione do toru prowadzenie orientacyjne


String:
Odniesione do przestrzeni prowadzenie orientacyjne


String:
Wykonywany jako ostatni ruch zostanie jednak wykonany do koñca. Program bêdzie kontynuowany po naciœniêciu przycisku Start. Zostanie teraz wykonana nastêpna instrukcja po instrukcji HALT.


String:
Pêtla jest powtarzana do chwili spe³nienia nastêpuj¹cego warunku przerwania:


String:
jest prawdziwy, wykonywany jest blok THEN.


String:
Instrukcja WAIT SEC s³u¿y do programowania czasów oczekiwania w sekundach:


String:
Czas jest wyra¿eniem arytmetycznym typu  REAL, przy pomocy którego okreœlaæ iloœæ sekund, na któr¹ ma zostaæ przerwany przebieg programu.


String:
Je¿eli wartoœæ ta jest ujemna, oczekiwanie nie ma miejsca.


String:
Czynnoœæ steruj¹ca w punkcie pocz¹tkowym/docelowym


String:
Czynnoœæ steruj¹ca w dowolnym punkcie toru


String:
Czynnoœæ sterowania odniesiona do toru (TRIGGER)


String:
Przy pomocy instrukcji WAIT mo¿esz zatrzymaæ wykonywanie programu do momentu zajœcia okreœlonej sytuacji.


String:
Je¿eli wyra¿enie logiczne ma ju¿ w momencie uaktywnienia komendy WAIT wartoœæ TRUE , to wykonywanie programu nie zostanie przerwane (mimo to zostanie zatrzymany przebieg do przodu).


String:
Je¿eli warunek ma wartoœæ FALSE, to wykonywanie programu jest zatrzymywane, dopóki wartoœæ ta nie zmieni siê na TRUE.


String:
Wybierz pozycjê i naciœnij RETURN, aby j¹ dodaæ.


String:
Wybierz pozycjê i naciœnij RETURN, aby j¹ zast¹piæ.


String:
Chwytak nie jest skonfigurowany albo nie wystêpuje


String:
$IN[%1] Zmienna jest zabezpieczony przed zapisem.


String:
Gewünschte Achse in schwerkraftneutrale Position bringen, Antriebe aktivieren, gewünschte Achse auswählen und "Justieren" Softkey betätigen.


String:
Kör restrerande axlar inom en grad av Mastringspositionen, klicka sedan på Master.


String:
Zakres roboczy osiowy zmieniony
Nr.: %1, Nazwa: %2, Tryb: %3 (%4)
A1 %5 (%6)


String:
Zakres roboczy sygn. kartezj. zmieniony
Sygna³1 %1, Sygna³2 %2, Sygna³3 %3, Sygna³4 %4, Sygna³5 %5, Sygna³6 %6, Sygna³7 %7, Sygna³8 %


String:
Zakres roboczy sygn. osiowy zmieniony 
Sygna³1 %1, Sygna³2 %2, Sygna³3 %3, Sygna³4 %4, Sygna³5 %5, Sygna³6 %6, Sygna³7 %7, Sygna³8 %8


String:
Niedozwolony zakres roboczy: Min=1, Max=8


String:
ARC OFF
<Parametry krateru koñcowego-strona 1>


String:
ARC OFF
<Parametry krateru koñcowego-strona 2>


String:
ARC OFF
<Parametry krateru koñcowego-strona 3>


String:
ARC OFF
<Parametry zgrzewania -strona 3>


String:
ARC OFF
<Parametry zgrzewania -strona 4>


String:
ARC SWITCH
<Parametry spawania-strona 2>


String:
ARC SWITCH
<Parametry zgrzewania -strona 3>


String:
ARC SWITCH
<Parametry zgrzewania -strona 4>


String:
Zakoñcz spawanie w os³onie gazów ochronnych (ARC OFF)


String:
Zacznij spawanie w os³onie gazów ochronnych (ARC ON)


String:
Spawanie w os³onie gazów ochronnych na kilku odcinkach szwu (ARC SWITCH)


String:
Odczyt czujnika chwytaka (CHECK GRIPPER)


String:
Grupa g³ówna Kontrola przebiegu programów


String:
Ustawienia globalne prêdkoœci i przyspieszenia


String:
Podgrupa: Zgrzewanie ³ukowe w os³onie gazów ochronnych


String:
Podgrupa: Ustawienia globalne ruchów robota


String:
Podgrupa: Funkcje czujników odniesione do toru


String:
Zgrzewanie punktowe (SPOT Tech)
<Ruch ko³owy (CIRC)>


String:
Zgrzewanie punktowe (SPOT Tech)
<Zamknij szczypce>


String:
Zgrzewanie punktowe (SPOT Tech)
<Frames>


String:
Zgrzewanie punktowe (SPOT Tech)
<Ruch liniowy (LIN)>


String:
Zgrzewanie punktowe (SPOT Tech)
<Otwórz szczypce>


String:
Si³a docisku szczypiec dla 1. pary elektrod


String:
Zgrzewanie punktowe (SPOT Tech)
<Parametry>


String:
Zgrzewanie punktowe (SPOT Tech)
<Ruch PTP>


String:
Druk jest anulowany. Brak zdefiniowanej drukarki standardowej.


String:
Wstawianie niedozwolone w otwartym ci¹gu


String:
Druk jest anulowany. Ogólny b³¹d drukarki


String:
Wyjœcie analogowe %1 jest ustawione! Stara wartoœæ: %2, Nowa wartoœæ: %3


String:
Napêdy W£¥CZ w trybie EXT uk³adu sterowania urz¹dzeniem roboczym


String:
Z³¹cze automatyki zewnêtrznej zosta³o zmienione!
Sygna³: %1
stara wartoœæ: %2
nowa wartoœæ: %3


String:
Dane masz. otwarte na zasadzie wy³¹cznoœci


String:
Ostatni numer sekwencji w trybie automatycznym


String:
Format wyboru sekwencji (0=Int; 1=1 z n)


String:
Robot w punkcie zerowym sekwencji (po³o¿enie podstawowe)


String:
Automatyka zewnêtrzna - konfiguracja: Wejœcia


String:
Automatyka zewnêtrzna - wskazania: Wejœcia


String:
Automatyka zewnêtrzna - wskazania: Wyjœcia


String:
%1 le¿y w zakresie odbicia programu (%2 - %3)


String:
Przekroczenie zakresu wartoœci: %1 (%2 - %3)


String:
Sygna³ / zmienna %1 nie zosta³(a) znaleziony(a)


String:
Nie mo¿na wpisaæ %1 do danych maszynowych


String:
Wartoœæ ca³kowita nie mo¿e przekraczaæ %1


String:
Ta wartoœæ musi le¿eæ w zakresie od %1 do %2.


String:
Wartoœæ zmiennej zmieniona!
Nazwa zmiennej: %1
Stara wartoœæ: %2
Nowa wartoœæ: %3


String:
Plik ConfigMon.ini przekszta³cony!
Stara wersja: %1
Nowa wersja: %2


String:
Plik ConfigMon.ini przekszta³cony z V%1 na V%2


String:
Niedozwolona wartoœæ. Licznik musi le¿eæ w zakresie od %1 do %2.


String:
B³¹d przy ustawianiu identyfikatora pliku


String:
Licznik godzin roboczych ró¿ni siê w zespole enkodera [%1] i rejestrze [%2]. Wybierz prawid³ow¹ wartoœæ.


String:
%1 odmowa dostêpu (zabezpieczenie przed zapisem?).


String:
%1: Podane urz¹dzenie nie zosta³o znalezione.


String:
%1: Przy³¹czone do systemu urz¹dzenie nie funkcjonuje.


String:
%1: Numer dostêpu nie jest zdefiniowany.


String:
Proces nie mo¿e uzyskaæ dostêpu do pliku "%1", poniewa¿ inny proces zablokowa³ czêœæ pliku.


String:
%1: Brak dostêpu do podanego twardym dysku albo podanej dyskietki.


String:
%1: Brak wystarczaj¹cej iloœci pamiêci dla tego procesu.


String:
%1: Brak mo¿liwoœci odczytu z podanego urz¹dzenia.


String:
Proces nie mo¿e uzyskaæ dostêpu do pliku "%1", poniewa¿ jest on u¿ywany przez inny proces.


String:
%1: Brak mo¿liwoœci zapisu w podanym urz¹dzeniu.


String:
%1: Noœnik danych jest zabezpieczony przed zapisem.


String:
Otwórz %1 z zabezpieczeniem przed zapisem


String:
Odczyt Iosys.ini zakoñczy³ siê niepowodzeniem!


String:
SetInfo w $PRO_STATE1 zakoñczona niepowodzeniem


String:
Odczyt zmiennych %1 zakoñczy³ siê niepowodzeniem


String:
Zainstalowane sterowniki i ich mo¿liwe dzia³ania:


String:
Wybierz sterownik i kliknij "Zainstaluj".


String:
Niewa¿ny indeks chwytaka %1. Indeks musi le¿eæ miêdzy %2 a %3.


String:
Niewa¿ny typ chwytaka %1. Typ musi le¿eæ miêdzy %2 a %3.


String:
Niewa¿ne we-wy chwytaka %1. We-wy musi le¿eæ miêdzy %2 a %3.


String:
Niewa¿na wartoœæ si³y chwytaka %1. Si³a chwytaka musi le¿eæ miêdzy %2 a %3.


String:
Niewa¿na segmentacja %1. Segmentacja musi le¿eæ miêdzy %2 a %3.


String:
Niewa¿ne urz¹dzenie obs³ugiwane %1. Urz¹dzenie obs³ugiwane musi le¿eæ miêdzy %2 a %3.


String:
Niewa¿na gruboœæ: %1. Gruboœæ musi le¿eæ miêdzy %2 a %3.


String:
Chwytak: %1 nowe(ych) wartoœci
Typ: %2
Wyjœcie: %3, %4, %5
Wyjœcie: %6, %7, %8
Wejœcie: %9, %10, %11
Wejœcie: %12, %13, %14
Segment: %15
Urz¹dzenia obs³ugiwane: %16
Si³a zamykania: %17
Gruboœæ: %18


String:
Chwytak: %1 stare(ych) wartoœci
Typ: %2
Wyjœcie: %3, %4, %5
Wyjœcie: %6, %7, %8
Wejœcie: %9, %10, %11
Wejœcie: %12, %13, %14
Segment: %15
Urz¹dzenia obs³ugiwane: %16
Si³a zamykania: %17
Gruboœæ: %18


String:
Aktualne wspó³rzêdne zosta³y przejête w punkcie %1!


String:
B³¹d obs³ugi: Parametrów wczytanych nie wolno usun¹æ. Wprowadzanie danych zosta³o przerwane.


String:
Punkt %1 zosta³ automatycznie utworzony!


String:
Czy chcesz rzeczywiœcie przyj¹æ punkt %1?


String:
B³¹d przy drukowaniu listy przyporz¹dkowañ


String:
Podczas drukowania wyst¹pi³ nieznany b³¹d


String:
B³¹d przy drukowaniu programów u¿ytkownika


String:
Zmian nazwy / duplikacja nie jest dozwolona


String:
B³¹d (AcceptIlf)  Modu³: %1 , Komenda: %2


String:
B³¹d przy inicjalizacji serwera uaktualnieñ


String:
Drukowanie i zapisywanie pliku dziennika aktywne ...


String:
Po³¹czenie z systemem podstawowym jest aktywne


String:
B³êdy wewnêtrzne przy przesuwaniu punktu


String:
Przesuniêcie punktu w odniesieniu do osi: %1 %2 %3


String:
Przesuniêcie punktu kartezjañskie BASE: %1 %2 %3


String:
Przesuniêcie punktu kartezjañskie TCP: %1 %2 %3


String:
Przekroczono maksymaln¹ wielkoœæ pamiêci buforowej kopiowania


String:
B³¹d: nadrzêdny CI¥G nie posiada dystrybutora CASE


String:
Usuniêcie pierwszego punktu jest niedozwolone


String:
Zapisanie niemo¿liwe (plik jest wybrany)


String:
Przy³ó¿ si³omierz i ponownie naciœnij przycisk START!


String:
WprowadŸ wartoœæ si³y oraz ustaw si³omierz i naciœnij START!


String:
Sygna³ koñca cyklu wystêpuje ju¿ przed zgrzaniem!


String:
Sygna³ b³êdu z uk³adu sterowania zgrzewaniem!


String:
Zaprogramowana si³a nie zosta³a osi¹gniêta!


String:
Praca w trybie rêcznym jest niedozwolona!


String:
Proszê przejœæ do #T1/T2#, wybraæ nastêpny ci¹g SPOT i zacz¹æ od nowa!


String:
Sygna³ koñca zgrzewania wystêpuje ju¿ przed zgrzaniem!


String:
Sygna³ pocz¹tku zgrzewania wystêpuje ju¿ przed zgrzaniem!


String:
Edytor: Usuñ w pliku %1 wiersze od %2 do %3


String:
WskaŸnik %1, stara nazwa:%2, nowa nazwa:%3


String:
Licznik %1 zosta³ zmieniony. Stara nazwa:%2, nowa nazwa:%3.


String:
Marker:%1, stara nazwa:%2, nowa nazwa:%3


String:
Wartoœæ %1 le¿y w podanym zakresie programu. Jest to niedopuszczalne.


String:
Czy chcesz rzeczywiœcie usun¹æ wybrany(e) plik(i)?


String:
Czy chcesz rzeczywiœcie sformatowaæ dyskietkê w³o¿on¹ do napêdu?


String:
Czy chcesz rzeczywiœcie przywróciæ wybrany(e) plik(i)?


String:
Czy chcesz rzeczywiœcie zarchiwizowaæ wybrany(e) plik(i)?


String:
Plik %1 jest zabezpieczony przed zapisem Czy mimo to usun¹æ ten plik?


String:
Zachowaæ poprzednie wspó³rzêdne dla punktu "%1" ? (%2, %3, %4)


String:
Punkt "%1" ju¿ istnieje - zast¹piæ ? (%2, %3, %4)


String:
Wspó³rzêdne zosta³y przejête do punktu pomocniczego %1.


String:
Wspó³rzêdne zosta³y przejête do punktu %1.


String:
Wspó³rzêdne zosta³y przejête do punktu docelowego %1.


String:
KCP przy³¹czone! Przycisk Office Mode jest blokowany.


String:
Makro VW dzia³aj¹cego automatycznie sterownika


String:
Wstawianie zakazane, dopóki pracuje wybrany program.


String:
Formularz programowy zosta³ nieoczekiwanie zamkniêty.


String:
Wspó³rzêdne nie zosta³y przejête do punktu pomocniczego %1.


String:
Wspó³rzêdne nie zosta³y przejête do punktu %1.


String:
Wspó³rzêdne nie zosta³y skopiowane do punktu docelowego %1.


String:
Plik %1 jest zabezpieczony przed zapisem. Czy mimo to przesun¹æ ten plik?


String:
Iloœæ znaku w polu w niedozwolonym zakresie!


String:
Przywr. z ró¿nymi technologiami! %1 do %2.


String:
Przywracanie innej konfiguracji! %1 na %2.


String:
Czy skasowaæ fold. R1 przed przywróceniem?


String:
Zosta³a osi¹gniêta maksymalna iloœæ grup


String:
Nie jest skonfigurowany ¿aden uk³ad sterowania


String:
Skoryguj zmienne: %1,  stara wartoœæ: %2, nowa wartoœæ: %3


String:
Nie mo¿na wyœwietliæ PlugIn %1!
To jest serwis! %2, %3


String:
Nie mo¿na wyœwietliæ PlugIn %1!
PlugIn "%1" nie jest wskazaniem! %2, %3


String:
Nie mo¿na za³adowaæ PlugIn %1! Ten program zasemblowany nie istnieje! %2, %3


String:
Nie mo¿na za³adowaæ PlugIn "%1"! Typ "%2" nie istnieje w "%3"!


String:
Nie mo¿na za³adowaæ PlugIn %1! Typ %2 nie implementuje IPlugIn! %3!


String:
WprowadŸ element obrabiany, który ma byæ wymierzony


String:
WprowadŸ wspó³rzêdne znanego punktu w uk³adzie wspó³rzêdnych elementu obrabianego i najedŸ tym punktem  punkt odniesienia (narz. stacj.).


String:
Brak pakietów technologicznych: w archiwum (%1), w robocie (%2)


String:
Przywr. technologii z ró¿nymi wersjami TP (%1), archiwa (%2), roboty (%3).


String:
Naciœnij Zabezpiecz, dopiero potem dane zostan¹ przejête.


String:
Nie mo¿na znaleŸæ folderu autostart '%1'.


String:
Po wczytaniu parametrów przejdŸ do ExtEdit!


String:
Wybierz plik przeznaczony do przesuniêcia.


String:
Zmiana kierunku zakoñczy³a siê niepowodzeniem


String:
Wprowadzony punkt za blisko innego wprowadzonego punktu


String:
Zmierzony punkt za blisko innego zmierzonego punktu


String:
Dla aktualnej grupy u¿ytkowników nie s¹ dostêpne ¿adne grupy


String:
Czy chcesz rzeczywiœcie zast¹piæ zaznaczony obszar?


String:
Czy chcesz rzeczywiœcie przyj¹æ ten punkt?


String:
Czy chcesz rzeczywiœcie wyci¹æ zaznaczony obszar?


String:
Czy chcesz rzeczywiœcie usun¹æ ten wiersz?


String:
Czy chcesz rzeczywiœcie usun¹æ zaznaczony obszar?


String:
Wybierz plik odniesienia lub wczytaj inny plik!


String:
Punkt pocz¹tkowy zewnêtrznej maszyny . wpis numeryczny


String:
Ramka przesuniêcia zewnêtrznej maszyny - wpis numeryczny


String:
Punkty pomiarowa pomiaru zewnêtrznego maszyny


String:
Narzêdzie stacjonarne dla zewnêtrznej maszyny


String:
Metoda okr. punktu pocz¹tkowego zewnêtrznej maszyny


String:
Metoda numeryczny punktu pocz¹tkowego zewnêtrznej maszyny


String:
Metoda okr. przesuniêcia zewnêtrznej maszyny


String:
Metoda numeryczna okr. przesuniêcia zewnêtrznej maszyny


String:
Wybierz uk³ad zewnêtrznej maszyny, który ma byæ wymierzony


String:
Wybierz narzêdzie odniesienia zewnêtrznej maszyny.


String:
Przesuñ zewnêtrzn¹ maszynê, a nastêpnie przesuñ TCP tego robota do TCP innej maszyny. (1. Pomiar)


String:
Przesuñ zewnêtrzn¹ maszynê, a nastêpnie przesuñ TCP tego robota do TCP innej maszyny. (2. Pomiar)


String:
Przesuñ zewnêtrzn¹ maszynê, a nastêpnie przesuñ TCP tego robota do TCP innej maszyny. (3. Pomiar)


String:
Przesuñ zewnêtrzn¹ maszynê, a nastêpnie przesuñ TCP tego robota do TCP innej maszyny (4-ty pomiar)


String:
Wybierz zewnêtrzn¹ maszynê dla numerycznego wpisu punktu pocz¹tkowego.


String:
Wybierz kinematykê zewnêtrzn¹, której ramkê przesuniêcia chcesz zmierzyæ.


String:
Przesuñ TCP do punktu pocz¹tkowego nowej podstawy.


String:
Przesuñ TCP do punktu na dodatniej osi X nowej podstawy.


String:
Przesuñ TCP do punktu o dodatniej wartoœci Y na p³aszczyŸnie XY nowej podstawy.


String:
Zapisz punkt pocz¹tkowy zewnêtrznej maszyny.


String:
Wybierz narzêdzie, które ma zostaæ wymierzone w zewnêtrznej maszynie.


String:
Przesuñ TCP narzêdzia referencyjnego do TCP narzêdzia stacjonarnego na maszynie zewnêtrznej.


String:
Ustaw ko³nierz rêczny pionowo do kierunku uderzenia mierzonego narzêdzia stacjonarnego maszyny zewnêtrznej.


String:
Pomiar pe³ny zewnêtrznej maszyny

Metoda: %1
Nr maszyny: %2


String:
Maszyna zewnêtrzna nie jest zdefiniowana.


String:
Nie mo¿na u¿yæ podstawy zdefiniowanej wobec robota lokalnego.


String:
Nale¿y najpierw skalibrowaæ maszynê zewnêtrzn¹.


String:
Wybierz narzêdzie, które ma byæ uaktywnione i podstawê.


String:
Nazwa maszyny zmieniona.
Numer maszyn: %1
stara nazwa: %2
nowa nazwa: %3


String:
Pomiar pe³nej podstawy zewnêtrznej maszyny

Metoda: %1
Nr podstawy: %2


String:
Wybierz narzêdzie pomiarowe w lokalnym uk³. sterowania.


String:
W stosunku do innej maszyny nie mo¿na mierzyæ inaczej ni¿ lokaln¹ zewnêtrzn¹ liniê œrodkow¹. Cechy wspó³pracy robota nie s¹ nanoszone.


String:
Folder %1 zawiera %2 pliki(ów), które s¹ u¿ywane.


String:
Wybierz obiekt w drzewie WCD, aby wyœwietliæ jego parametry


String:
Proszê wybraæ podstawê dla procesu odwzorowania (p³aszczyzna YZ podstawy)


String:
Pozycja poza granicami zakresu roboczego


String:
Czy wspó³rzêdne maj¹ pozostaæ jednakowe w odniesieniu do uniwersalnego uk³adu wspó³rzêdnych?


String:
Ostrze¿enie - ten mechanizm nie posiada przyporz¹dkowanego uk³adu sterowania.


String:
Nie istniej¹ skonfigurowane uk³ady sterowania. Uk³. sterowania mo¿na skonfigurowaæ przy pomocy funkcji Setup/ConfigureKRC.


String:
IP nie istnieje. Czy dodaæ ten adres do COOP KRC?


String:
W tym miejscu nie mo¿na wstawiæ mechanizmu.


String:
Pozycja le¿a³aby poza zakresem roboczym - jej przyporz¹dkowanie jest niemo¿liwe.


String:
Trwa wczytywanie lokalnych zmiennych pozycyjnych


String:
Wczytywanie lokalnych zmiennych pozycyjnych nieudane


String:
Wybierz pozycje przeznaczone do odwzorowania


String:
Odwzorowywane elementy musz¹ byæ zdefiniowane na tym samym poziomie


String:
Niewa¿na podstawa dla pozycji - odwzorowywanie przerwane


String:
Zapamiêtaj ostatni poziom odwzorowania 3-p


String:
Ta kinematyka nie jest jeszcze przyporz¹dkowana ¿adnemu uk³. sterowania Proszê wczeœniej dokonaæ przyporz¹dkowania w edytorze WCD.


String:
Po "ENDDAT" nie mo¿na wstawiæ ¿adnego elementu.


String:
Pomiar na lokalnym robocie niemo¿liwy. Wybierz inn¹ kinematykê.


String:
Pomiar ramki przesuniêcia na lokalnym robocie niemo¿liwy.


String:
Zapamiêtaj niewybrany program w interfejsie u¿ytk.


String:
2. Proszê wpisaæ kryterium wyszukiwania:


String:
Uwaga - przy zmienianiu parametrów ramki odniesionych do punktu istnieje niebezpieczeñstwo kolizji!


String:
Polecenia blokowe zakoñczy³y siê niepowodzeniem.


String:
Polecenia blokowe nie s¹ dozwolone. Plik jest wybrany.


String:
Marker przeskoku musi siê zaczynaæ liter¹.


String:
Marker przeskoku mo¿e zawieraæ maksymalnie 16 znaków.


String:
B³¹d sk³adni. Znaki specjalne nie s¹ dozwolone.


String:
Polecenie nie jest dozwolone. Plik jest wybrany.


String:
Zmiana nie jest dozwolona. Plik jest wybrany.


String:
Lokalny adres IP systemu podstawowego KRC nie jest skonfigurowany!


String:
'%1' nie mo¿na przej¹æ do adresu IP systemu Windows!


String:
Nie mo¿na uaktualniæ wzgl. zresetowaæ wspólnych po³¹czeñ KCP!


String:
Adres IP jest wykorzystywany przez inny uk³. sterowania.


String:
Nazwa KRC jest wykorzystywana przez inny uk³. sterowania


String:
Nazwa sieciowa Windows jest wykorzystywana przez inny uk³. sterowania.


String:
Nowy lokalny adres IP (%1) bêdzie wa¿ny po resecie g³êbokim.


String:
Zmiana typu KCP na (%1) bêdzie wa¿na po resecie g³êbokim.


String:
Polecenie Sync jest symulowane dla uk³. sterowania %1


String:
Dzia³ania uk³adu sterowania %1 s¹ zsynchronizowane


String:
Dzia³ania uk³adu sterowania zsynchronizowane (SAS)


String:
Proszê najpierw wybraæ przeznaczone do wstawienia obiekty!


String:
Obliczenie parametrów Status i Przewrót nieudane - mo¿e byæ konieczne wczytanie dodatkowych danych.


String:
Zewnêtrzna maszyna nie zosta³a przesuniêta.


String:
Zmierz kinematykê zewnêtrzn¹.

Metoda: %1
Kinematyka zewnêtrzna nr: %2
Narzêdzie odniesienia nr: %3

Kierunek uderzenia: %4
Rodzaj pomiaru: %5

Stare dane:
Oznaczenie: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nowe dane:
Oznaczenie: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Stwierdzono zale¿noœæ ko³ow¹! Ta pozycja nie jest wyœwietlana.


String:
Nie znaleziono pozycji Ÿród³owej. Ta pozycja nie jest wyœwietlana.


String:
Touchup niemo¿liwy Sekwencja parametrowa %1 niekompletna.


String:
Przekroczenie zakresu wartoœci %1 (%2 - %3)


String:
Zmierz narzêdzie stacjonarne !

Metoda: %1
Stacj. Nr narzêdzia: %2
Narzêdzie odniesienia nr: %3

Kierunek uderzenia: %4
Rodzaj pomiaru: %5

Stare dane:
Oznaczenie: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nowe dane:
Oznaczenie: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Zmierz narzêdzie.

Metoda: %1
Nr narzêdzia: %2
Nr elementu obrabianego: %3

Kierunek uderzenia: %4
Rodzaj pomiaru: %5

Stare dane:
Oznaczenie: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nowe dane:
Oznaczenie: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Zmierz narzêdzie.

Metoda: %1
Nr narzêdzia: %2
Nr elementu obrabianego: %3

Wspó³rz. narz. odnies.:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Stare dane:
Oznaczenie: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Nowe dane:
Oznaczenie: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Wszystkie mo¿liwe pozycje narzêdzi stacjonarnych s¹ ju¿ zajête (Base Array).


String:
W tym miejscu nie mo¿na wstawiæ narzêdzia stacjonarnego.


String:
Niewa¿na wartoœæ: Wartoœæ ta musi le¿eæ miêdzy 1 a %1.


String:
W³ó¿ instalacyjny dysk CD-ROM do napêdu i naciœnij OK.


String:
Podaj œcie¿kê folderu Internat na dysku CD-ROM.


String:
Automatyczne uaktualnienie niemo¿liwe, poniewa¿ nie znaleziono ¿adnych nowych danych.


String:
Nie mo¿na za³adowaæ programów do uk³adu sterowania.


String:
Archiwum nie jest kompletne. Nie mo¿na przeprowadziæ uaktualnienia.


String:
Z pr¹dem zgrzewania / bez pr¹du zgrzewania


String:
B³¹d przy odczytywaniu pliku $Config.Dat


String:
Wspó³rzêdne punktu nie s¹ równe pozycji pocz¹tkowej IBGN. Wymagany tryb T1 lub T2!


String:
Wymagany reset programu lub wybór rekordu!


String:
Wspó³rzêdne punktu nie s¹ równe pozycji pocz¹tkowej IBGN!


String:
Kontrola pozycji pocz¹tkowej zakoñczy³a siê niepowodzeniem!


String:
Wspó³rzêdne zostan¹ przejête z pliku IBGN


String:
%1 jest niedozwolone w czasie aktywnoœci %2.


String:
%1 jest otwarty i zosta³ zmieniony, zapisaæ zmiany i zamkn¹æ?


String:
Archiwizacja na twardym dysku zakoñczona


String:
Nie mo¿na edytowaæ pliku Proszê najpierw zamkn¹æ %1.


String:
'%1' zmiana grupy u¿ytkowników nieudana.


String:
Czy chcesz rzeczywiœcie zamkn¹æ lub zminimalizowaæ okno aplikacji?


String:
Edytor 'Zamknij' niedozwolone (aktywny wybór)


String:
Edytor jest ju¿ aktywny (zmiana pliku niedozwolona)


String:
Interfejs '%1' nie jest wspomagany przez modu³ '%2'. Wywo³anie zakoñczy³o siê niepowodzeniem.


String:
Funkcja dostêpna tylko dla grupy u¿ytkowników 'Ekspert'


String:
Robot nie znajduje siê w œcie¿ce, <Auto> = automatyczne przywrócenie pozycji lub przejdŸ na tryb rêczny.


String:
Inicjalizacja pakietu technologicznego '%1' nieudana.


String:
Niewa¿ne ¿¹danie paska klawiszy programowanych


String:
Wykonywanie ¿¹dania paska klawiszy programowanych zakoñczy³a siê niepowodzeniem. '[%1] %2'


String:
'%1' Wykonywanie ¿¹dania klawisza  '%3' w pozycji '%2' zakoñczy³o siê niepowodzeniem.


String:
Niewa¿na wartoœæ zwrotna => KUKABOF zostanie PRZERWANY !


String:
Otwieranie pliku z zabezpieczeniem przed zapisem.


String:
Wywo³anie %2 modu³u '%3' nieudane. (Parametr: '%1')


String:
Modu³ '%3' nieznany, wywo³anie %2 nieudane. (Parametr: %1)


String:
Wywo³anie modu³u nieudane. Nazwa modu³u nie jest zdefiniowana.


String:
W pliku $CONFIG.DAT nie jest zdefiniowany ¿aden wa¿ny chwytak


String:
Wydruk aktualnej treœci pamiêci buforowej zakoñczy³ siê niepowodzeniem


String:
Czy przy wydruku otworzyæ wszystkie uk³ady PLC?


String:
Podany wzgl. zaznaczony obszar zosta³ przeszukany.


String:
Wywo³anie paska menu zakoñczy³o siê niepowodzeniem. '%1'


String:
Czy chcesz rzeczywiœcie przeprowadziæ aktualizacjê oprogramowania?


String:
Czy chcesz RZECZYWIŒCIE przeprowadziæ aktualizacjê oprogramowania?


String:
Przekroczenie czasu w %1, brak reakcji od %2 ms.


String:
Aktualizacja oprogramowania jest przygotowana, proszê PONOWNIE URUCHOMIÆ komputer !


String:
Klawisze stanu wskazuj¹ nie za³adowany ju¿ TechPak


String:
Czy chcesz rzeczywiœcie przeprowadziæ naprawê oprogramowania?


String:
Nie mo¿na znaleŸæ pliku konfiguracyjnego. %1


String:
Wybór interpretera submitów jest wycofany


String:
Osi¹gniêto maksymaln¹ d³ugoœæ wiersza w ILF.


String:
Plik konfiguracyjny wpisów u¿ytkownika nie zosta³ znaleziony.


String:
Nie zaprojektowano ¿adnych wpisów u¿ytkownika.


String:
Wpis pola listy nie jest ju¿ dostêpny %1.


String:
Indeks pola nie odpowiada wartoœci MAX %1.


String:
£¹cznik krañcowy zdefiniowany w oprogramowaniu, Touchup niemo¿liwy


String:
£¹cznik krañcowy zdefiniowany w oprogramowaniu dla osi asynchronicznej, Touchup niemo¿liwy


String:
Komentarz d³u¿szy ni¿ 128 znaków (zosta³ automatycznie skrócony)


String:
Przekroczona max. wielkoœæ pamiêci buforowej kopiowania (30 punktów)


String:
Wstawienie pierwszego punktu jest niedozwolone


String:
Zmiana ci¹gów zastrze¿onych dla Eksperta jest niedozwolona


String:
Instrukcja dopuszczalna tylko w punkcie MakroSPS


String:
Ta instrukcja nie jest dozwolona w MAKRO


String:
Ta instrukcja nie jest dopuszczalna w MakroSAW


String:
Instrukcja nie jest dopuszczalna MAKROSPS


String:
Instrukcja nie jest dozwolona w makro pozwalaj¹cym na przybli¿enie


String:
Instrukcja nie jest dozwolona w PunktSPS


String:
Funkcja sterowanie torem w po³¹czeniu z serwoszczypcami niedopuszczalna.


String:
Brak INITu dla programu --> konieczny Reset i Start


String:
Otwarte ci¹gi nie s¹ niedozwolone w MAKRO


String:
Punkt prze³¹czanie BS nierówny zeru nie jest dozwolony w PTP


String:
Wahanie jest niedopuszczalne w po³¹czeniu z poleceniem serwoszczypiec.


String:
Punkt prze³¹czenia wiêkszy od zera jest niedozwolony w zatrzymaniu dok³adnym


String:
Dopuszczalne jest tylko jedno polecenie serwoszczypiec.


String:
Wspó³rzêdne nie zosta³y przejête! Aktywny przesuw rêczny


String:
Aktualne wspó³rzêdne zosta³y przejête do punktu pomocniczego


String:
Aktualne wspó³rzêdne zosta³y przejête do punktu docelowego


String:
Przedtem nale¿y przej¹æ wspó³rzêdne punktu pomocniczego


String:
Wspó³rzêdne nie zosta³y przejête! Osobliwoœæ A1.


String:
Wspó³rzêdne nie zosta³y przejête! Osobliwoœæ A5.


String:
Instrukcja dozwolona tylko w sekwencji i podprogramie.


String:
Dopuszczalne jest tylko jedno polecenie IBGN.


String:
PPr. jest niedopuszczalny w po³¹czeniu z poleceniem IBGN.


String:
Polecenie IBGN jest niedopuszczalne w po³¹czeniu z podprogramem.


String:
ENDFOLD z komentarzem jest niedozwolony!


String:
Konfiguracja przesuwu wstecz
Przesuw wstecz: Stara wartoœæ: %5   Nowa wartoœæ: %6
Pamiêæ buforowa ruchu: Stara wartoœæ: %1   Nowa wartoœæ: %2
Marker: Stara wartoœæ: %3   Nowa wartoœæ: %4


String:
Cel %1 jest zabezpieczony przed zapisem.


String:
Temu punktowi nie jest przyporz¹dkowane ¿adne dzia³anie


String:
Je¿eli nast¹pi prze³¹czenie na AUTOMATYKA.


String:
Je¿eli nast¹pi prze³¹czenie na automatykê zewnêtrzn¹.


String:
Konfiguracja jest niemo¿liwa. Czy pracuje Scheduler Service?


String:
Dzia³anie "%1" zawiera niewa¿ne dane konfiguracyjne!


String:
Nie mo¿na skonfigurowaæ dzia³ania "%1". Czy pracuje Scheduler Service?


String:
Polecenie (modu³:%1, nr%2) zosta³o zakoñczone przez b³¹d!


String:
Nie s¹ zdefiniowane wszystkie role robotów - pole dialogowe symulacji zosta³o zdezaktywowane


String:
Wprowadzono b³êdn¹ wartoœæ: To nie s¹ spójne dane!


String:
Ró¿ne typy uk³adu sterowania w archiwum! Uaktualnienie niemo¿liwe!


String:
B³¹d przy zapisywaniu iosys.ini! Uaktualnienie niemo¿liwe!


String:
B³¹d uaktualnienia: Wymagane ponowne uruchomienie uk³adu sterowania!


String:
Dozwolone s¹ tylko wartoœci miêdzy %1 a %2.


String:
Nieprawid³owy format. Oczekiwana jest liczba dziesiêtna.


String:
Nieprawid³owy format. Oczekiwana jest liczba ca³kowita.


String:
Zmiana KCPhost jest aktywna po nastêpnym resecie g³êbokim


String:
B£¥D - To nie jest wa¿na nazwa programu!


String:
B£¥D - To nie jest wa¿na nazwa zmiennej!


String:
B£¥D - Pierwsze wejœcie wiêksze od drugiego wejœcia!


String:
B£¥D - Pierwsze wyjœcie wiêksze od drugiego wyjœcia!


String:
B£¥D - To nie jest wa¿na nazwa punktu docelowego!


String:
B£¥D - To nie jest wa¿na nazwa punktu pomocniczego!


String:
B£¥D - Nie jest skonfigurowany ¿aden chwytak!


String:
B£¥D - Pakiet technologiczny chwytaka nie jest zainstalowany


String:
B£¥D - Nazwy zmiennej nie mo¿na zmieniæ!


String:
UWAGA - Jest jeszcze u¿ywana zmienna starego typu!


String:
UWAGA - Zmienna istnieje ju¿ jako zmienna innego typu!


String:
Obs³uga szczypiec ma wartoœæ FALSE. Dzia³anie nie zostanie wykonane.


String:
Warunek szczypiec %1 nie jest spe³niony. Dzia³anie nie zostanie wykonane.


String:
Zapewnia spójnoœæ danych miêdzy twardym dyskiem i systemem podstawowym w trybie T1 i T2.


String:
Zapewnia spójnoœæ danych miêdzy twardym dyskiem i systemem podstawowym w trybie AUT i EXT.


String:
Zapewnia spójnoœæ danych miêdzy twardym dyskiem i systemem podstawowym przy zmianie trybu roboczego.


String:
W aktualnym jêzyku mog¹ nie byæ przedstawiane wszystkie znaki!
Czy mimo to uruchomiæ ten program narzêdziowy?


String:
Obróæ prze³¹cznik kluczykowy, aby wróciæ do wskazania wyboru.


String:
System czasu rzeczywistego zakoñczy³ po³¹czenie. B³¹d: %1


String:
Po³¹czenie z systemem podstawowym zosta³o przywrócone!


String:
Software er allerede forberedt til installation!


String:
Software ist bereits zum Installieren vorbereitet!


String:
Software is already prepared to install!


String:
El paquete de tecnología ya está preparado para ser instalado!


String:
La technologie est déjà prête à être installée


String:
Software già predisposto all'installazione !!!!


String:
Het Technologiepakket is klaar voor installatie!


String:
To oprogramowanie jest ju¿ przygotowane do instalacji!


String:
Software já está preparado para a instalação!


String:
Software óæå ïîäãîòîâëåíî ê  èíñòàëëÿöèè!


String:
Teknologipaket är redan förberett för installation!


String:
Instalaèní cesta již neexistuje. Instalace byla pøerušena!


String:
B³êdna konfiguracja! Nie mo¿na znaleŸæ aktualnej grupy w pliku ini.


String:
Wyst¹pi³ ciê¿ki b³¹d. PlugIn zostanie zamkniêty.


String:
Znaleziono tylko jedn¹ wspó³rzêdn¹ punktu.


String:
Wspó³rzêdna punktu ma typ AXIS. Obliczenie odleg³oœci punktów niemo¿liwe


String:
Nieprawid³owy typ wspó³rzêdnej punktu. Obliczenie odleg³oœci punktów niemo¿liwe


String:
Nie zaznaczono wartoœci, która ma zostaæ zmieniona.


String:
Obliczenie odleg³oœci punktów niemo¿liwe, ró¿ne kinematyki


String:
Przekroczona wartoœæ maksymalna bin%1. System przyporz¹dkuje zero.


String:
bin%1: Nie mo¿na zapisaæ ujemnych wartoœci. Zostanie przyporz¹dkowane zero.


String:
Przekroczono max. dozwolony zakres wartoœci.


String:
Polecenie %1 w %2 zakoñczone niepowodzeniem


String:
Niezdefiniowana(y) nazwa komputera albo adres IP, niewa¿ny wybór


String:
Czy przy wydruku otworzyæ wszystkie FOLDy?


String:
Narzêdzie stacjonarne z Base[0] jest niedozwolone.


String:
Dane narzêdziowe %1 nie zosta³y znalezione.


String:
Dane podstawy %1 nie zosta³y znalezione.


String:
Zewnêtrzna kinematyka! Dostosowanie pozycji robota jest niemo¿liwe.


String:
Zmiana wspó³rzêdnych zakoñczy³a siê niepowodzeniem.
%1


String:
Zmiana wspó³rzêdnych zakoñczy³a siê niepowodzeniem.


String:
Numer narzêdzia zosta³ zmieniony. Czy chcesz zachowaæ aktualn¹ pozycjê robota?


String:
B³¹d przy odczycie pozycji WMI-Provider (nazwa KRC)


String:
Identyczne dane narzêdziowe, wspó³rzêdne nie zosta³y zmienione.


String:
Przesuniêcie - podstawa w uk³. kartezjañskim


String:
Przesuniêcie - Tool w uk³. kartezjañskim


String:
Punkt %1 zosta³ zmieniony (typ: %2): 
Stara wartoœæ: %3
Nowa wartoœæ: %4


String:
%1 zosta³o wykonane z powodzeniem dla %2 punktów


String:
Przesuwanie punktu zosta³o przerwane. %1


String:
Brak danych umo¿liwiaj¹cych wycofanie ostatniego dzia³ania


String:
Stare dane punktu %1 zosta³y przywrócone:
Przywrócone dane punktu: %2


String:
Stare dane punktu %1 zosta³y przywrócone


String:
Przywracanie starych danych punktu zakoñczy³o siê powodzeniem


String:
Nie mo¿na przesun¹æ punktu %1; czy mimo to kontynuowaæ przesuwanie innych punktów?


String:
Nie mo¿na przesun¹æ punktu %1(%2);  czy mimo to kontynuowaæ przesuwanie innych punktów?


String:
Punkt poza zakresem ³¹czników krañcowych zdef. w oprogramowaniu


String:
Przesuniêcie - wsp. uniwersalne w uk³. kartezjañskim


String:
Przekszta³cenia z kinematykami zewnêtrznymi nie s¹ wspomagane


String:
Wstawienie polecenia zakoñczy³o siê niepowodzeniem.


String:
Installationssti er ikke mere til stede. Installation afbrudt!


String:
Installationspfad ist nicht mehr vorhanden. Installation wurde abgebrochen!


String:
Installation path is not available. Installation cancelled!


String:
La ruta de instalación no está disponible. Instalación cancelada!


String:
Asennuspolkua ei enäää olemassa Asennus keskeytetty!


String:
Le chemin d'installation n'est plus utilisé. L'installation a été interrompue!


String:
Path di installazione non disponibile. Installazione cancellata!


String:
Installatiemap is niet meer beschikbaar. Installatie werd gestopt!


String:
Œcie¿ka instalacyjna ju¿ nie istnieje. Instalacja zosta³a przerwana!


String:
O caminho de instalação já não existe. Instalação cancelada!


String:
Ìàðøðóò èíñòàëëÿöèè îòñóòñòâóåò. Èíñòàëëÿöèÿ ïðåðâàíà!


String:
Avinstalleringsgenväg är inte tillgänglig. Avinstallation avbruten!


String:
Deinstalaèní cesta již neexistuje. Deinstalace byla pøerušena!


String:
Zmiana zabezpieczonego pliku "%1" niedozwolona!


String:
Polecenie "%1" niedozwolone w odniesieniu do zabezpieczonych plików.


String:
Parametry pakietu tech. nie s¹ prawid³owe.


String:
System nie mo¿e otworzyæ pliku. Za du¿o otwartych plików


String:
WskaŸnika pliku nie mo¿na umieœciæ na podanym urz¹dzeniu lub stacji dysków.


String:
Proces nie mo¿e uzyskaæ dostêpu do pliku SHARE.EXE, poniewa¿ inny proces zablokowa³ czêœæ tego pliku.


String:
Nieznana konfiguracja ESC. Proszê skonfigurowaæ manualnie.


String:
Tai instrukcja jest dozwolona tylko w obrêbie kroku makra (MakroStep)


String:
Instrukcjê mo¿na wstawiæ tylko w jednym kroku.


String:
Ta instrukcja jest niedozwolona w obrêbie kroku makra (MakroStep).


String:
Ta instrukcja jest niedozwolona w otwartym ci¹gu.


String:
Usuwanie, kopiowanie i wstawianie wyzwalacza niedozwolone.


String:
Ta instrukcja jest niedozwolona w obrêbie wyzwalacza makra (MakroTrigger).


String:
Ten krok nie istnieje. Krok 1 zostanie wybrany.


String:
Nie mo¿na pokazaæ do³¹czonego formularza ze wzglêdu na jego rozmiar.


String:
Proszê wybraæ wariant odbicia (geometryczne lub odniesione do osi).


String:
Czy chcesz u¿yæ zapisanych danych referencyjnych, czy okreœliæ nowe?


String:
Wybierz zbiór danych, który ma zostaæ zastosowany.


String:
Czy narzêdzie jest symetryczne w stosunku do p³aszczyzny XZ ko³nierza?


String:
Aby zapisaæ dane punktu odniesienia, wpisz nazwê zbioru danych i wybierz opcjê 'Zapisz'. Aby omin¹æ procedurê zapisywania danych punktu odniesienia, wybierz 'Dalej'.


String:
Aby wybraæ zbiór danych, naciœnij '+' albo '-'. Po dokonaniu tego wyboru wybierz '£aduj', aby za³adowaæ wybrany zbiór danych do pamiêci operacyjnej, albo wybierz 'Usuñ', aby usun¹æ wybrany zbiór danych.


String:
Aby wybraæ jedn¹ z opcji, naciœnij 'Tak' albo 'Nie'.


String:
Aby wybraæ jedn¹ z opcji, naciœnij 'XY', 'XZ' lub 'YZ'.


String:
Aby przechodziæ miêdzy polami list, naciskaj 'PrzejdŸ'. Aby przeprowadziæ odbicie, naciœnij 'OK'.


String:
Nie mo¿na znaleŸæ zapisanych plików danych referencyjnych.


String:
Ta nazwa istnieje ju¿ dla danych referencyjnych. Czy chcesz zast¹piæ nowymi?


String:
Zapis niemo¿liwy. Nie znajduje siê w pozycji wzglêdnej wobec podstawy wybranego najpierw punktu.


String:
Zapis niemo¿liwy. Nie posiada tego samego typu interpolacji co wybrany najpierw punkt.


String:
Zapis niemo¿liwy. Nie stosuje tego samego typu narzêdzia co wybrany najpierw punkt.


String:
Nie w pozycji wzglêdnej wobec podstawy jak przeznaczone do odbicia punkty.


String:
Odleg³oœæ miêdzy punktami jest ró¿na po stronie oryginalnej i stronie odbitej.


String:
Nie mo¿na prawid³owo za³adowaæ zbioru danych.


String:
Nie mo¿na prawid³owo usun¹æ zbioru danych.


String:
Nie mo¿na prawid³owo zapisaæ zbioru danych.


String:
Odbicie zakoñczone. Wszystkie wybrane punkty zosta³y odbite.


String:
Odbicie zakoñczone. Nie wszystkie wybrane punkty zosta³y odbite.


String:
Cross Log zosta³ prawid³owo zapisany w (%1).


String:
Mo¿na wstawiaæ tylko sekwencje 1-%1 (P_LEN = %2).


String:
To polecenie jest niedozwolone w obrêbie bloku sk³adanego.


String:
To polecenie jest niedozwolone poza obrêbem bloku sk³adanego.


String:
Plik %1 jest za du¿y dla medium docelowego.


String:
System jest aktualnie u¿ywany i jest zablokowany.


String:
Zaloguj siê w systemie, aby zmieniæ aktualnego u¿ytkownika. Niezabezpieczone dane mog¹ zostaæ stracone.


String:
Logowanie zewnêtrzne '%1' jest przygotowane. Proszê potwierdziæ.


String:
Nieznana nazwa u¿ytkownika lub has³o przy logowaniu!


String:
Nieznany kod '%1' przy logowaniu zewnêtrznym!


String:
System jest zablokowany. Proszê zalogowaæ siê na nowo.


String:
Nieznana nazwa %1 przy logowaniu automatycznym!


String:
Plik zabezpieczony przed zapisem ju¿ istnieje! Czy chcesz zast¹piæ plik zabezpieczony przed zapisem nowym?


String:
Naciœnij <%1>, aby przej¹æ aktualne dane.


String:
Naciœnij <%1>, aby zamkn¹æ okno i anulowaæ zmiany.


String:
Naciœnij <%1>, aby zmieniæ has³o jednego z u¿ytkowników.


String:
Naciœnij <%1>, aby zablokowaæ system. Aktualny u¿ytkownik pozostanie zalogowany.


String:
Naciœnij <%1>, aby wylogowaæ aktualnego u¿ytkownika.


String:
Naciœnij <%1>, aby zalogowaæ siê jako zapowiedziany u¿ytkownik.


String:
Naciœnij <%1>, aby zalogowaæ siê jako u¿ytkownik standardowy.


String:
Zalogowanie nowego u¿ytkownika jest niemo¿liwe. %1 jest aktualnie zalogowany!


String:
Przy logowaniu jest konieczne podanie has³a!


String:
Nie mo¿na zablokowaæ systemu! Nie jest zalogowany ¿aden u¿ytkownik!


String:
Logowanie jest nieudane! Nie jest zdefiniowany ¿aden standardowy u¿ytkownik!


String:
Logowanie jest nieudane! Nie zapowiedziano ¿adnego u¿ytkownika, który ma zostaæ zalogowany zewnêtrznie!


String:
Zalogowany u¿ytkownik przeszed³ z %1 do %2.


String:
Przekroczenie zakresu wartoœci: K¹t minimalny (0° - 360°)


String:
Przekroczenie zakresu wartoœci: Odstêp minimalny (BASE) (0 - 200mm)


String:
Przekroczenie zakresu wartoœci: Odstêp minimalny (TOOL) (0 - 200mm)


String:
Pomiar kinematyki zewnêtrznej zakoñczony.

Metoda: %1
Nr kinematyki zewnêtrznej: %2
Nr narzêdzia referencyjnego: %3

Stare dane:
Oznaczenie: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nowe dane:
Oznaczenie: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

B³¹d pomiarowy: %18
Tolerancja: %19


String:
Tolerancje b³êdów zmienione.

Stare dane:
Min. odstêp (Tool) %1
Min. odstêp (Base) %2
Min. k¹t (Base) %3
Max .b³¹d pomiaru: %4
Nowe dane:
Min. odstêp (Tool) %5
Min. odstêp (Base) %6
Min. k¹t (Base) %7
Max .b³¹d pomiaru: %8


String:
Zmierz narzêdzie.

Metoda: %1
Nr narzêdzia: %2
Nr elementu obrabianego: %3

Stare dane:
Oznaczenie: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nowe dane:
Oznaczenie: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Rzeczywista usterka: %18
Tolerancja: %19


String:
"Kinematyka zewnêtrzna, wprowadzenie wartoœci liczbowej spodka"


String:
"Kinematyka zewnêtrzna, wprowadzenie wartoœci liczbowej przesuniêcia"


String:
Medição da base falhou.

Método: %1
N.º da base: %2

Nome antigo: %3

Ângulo real: %4
Ângulo mínimo: %5


String:
WprowadŸ wspó³rzêdne znanego punktu w uk³adzie podstawowym i przesuñ TCP do tego punktu
(Punkt {0})


String:
Przesuñ TCP do pocz¹tku uk³adu wspó³rzêdnych podstawy kinematyki zewnêtrznej


String:
Przesuñ TCP do dowolnego punktu na dodatniej osi X uk³adu wspó³rzêdnych podstawy kinematyki zewnêtrznej


String:
Przesuñ TCP do dowolnego punktu o dodatniej wartoœci Y na p³aszczyŸnie X-Y uk³adu wspó³rzêdnych podstawy kinematyki zewnêtrznej


String:
(Punkt {0})
Przesuñ osie dodatkowe, a nastêpnie przesuñ TCP do znacznika pomiarowego


String:
SprawdŸ pozycjê znacznika pomiarowego (w odniesieniu do punktu zerowego ko³nierza kinematyki zewnêtrznej)


String:
Wybierz kinematykê zewnêtrzn¹ do pomiaru podstawy.


String:
Wybierz kinematykê zewnêtrzn¹ do zdefiniowania podstawy.


String:
Przesuñ punkt na dodatniej osi X uk³adu wspó³rzêdnych elementu obrabianego do TCP!


String:
Przesuñ punktu o dodatniej wartoœci Y na p³aszczyŸnie X-Y uk³adu wspó³rzêdnych elementu obrabianego do TCP!


String:
Ustaw narzêdzie z ró¿nych kierunków na punkt odniesienia
(Kierunek {0})


String:
Êàëèáðîâêà áàçû íå óäàëàñü.

Ìåòîä: %1
Áàçà ¹: %2

Ñòàðîå èìÿ: %3

Äåéñòâèòåëüíûé óãîë: %4
Ìèíèìàëüíûé óãîë: %5


String:
Baseinmätning misslyckades.

Metod: %1
Base nr.: %2

Gammalt Namn: %3
Verklig vinkel: %4
Minsta vinkel: %5


String:
Wybierz narzêdzie, podstawê wzgl. zew. kinematykê, które(¹) chcesz uaktywniæ


String:
Aktywne narzêdzie zmienione

Stare aktywne narzêdzie: %1
Oznacznik: %2

Nowe aktywne narzêdzie: %3
Oznacznik: %4


String:
Aktywna podstawa zmieniona
Stara aktywna podstawa: %1
Oznaczenie: %2

Nowa aktywna podstawa: %3
Oznacznik: %4


String:
Zmierz narzêdzie stacjonarne !

Metoda: %1
Stacj. Nr narzêdzia: %2
Narzêdzie odniesienia nr: %3

Stare dane:
Oznaczenie: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nowe dane:
Oznaczenie: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Dane obci¹¿enia narzêdzia zosta³y zmienione !

Nr narzêdzia: %1
Oznaczenie: %2

Stare dane:
M [kg]: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9
JX [Kg m2]: %10
JY [Kg m2]: %11
JZ [Kg m2]: %12

Nowe dane:
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm]: %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [Kg m2]: %20
JY [Kg m2]: %21
JZ [Kg m2]: %22


String:
Zmierz podstawê !

Metoda: %1
Nr podstawy: %2
Narzêdzie odniesienia nr: %3
Stare dane:
Oznaczenie: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nowe dane:
Oznaczenie: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17
Rzeczywisty k¹t: %18
Minimalny k¹t: %19


String:
Pomiar podstawy nie powiód³ siê.

Metoda: %1
Nr narzêdzia: %2
Nr podstawy: %3

Nazwa: %4

B³¹d rzeczywisty: %5
Tolerancja: %6


String:
Metoda pomiarowa - spodek maszyny zewnêtrznej


String:
Metoda numeryczna - spodek maszyny zewnêtrznej


String:
Metoda pomiarowa - przesuniêcie maszyny zewnêtrznej


String:
Metoda numeryczna - przesuniêcie maszyny zewnêtrznej


String:
Wybierz narzêdzie referencyjne maszyny zewnêtrznej.


String:
WprowadŸ pocz¹tek uk³adu odniesienia maszyny.


String:
Przesuñ maszynê zewnêtrzn¹, a nastêpnie przesuñ TCP tego robota do TCP innej maszyny. (Punkt {0})


String:
Wybierz maszynê zewnêtrzn¹ do numerycznego wprowadzenia pocz¹tku uk³adu odniesienia.


String:
Przesuñ TCP do pocz¹tku uk³adu odniesienia nowej podstawy.


String:
Przesuñ TCP do dowolnego punktu na dodatniej osi X nowej podstawy.


String:
Ca³kowity pomiar maszyny zewnêtrznej

Metoda: %1
Nr maszyny: %2
Nr narzêdzia referencyjnego: %3

Stare dane:
Oznaczenie: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nowe dane:
Oznaczenie: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

B³¹d pomiarowy: %18
Tolerancja: %19


String:
Maszyna zewnêtrzna %1 nie jest zdefiniowana.


String:
Nale¿y najpierw skalibrowaæ maszynê zewnêtrzn¹ %1.


String:
Ca³kowity pomiar podstawy maszyny zewnêtrznej

Metoda: %1
Nr podstawy: %2
Numer maszyny: %3
Nr narzêdzia referencyjnego: %4

Stare dane:
Oznaczenie: %5
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8
A [°]: %9
B [°]: %10
C [°]: %11

Nowe dane:
Oznaczenie: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [°]: %16
B [°]: %17
C [°]: %18

K¹t rzeczywisty: %19
K¹t minimalny: %20


String:
Pomiar w odniesieniu do innej maszyny zewnêtrznej jako lokalnej osi zewnêtrznej nie mo¿liwy. Funkcja "roboty wspó³pracuj¹ce" nie zainstalowana.


String:
Zmierz narzêdzie stacjonarne !

Metoda: %1
Narz. Nr narzêdzia: %2
Narzêdzie odniesienia nr: %3

Kierunek uderzenia: %4
Rodzaj pomiaru: %5

Stare dane:
Oznaczenie: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nowe dane:
Oznaczenie: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Zmierz narzêdzie.

Metoda: %1
Nr narzêdzia: %2
Nr elementu obrabianego: %3
Stare dane:
Oznaczenie: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nowe dane:
Oznaczenie: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Afinstallationssti er ikke mere til stede. Afinstallation afbrudt!


String:
Deinstallationspfad ist nicht mehr vorhanden. Deinstallation wurde abgebrochen!


String:
Czy chcesz wstawiæ obiekty wzglêdnie czy bezwzglêdnie?


String:
Czy chcesz wstawiæ dane wzglêdnie czy bezwzglêdnie?


String:
Czy chcesz wstawiæ dane czy obiekt? Wstawienie danych spowoduje zast¹pienie danych w wybranym obiekcie, a wstawienie obiektu spowoduje utworzenie nowego obiektu, wzglêdnego w stosunku do wybranego obiektu.


String:
Do schowka nie zosta³y skopiowane ¿adne obiekty!


String:
Promìøení báze ukonèeno.

Metoda: %1
Báze è.: %2
Nepohyblivý nástroj è.: %3

Stará data:
Název: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nová data:
Název: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Basiskalibrering afsluttet.

Metode: %1
Basis nr.: %2
Fast værktøj nr.: %3

Gamle data:
Navn: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nye data:
Navn: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Basisvermessung beendet.

Methode: %1
Basis Nr.: %2
Feststehendes Werkzeug Nr.: %3

Alte Daten:
Name: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Neue Daten:
Name: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Medición de Base completada.

Método: %1
Base num.: %2
Herramienta fija num.: %3

Datos anteriores:
Nombre: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Daton nuevos:
Nombre:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Base-mittaus päättynyt.

Menetelmä: %1
Base nro: %2
Kiinteä työkalu numero: %3

Vanhat tiedot:
Nimi: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Uudet tiedot:
Nimi: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Do schowka zosta³y skopiowane nastêpuj¹ce obiekty:


String:
Nie mo¿na skopiowaæ wspó³rzêdnych uniwersalnych.


String:
Nastêpuj¹ce obiekty zosta³y wstawione ze schowka:


String:
Nie mo¿na skopiowaæ pozycji w obrêbie wielokrotnych wyborów.


String:
Dane mo¿na skopiowaæ tylko do typowego obiektu (obiekt, który ma ten sam typ co obiekt znajduj¹cy siê w schowku).


String:
Mesure de Base terminée.

Méthode: %1
Base N°: %2
Outil fixe N°: %3

Anciennes données:
Nom: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nouvelles données:
Nom:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Misurazione base completata.

Metodo: %1
Base no.: %2
Tool Fisso no.: %3

DataPrecedenti:
Nome: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nuovi dati:
Nome:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Opmeten basis beëindigd.

Methode: %1
Basis-nr.: %2
Vaststaand werktuig nr. %3

Oude gegevens:
Naam: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nieuwe gegevens:
Naam: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Pomiar podstawy zakoñczony.

Metoda: %1
Nr podstawy: %2
Nr narzêdzia stacjonarnego: %3

Stare dane:
Nazwa: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nowe dane:
Nazwa: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Medição da base concluída.

Método: %1
N.º da base: %2
Nº de ferramenta fixa: %3

Dados antigos:
Nome: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dados novos:
Nome: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Êàëèáðîâêà áàçû çàâåðøåíà.

Ìåòîä: %1
Áàçà ¹: %2
Ñòàöèîíàðíûé èíñòðóìåíò ¹: %3

Ñòàðûå äàííûå:
Èìÿ: %4
X [ìì]: %5
Y [ìì]: %6
Z [ìì]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Íîâûå äàííûå:
Èìÿ: %11
X [ìì]: %12
Y [ìì]: %13
Z [ìì]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Promìøení montážního dílu neúspìšné.

Metoda: %1
Montážní díl è.: %2

Starý název: %3

Skuteèný úhel: %4
Minimální úhel: %5


String:
Værktøjskalibrering mislykket.

Metode: %1
Emne nr.: %2

Gammelt navn: %3

Faktiske vinkel: %4
Min. vinkel: %5


String:
Werkstückvermessung fehlgeschlagen.

Methode: %1
Werkstück Nr.: %2

Alte Name: %3

Tatsächlicher Winkel: %4
Minimaler Winkel: %5


String:
Workpiece measurement failed.

Method: %1
Workpiece no.: %2

Old Name: %3

Actual Angle: %4
Minimum Angle: %5


String:
Fallo en la medición de la pieza de trabajo.

Método: %1
Pieza de trabajo num.: %2

Nombre anterior: %3

Ángulo actual: %4
Ángulo mínimo: %5


String:
Työkalumittaus epäonnistunut.

Menetelmä: %1
Työkappalenumero: %2

Vanha nimi: %3

Todellinen kulma: %4
Minimikulma: %5


String:
Défaut mesure pièce.

Méthode: %1
Pièce: %2

Ancien Nom: %3

Angle actuel: %4
Angle minimum: %5


String:
Misurazione pezzo fallita.

Metodo: %1
Pezzo no.: %2

Nome Precedente: %3

Angolo Attuale: %4
Angolo Minimo: %5


String:
Opmeten werkstuk mislukt.

Methode: %1
Werkstuknr.: %2

Oude naam: %3

Werkelijke hoek: %4
Minimale hoek: %5


String:
Pomiar elementu obrabianego nie powiód³ siê.

Metoda: %1
Nr elementu obrabianego: %2

Stara nazwa: %3

K¹t rzeczywisty: %4
K¹t minimalny: %5


String:
Medição da peça falhou.

Método: %1
N.º da peça: %2

Nome antigo: %3

Ângulo real: %4
Ângulo mínimo: %5


String:
Êàëèáðîâêà çàãîòîâêè íå óäàëàñü.

Ìåòîä: %1
Çàãîòîâêà ¹: %2

Ñòàðîå èìÿ: %3

Äåéñòâèòåëüíûé óãîë: %4
Ìèíèìàëüíûé óãîë: %5


String:
Arbetsstyckeinmätningen misslyckades.

Metod: %1
Arbetsstycke nr.: %2

Gammalt Namn: %3

Verklig vinkel: %4
Minsta vinkel: %5


String:
Promìøení montážního dílu ukonèeno.

Metoda: %1
Nepohyblivý nástroj è.: %2
Montážní díl è.: %3

Stará data:
Název: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nová data:
Název: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Chyba mìøení: %18
Tolerance: %19


String:
Værktøjskalibrering afsluttet.

Metode: %1
Fast værktøj nr.: %2
Emne nr.: %3

Gamle data:
Navn: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nye data:
Navn: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Målefejl: %18
Tolerance: %19


String:
Werkstückvermessung beendet.

Methode: %1
Feststehendes Werkzeug Nr.: %2
Werkstück Nr.: %3

Alte Daten:
Name: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Neue Daten:
Name: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Meßfehler: %18
Toleranz: %19


String:
Workpiece measurement completed.

Method: %1
Fixed Tool no.: %2
Workpiece no.: %3

Old data:
Name: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

New data:
Name:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Actual Error: %18
Tolerance: %19


String:
Medición de la pieza de trabajo completada.

Método: %1
Herramienta fija Num.: %2
Pieza de trabajo Num.: %3

Datos anteriores:
Nombre: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Datos actuales:
Nombre: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Error de medición: %18
Tolerancia: %19


String:
Työkalumittaus päättynyt.

Menetelmä: %1
Kiinteä työkalu numero: %2
Työkappale numero: %3

Vanhat tiedot:
Nimi: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Uudet tiedot:
Nimi: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Mittausvirhe: %18
Toleranssit: %19


String:
Mesure pièce terminée.

Méthode: %1
Outil fixe Nr.: %2
Outil Nr.: %3

Anciennes Données:
Nom:
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nouvelles Données:
Nom:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Erreur de mesure: %18
Tolérance: %19


String:
Misurazione del particolare completata.

Metodo: %1
Tool fisso no.: %2
Particolare no.: %3

Dati precedenti:
Nome: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dati nuovi:
Nome:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Errore Attuale: %18
Tolleranza: %19


String:
Opmeten werkstuk beëindigd.

Methode: %1
Vaststaand werktuig nr.: %2
Werkstuknr.: %3

Oude gegevens:
Naam: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nieuwe gegevens:
Naam: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Meetfout: %18
Tolerantie: %19


String:
Pomiar elementu obrabianego zakoñczony.

Metoda: %1
Nr narzêdzia stacjonarnego: %2
Nr elementu obrabianego: %3

Stare dane:
Nazwa: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nowe dane:
Nazwa: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

B³¹d pomiarowy: %18
Tolerancja: %19


String:
Medição da peça concluída.

Método: %1
Nº de ferramenta fixa: %2
N.º da peça: %3

Dados antigos:
Nome: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dados novos:
Nome: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Erro de medição: %18
Tolerância: %19


String:
Êàëèáðîâêà çàãîòîâêè çàâåðøåíà.

Ìåòîä: %1
Ñòàöèîíàðíûé èíñòðóìåíò ¹: %2
Çàãîòîâêà ¹: %3

Ñòàðûå äàííûå:
Èìÿ: %4
X [ìì]: %5
Y [ìì]: %6
Z [ìì]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Íîâûå äàííûå:
Èìÿ: %11
X [ìì]: %12
Y [ìì]: %13
Z [ìì]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Ïîãðåøíîñòü: %18
Äîïóñêè: %19


String:
Verktygsmätningen är avslutad.

Metod: %1
Fast verktyg nr: %2
Arbetsstycke nr: %3

Gamla uppgifter:
Namn: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nya uppgifter:
Namn: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Mätfel: %18
Tolerans: %19


String:
Nepohyblivý nástroj na externím zaøízení


String:
Feststehendes Werkzeug an externer Maschine


String:
Herramienta fija en método de maquinaria externa.


String:
Narzêdzie stacjonarne przy zewnêtrznej maszynie


String:
Ñòàöèîíàðíûé èíñòðóìåíò íà âíåøíåé ìàøèíå


String:
Promìøení nepohyblivého nástroje na externím zaøízení ukonèeno.

Metoda: %1
Nepohyblivý nástroj è.: %2
Èíslo zaøízení: %3
Referenèní nástroj è.: %4

Smìr pohybu: %5
Druh promìøení: %6

Stará data:
Název: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Nová data:
Název: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Kalibrering af fast værktøj på ekstern maskine afsluttet.

Metode: %1
Fast værktøj nr.: %2
Maskinnummer: %3
Referenceværktøj nr.: %4

Stødretning: %5
Kaliberingsmåde: %6

Gamle data:
Navn: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Nye data:
Navn: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Vermessung des feststehenden Werkzeugs an externer Maschine beendet.

Methode: %1
Feststehendes Werkzeug Nr.: %2
Maschinennummer.: %3
Referenzwerkzeug Nr.: %4

Stossrichtung: %5
Vermessungsart: %6

Alte Daten:
Name: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Neue Daten:
Name: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Fixed Tool on External Machine measurement completed.

Method: %1
Fixed Tool no.: %2
External machine no.: %3
Reference tool no.: %4

Direction: %5
Method: %6

Old data:
Name: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

New data:
Name: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Medición de herramienta fija en maquinaria externa completada.

Método: %1
Herramienta fija num.: %2
Maquinaria externa num.: %3
Herramienta de referencia num.: %4

Dirección: %5
Método: %6

Datos anteriores:
Nombre: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Datos nuevos:
Nombre: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Oheiskoneen kiinteän työkalun mittaus päättynyt.

Menetelmä: %1
Kiinteän työkalun numero: %2
Kone numero: %3
Referenssityökalu nro: %4

Työntösuunta: %5
Mittaustapa: %6

Vanhat tiedot:
Nimi: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Uudet tiedot:
Nimi: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Mesure d'un outil fixe sur une machine externe.

Méthode: %1
Outil Fixe N°: %2
Machine externe N°: %3
Outil de référence N°: %4

Direction: %5
Méthode: %6

Anciennes données:
Nom: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Nouvelles données:
Nom: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Misurazione Tool Fisso su Macchina Esterna completata.

Metodo: %1
Tool Fisso no.: %2
Macchina esterna no.: %3
Tool di Riferimento no.: %4

Direzione: %5
Metodo: %6

Dati Precedenti:
Nome: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Nuovi dati:
Nome: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Opmeten van het vaststaand werktuig aan externe machine beëindigd.

Methode: %1
Vaststaand werktuig nr.: %2
Machinenummer: %3
Referentie-werktuig nr.: %4

Stootrichting: %5
Vermetingstype: %6

Oude gegevens:
Naam: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Nieuwe gegevens:
Naam: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Pomiar narzêdzia stacjonarnego przy zewnêtrznej maszynie zakoñczony.

Metoda: %1
Nr narzêdzia stacjonarnego: %2
Numer maszyny: %3
Nr narzêdzia referencyjnego: %4

Kierunek uderzenia: %5
Rodzaj pomiaru: %6

Stare dane:
Nazwa: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Nowe dane:
Nazwa: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Medição da ferramenta fixa na máquina externa concluída.

Método: %1
Nº de ferramenta fixa: %2
Núm. de máquina: %3
Ferramenta de referência nº: %4

Direção de trabalho: %5
Tipo de medição: %6

Dados antigos:
Nome: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Dados novos:
Nome: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Êàëèáðîâêà ñòàöèîíàðíîãî èíñòðóìåíòà íà âíåøíåé ìàøèíå çàâåðøåíà.

Ìåòîä: %1
Ñòàöèîíàðíûé èíñòðóìåíò ¹: %2
Íîìåð ìàøèíû: %3
Áàçîâûé èíñòðóìåíò ¹: %4

Íàïðàâëåíèå óäàðà: %5
Âèä êàëèáðîâêè: %6

Ñòàðûå äàííûå:
Èìÿ: %7
X [ìì]: %8
Y [ìì]: %9
Z [ìì]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Íîâûå äàííûå:
Èìÿ: %14
X [ìì]: %15
Y [ìì]: %16
Z [ìì]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Inmätning av fast verktyg på extern maskin klar.

Metod: %1
Fast verktyg nr.: %2
Extern maskin nr.: %3
Referensverktyg nr.: %4

Riktning: %5
Method: %6

Gamla data:
Namn: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Nya data:
Namn: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Promìøení nepohyblivého nástroje na externí kinematice ukonèeno.

Metoda: %1
Externí kinematika èís.: %2
Referenèní nástroj è.: %3

Smìr pohybu:
 %4Druh promìøení: %5

Stará data:
Název: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nová data:
Název: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Kalibrering af fast værktøj på ekstern kinematik afsluttet.

Metode: %1
Ekstern kinematik nr.: %2
Referenceværktøj nr.: %3

Stødretning: %4
Kaliberingsmåde: %5

Gamle data:
Navn: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nye data:
Navn: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Vermessung des feststehenden Werkzeugs an externer Kinematik beendet.

Methode: %1
Externe Kinematik Nr.: %2
Referenzwerkzeug Nr.: %3

Stossrichtung: %4
Vermessungsart: %5

Alte Daten:
Name: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Neue Daten:
Name: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Fixed Tool on External Kinematic measurement completed.

Method: %1
External kinematic no.: %2
Reference tool no.: %3

Direction: %4
Method: %5

Old data:
Name: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

New data:
Name: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Medición de herramienta fija en cinemática externa completada.

Método: %1
Cinemática externa num.: %2
Herramienta de referencia num.: %3

Dirección: %4
Metodo: %5

Datos anteriores:
Nombre: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Datos nuevos:
Nombre: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Oheiskinematiikan kiinteän työkalun mittaus päättynyt.

Menetelmä: %1
Oheiskinematiikka nro: %2
Referenssityökalu nro: %3

Työntösuunta: %4
Mittaustapa: %5

Vanhat tiedot:
Nimi: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Uudet tiedot:
Nimi: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Mesure d'un outil fixe sur une cinématique externe.

Méthode: %1
Cinématique externe N°: %2
Outil de référence: %3

Direction: %4
Méthode: %5

Anciennes données:
Nom: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nouvelles données:
Nom: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Misurazione Tool Fisso su Macchina Esterna completata.

Metodo: %1
Cinematica esterna no.: %2
Tool di Riferimento no.: %3

Direzione: %4
Metodo: %5

Dati Precedenti:
Nome: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nuovi dati:
Nome: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Opmeten van het vaststaand werktuig aan externe kinematica beëindigd.

Methode: %1
Extern kinematica nr.: %2
Referentie-werktuig nr.: %3

Stootrichting: %4
Vermetingstype: %5

Oude gegevens:
Naam: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nieuwe gegevens:
Naam: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Pomiar narzêdzia stacjonarnego przy kinematyce zewnêtrznej zakoñczony.

Metoda: %1
Nr kinematyki zewnêtrznej: %2
Nr narzêdzia referencyjnego: %3

Kierunek uderzenia: %4
Rodzaj pomiaru: %5

Stare dane:
Nazwa: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nowe dane:
Nazwa: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Medição da ferramenta fixa na cinemática externa concluída.

Método: %1
Cinemática externa nº: %2
Ferramenta de referência nº: %3

Direção de trabalho: %4
Tipo de medição: %5

Dados antigos:
Nome: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Dados novos:
Nome: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Êàëèáðîâêà ñòàöèîíàðíîãî èíñòðóìåíòà íà âíåøíåé êèíåìàòèêå çàâåðøåíà.

Ìåòîä: %1
Âíåøíÿÿ êèíåìàòèêà ¹: %2
Áàçîâûé èíñòðóìåíò ¹: %3

Íàïðàâëåíèå óäàðà: %4
Âèä êàëèáðîâêè: %5

Ñòàðûå äàííûå:
Èìÿ: %6
X [ìì]: %7
Y [ìì]: %8
Z [ìì]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Íîâûå äàííûå:
Èìÿ: %13
X [ìì]: %14
Y [ìì]: %15
Z [ìì]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Inmätning av fast verktyg i extern kinematik klar.

Metod: %1
Extern kinematik nr.: %2
Referensverktyg nr.: %3

Riktning: %4
Metod: %5

Gamla data:
Namn: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nya data:
Namn: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Medição da base falhou.

Método: %1
Nº de ferramenta: %2
N.º da base: %3

Nome: %4

Erros reais: %5
Tolerância: %6


String:
Êàëèáðîâêà áàçû íå óäàëàñü.

Ìåòîä: %1
Èíñòðóìåíò ¹: %2
Áàçà ¹: %3

Èìÿ: %4

Äåéñòâèòåëüíûå îøèáêè: %5
Äîïóñêè: %6


String:
Basmätningen misslyckades.

Metod: %1
Verktyg nr: %2
Bas nr: %3

Namn: %4

Faktiska fel: %5
Tolerans: %6


String:
Uložení VW referenèního seznamu neúspìšné: %1


String:
Speichern der VW Referenzliste ist fehlgeschlagen: %1


String:
Fallo al guardar Lista de Referencia VW: %1


String:
VW défaut sauvegarde liste de référence: %1


String:
Salvataggio Lista di Riferimento VW fallita: %1


String:
Opslaan van de VW referentielijst is mislukt: %1


String:
Zapis listy referencyjnej VW nie powiód³ siê: %1


String:
Memorização da lista de referência VW falhou: %1


String:
Ñîõðàíåíèå òàáëèöû ññûëîê VW íå óäàëîñü: %1


String:
Lagring av VW referenslista: %1 misslyckades


String:
Lista de referência VW foi memorizada: %1


String:
Nesprávný vstup! Digitální výstupu musí ležet mezi %1 a %2.


String:
Forkert indtastning! Den digitale udgang skal ligge mellem %1 og %2.


String:
Falsche Eingabe! Der digitale Ausgang muß zwischen %1 und %2 liegen.


String:
Wrong Value. Digital Output must be in the interval from %1 to %2.


String:
Valor erróneo. La salida digital debe tener un valor de %1 a %2.


String:
Väärä syöttö! Digitaalilähdön pitää olla %1 - %2.


String:
Mauvaise valeur! La sortie digitale doit se trouver entre %1 et %2.


String:
Valore sbagliato. L'Output Digitale dev'essere compreso tra %1 e %2.


String:
Verkeerde invoer! De digitale uitgang moet tussen %1 en %2 liggen.


String:
B³êdny wpis! Wyjœcie cyfrowe musi byæ z zakresu %1 do %2.


String:
Introdução errada! A saída digital deve estar entre %1 e %2.


String:
Íåâåðíûå äàííûå! Öèôðîâîé âûõîä äîëæåí íàõîäèòüñÿ ìåæäó %1 è %2.


String:
Felaktig uppgift! Den digitala utgången måste ligga mellan %1 och %2.


String:
´íÎóÊäÈë! ÒªÇóÊý×ÖÊä³ö¶ËÎ»ÓÚ %1 ºÍ %2  Ö®¼ä


String:
Konfigurace synchronizace senzoru úspìšná.  Záznam: %1, výstup: %2


String:
Konfigurationen af sensorsynkroniseringen blev foretaget korrekt. Registrering: %1, udgang: %2


String:
Konfiguration der Sensor-Synchronisation erfolgreich. Aufzeichnung: %1, Ausgang: %2


String:
Configuration of Sensor Synchronisation succeeded. Activation: %1, Output: %2


String:
Configuración del Sensor de sincronización realizada. Activación: %1, Salida: %2


String:
Tunnistinsynkronoinnin konfigurointi onnistunut. Tallennus: %1, lähtö: %2


String:
Configuration de la synchronisation capteur effectuée. Enregistrement : %1, sortie %2


String:
Sincronizzazione del Sensore configurata con successo. Attivazione: %1, Output: %2


String:
Configuratie van de sensor-synchronisatie succesvol. Opname: %1, Uitgang: %2


String:
Konfiguracja synchronizacji czujników powiod³a siê. Zapis: %1, Wyjœcie: %2


String:
Configuração da sincronização do sensor bem sucedida. Registro: %1, Saída: %2


String:
Êîíôèãóðàöèÿ ñèíõðîíèçàöèè ñåíñîðà ïðîâåäåíà óñïåøíî. Çàïèñü: %1, âûõîä: %2


String:
Konfigurationen av sensorsynkroniseringen lyckades. Mätning: %1, utgång: %2


String:
Konfigurace záznamového módu úspìšná. Kartézsky %1, osovì specificky: %2


String:
Konfigurationen af registreringsmodusen blev foretaget korrekt. Kartesisk: %1, aksespecifik: %2


String:
Konfiguration des Aufzeichnungsmodus erfolgreich. Kartesisch: %1, Achsspezifisch: %2


String:
Configuration of Record Mode succeeded. Cartesian: %1, Axis Specific: %2


String:
Configuración del modo de registro realizada. Cartesiano: %1, Específica de ejes: %2


String:
Tallennustilan konfigurointi onnistunut.  Karteesinen: %1, akselikohtainen: %2


String:
Configuration du mode d'enregistrement effectuée. Cartésien: %1, Spécifique axe: %2


String:
Modalità Record configurata con successo. Cartesiano: %1, Assi specifici: %2


String:
Configuratie van de opnamemode succesvol. Kartesisch: %1, Asspecifiek: %2


String:
Konfiguracja trybu zapisu powiod³a siê. Kartezjañski: %1, Osiowy: %2


String:
Configuração do modo de registro bem sucedida. Cartesiano: %1, Especificação eixos: %2


String:
Êîíôèãóðàöèÿ ìîäóëÿ çàïèñè ïðîâåäåíà óñïåøíî. Äåêàðòîâûé: %1, çàâèñÿùèé îò îñè: %2


String:
Konfigurationen av mätläget lyckades. Kartesiskt: %1, axelspecifikt: %2


String:
¼Ç Â¼ Ä£ ¿é µÄ Åä ÖÃ ³É ¹¦. Ö± ½Ç ×ø ±ê: %1, Óë Öá Ïà ¹Ø µÄ: %2


String:
Konfigurace synchronizace senzoru byla provedena úspìšnì.


String:
Konfigurationen af sensorsynkroniseringen blev foretaget korrekt.


String:
Die Konfiguration der Sensor-Synchronisation wurde erfolgreich durchgeführt.


String:
Configuration of Sensor Synchronisation succeeded.


String:
onfiguración del Sensor de sincronización realizada.


String:
La configuration de la synchronisation capteur à été exécutée avec succès.


String:
Sincronizzazione del Sensore configurata con successo.


String:
De configuratie van de sensor-synchronisatie werd succesvol uitgevoerd.


String:
Konfiguracjê synchronizacji czujników przeprowadzono z powodzeniem.


String:
A configuração da sincronização do sensor foi bem sucedida.


String:
Êîíôèãóðàöèÿ ñèíõðîíèçàöèè ñåíñîðà óñïåøíî çàâåðøåíà.


String:
Konfigurace záznamového módu byla provedena úspìšnì.


String:
Konfigurationen af registreringsmodusen blev foretaget korrekt.


String:
Die Konfiguration des Aufzeichnungsmodus wurde erfolgreich durchgeführt.


String:
Configuración del modo de registro realizada.


String:
La configuration du mode d'enregistrement a été exécutée avec succès


String:
Modalità Record configurata con successo.


String:
De configuratie van de opnamemode werd succesvol uitgevoerd.


String:
Konfiguracjê trybu zapisu przeprowadzono z powodzeniem.


String:
A configuração do modo de registro foi bem sucedida.


String:
Êîíôèãóðàöèÿ ìîäóëÿ çàïèñè óñïåøíî çàâåðøåíà.


String:
Konfigurace synchronizace senzoru byla neúspìšná.


String:
Die Konfiguration der Sensor-Synchronisation hat fehlgeschlagen.


String:
Configuration of Sensor Synchronisation failed.


String:
Fallo en la configuración del sensor de sincronización.


String:
Configurazione della Sincronizzazione del Sensore fallita.


String:
De configuratie van de sensor-synchronisatie is mislukt.


String:
Konfiguracja synchronizacji czujników nie powiod³a siê.


String:
A configuração da sincronização do sensor falhou.


String:
Êîíôèãóðàöèÿ ñèíõðîíèçàöèè ñåíñîðà íå ñðàáîòàëà.


String:
Konfigurace záznamového módu byla neúspìšná.


String:
Die Konfiguration des Aufzeichnungsmodus hat fehlgeschlagen.


String:
Fallo en la configración del modo registro.


String:
La configuration du mode d'enregistrement à échouée


String:
Configurazione della Modalità Record fallita.


String:
De configuratie van de opnamemode is mislukt.


String:
Konfiguracja trybu zapisu nie powiod³a siê.


String:
A configuração do modo de registro falhou.


String:
Êîíôèãóðàöèÿ ìîäóëÿ çàïèñè íå ñðàáîòàëà.


String:
Configuration of Sensor Synchronisation failed


String:
La configuration de la synchronisation capteur à échouée


String:
Configurazione della Sincronizzazione del Sensore fallita


String:
Configuratie van de sensor-synchronisatie mislukt


String:
Configuração da sincronização do sensor fracassou


String:
Êîíôèãóðàöèÿ ñèíõðîíèçàöèè ñåíñîðà íå ñðàáîòàëà


String:
Fallo en la configuración de modo de registro


String:
Défaut configuration du mode d'enregistrement


String:
Configurazione della Modalità Record fallita


String:
Konfiguracja trybu zapisu nie powiod³a siê


String:
Configuração do modo de registro não sucedida


String:
Posizioni Nominali Specifiche degli Assi


String:
Der Standard Benutzer (%1) ist angemeldet.


String:
Eol usuario por defecto (%1) está conectado.


String:
Vakiokäyttäjä (%1) on kirjautunut sisään.


String:
L'utilisateur standard (%1) est connecté


String:
De standaard gebruiker (%1) is aangemeld.


String:
U¿ytkownik standardowy (%1) jest zalogowany.


String:
O usuário padrão (%1) está com o login efetuado.


String:
U hesel je respektováno psaní velkých/malých písmen. Mìli byste urèující klávesu deaktivovat pøed zadáním hesla.


String:
Der tages hensyn til store og små bogstaver i forbindelse med koderne. Du bør slukke for Caps Lock-tasten, inden du indtaster koden.


String:
Bei Kennwörtern wird die Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt. Sie sollten die Feststelltaste deaktivieren, bevor Sie ein Kennwort eingeben.


String:
Letters in passwords must be typed using the correct case. You should deactivate Caps Lock before entering your password.


String:
Los caracteres en los Passwords deben ser escritos en el tipo correcto. Debería desactivar el bloqueo de mayusculas antes de introducir su Password.


String:
Tunnussanoissa otetaan huomioon isot/pienet kirjaimet. Paina Caps-lock-näppäin pois päältä ennen tunnussanan syöttämistä.


String:
Respecter la casse pour le mot de passe.Désactiver Caps Lock avant d'entrer votre mot de passe


String:
Le lettere nella password devono essere digitate nel modo corretto. Si deve disattivare Caps Lock prima di inserire la password.


String:
Bij kenwoorden wordt rekening gehouden met groot-/kleinschrift. U moet de blokkeertoets deactiveren, voor u het kenwoord invoert.


String:
W przypadku hase³ rozró¿nia siê du¿e i ma³e litery. Musisz dezaktywowaæ klawisz ustalaj¹cy przed wprowadzeniem has³a.


String:
Nas senhas são considerados os caracteres em maiúsculas/minúsculas. Desative a tecla de maiúsculas antes de introduzir uma senha.


String:
Ïðè ââîäå ïàðîëåé çàãëàâíûå è ïðîïèñíûå áóêâû ó÷èòûâàþòñÿ. Ïåðåä ââîäîì ïàðîëÿ äåçàêòèâèðóéòå êëàâèøó áëîêèðîâêè.


String:
Tänk på stor och liten bokstav när du matar in lösenordet. Deaktivera caps lock-tangenten innan du matar in lösenordet.


String:
Es wurde ein falsches Passwort eingegeben!


String:
Se usó un Password erróneo para la conexión!


String:
Er werd een verkeerd wachtwoord ingevoerd!


String:
Neznámá chyba (GetLastError), typ: %1, kód: %2


String:
Ukendt fejl (GetLastError), type: %1, kode: %2


String:
Unbekannter Fehler (GetLastError), Typ: %1, Code: %2


String:
Unknown Error (GetLastError), Type: %1, Code: %2


String:
Error desconocido (GetLastError), Tipo: %1, Código: %2


String:
Tuntematon virhe (GetLastError), tyyppi: %1, koodi: %2


String:
Défaut inconnu (GetLastError), Typ: %1, Code: %2


String:
Errore Sconosciuto (GetLastError), Type: %1, Code: %2


String:
Onbekende fout (GetLastError), type: %1, Code: %2


String:
Nieznany b³¹d (GetLastError), typ: %1,kod: %2


String:
Erro desconhecido (GetLastError), Tipo: %1, Código: %2


String:
Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà (GetLastError), òèï: %1, êîä: %2


String:
Okänt fel (GetLastError), typ: %1, kod: %2


String:
Î´Öª´íÎó (GetLastError), ÀàÐÍ: %1, Âë: %2


String:
COM-chyba (CLSIDFromProgID), HRESULT = %1


String:
COM-fejl (CLSIDFromProgID), HRESULT = %1


String:
COM-Fehler (CLSIDFromProgID), HRESULT = %1


String:
COM Error (CLSIDFromProgID), HRESULT = %1


String:
Error COM (CLSIDFromProgID), HRESULT = %1


String:
COM-virhe (CLSIDFromProgID), HRESULT = %1


String:
Défaut COM  (CLSIDFromProgID), HRESULT = %1


String:
Errore COM (CLSIDFromProgID), HRESULT = %1


String:
COM-fout (CLSIDFromProgID), HRESULT = %1


String:
B³¹d COM (CLSIDFromProgID), HRESULT = %1


String:
Erro COM (CLSIDFromProgID), HRESULT = %1


String:
Îøèáêà COM (CLSIDFromProgID), HRESULT = %1


String:
COM-chyba (GetTcpConnectionStatus), HRESULT = %1


String:
COM-fejl (GetTcpConnectionStatus), HRESULT = %1


String:
COM-Fehler (GetTcpConnectionStatus), HRESULT = %1


String:
COM Error (GetTcpConnectionStatus), HRESULT = %1


String:
Error COM (GetTcpConnectionStatus), HRESULT = %1


String:
COM-virhe (GetTcpConnectionStatus), HRESULT = %1


String:
Défaut COM (GetTcpConnectionStatus), HRESULT = %1


String:
COM-fout (GetTcpConnectionStatus), HRESULT = %1


String:
B³¹d COM (GetTcpConnectionStatus), HRESULT = %1


String:
Erro COM (GetTcpConnectionStatus), HRESULT = %1


String:
Îøèáêà COM (GetTcpConnectionStatus), HRESULT = %1


String:
COM-fel (GetTcpConnectionStatus), HRESULT = %1


String:
COM-´íÎó (GetTcpConnectionStatus), ½á¹û = %1


String:
COM-chyba (GetMercatorData), HRESULT = %1


String:
COM-fejl (GetMercatorData), HRESULT = %1


String:
COM-Fehler (GetMercatorData), HRESULT = %1


String:
COM Error (GetMercatorData), HRESULT = %1


String:
Error COM (GetMercatorData), HRESULT = %1


String:
COM-virhe (GetMercatorData), HRESULT = %1


String:
Défaut COM (GetMercatorData), HRESULT = %1


String:
Errore COM (GetMercatorData), HRESULT = %1


String:
COM-fout (GetMercatorData), HRESULT = %1


String:
B³¹d COM (GetMercatorData), HRESULT = %1


String:
Erro COM (GetMercatorData), HRESULT = %1


String:
Îøèáêà COM (GetMercatorData), HRESULT = %1


String:
COM-chyba (ActivatePolling), HRESULT = %1


String:
COM-fejl (ActivatePolling), HRESULT = %1


String:
COM-Fehler (ActivatePolling), HRESULT = %1


String:
COM Error (ActivatePolling), HRESULT = %1


String:
Error COM (ActivatePolling), HRESULT = %1


String:
COM-virhe (ActivatePolling), HRESULT = %1


String:
Défaut COM  (ActivatePolling), HRESULT = %1


String:
Errore COM (ActivatePolling), HRESULT = %1


String:
COM-fout (ActivatePolling), HRESULT = %1


String:
B³¹d COM (ActivatePolling), HRESULT = %1


String:
Erro COM (ActivatePolling), HRESULT = %1


String:
Îøèáêà COM (ActivatePolling), HRESULT = %1


String:
COM-chyba (DeactivatePolling), HRESULT = %1


String:
COM-fejl (DeactivatePolling), HRESULT = %1


String:
COM-Fehler (DeactivatePolling), HRESULT = %1


String:
COM Error (DeactivatePolling), HRESULT = %1


String:
Error COM (DeactivatePolling), HRESULT = %1


String:
COM-virhe (DeactivatePolling), HRESULT = %1


String:
Défaut COM (DeactivatePolling), HRESULT = %1


String:
Errore COM (DeactivatePolling), HRESULT = %1


String:
COM-fout (DeactivatePolling), HRESULT = %1


String:
B³¹d COM (DeactivatePolling), HRESULT = %1


String:
Erro COM (DeactivatePolling), HRESULT = %1


String:
Îøèáêà COM (DeactivatePolling), HRESULT = %1


String:
COM-fel (DeactivatePolling), HRESULT = %1


String:
Mensagens após estouro da memória temporária


String:
Anzahl der Log-Meldungen wird bestimmt …


String:
É determinada a quantidade de mensagens de protocolo …


String:
Se ha seleccionado el modo de arranque %1.


String:
Le démarrage Type %1 n'a pas été modifié


String:
Käynnistystyyppi %1 muutettiin käynnistystyypiksi %2.


String:
Le démarrage de Type %1 a été modifié en %2


String:
O tipo de arranque %1 foi alterado para %2


String:
Òèï ïóñêà %1 áûë èçìåíåí íà òèï ïóñêà %2.


String:
Øídicí systém %1 je pøiøazen více robotùm.


String:
Steuerung %1 ist mehreren Robotern zugewiesen.


String:
Controller %1 is assigned to multiple robots


String:
El control %1 está asignado a multiples robots


String:
Ohjaus %1 on jaettu useammalle robotille.


String:
Contrôleur %1 affecté à de multiples robots


String:
Controller %1 è assegnato a robot multipli


String:
Sturing %1 toegewezen aan meerdere robots.


String:
Uk³ad sterowania %1 zosta³ przyporz¹dkowany kilku robotom.


String:
Unidade de comando %1 está atribuída a vários robôs.


String:
Óïðàâëåíèå %1 ïðèñâîåíî íåñêîëüêèì ðîáîòàì.


String:
Uložení VW referenèního seznamu bylo neúspìšné: %1


String:
Fallo al guardar la Lista de Referencia VW: %1


String:
La mémorisation de la liste de référence VW à échouée: %1


String:
VW salvataggio Lista di Riferimento fallita: %1


String:
Ñîõðàíåíèå òàáëèöû ññûëîê VW íå ñðàáîòàëî: %1


String:
Det gick inte att spara VW-referenslistan: %1


String:
Software øídicího systému se pro studený start vypne.


String:
Styringssoftwaren lukkes ned til en koldstart.


String:
Steuerungssoftware wird für einen Kaltstart heruntergefahren.


String:
Controller software shuts down with Cold Boot.


String:
El software de control se desconectará en modo 'arranque en frio'.


String:
Ohjausohjelmisto ajetaan alas kylmäkäynnistystä varten.


String:
Le logiciel armoire a été arrêté pour un démarrage à froid


String:
Il software viene chiuso con start a freddo.


String:
Besturingssoftware wordt voor een koude start uitgeschakeld.


String:
Oprogramowanie uk³adu sterowania wy³¹czane jest do resetu g³êbokiego.


String:
O software de comando é desativado para um arranque a frio.


String:
Äëÿ õîëîäíîãî ïóñêà çàâåðøèòü ðàáîòó ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ óïðàâëåíèÿ.


String:
Ett styrningsprogram avslutas för en kallstart.


String:
Software øídicího systému se pro teplý start vypne.


String:
Styringssoftwaren lukkes ned til en varmstart.


String:
Steuerungssoftware wird für einen Warmstart heruntergefahren.


String:
Controller software shuts down with Warm Boot.


String:
El software de control se desconectará en modo 'arranque en caliente'.


String:
Ohjausohjelmisto ajetaan alas kuumakäynnistystä varten.


String:
Le logiciel armoire a été arrêté pour un démarrage à chaud


String:
Il software viene chiuso con start a caldo.


String:
Besturingssoftware wordt voor een warme start uitgeschakeld.


String:
Oprogramowanie uk³adu sterowania wy³¹czane jest do resetu zwyk³ego.


String:
O software de comando é desativado para um arranque a quente.


String:
Äëÿ ïîâòîðíîãî ïóñêà çàâåðøèòü ðàáîòó ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ óïðàâëåíèÿ.


String:
Ett styrningsprogram avslutas för en varmstart.


String:
Software øídicího systému se vypne s Hibernate.


String:
Styringssoftwaren lukkes ned med Hibernate.


String:
Steuerungssoftware wird mit Hibernate heruntergefahren.


String:
Controller software shuts down with Hibernate


String:
El software de control se desconectará en modo 'Hibernado'.


String:
Le logiciel armoire a été arrêté en mode veille


String:
Besturingssoftware wordt met hibernate uitgeschakeld.


String:
Oprogramowanie uk³adu sterowania wy³¹czane jest do hibernacji.


String:
O software de comando é desativado com Hibernate.


String:
Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå óïðàâëåíèÿ çàâåðøàåò ñâîþ ðàáîòó è ïåðåõîäèò â ðåæèì îæèäàíèÿ.


String:
Ett styrningsprogram avslutas med Hibernate.


String:
Die Datenliste wurde möglicherweise verändert.


String:
La lista de datos posiblemente se modificó.


String:
La liste de données a probablement été modifiée


String:
De gegevenslijst werd mogelijk veranderd.


String:
Mo¿liwe, ¿e zosta³a zmieniona lista danych.


String:
A lista de dados foi provavelmente alterada.


String:
Seznam dat bude neodvolatelnì zmìnìn! Uzavøení souboru SRC vede k automatickému uložení bez zpìtného dotazu. Chcete pokraèovat?


String:
Datalisten bliver ændret uden mulighed for at fortryde. Når der lukkes for SRC-filen, bliver der automatisk gemt uden forespørgsel. Vil du fortsætte?


String:
Die Datenliste wird unwiderruflich verändert. Das Schließen der SRC-Datei führt zum automatischen Speichern ohne Nachfrage. Wollen sie fortfahren?


String:
The datalist will be modified irrevocably. Closing the src-file will lead to an automatic saving without further enquiry. Do yo want to continue?


String:
La lista de datos se modificó definitivamente. Cerrar el archivo .src conllevará una grabación automática sin preguntar de nuevo. Desea continuar?


String:
Tietolistaa on muutettu pysyvästi. SRC-tiedoston sulkeminen johtaa automaattiseen tallennukseen ilman kysymistä. Haluatko jatkaa?


String:
La liste de données sera irrémédiablement modifiée. La fermeture du fichier SRC exécutera une sauvegarde automatique sans confirmation. Voulez vous continuer ?


String:
La lista dati sarà modificata irrevocabilmente. Chiudendo il file src inizierà un salvataggio automatico senza ulteriori richieste. Si vuole continuare?


String:
De gegevenslijst werd onherroepelijk veranderd. Het afsluiten van het SRC-bestand voert tot automatisch opslaan zonder navragen. Wilt u doorgaan?


String:
Lista danych zosta³a nieodwracalnie zmieniona. Zamkniêcie pliku SRC spowoduje automatyczny zapis bez powtórnego zapytania. Czy chcesz kontynuowaæ?


String:
A lista de dados é alterada irremediavelmente. O fechamento do arquivo SRC leva à memorização automática sem pergunta. Deseja prosseguir?


String:
Ñïèñîê äàííûõ áóäåò áåçâîçâðàòíî èçìåíåí. Çàêðûòèå SRC ôàéëà âåäåò ê àâòîìàòè÷åñêîìó ñîõðàíåíèþ áåç äîïîëíèòåëüíîãî çàïðîñà. Ïðîäîëæèòü?


String:
Datalistan ändras för gott. När SRC-filens stängs sparas uppgifterna automatiskt utan förfrågan. Vill du fortsätta?


String:
Aproximaèní kritérium zmìnìno. Prosím pøekontrolujte konturu!


String:
Approximationspositioneringskriterie er ændret. Kontrollér konturen!


String:
Überschleifkriterium geändert. Bitte überprüfen Sie die Kontur!


String:
Distance criterion changed. Please check contour accuracy!


String:
Criterio de distancia modificado. Por favor, compruebe la trayectoria.


String:
Critères de lissage modifiés. SVP tester la trajectoire


String:
Criterio della distanza cambiato. Verificare accuratamente il contorno!


String:
Luswerkingscriterium gewijzigd. Contour controleren a.u.b.!


String:
Zmieniono kryterium przesuwu przybli¿onego. Proszê sprawdziæ kontur!


String:
Critério de aproximação modificado. Verifique o contorno!


String:
Êðèòåðèé ïðèáëèæåíèÿ èçìåíåí. Ïðîâåðèòü êîíòóð!


String:
Approximationskriterie har modifierats. Kontrollera konturen!


String:
Zmìny konfigurace nemohou být pøi navoleném programu a/nebo v automatickém provozu uloženy.


String:
Ændringer af konfigurationerne kan ikke gemmes ved valgt program og/eller automatisk drift.


String:
Konfigurationsänderungen können bei angewähltem Programm und/ oder im Automatikbetrieb nicht gespeichert werden.


String:
Changes in Configuration can't save because of selected programms and/or automatic mode.


String:
No se pueden guardar los cambios debido a la existencia de programas seleccionados o a estar en modo Automático.


String:
Kokoonpanomuutoksia ei voida tallentaa ohjelman ja/tai automatiikkakäytön ollessa valittuna.


String:
Les modifications de configuration ne peuvent être sauvegardées à cause d'un programme sélectionné ou du mode automatique.


String:
Le modifiche nella configurazione non possono essere salvate causa programmi selezionati e/o modo automatico.


String:
Configuratiewijzigingen kunnen bij geselecteerd programma en/of in de automatische werking niet worden opgeslagen.


String:
Zmian konfiguracji nie mo¿na zapisaæ przy wybranym programie i/lub trybie automatycznym.


String:
As alterações de configuração não podem ser memorizadas com um programa selecionado e/ou em modo automático.


String:
Èçìåíåíèÿ êîíôèãóðàöèè íå ìîãóò áûòü ñîõðàíåíû â âûáðàííîé ïðîãðàììå è/èëè â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå.


String:
Konfigurationsändringar kan inte sparas när ett program har valts och/eller i automatisk drift.


String:
K pøevzetí dat stisknìte prosím 'Zajistit'. 
Pøi výbìru %1 budou data pøevzata automaticky.


String:
Tryk på 'Gem' for at overtage dataene. 
Ved valg af %1 overtages datatene automatisk.


String:
Drücken Sie bitte auf 'Sichern' um die Daten zu übernehmen. 
Bei der Auswahl %1 werden die Daten automatisch übernommen.


String:
Please press save-key to store data. Otherwise the calculated data will not be saved. The data will be automatically saved if you select %1.


String:
Por favor, presionar la tecla 'Guardar' para almacenar los datos. De otro modo los datos calculados no se guardarán. Los datos se guardarán automáticamente si selecciona %1.


String:
Hyväksy tiedot painamalla 'Varmista'. 
Valittaessa %1 tiedot tallennetaan automaattisesti.


String:
Appuyer sur 'Sauver' pour accepter les données.
Lors du choix %1 les données seront automatiquement sauvegardées.


String:
Premere save-key per salvare i dati. Altrimenti i dati calcolati non saranno salvati. Per salvare i dati  automaticamente selezionare %1.


String:
Druk a.u.b. op 'Opslaan' om de gegevens over te nemen. 
Bij de selectie %1 worden de gegevens automatisch overgenomen.


String:
Naciœnij 'Zabezpiecz', aby przej¹æ dane. 
W przypadku wyboru %1 dane zostan¹ przejête automatycznie.


String:
Prima 'Salvar' para aceitar os dados. 
Na seleção %1, os dados são aceitados automaticamente.


String:
Äëÿ ïðèíÿòèÿ äàííûõ íàæìèòå íà 'Ñîõðàíèòü'.
 Ïðè âûáîðå %1 äàííûå ïåðåíèìàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.


String:
Tryck på 'Spara' för att verkställa uppgifterna. 
När %1 har valts sparas uppgifterna automatiskt.


String:
Nepohyblivý nástroj %1 nebude promìøen. Bude použit default $NULLFRAME.


String:
Det faste værktøj %1 bliver ikke kalibreret. Det anvendes med default $NULLFRAME.


String:
Das feststehende Werkzeug %1 wird nicht vermessen. Es wird der default $NULLFRAME verwendet.


String:
The corresponding fixed tool %1 is not measured.  Using the default $NULLFRAME.


String:
La herramienta fija %1 no ha sido medida. Se ha utilizado $NULLFRAME por defecto.


String:
Kiinteää työkalua %1 ei mitata. Käytössä on default $NULLFRAME.


String:
L'outil fixe %1 n'est pas mesuré. La valeur par défaut $NULLFRAME sera utilisée


String:
Il tool fisso corrispondente %1 non è misurato. Utilizzare quello di default $NULLFRAME.


String:
Het vaststaande werktuig %1 wordt niet opgemeten. Default $NULLFRAME wordt gebruikt.


String:
Pomiar narzêdzia stacjonarnego %1 nie zostanie wykonany. Zostanie zastosowany domyœlny $NULLFRAME.


String:
A ferramenta fixa %1 não é medida. É utilizado o $NULLFRAME padrão.


String:
Ñòàöèîíàðíûé èíñòðóìåíò %1 íå êàëèáðóåòñÿ. Ïî óìîë÷àíèþ èñïîëüçóåòñÿ $NULLFRAME.


String:
Det fasta verktyget %1 mäts inte. Default $NULLFRAME används.


String:
¹Ì¶¨¹¤¾ß %1 Ã»ÓÐ²âÁ¿. ½«Ê¹ÓÃÈ±Ê¡µÄ $NULLFRAME.


String:
Narzêdzie stacjonarne z elementem obrabianym


String:
Chyba u komunikaèního kontrolního èítaèe


String:
Fejl ved tælleren for kommunikationskontrol


String:
Error en el contador de control de comunicación.


String:
Erreur compteur de contrôle de communication


String:
Erro no contador de controle de comunicação


String:
Îøèáêà â ìîäóëå êîììóíèêàöèîííîãî êîíòðîëÿ


String:
Error de conexión cruzada en AF o quizás en AA


String:
Erreur Liaison transversale sur AF ou AA


String:
B³¹d pól po³¹czeñ poprzecznych przy AF lub AA


String:
Îøèáêà ïîïåðå÷íîãî çàìûêàíèÿ íà AF èëè AA


String:
Chyba pøíèného spojení na ochranì obsluhy


String:
Crossed connection error on operator safety


String:
Error de conexión cruzada en Protección del operador


String:
Erreur liaison transversale sur protection opérateur


String:
Errore connessione generato su sicurezza operatore


String:
B³¹d pól po³¹czeñ poprzecznych przy ochronie u¿ytkownika


String:
Erro de curto-circuito para proteção de operador


String:
Îøèáêà ïîïåðå÷íîãî çàìûêàíèÿ íà çàùèòå îïåðàòîðà


String:
Byte timeout lors de la réception du protocole


String:
Bajt przekroczenia czasu oczekiwania przy odbiorze protoko³u


String:
Crossed connection error on E2-keyswitch


String:
Error de conexión cruzada en selector de llave E2


String:
Erreur de liaisons transversales sur le contact fermeture E2


String:
Errore connessione generato su E2-keyswitch


String:
B³¹d pól po³¹czeñ poprzecznych przy uk³adzie zamykaj¹cym E2


String:
Erro de curto-circuito para fechamento de E2


String:
Îøèáêà ïîïåðå÷íîãî çàìûêàíèÿ íà çàìûêàíèè E2


String:
Chyba pøíèného spojení na externím NOUZOVÉM STOPU


String:
Crossed connection error on external emergency stop


String:
Error de conexión cruzada en parada de emergencia externa.


String:
Erreur de liaisons transversales sur AU externe


String:
Errore connessione generato su stop d'emergenza esterno


String:
B³¹d pól po³¹czeñ poprzecznych przy zewnêtrznym WY£¥CZNIKU AWARYJNYM


String:
Erro de curto-circuito para PARADA DE EMERGÊNCIA externa


String:
Îøèáêà ïîïåðå÷íîãî çàìûêàíèÿ íà âíåøíåì Aaa?. ino.


String:
Chyba pøíèného spojení na NOUZOVÉM STOPU


String:
Crossed connection error on emergency stop


String:
Error de conexión cruzada en parada de emergencia


String:
Errore connessione generato su stop emergenza


String:
B³¹d pól po³¹czeñ poprzecznych przy WY£¥CZNIKU AWARYJNYM


String:
Erro de curto-circuito para PARADA DE EMERGÊNCIA


String:
Îøèáêà ïîïåðå÷íîãî çàìûêàíèÿ íà Aaa?. ino.


String:
Chyba pøíèného spojení na kvalifikujícím vstupu


String:
Crossed connection error on qualifying input


String:
Error de conexión cruzada en entrada calificada


String:
Erreur liaisons transversales sur entrée qualifiante


String:
Fout dwarssluiting aan kwalificerende ingang


String:
B³¹d pól po³¹czeñ poprzecznych na wejœciu kwalifikuj¹cym


String:
Erro de curto-circuito na entrada qualificante


String:
Îøèáêà ïîïåðå÷íîãî çàìûêàíèÿ íà êâàëèôèöèðóþùåì âõîäå


String:
Drives contactor auxiliary contact error


String:
B³¹d na wyjœciu kontaktu pomocniczego AE


String:
Îøèáêà âûõîäà âñïîìîãàòåëüíîãî êîíòàêòà îò AE


String:
Error de salida en parada de emergencia externa


String:
B³¹d na wyjœciu przy zewnêtrznym WY£¥CZNIKU AWARYJNYM


String:
Erro de saída com PARADA DE EMERGÊNCIA externa


String:
Îøèáêà âûõîäà ïðè âíåøíåì âûõîäå Aaa?. ino.


String:
Erreur sortie sur le mode de fonctionnement


String:
Chyba výstupu pøi lokálním NOUZOVÉM STOPU


String:
Error de salida en parada de emergencia local


String:
B³¹d na wyjœciu przy lokalnym WY£¥CZNIKU AWARYJNYM


String:
Erro de saída com PARADA DE EMERGÊNCIA local


String:
Îøèáêà âûõîäà ïðè ëîêàëüíîì âûõîäå Aaa?. ino.


String:
Chyba pøíèného spojení na spínaèi souhlasu 1


String:
Crossed connection error on enabling switch 1


String:
Error de conexión cruzada en activación de switch 1


String:
Erreur liaisons transversales sur Homme mort 1


String:
Errore connessione su abilitazione switch 1


String:
B³¹d pól po³¹czeñ poprzecznych przy przycisku zatwierdzaj¹cym 1


String:
Erro de curto-circuito para tecla de confirmação 1


String:
Îøèáêà ïîïåðå÷íîãî çàìûêàíèÿ íà êëàâèøå ïîäòâåðæäåíèÿ 1


String:
Chyba pøíèného spojení na spínaèi souhlasu 2


String:
Crossed connection error on enabling switch 2


String:
Error de conexión cruzada en activación de switch 2


String:
Erreur liaisons transversales sur Homme mort 2


String:
Errore connessione su abilitazione switch 2


String:
B³¹d pól po³¹czeñ poprzecznych przy przycisku zatwierdzaj¹cym 2


String:
Erro de curto-circuito para tecla de confirmação 2


String:
Îøèáêà ïîïåðå÷íîãî çàìûêàíèÿ íà êëàâèøå ïîäòâåðæäåíèÿ 2


String:
Pro tento výstup není definováno žádné rozmezí hodnot! Hodnotu není možno nastavit.


String:
Der er ikke defineret noget værdiområde for udgangen! Værdien kan ikke indstilles.


String:
Es ist für den Ausgang kein Wertebereich definiert! Wert kann nicht gesetzt werden.


String:
No value range defined for this output. Value can't changed.


String:
Ningún valor definido para esta salida! El valor no puede cambiar.


String:
Lähdölle ei ole määritetty arvoaluetta! Arvoa ei voida asettaa.


String:
Il n'y a pas de plage définie pour la sortie! La valeur ne peut pas être affectée.


String:
Nessun valore definito nella serie per questo output.Il valore non può essere cambiato.


String:
Voor de uitgang is geen waardenbereik gedefinieerd! Waarde kan niet worden ingesteld.


String:
Nie zdefiniowano zakresu wartoœci dla tego wyjœcia! Nie mo¿na ustawiæ wartoœci.


String:
Não está definida nenhuma gama de valores para a saída! Valor não pode ser definido.


String:
Äëÿ âûõîäà íå îïðåäåëåí äèàïàçîí çíà÷åíèé! Óñòàíîâêà çíà÷åíèÿ íåâîçìîæíà.


String:
Inget värdeområde har definierats för utgången! Värdet kan inte ställas in.


String:
Softwarový koncový spínaè asynchronní osa, touchup není možný.


String:
Softwareendestopkontakt asynkron akse, touchup ikke mulig.


String:
Límite de software en eje asíncrono. TouchUp no posible.


String:
Ohjelmiston rajakatkaisin asynkroniset akselit, Touchup ei mahdollista.


String:
Switch limite software degli assi staccato,touchup non possibile.


String:
Software eindschakelaar asynchrone as, touchup niet mogelijk.


String:
£¹cznik krañcowy zdefiniowany w oprogramowaniu dla osi asynchronicznej, touchup niemo¿liwy.


String:
Êîíå÷íûé âûêëþ÷àòåëü ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ àñèíõðîííîé îñè, touchup íåâîçìîæåí.


String:
Programvaruändlägesbrytare asynkron axel, touchup kan inte göras.


String:
Die Zeichenkette wurde auf %1 Zeichen verkürzt


String:
The string has been truncated to %1 characters


String:
El string ha sido acortado a %1 caracteres


String:
La chaîne de caractères a été réduite de %1 caractère


String:
The string è stata troncata da %1 caratteri


String:
A cadeira de caracteres foi reduzida para %1 caracteres


String:
Ñòðîêà ñèìâîëîâ áûëà ñîêðàùåíà íà %1 ñèìâîë.


String:
Teckensträngen har förkortats till %1 tecken


String:
MAX_TOOL (%1) je vìtší než TOOL_NAME array


String:
MAX_TOOL (%1) er større ned TOOL_NAME array


String:
MAX_TOOL (%1) ist größer als das TOOL_NAME array


String:
MAX_TOOL (%1) exceeds size of the TOOL_NAME array


String:
MAX_TOOL (%1) es mayor que el array TOOL_NAME


String:
MAX_TOOL (%1) on suurempi kuin TOOL_NAME array


String:
MAX_TOOL (%1) est plus grand que le tableau TOOL_NAME


String:
MAX_TOOL (%1) misura ecceduta del vettore TOOL_NAME


String:
MAX_TOOL (%1) is groter dan TOOL_NAME array


String:
MAX_TOOL (%1) jest wiêksze ni¿ tablica TOOL_NAME


String:
MAX_TOOL (%1) é maior que o TOOL_NAME array


String:
MAX_TOOL (%1) áîëüøå, ÷åì TOOL_NAME array


String:
MAX_TOOL (%1) är större än TOOL_NAME-array


String:
Není možno "%1" pøiøadit k Windows názvu.


String:
Det er ikke muligt at opløse "%1" til et Windowsnavn.


String:
Es ist nicht möglich "%1" zu einem Windows Namen aufzulösen.


String:
No está permitido convertir "%1" a nombre de Windows.


String:
Nimeä "%1" ei voida muuttaa Windows-nimeksi.


String:
Impossibile assegnare il nome "%1" come Nome Windows


String:
Het is niet mogelijk "%1" tot een Windowsnaam om te vormen.


String:
Konwertowanie "%1" do nazwy Windows jest niemo¿liwe.


String:
Não é possível mudar "%1" para um nome Windows.


String:
Íåâîçìîæíî çàìåíèòü "%1" Windows èìåíåì.


String:
Det går inte att göra om "%1" till ett Windows-namn.


String:
Má být software øídicího systému vypnuto?


String:
Soll die Steuerungssoftware heruntergefahren werden?


String:
Moet de besturingssoftware uitgeschakeld worden?


String:
Czy chcesz zamkn¹æ programy uk³adu sterowania?


String:
O software de comando deve ser desativado?


String:
Çàâåðøèòü ðàáîòó ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ óïðàâëåíèÿ?


String:
Maximální poèet aktivních merker (%1) byl pøekroèen.


String:
Det maksimale antal aktive mærker (%1) blev overskredet.


String:
Die maximale Anzahl aktiver Merker (%1) wurde ueberschritten.


String:
Maximum number of active cycflags (%1) reached.


String:
Se ha alcanzado el número máximo de Cycflags activos (%1)


String:
Aktiivisten merkkilippujen maksimimäärä (%1) ylittynyt.


String:
Le nombre maximum de cycflags actifs (%1) a été dépassé


String:
Massimo numero di cycflag (%1) ricevuti.


String:
Het maximale aantal actieve merkers (%1) werd overschreden.


String:
Przekroczono maksymaln¹ liczbê aktywnych markerów (%1).


String:
Foi excedido o número máximo de marcas ativas (%1).


String:
Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî àêòèâíûõ ìàðêåðîâ (%1) áûëî ïðåâûøåíî.


String:
Det maximala antalet aktiva markörer (%1) har överskridits.


String:
De-installation path is not available. De-installation cancelled!


String:
La ruta de desinstalación no está disponible. Desinstalación cancelada!


String:
Poistopolkua ei enäää olemassa Ohjelman poisto keskeytetty!


String:
Le chemin de désinstallation n'est plus utilisé. La désinstallation a été interrompue!


String:
Path di disinstallazione non disponibile. Disinstallazione cancellata!


String:
De-installatiemap is niet meer beschikbaar. De-installatie werd gestopt!


String:
Œcie¿ka deinstalacyjna ju¿ nie istnieje. Deinstalacja zosta³a przerwana!


String:
O caminho de desinstalação já não existe. Desinstalação cancelada!


String:
Ìàðøðóò äåèíñòàëëÿöèè îòñóòñòâóåò. Äåèíñòàëëÿöèÿ ïðåðâàíà!


String:
Zde mùete urèit instalaèní cesty pro opèní software a jednu instalaèní cestu pro KRC update pøes sí.


String:
Her kan du fastlægge installationsstier for optional software og en installationssti for KRC Update via nettet.


String:
Hier können Sie Installationspfade für optionale Software und einen Installationspfad für das KRC Update über das Netz festlegen.


String:
Here you can define installationpaths for additional software and one installationpath for the KRC Update from network.


String:
Aquí puede definir las rutas de instalación para software adicional y una ruta de instalación para actualizar KRC desde la red.


String:
Tässä voidaan määrittää verkon kautta asennuspolut vaihtoehtoisohjelmistoille sekä asennuspolun KRC-päivitykselle.


String:
ici, vous pouvez définir le chemin d'installation pour le logiciel optionnel et le chemin d'installation pour un Update KRC par réseau


String:
Qui è possibile definire il percorso d'installazione per software addizionale ed un percorso d'installazione per l'aggiornamento KRC dalla rete.


String:
Hier kunt u installatiepaden voor optionele software en een installatiepad voor de KRC-update via het netwerk vasleggen.


String:
W tym miejscu mo¿esz okreœliæ œcie¿ki plików instalacyjnych oprogramowania opcjonalnego i œcie¿kê plików instalacyjnych aktualizacji KRC.


String:
Aqui você pode definir caminhos de instalação para software opcional e um caminho de instalação para o update da KRC através da rede.


String:
Çäåñü Âû ìîæåòå îïðåäåëèòü ÷åðåç ñåòü ìàðøðóòû ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ äëÿ âûáîðî÷íîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ Software è ìàðøðóò ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ äëÿ KRC Update.


String:
Här kan du definiera en sökväg för installation av extra mjukvara och en sökväg för KRC-uppdatering via nätverk.


String:
Installationssti for KRC Update via nettet


String:
Installationspfad für das KRC Update über das Netz


String:
Installationpath for KRC Update from network


String:
Ruta de instalación para actualización de KRC desde la red.


String:
Chemin d'installation pour un Update KRC par réseau


String:
Percorso d'installazione per l'aggiornamento KRC dalla rete


String:
Installatiepad voor de KRC-update via het netwerk


String:
Œcie¿ka plików instalacyjnych aktualizacji KRC przez sieæ.


String:
Caminho de instalação para o update da KRC através da rede


String:
Ìàðøðóò ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ ÷åðåç ñåòü äëÿ KRC Update


String:
Sökväg för installation av KRC-uppgradering från nätverk


String:
Kopiervorgang erfolgreich abgeschlossen. Bitte warten ...


String:
Copying successfully finished! Please wait ...


String:
Copiado finalizado con éxito! Por favor, espere...


String:
Copie terminée avec succès ! Attendez SVP


String:
Copia eseguita con successo! Attendere prego ….


String:
Kopiëren succesvol. Even geduld a.u.b. …


String:
Kopiowanie zakoñczy³o siê powodzeniem. Czekaj...


String:
%1 no es una ruta de instalación válida.


String:
%1 n'est pas un chemin d'installation valide


String:
%1 non è un percorso di installazione valido.


String:
%1 nie jest poprawn¹ œcie¿k¹ dla instalacji.


String:
%1 não é um caminho de instalação válido.


String:
%1 íå ÿâëÿåòñÿ äåéñòâèòåëüíûì èíñòàëëÿöèîííûì ìàðøðóòîì.


String:
Das Verzeichnis '%1' kann nicht erstellt werden!


String:
Le répertoire '%1' ne peut pas être créé


String:
Die Vorbereitung für das Setup ist zu %1% abgeschlossen.


String:
Preparation for Update is finnished to %1%.


String:
Preparación finalizada para actualización a %1%.


String:
La préparation pour le Setup est à %1% finie.


String:
Preparazione per Update è terminato a %1%.


String:
Voorbereiding voor de Setup is voor %1% afgesloten.


String:
Przygotowania do konfiguracji s¹ zakoñczone w %1%.


String:
Förberedelse för uppgradering klar med %1%.


String:
Pøíprava pro Setup je úpìšnì ukonèena. Prosím proveite spuštìní øídicího systému k provedení Setup.


String:
Forberedelsen til setup er afsluttet korrekt. Genstart styring for at udføre setup.


String:
Die Vorbereitung für das Setup ist erfolgreich abgeschlossen. Bitte booten Sie die Steuerung um das Setup auszuführen.


String:
Preparation for Setup is finnished. Please reboot the controller to start the setup.


String:
Preparación para Setup finalizada. Por favor, reinicia control para iniciar Setup


String:
Setupin valmistelu suoritettu. Lataa ohjaus Setupin suorittamiseksi.


String:
La préparation du Setup est terminée. SVP redémarrer la baie pour  terminer l'installation


String:
Preparazione per il setup terminata.Riavviare il controllo per iniziare il setup.


String:
Voorbereiding voor de setup is afgesloten. Besturing booten om de setup uit te voeren.


String:
Przygotowania do konfiguracji zakoñczy³y siê pomyœlnie. Zrestartuj sterownik w celu wykonania konfiguracji.


String:
Preparação para o Setup foi concluída com sucesso. Executar o boot da unidade de comando para realizar o setup.


String:
Ïîäãîòîâêà ê óñòàíîâêå óñïåøíî çàâåðøåíà. Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ óñòàíîâêè âûïîëíèòå ïîâòîðíóþ çàãðóçêó ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ.


String:
Förberedelserna för setup är klara. Starta upp styrningen för att aktivera setup.


String:
Wollen Sie das Update auf die %1 durchführen?


String:
Desea realizar la actualización de software a %1?


String:
Voulez vous exécuter la mise à niveau de %1


String:
Czy chcesz przeprowadziæ aktualizacjê na %1?


String:
Filen '%1' kan ikke ikke flyttes til '%2'.


String:
Die Datei '%1' kann nicht nach '%2' verschoben werden.


String:
It's not possible to move the file '%1' to '%2'.


String:
No es posible mover el archivo '%1' a '%2'.


String:
Tiedostoa '%1' ei voida siirtää kohtaan '%2'.


String:
Le fichier '%1' ne peut pas être déplacé vers '%2'


String:
Non è possibile muovere il file '%1' a '%2'.


String:
Het bestand '%1' kan niet naar '%2' verschoven worden.


String:
Não é possível mover o arquivo '%1' para '%2'.


String:
Ôàéë '%1' íå ìîæåò áûòü ïåðåíåñåí â '%2'.


String:
Det går inte att flytta filen '%1' till '%2'.


String:
Das Autostart-Verzeichnis konnte nicht ermittelt werden.


String:
No se puede localizar el directorio Inicio.


String:
Le répertoire d'auto démarrage ne peut pas être localisé.


String:
Directory startup non può essere collocata.


String:
De autostart-map kon niet worden vastgesteld.


String:
Não foi possível determinar o diretório de arranque automático.


String:
Îïðåäåëèòü äèðåêòîðèþ àâòîìàòè÷åñêîãî çàïóñêà íå ïîëó÷èëîñü.


String:
Det gick inte att hitta katalogen för autostart.


String:
Z '%1' nebylo možno vytvoøit žádné propojení v adresáøi autostart.


String:
Der kunne ikke oprettes en genvej til '%1' i autostart-biblioteket.


String:
Von '%1' konnte keine Verknüfung im Autostartverzeichnis erstellt werden.


String:
It's not possible to create a shortcut from '%1' to the startup directory.


String:
No es posible crear un acceso directo de '%1' al directorio Inicio.


String:
Tiedostosta '%1' ei voitu luoda yhteyttä autostart-hakemistoon.


String:
Il n'est pas possible de créer un raccourci de '%1' dans le répertoire de démarrage.


String:
Non è possibile tagliare '%1' nella cartella d'avvio


String:
Vanuit '%1' kon geen verbinding naar de autostart-map gecreëerd worden.


String:
Nie mo¿na stworzyæ linku w katalogu autostartu z '%1'.


String:
Do '%1' não foi possível criar a interligação no diretório de arranque automático.


String:
Îò '%1' íå ïîëó÷èëîñü óñòàíîâèòü ñâÿçü â äèðåêòîðèè àâòîìàòè÷åñêîãî çàïóñêà.


String:
Det gick inte att skapa en förbindelse från '%1' i autostartkatalogen.


String:
Na zvolené cestì '%1' se nenachází žádná (V)KRC software


String:
På den valgte sti '%1' er der ingen (V)KRC-software.


String:
Auf dem ausgewähltem Pfad '%1' befindet sich keine (V)KRC Software.


String:
On the selected Path '%1' there is no (V)KRC Software.


String:
En la ruta seleccionada '%1' no hay ningún Software (V)KRC.


String:
Valitulla polulla '%1' ei ole (V)KRC-ohjelmistoa.


String:
Il n'y a pas de logiciel (V)KRC dans le chemin sélectionné '%1'


String:
Sul percorso selezionato '%1' non c'è (V)KRC Software.


String:
Op het geselecteerde pad '%1' bevindt zich geen (V)KRC software.


String:
W wybranej lokalizacji '%1' nie ma programów (V)KRC.


String:
No caminho selecionado '%1' não existe software (V)KRC.


String:
Íà âûáðàííîì ìàðøðóòå '%1' íåò ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ (V)KRC.


String:
Det finns inget (V)KRC-program i den valda sökvägen '%1'.


String:
ÔÚËùÑ¡ÔñµÄÂ·¾¶ '%1' ²»¾ßÓÐ (V)KRC Èí¼þ¡£


String:
Das Verzeichnis '%1' kann nicht gelöscht werden.


String:
It's not possible to delete the directory '%1'.


String:
No es posible eliminar el directorio '%1'


String:
Non è posssibile cancellare la directory '%1'.


String:
Prosím smažte adresáø '%1' a startujte znovu Update.


String:
Slet biblioteket '%1', og start opdateringen igen.


String:
Bitte löschen Sie das Verzeichnis '%1' und starten das Update erneut.


String:
Please delete the directory '%1' and restart the update.


String:
Por favor, eliminar el directorio '%1' y reiniciar la actualización.


String:
Poista hakemisto '%1' ja aloita päivitys uudestaan.


String:
SVP effacer le répertoire '%1' et relancer la mise à jour.


String:
Cancellare la directory '%1' e riavviare l'update.


String:
Wis a.u.b. de map '%1' en start de update opnieuw.


String:
Usuñ katalog '%1' i ponownie uruchom funkcjê update.


String:
Apague o diretório '%1' e reinicie o update.


String:
Óäàëèòå äèðåêòîðèþ '%1' è íà÷íèòå Update çàíîâî.


String:
Radera katalogen '%1' och starta om uppdateringen.


String:
Adresáø '%1' nemùže být posunut do '%2'.


String:
Biblioteket '%1' kan ikke ikke flyttes til '%2'.


String:
Das Verzeichnis '%1' kann nicht nach '%2' verschoben werden.


String:
It's not possible to move the directory '%1' to '%2'.


String:
No es posible mover el directorio '%1' a '%2'.


String:
Hakemistoa '%1' ei voida siirtää kohtaan '%2'.


String:
Le répertoire '%1' ne peut pas être déplacé vers '%2'.


String:
Non è possibile muovere le directory '%1' a '%2'.


String:
De map '%1' kan niet naar '%2' verschoven worden.


String:
Nie mo¿na przesun¹æ katalogu '%1' do '%2'.


String:
Não é possível mover o diretório '%1' para '%2'.


String:
Äèðåêòîðèÿ '%1' íå ìîæåò áûòü ïåðåíåñåíà â '%2'.


String:
Det går inte att flytta katalogen '%1' till '%2'.


String:
Verriegelungsausgang darf nicht gesetzt werden, %1


String:
Salida de anticolisión no puede ser establecida, %1


String:
La sortie de verrouillage ne doit pas être montée, %1


String:
Vergrendelingsuitgang mag niet geïnstalleerd worden, %1


String:
Nie mo¿na ustawiæ wyjœcia mechanizmów blokuj¹cych, %1


String:
A saída de bloqueio não deve estar definida, %1


String:
Áëîêèðîâî÷íûé âûõîä íå äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí, %1


String:
Bìh na sucho je aktivní. Merker není možno zmìnit.


String:
Tørløb er aktiveret. Mærkerne kan ikke ændres.


String:
Der Trockenlauf ist aktiv. Die Merker können nicht geändert werden.


String:
Dryrun is active! It's not possible to change the Cyclic Flags.


String:
Marcha en seco activa. No es posible modificar los Cycflags.


String:
Kuivakäynti on aktiivisena. Merkkilippuja ei voi muuttaa.


String:
Le mode sans soudure est actif. Les marqueurs ne peuvent plus être changés


String:
Dryrun è attivo! Non è possibile cambiare i Flag Cyclici.


String:
Het drooglopen is actief. De merkers kunnen niet gewijzigd worden.


String:
Praca na sucho jest aktywna. Nie mo¿na zmieniæ markerów.


String:
O andamento em seco está ativado. As marcas não podem ser alteradas.


String:
Àêòèâèçèðîâàí ñóõîé õîä. Ìàðêåðû íå ìîãóò áûòü èçìåíåíû.


String:
Torrkörning är aktiv. Markörerna kan inte ändras.


String:
Nesprávná hodnota pro vyrovnávací pamì pohybu! Prosím zadejte jednu hodnotu mezi %1 a %2.


String:
Forkert værdi for bevægelsesbufferen! Indtast en værdi mellem %1 og %2.


String:
Falscher Wert für den Bewegungspuffer! Bitte geben Sie einen Wert zwischen %1 und %2 ein.


String:
Wrong input for the traced points. Please insert a value between %1 and %2.


String:
Entrada errónea para los puntos trazados. Por favor introducir un valor entre %1 y %2.


String:
Väärä arvo liikepuskurille! Syötä arvo väliltä %1 ja %2.


String:
Mauvaise valeur pour le buffer de déplacements! SVP donner une valeur comprise entre %1 et %2.


String:
Input sbagliati per i punti tracciati. Inserire un valore tra %1 e %2.


String:
Verkeerde waarde voor de bewegingsbuffer! Voer a.u.b. een waarde in tussen %1 en %2.


String:
B³êdna wartoœæ bufora ruchu! WprowadŸ wartoœæ miêdzy %1 a %2.


String:
Valor errado para o tampão de movimento! Introduza um valor entre %1 e %2.


String:
Íåâåðíîå çíà÷åíèå äëÿ áóôåðà äâèæåíèÿ! Ââåäèòå çíà÷åíèå îò %1 äî %2.


String:
Fel värde för rörelsebufferten! Mata in ett värde mellan %1 och %2.


String:
ÒÆ¶¯»º³åÆ÷ÓÐÊýÖµ´íÎó£¡Çë¸øÒ»¸öÔÚ %1 Óë %2 Ö®¼äµÄÊýÖµ¡£


String:
Nesprávná hodnota pro merker! Prosím zadejte jednu hodnotu mezi %1 a %2.


String:
Forkert værdi for mærkerne! Indtast en værdi mellem %1 og %2.


String:
Falscher Wert für die Merker! Bitte geben Sie einen Wert zwischen %1 und %2 ein.


String:
Entrada errónea para los Cycflags. Por favor introducir un valor entre %1 y %2.


String:
Väärä arvo merkkilipuille! Syötä arvo väliltä %1 ja %2.


String:
Mauvaise valeur pour le marqueur! SVP donner une valeur comprise entre %1 et %2.


String:
Verkeerde waarde voor de merkers! Voer a.u.b. een waarde in tussen %1 en %2.


String:
B³êdna wartoœæ markerów! WprowadŸ wartoœæ miêdzy %1 a %2.


String:
Valor errado para as marcas! Introduza um valor entre %1 e %2.


String:
Íåâåðíîå çíà÷åíèå äëÿ ìàðêåðîâ! Ââåäèòå çíà÷åíèå îò %1 äî %2.


String:
Fel värde för markörerna! Mata in ett värde mellan %1 och %2.


String:
×´Ì¬¼Ä´æÆ÷ÓÐÊýÖµ´íÎó£¡Çë¸øÒ»¸öÔÚ %1 Óë %2 Ö®¼äµÄÊýÖµ¡£


String:
Les fichiers suivant n'ont pas été mis à jours


String:
Skrivning af PID-fil fra harddisk til RDW gennemført


String:
Schreiben der PID-Datei von Festplatte auf RDW erfolgreich


String:
Writing PID file from hard disk to RDC succeeded


String:
Escritura de archivo PID de Disco Duro a RDW completada con éxito


String:
PID-tiedoston kirjoitus kiintolevyltä RDW:lle onnistui


String:
Écriture fichier PID du Disque Dur vers la RDC réussi


String:
Scrittura PID file da hard-disk a RDW eseguita


String:
Schrijven van PID-bestand van de harde schijf naar de RDW met succes uitgevoerd.


String:
Zapis pliku PID z twardego dysku do enkodera zakoñczy³ siê powodzeniem.


String:
Passagem do ficheiro PID do disco duro para o CRD com sucesso


String:
Çàïèñü  PID-ôàéëà ñ æåñòêîãî äèñêà íà RDW ïðîøëà óñïåøíî.


String:
Skrivning av PID-fil från hårddisk till RDC lyckades


String:
Zápis PID-souboru z pevného disku na RDW neúspìšný


String:
Skrivning af PID-fil fra harddisk til RDW mislykket


String:
Schreiben der PID-Datei von Festplatte auf RDW fehlgeschlagen


String:
Writing PID file from hard disk to RDC failed


String:
Error en la escritura de archivo PID de Disco Duro a RDW


String:
PID-tiedoston kirjoitus kiintolevyltä RDW:lle ei onnistunut


String:
Défaut écriture fichier PID du Disque Dur vers la RDC


String:
Scrittura PID file da hard-disk a RDW fallita


String:
Schrijven van PID-bestand van de harde schijf naar de RDW mislukt.


String:
Zapis pliku PID z twardego dysku do enkodera zakoñczy³ siê niepowodzeniem.


String:
Passagem do ficheiro PID do disco duro para o CRD sem sucesso


String:
Ñáîé çàïèñè  PID-ôàéëà ñ æåñòêîãî äèñêà íà RDW.


String:
Zápis PID-souboru z RDW na pevný disk úspìšný


String:
Skrivning af PID-fil fra RDW til harddisk gennemført


String:
Schreiben der PID-Datei von RDW auf Festplatte erfolgreich


String:
Writing PID file from RDC to hard disk succeeded


String:
Escritura de archivo PID de RDW a Disco Duro completada con éxito


String:
PID-tiedoston kirjoitus RDW:ltä kiintolevylle onnistui


String:
Écriture fichier PID de la RDC vers Disque Dur réussi


String:
Scrittura PID file da RDW a hard-disk eseguita


String:
Schrijven van PID-bestand van RDW naar harde schijf met succes uitgevoerd.


String:
Zapis pliku PID z enkodera na twardy dysk zakoñczy³ siê powodzeniem.


String:
Passagem do ficheiro PID do CRD para o disco duro com sucesso


String:
Çàïèñü  PID-ôàéëà ñ RDW íà æåñòêèé äèñê ïðîøëà óñïåøíî.


String:
Skrivning av PID-fil från RDC till hårddisk lyckades


String:
Zápis PID-souboru z RDW na pevný disk neúspìšný


String:
Skrivning af PID-fil fra RDW til harddisk mislykket


String:
Schreiben der PID-Datei von RDW auf Festplatte fehlgeschlagen


String:
Writing PID file from RDC to hard disk failed


String:
Error en la escritura de archivo PID de RDW a Disco Duro


String:
PID-tiedoston kirjoitus RDW:ltä kiintolevylle ei onnistunut


String:
Défaut écriture fichier PID de la RDC vers Disque Dur


String:
Scrittura PID file da RDW a hard-disk fallita


String:
Schrijven van PID-bestand van RDW naar harde schijf mislukt.


String:
Zapis pliku PID z enkodera na twardy dysk zakoñczy³ siê niepowodzeniem.


String:
Passagem do ficheiro PID do CDR para o disco duro sem sucesso


String:
Ñáîé çàïèñè  PID-ôàéëà ñ RDW íà æåñòêèé äèñê.


String:
Fel vid skrivning av PID-fil från hårddisk till RDC


String:
Den første INTERBUS-deltager kan ikke skiftes.


String:
Der erste INTERBUS-Teilnehmer ist nicht schaltbar.


String:
The first INTERBUS node is not switchable.


String:
El primer nodo INTERBUS no es seleccionable.


String:
Le premier participant INTERBUS n'est pas commutable.


String:
Il primo nodo INTERBUS non è selezionabile.


String:
De eerste INTERBUS-deelnemer is niet schakelbaar.


String:
Brak sterowania pierwszym urz. obs³ugiwanym przez INTERBUS.


String:
Primeiro participante INTERBUS não comutável.


String:
Ïåðâûé ó÷àñòíèê INTERBUS íå ïåðåêëþ÷àåòñÿ.


String:
Den första INTERBUS-deltagaren kan inte kopplas.


String:
Vstupní chyba. Výpoèet dat dává nepøípustný výsledek.


String:
Indtastningsfejl. Databeregningen giver et ikke tilladt resultat.


String:
Eingabefehler. Datenberechnung ergibt unzulässige Ergebnis.


String:
Input error. Calculations on the input data yield invalid results


String:
Error de entrada. Los cálculos sobre los datos de entrada producen resultados no válidos.


String:
Syöttövirhe. Tietojen lasku antaa tuloksen, joka ei ole sallittu.


String:
Erreur entrée. Le calcul de données donne un résultat invalide.


String:
Errore input. Calcolo sul dato input ha prodotto risultati non validi.


String:
Ingavefout. Resultaat van de berekening van de gegevens niet toegelaten.


String:
Wprowadzono b³êdn¹ wartoœæ. Wynik przeliczania danych jest nieprawid³owy.


String:
Erro de entrada: Do cálculo de dados resulta um resultado não permitido.


String:
Îøèáêà ââîäà. Ðàñ÷åò äàííûõ äàåò íåäîïóñòèìûé ðåçóëüòàò.


String:
Inmatningsfel. Databeräkningen ger ett ej tillåtet resultat.


String:
Chcete zrušit tento výbìr? Všechny body, které se vztahují na Váš výbìr, budou rovnìž zrušeny!


String:
Vil du slette valget? Alle punkter, som henfører til dit valg, slettes ligeledes!


String:
Wollen Sie die Auswahl löschen? Alle Punkte die sich auf Ihre Auswahl beziehen werden ebenfalls gelöscht!


String:
Do you want to delete the selection? All items defined relative to the selection will also be deleted!


String:
Desea borrar la selección? Todos los elementos definidos en realción a la selección tambien serán eliminados.


String:
Haluatko tyhjentää valinnan? Kaikki kohdat, jotka perustuvat valintaasi, tyhjennetään myös!


String:
Voulez vous effacer la sélection? Tous les points se trouvant dans votre sélection seront effacés!


String:
Vuoi annullare la selezione? Tutti gli elementi relativi alla selezione saranno cancellati!


String:
Wilt U de keuze wissen? Alle punten met betrekking tot uw keuze worden eveneens gewist!


String:
Czy chcesz usun¹æ wybór? Wszystkie punkty odnosz¹ce siê do dokonanego wyboru zostan¹ równie¿ usuniête!


String:
Deseja apagar a seleção? Todos os pontos referentes à sua seleção também são apagados.


String:
Óäàëèòü âûáîð? Âñå îòíîñÿùèåñÿ ê âûáîðó òî÷êè òàêæå áóäóò óäàëåíû!


String:
Ska alternativen raderas? Alla poster som hänger ihop med alternativet raderas också!


String:
Byl dosažen konec souboru døíve než mohl být vyèten požadovaný poèet pohybových blokù.


String:
Filslutningen nået, inden det ønskede antal af programlinjer med bevægelseskommandoer kunne forudlæses.


String:
Dateiende erreicht bevor gewünschte Anzahl der Bewegungssätze vorausgelesen werden konnte.


String:
End of file reached before requested number of lookaheads.


String:
Final de archivo alcanzado antes del número requerido de lookaheads.


String:
Tiedoston loppu on saavutettu, ennen kuin liikesarjojen lukumäärä voitiin ennalta lukea.


String:
Fin de fichier atteinte avant que la fin du nombre de lignes de déplacement souhaité puisse être lu


String:
Raggiunta la fine del file prima che il numero di linea possa essere stato letto.


String:
Bestandseinde bereikt alvorens de gewenste aantal bewegingsinstructies vooropgelezen wordt.


String:
Koniec pliku zosta³ osi¹gniêty przed odczytaniem ¿¹danej liczby rekordów ruchu.


String:
O fim do ficheiro foi atingido, antes de poder ler previamente o número requerido de passos de movimento.


String:
Êîíåö ôàéëà äîñòèãíóò äî òîãî, êàê áûëî ïðåäâàðèòåëüíî ïðî÷èòàíî æåëàåìîå êîëè÷åñòâî ïåðåìåùåíèé.


String:
Slutet på filen nåddes innan angivet antal transaktionsposter kunde läsas av.


String:
Jsou povoleny pouze hodnoty mezi %1 a %2


String:
Det er kun værdier mellem %1 og %2, som er tilladte


String:
Es sind nur Werte zwischen %1 und %2 erlaubt


String:
Values are allowed only between %1 and %2


String:
Valores permitidos únicamente entre %1 y %2


String:
Vain arvot väliltä %1 ja %2 ovat sallittu


String:
Seules les valeurs entre %1 et %2 sont autorisées


String:
Endast värden mellan %1 och %2 är tillåtna


String:
Seulement un inter verrouillage E/S est autorisé


String:
Wollen Sie den Verriegelungstest abbrechen?


String:
Do you want to cancel the interlock check?


String:
Desea cancelar la comprobación de anticolisión?


String:
Voulez vous interrompre le test d'inter verrouillage?


String:
Chyba konfigurace. Test zablokování není možný


String:
Konfigurationsfejl. Fastlåsningstest er ikke mulig


String:
Configuration error. Interlock chek is not possible.


String:
Error de configuración. Comprobación de enclabamiento no posible.


String:
Kokoonpanovirhe. Lukitustestiä ei voida tehdä


String:
Erreur de configuration. Test d'inter verrouillage impossible.


String:
Errore configurazione. Interlock check non possibile


String:
B³¹d konfiguracji. Test blokady niemo¿liwy


String:
Erro de configuração. Teste de bloqueio não é possível.


String:
Îøèáêà êîíôèãóðàöèè. Ïðîâåðêà áëîêèðîâêè íåâîçìîæíà


String:
Konfigurationsfel. Spärrtest kan inte utföras


String:
Comprobación de anticolisión realizada con éxito


String:
Zablokování %1: vstup %2, výstup %3, typ %4


String:
Fastlåsning %1: Indgang %2, udgang %3, type %4


String:
Verriegelung %1: Eingang %2, Ausgang %3, Typ %4


String:
Interlock %1: Input %2, Output %3, Type %4


String:
Enclavamiento %1: Entrada %2, Salida %3, Tipo %4


String:
Lukitus %1: Tulo %2, lähtö %3, tyyppi %4


String:
Verrouillage %1: Entrée %2, Sortie %3, type %4


String:
Vergrendeling %: Ingang %2, uitgang %3, type %4


String:
Blokada %1: wejœcie %2, wyjœcie %3, typ %4


String:
Bloqueio %1: Entrada %2, Saída %3, Tipo %4


String:
Áëîêèðîâêà %1: âõîä %2, âûõîä %3, òèï %4


String:
L'inter verrouillage %1 n'est pas configuré


String:
Vergrendeling "%1" is niet geconfigureerd


String:
Eingang %1 in Verriegelung %2 zugewiesen


String:
Entrée %1 en inter verrouillage %2 assigné


String:
Ingang %1 in vergrendeling %2 toegewezen


String:
Przyporz¹dkowano wejœcie %1 w blokadzie %2


String:
Vstup %1 nìkolikrát použit v zablokování %2


String:
Indgang %1 anvendt flere gange i fastlåsninger %2


String:
Eingang %1 mehrfach benutzt in Verriegelungen %2


String:
Multiple use of input %1 in interlocks %2


String:
Uso múltiple de entrada %1 en anticolisiones %2


String:
Tulo %1 moneen kertaan käytetty lukituksissa %2


String:
Entrée %1 utilisée plusieurs fois en inter verrouillage %2


String:
Utilizzo multiplo dell'input %1 negli interlocks %2


String:
Ingang %1 meermaals gebruikt in vergrendelingen %2


String:
Wejœcie %1 wykorzystane wielokrotnie w blokadach %2


String:
Utilização múltipla da entrada %1 nos bloqueios %2


String:
Âõîä %1 èñïîëüçîâàí ìíîãîêðàòíî â áëîêèðîâêàõ %2


String:
Ingång %1 har används flera gånger i spärrarna %2


String:
Ausgang %1 in Verriegelung %2 zugewiesen


String:
Sortie %1 en inter verrouillage %2 assigné


String:
Uitgang %1 in vergrendeling %2 toegewezen


String:
Przyporz¹dkowano wyjœcie %1 w blokadzie %2


String:
Výstup %1 nìkolikrát použit v zablokování %2


String:
Udgang %1 anvendt flere gange i fastlåsninger %2


String:
Ausgang %1 mehrfach benutzt in Verriegelungen %2


String:
Multiple use of Output %1 in interlocks %2


String:
Uso múltiple de Salida %1 en anticolisiones %2


String:
Lähtö %1 moneen kertaan käytetty lukituksissa %2


String:
Sortie %1 utilisée plusieurs fois en inter verrouillage %2


String:
Utilizzo multiplo dell'output %1 negli interlocks %2


String:
Uitgang %1 meermaals gebruikt in vergrendelingen %2


String:
Wyjœcie %1 wykorzystane wielokrotnie w blokadach %2


String:
Utilização múltipla da saída %1 nos bloqueios %2


String:
Âûõîä %1 èñïîëüçîâàí ìíîãîêðàòíî â áëîêèðîâêàõ %2


String:
Utgång %1 har används flera gånger i spärrarna %2


String:
Zablokování %1: Pouze zablokování 1-8 mohou být pøiøazeny VERR-typu


String:
Fastlåsning %1: Det er kun fastlåsning 1-8, der kan tildeles VERR-typen


String:
Verriegelung %1: Nur Verriegelungen 1-8 können VERR-Typ zugewiesen werden


String:
Interlock %1: VERR-type is only allowed for interlocks 1-8


String:
Enclavamiento %1: VERR-type sólo permitido para anticolisiones 1-8


String:
Lukitus %1: Vain lukitukset 1-8 voidaan osoittaa VERR-tyypille


String:
Inter verrouillage %1: VERR-Type est seulement autorisé pour les inter verrouillages 1-8


String:
Interlock %1: VERR-type è permesso solo per interlocks 1-8


String:
Vergrendeling %: Enkel toewijzing van vergrendelingen 1-8 aan VERR-type mogelijk


String:
Blokada %1: Typowi VERR mo¿na przyporz¹dkowaæ tylko blokady 1-8


String:
Bloqueio %1: Apenas bloqueios 1-8 podem ser atribuídos ao tipo VERR


String:
Áëîêèðîâêà %1: Òèïó VERR ìîãóò áûòü ïðèñâîåíû òîëüêî áëîêèðîâêè 1-8


String:
Spärr %1: Endast spärrarna 1-8 kan vara av typen SPÄRR


String:
±ÕËø %1:  Ö»ÓÐ±ÕËø 1-8 ¿ÉÒÔ¸¨Öµ VERR-ÀàÐÍ


String:
Zablokování %1: výstup %2 se používá v bin%3


String:
Fastlåsning %1: Udgang %2 bruges i bin%3


String:
Verriegelung %1: Ausgang %2 wird in bin%3 benutzt


String:
Interlock %1: Output %2 is used in bin%3


String:
Enclavamiento %1: Salida %2 usada en bin%3


String:
Lukitus %1: Lähtöä %2 käytetään bin%3:ssa


String:
Inter verrouillage %1: Sortie %2 est utilisée dans bin%3


String:
Interlock %1: Output %2 è utilizzato nel bin%3


String:
Vergrendeling %: Uitgang %2 wordt in bin%3 gebruikt


String:
Blokada %1: Wyjœcie %2 jest u¿ywane w bin%3


String:
Bloqueio %1: Saída %2 utilizada em bin%3


String:
Áëîêèðîâêà %1: Âûõîä %2 èñïîëüçóåòñÿ â bin%3


String:
Nejsou konfigurována žádná zablokování. Test zablokování není možný


String:
Der er ikke konfigureret nogle fastlåsninger. Fastlåsningstest er ikke muligt


String:
Es sind keine Verrigelungen konfiguriert. Verriegelungstest nicht möglich


String:
There are no configured Interlock configurations. Check of interlocks not possible


String:
No hay configuraciones de anticolisión configuradas. No es posible comprobar anticolisiones.


String:
Yhtään lukitusta ei ole konfiguroitu. Lukitustestiä ei voida tehdä


String:
Il n'y a pas d'inter verrouillage configuré. Test d'inter verrouillage impossible


String:
Configurazione interlock non eseguita. Verifica interlock non possibile


String:
Er zijn geen vergrendelingen geconfigureerd. Vergrendelingstest niet mogelijk


String:
Nie s¹ skonfigurowane ¿adne blokady. Test blokady niemo¿liwy


String:
Não há nenhums bloqueios configurados. Teste de bloqueio não é possível.


String:
Íè îäíà èç áëîêèðîâîê íå êîíôèãóðèðîâàíà. Ïðîâåðêà áëîêèðîâêè íåâîçìîæíà


String:
Inga spärrar är konfigurerade. Spärrtest kan inte utföras


String:
Øádka %1: Blokovací výstup nesmí být v makru nastaven: (%2)


String:
Linje %1: Fastlåsningsudgangen må ikke indstilles i makro: (%2)


String:
Zeile %1: Verriegelungsausgang darf im Makro nicht gesetzt werden: (%2)


String:
Line %1: Interlock output can not be set in Makro (%2)


String:
Linea %1: La salida de anticolisión no se puede establecer en una Makro (%2)


String:
Rivi %1: Lukituslähtöä ei saa asettaa makroon. (%2)


String:
Ligne %1: Sortie inter verrouillage ne peut pas être mise à un dans la macro: (%2)


String:
Linea %1: Output Interlock non può essere settato nella Makro (%2)


String:
Regel %1: Vergrendelingsuitgang mag niet in Macro gezet worden: (%2)


String:
Wiersz %1: W makrze nie wolno uaktywniaæ wyjœcia blokuj¹cego: (%2)


String:
Linha %1: A saída de bloqueio não deve estar definida no Makro: (%2)


String:
Ñòðîêà %1: Áëîêèðîâî÷íûé âûõîä íå äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ â ìàêðî: (%2)


String:
Rad %1: Spärrutgång får inte ställas in i makro: (%2)


String:
Øádka %1: Blokovací výstup nalezen: (%2)


String:
Linje %1: Fastlåsningsudgang fundet: (%2)


String:
Zeile %1: Verriegelungsausgang gefunden: (%2)


String:
Linea %1: Encontrada salida de anticolisión (%2)


String:
Ligne %1: Sortie inter verrouillage trouvée: (%2)


String:
Regel %1: Vergrendelingsuitgang gevonden: (%2)


String:
Wiersz %1: Odnaleziono wyjœcie blokuj¹ce: (%2)


String:
Linha %1: Saída de bloqueio não encontrada: (%2)


String:
Ñòðîêà %1: Áëîêèðîâî÷íûé âûõîä íàéäåí: (%2)


String:
Øádka %1: Výstup je reservován pro zablokování %2. Pouze EIN nebo AUS mùže být pøiøazeno


String:
Linje %1: Udgangen er reserveret til fastlåsning %2. Kun EIN og AUS kan tildeles


String:
Zeile %1: Ausgang ist für Verriegelung %2 reserviert. Nur EIN oder AUS kann zugewiesen


String:
Line %1: Output for interlock %2 reserved. Only EIN or AUS can be set (%3)


String:
Linea %1: Salida reservada para anticolisión %2. Sólo se puede establecer Entrada o Salida (%3)


String:
Rivi %1: Lähtö on varattu lukitukselle %2 Vain EIN tai AUS voidaan osoittaa


String:
Ligne %1: La sortie est réservée pour l'inter verrouillage %2. Seulement MARCHE ou ARRËT peuvent être mis


String:
Linea %1: Output per interlock %2 riservato. Solo EIN o AUS possono essere settati (%3)


String:
Regel %1: Uitgang voor de vergrendeling %2 gereserveerd. Enkel AAN of UIT kan toegewezen


String:
Wiersz %1: Wyjœcie jest zarezerwowane dla blokady %2. Przyporz¹dkowaæ mo¿na tylko EIN lub AUS


String:
Linha %1: Saída reservada para bloqueio %2. Apenas LIG ou DESLIG podem ser atribuídos


String:
Ñòðîêà %1: Âûõîä ðåçåðâèðîâàí äëÿ áëîêèðîâêè %2. Ìîæåò áûòü ïðèñâîåí òîëüêî EIN èëè AUS


String:
Rad %1: Utgången är reserverad för spärr %2. Endast EIN eller AUS kan användas


String:
ÐÐ %1: Êä³ö¶ËÊÇÎª±ÕËø %2 µÇ¼ÇµÄ. Ö»ÄÜ¸¨Öµ ¿ª »òÕß ¹Ø


String:
Øádka %1: Výstup je reservován (%3) pro zablokování robota %2


String:
Linje %1: Udgangen er reserveret til robotfastlåsning %2 (%3)


String:
Zeile %1: Ausgang ist für Roboterverriegelung %2 reserviert (%3)


String:
Line %1: Output reserved for robot interlock %2 (%3)


String:
Linea %1: Salida reservada para anticolisión de robot %2 (%3)


String:
Rivi %1: Lähtö on varattu robottilukitukselle %2 (%3)


String:
Ligne %1: La sortie est réservée pour l'inter verrouillage robot %2 (%3)


String:
Linea %1: Output riservato per robot interlock %2 (%3)


String:
Regel %1: Uitgang voor robotvergrendeling %2 gereserveerd (%3)


String:
Wiersz %1: Wyjœcie jest zarezerwowane dla blokady robota %2 (%3).


String:
Linha %1: Saída reservada para bloqueio de robô %2 (%3)


String:
Ñòðîêà %1: Âûõîä ðåçåðâèðîâàí äëÿ áëîêèðîâêè ðîáîòà %2 (%3)


String:
Rad %1: Utgången är reserverad för robotspärr %2 (%3)


String:
Øádka %1: Blokovací výstup nesmí být nastaven (%2)


String:
Linje %1: Låseudgangen må ikke indstilles (%2)


String:
Zeile %1: Verriegelungsausgang darf nicht gesetzt werden (%2)


String:
Line %1: Interlock output can not be set (%2)


String:
Linea %1: Salida de anticolisión no puede ser establecida (%2)


String:
Rivi %1: Lukituslähtöä ei saa asettaa  (%2)


String:
Ligne %1: La sortie inter verrouillage ne doit pas être mise à un (%2)


String:
Linea %1: Interlock output non può essere settato (%2)


String:
Regel %1: Vergrendelingsuitgang mag niet gezet worden (%2)


String:
Wiersz %1: Nie wolno uaktywniaæ wyjœcia blokuj¹cego %2


String:
Linha %1: A saída de bloqueio não deve estar definida (%2)


String:
Ñòðîêà %1: Áëîêèðîâî÷íûé âûõîä íå äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ (%2)


String:
Rad %1: Spärrutgång får inte ställas in (%2)


String:
Linea %1: Encontrada sentencia WARTE BIS (%2)


String:
Linea %1: Trovata dichiarazione WARTE BIS (%2)


String:
Linea %1: Encontradado anticolisión (%2)


String:
Ligne %1: Inter verrouillage trouvé (%2)


String:
Linea %1: Trovato comando Interlock (%2)


String:
Øádka %1: Pøíkaz zablokování v makro není dovolen (%2)


String:
Linje %1: Fastlåsningskommando ikke tilladt i makro (%2)


String:
Zeile %1: Verriegelunsbefehl im Makro nicht erlaubt (%2)


String:
Line %1: Interlock command in makro not allowed (%2)


String:
Linea %1: Sentencia de anticolisión no permitida en Makro (%2)


String:
Rivi %1: Lukituskäsky ei ole sallittu makrossa (%2)


String:
Ligne %1: Commande d'inter verrouillage non autorisé dans une macro (%2)


String:
Linea %1: Comando Interlock nella makro non permesso (%2)


String:
Regel %1: Vergrendelingsinstructie in Macro niet toegestaan (%2)


String:
Wiersz %1: Polecenie blokady jest w makrze niedozwolone (%2)


String:
Linha %1: Instrução de bloqueio não permitida no Makro (%2)


String:
Ñòðîêà %1: Êîìàíäà áëîêèðîâêè â ìàêðî çàïðåùåíà (%2)


String:
Rad %1: Spärrkommando är ej tillåtet i makro (%2)


String:
Øádka %1: Zablokování %2 není konfigurováno (%3)


String:
Linje %1: Fastlåsning %2 er ikke konfigureret (%3)


String:
Zeile %1: Verriegelung %2 ist nicht konfiguriert (%3)


String:
Line %1: Interlock %2 is not configured (%3)


String:
Linea %1: Anticolisión %2 no configurada (%3)


String:
Rivi %1: Lukitus %2 ei ole konfiguroitu (%3)


String:
Ligne %1: L'inter verrouillage %2 n'est pas configuré (%3)


String:
Linea %1: Interlock %2 non è configurato (%3)


String:
Regel %1: Vergrendeling %2 is niet geconfigureerd (%3)


String:
Wiersz %1: Blokada %2 nie jest skonfigurowana (%3)


String:
Linha %1: Bloqueio %2 não configurado (%3)


String:
Ñòðîêà %1: Êîíôèãóðàöèÿ áëîêèðîâêè %2 îòñóòñòâóåò (%3)


String:
Rad %1: Spärr %2 är inte konfigurerad (%3)


String:
Øádka %1: Zablokování %2 není konfigurováno jako zablokování robota (%3)


String:
Linje %1: Fastlåsning %2 er ikke konfigureret som robotfastlåsning (%3)


String:
Zeile %1: Verriegelung %2 ist nicht als Roboterverriegelung konfiguriert (%3)


String:
Line %1: Interlock %2 is not configured as robot interlock (%3)


String:
Linea %1: Anticolisión %2 no está configurado como anticolisión de robot (%3)


String:
Rivi %1: Lukitus %2 ei ole konfiguroitu robottilukituksena (%3)


String:
Ligne %1: L'inter verrouillage %2 n'est pas configuré comme inter verrouillage robot (%3)


String:
Linea %1: Interlock %2 non è configurato come interlock robot (%3)


String:
Regel %1: Vergrendeling %2 is niet als robotvergrendeling geconfigureerd (%3)


String:
Wiersz %1: Blokada %2 nie jest skonfigurowana jako blokada robota (%3)


String:
Linha %1: Bloqueio %2 não configurado como bloqueio de robô (%3)


String:
Ñòðîêà %1: Áëîêèðîâêà %2 íå êîíôèãóðèðîâàíà êàê áëîêèðîâêà ðîáîòà (%3)


String:
Rad %1: Spärr %2 är inte konfigurerad som robotspärr (%3)


String:
ÐÐ %1: ±ÕËø %2 Ã»ÓÐ×÷Îª»úÆ÷ÈË±ÕËøÅäÖÃ¹ý (%3)


String:
Øádka %1: Zablokování %2, E%3, A%4 konfigurováno (%5)


String:
Linje %1: Fastlåsning %2, E%3, A%4 konfigureret (%5)


String:
Zeile %1: Verriegelung %2, E%3, A%4 konfiguriert (%5)


String:
Line %1: Intelock %2, E%3, A%4 configured (%5)


String:
Linea %1: Anticolisión %2, E%3, S%4 configuradas (%5)


String:
Rivi %1: Lukitus %2, E%3, A%4 konfiguroitu (%5)


String:
Ligne %1: Inter verrouillage %2, E%3, A%4 configuré (%5)


String:
Linea %1: Intelock %2, E%3, A%4 configurato (%5)


String:
Regel %1: Vergrendeling %2, E%3, A%4 geconfigureerd (%5)


String:
Wiersz %1: Blokada %2, E%3, A%4 skonfigurowana (%5)


String:
Linha %1: Bloqueio %2, E%3, A%4 configurado (%5)


String:
Ñòðîêà %1: Áëîêèðîâêà %2, E%3, A%4 êîíôèãóðèðîâàíà (%5)


String:
Rad %1: Spärr %2, E%3, A%4 är konfigurerad (%5)


String:
Øádka %1: Výstup je reservován (%3) pro zablokování %2


String:
Linje %1: Udgangen til fastlåsning %2 reserveret (%3)


String:
Zeile %1: Ausgang für Verrigelung %2 reserviert (%3)


String:
Line %1: Output reserved for interlock %2 (%3)


String:
Linea %1: Salida reservada para anticolisiones %2 (%3)


String:
Rivi %1: Lähtö on varattu lukitukselle %2 (%3)


String:
Ligne %1: sortie réservée pour inter verrouillage %2 (%3)


String:
Linea %1: Output riservato per interlock %2 (%3)


String:
Regel %1: Uitgang voor vergrendeling %2 gereserveerd (%3)


String:
Wiersz %1: Wyjœcie jest zarezerwowane dla blokady %2 (%3).


String:
Linha %1: Saída reservada para bloqueio %2 (%3)


String:
Ñòðîêà %1: Âûõîä ðåçåðâèðîâàí äëÿ áëîêèðîâêè %2 (%3)


String:
Rad %1: Utgången är reserverad för spärr %2 (%3)


String:
Wiersz %1: Odnaleziono wywo³anie UP (2%)


String:
Linje %1: Fastlåsning %2 er allerede aktiv


String:
Zeile %1: Verriegelung %2 ist bereits aktiv


String:
Linea %1: Anticolisión %2 activo actualmente


String:
Ligne %1: l'inter verrouillage %2 est déjà actif


String:
Øádka %1: Pøíkazy WARTE BIS a A%2=AUS musí následovat po sobì


String:
Linje %1: WARTE BIS og A%2 = AUS kommandoer skal ske efter hinanden


String:
Zeile %1: WARTE BIS und A%2=AUS Befehle müssen nacheinander folgen


String:
Line %1: WARTE BIS and A%2=AUS commands must follow successively


String:
Linea %1: las instrucciones WARTE BIS y S%2=AUS deben continuar sucesivamente


String:
Rivi %1: Käskyjen WARTE BIS ja A%2=AUS täytyy seurata toisiaan


String:
Ligne %1: ATTENTE JUSQU'À A%2=ARRÊT les commandes doivent se suivre


String:
Linea %1: i comandi WARTE BIS e A%2=AUS devono seguire successivamente


String:
Regel %1: WARTE BIS en A%2=UIT Instructies moeten na elkaar volgen


String:
Wiersz %1: Polecenia WARTE BIS oraz A%2=AUS musz¹ nastêpowaæ po sobie


String:
Linha %1: Instruções WARTE BIS e A%2=AUS devem seguir um depois do outro.


String:
Ñòðîêà %1: Êîìàíäû WARTE BIS è A%2=AUS äîëæíû ñëåäîâàòü îäíà çà äðóãîé


String:
Rad %1: WARTE BIS och A%2=AUS -kommandon måste komma efter varandra


String:
ÐÐ %1: µÈ´ý ÖÁ Óë A%2=¹Ø Ö¸Áî±ØÐëÒ»¸ö½ÓÒ»¸ö¡£


String:
Øádka %1: FBONL, FB PSPS = E%2 ... ještì aktivní


String:
Linje %1: FBONL, FB PSPS = E%2 ... stadig aktiv


String:
Zeile %1: FBONL, FB PSPS = E%2 ... noch aktiv


String:
Line %1 FBONL, FB PSPS = E%2 ... still active


String:
Linea %1 FBONL, FB PSPS = E%2 … aún activo


String:
Rivi %1: FBONL, FB PSPS = E%2 ... vielä aktiivinen


String:
Ligne %1: FBONL, FB PSPS = E%2 ... Encore actif


String:
Linea %1 FBONL, FB PSPS = E%2 ... Ancora attiva


String:
Regel %1: FBONL, FB PSPS = E%2 ... nog actief


String:
Wiersz %1: FBONL, FB PSPS = E%2 ... wci¹¿ aktywne


String:
Linha %1: FBONL, FB PSPS = E%2 ... ainda ativo


String:
Ñòðîêà %1: FBONL, FB PSPS = E%2 ... åùå äåéñòâóåò


String:
Rad %1: FBONL, FB PSPS = E%2 ... ännu aktiv


String:
Wiersz %1: Wywo³anie UP jest niedozwolone


String:
Linje %1: FBONL, FB PSPS = EIN forventet


String:
Ligne %1:FBONL, FB PSPS = MARCHE Attendu


String:
Wiersz %1: FBONL, FB PSPS = EIN oczekiwane


String:
Ñòðîêà %1: îæèäàåòñÿ FBONL, FB PSPS = EIN


String:
Øádka %1: FBONL… nebo FB PSPS... Oèekáván


String:
Linje %1: FBONL... eller FB PSPS... Forventet


String:
Zeile %1: FBONL... oder FB PSPS... Erwartet


String:
Line %1: FBONL... or FB PSPS... Expected


String:
Rivi %1: FBONL... tai FB PSPS... Odotetaan


String:
Ligne %1: FBONL... ou FB PSPS... Attendu


String:
Regel %1: FBONL... of FB PSPS... verwacht


String:
Wiersz %1: FBONL... lub FB PSPS... oczekiwane


String:
Linha %1: FBONL... ou FB PSPS... esperado


String:
Ñòðîêà %1: FBONL... èëè FB PSPS... Îæèäàåòñÿ


String:
Rad %1: FBONL... eller FB PSPS... förväntat


String:
Nesprávná cesta, uložení offset-hodnot není možné.


String:
Forkert sti, det er ikke muligt at gemme offset-værdierne.


String:
Falscher Pfad, speichern der Offsetwerte ist nicht möglich.


String:
Wrong Data Path, saving offsets not possible.


String:
Väärä polku, offsetarvojen tallennus ei ole mahdollista.


String:
Mauvais chemin, la sauvegarde de la valeur d'offset est impossible.


String:
Percorso Dati Errato, salvataggio offsets non possibile


String:
Foutief pad, opslaan van de offsetwaarden niet mogelijk


String:
Nieprawid³owa œcie¿ka, zapisanie wartoœci przesuniêcia jest niemo¿liwe.


String:
Caminho errado, não é possível memorizar os valores offset.


String:
Íåïðàâèëüíûé ìàðøðóò, ñîõðàíåíèå çíà÷åíèé êîððåêöèè íåâîçìîæíî.


String:
Fel sökväg, det går inte att spara offsetvärdena.


String:
"Tool, XYZ Calibration Plate" measurement


String:
"Herramienta, Calibración brida XYZ" medición


String:
"Outil, Plaque de calibration XYZ" Mesure


String:
Misurazione "Tool, XYZ Piastra di Calibrazione"


String:
Pomiar "narzêdzie, p³ytka kalibracyjna XYZ"


String:
Ferramenta, XYZ placa de calibração medição


String:
Èíñòðóìåíò, êàëèáðîâî÷íàÿ ïëàñòèíà XYZ - êàëèáðîâêà


String:
"Tool, ABC Calibration Plate" measurement


String:
"Herramienta, calibración brida ABC" medición


String:
"Outil, Plaque de calibration ABC" Mesure


String:
Misurazione "Tool, ABC Piastra di Calibrazione"


String:
Pomiar "narzêdzie, p³ytka kalibracyjna ABC"


String:
Ferramenta, ABC placa de calibração medição


String:
Èíñòðóìåíò, êàëèáðîâî÷íàÿ ïëàñòèíà ABC - êàëèáðîâêà


String:
Najeïte s kalibraèní deskou jeden referenèní bod a stisknìte softkey Promìøit. Odstraòte pak kalibraèní desku.


String:
Kør kalibreringspladen hen til et referencepunkt, og tryk på softkeyen Kalibrering. Fjern kalibreringspladen.


String:
Fahren Sie mit dem Kalibrierplatte einen Referenzpunkt an und betätigen Sie den Softkey Vermessen. Entfernen Sie dann die Kalibrierplatte.


String:
Move the calibration plate to a reference point and press the measure Softkey. Then remove the calibration plate.


String:
Mover la brida de calibración a un punto de referencia y pulsar la Softkey Medición. A continuación quitar la brida de calibración.


String:
Siirrä kalibrointilevy referenssipisteeseen ja paina komentonäppäintä Mittaa. Poista sitten kalibrointilevy.


String:
Aller avec la plaque de calibration sur un point de référence et actionner la touche mesurer. Ensuite enlever la plaque de calibration


String:
Muovere la piastra di calibrazione su un punto di riferimento e premere la Softkey "measure". Quindi rimuovere la piastra di calibrazione.


String:
Beweeg de calibreringsplaat naar een referentiepunt en druk dan op de softkey Opmeting. Verwijder aansluitend de calibreringsplaat.


String:
NajedŸ p³ytk¹ kalibracyjn¹ na punkt odniesienia i naciœnij klawisz Wymierz. Nastêpnie zdejmij p³ytkê kalibracyjn¹.


String:
Com a placa de calibração, alcance um ponto de referência e acione o softkey Medição. Retire agora a placa de calibração.


String:
Ïðè ïîìîùè êàëèáðîâî÷íîé ïëàñòèíû äîñòèãíóòü òî÷êè íà÷àëà îòñ÷åòà è çàäåéñòâîâàòü ïðîãðàììèðóåìóþ êëàâèøó "Êàëèáðîâêà". Çàòåì óáðàòü êàëèáðîâî÷íóþ ïëàñòèíó.


String:
Kör med kalibreringsplattan till en referenspunkt och tryck på skärmknappen Mätning. Ta sedan bort kalibreringsplattan.


String:
Najeïte nástrojem k promìøení do nitkového køíže kalibraèní desky.


String:
Flyt værktøjet, der skal måles, til kalibreringspladens trådkryds.


String:
Fahren Sie mit dem zu vermessenden Werkzeug das Fadenkreuz der Kalibrierplatte an.


String:
Move the tool to be measured to the cross-hairs of the calibration plate.


String:
Mover la herramienta a medir al eje del sistema de coordenadas de la brida de calibración.


String:
Siirrä mitattava työkalu kalibrointilevyn lankaristiin.


String:
Déplacer l'outil à mesurer sur la croix de le plaque de calibration


String:
Muovere il tool misurato sul cross-hairs della piastra di calibrazione


String:
Beweeg het te vermeten werktuig naar het dradenkruis van de calibreringsplaat.


String:
NajedŸ mierzonym narzêdziem na krzy¿yk nastawczy p³ytki kalibracyjnej.


String:
Desloque a ferramenta a medir até ao retículo da placa de calibração.


String:
Ïîäâåñòè êàëèáðèðóåìûé èíñòðóìåíò ê ïåðåêðåñòèþ êàëèáðîâî÷íîé ïëàñòèíû.


String:
Kör med verktyget som ska mätas till kalibreringsplattans kors.


String:
Geben Sie die Abmessung der Schnellwechselplatte ein.


String:
Enter the dimensions of the quick-change plate.


String:
Introducir las dimensiones de la brida de cambio rápido.


String:
Donner les dimensions de la plaque changeur


String:
Inserire le dimensioni della piastra cambio-rapido


String:
Geef de afmetingen in van de snelwisselplaat.


String:
Introduza as dimensões da placa de mudança rápida.


String:
Nasmìrujte smìr pohybu nástroje (+X) kolmo ke kalibraèní desce.


String:
Indstil værktøjets arbejdsretning (+X) lodret med kalibreringspladen.


String:
Richten Sie die Stoßrichtung des Werkzeugs (+X) senkrecht zur Kalibrierplatte aus.


String:
Align the tool's working direction (+X) perpendicular to the calibration plate.


String:
Alinear la dirección de trabajo de la herramienta (+X) perpendicular a la brida de calibración.


String:
Suuntaa työkalun iskusuunta (+X) pystysuoraan kalibrointilevyyn nähden.


String:
Aligner la direction de travail de l'outil (+X) perpendiculaire à la plaque de calibration


String:
Allineare la direzione di lavoro del tool (+X) perpendicolare alla piastra di calibrazione.


String:
Richt de stootrichting van het werktuig (+X) loodrecht uit met de calibreringsplaat.


String:
Ustaw kierunek uderzenia narzêdzia (+X) prostopadle do p³ytki kalibracyjnej.


String:
Oriente a direção de trabalho da ferramenta (+X) verticalmente à placa de calibração.


String:
Îòðåãóëèðîâàòü íàïðàâëåíèå óäàðà èíñòðóìåíòà (+X) âåðòèêàëüíî ïî îòíîøåíèþ ê êàëèáðîâî÷íîé ïëàñòèíå.


String:
Rikta verktygets stötriktning (+X) lodrätt mot kalibreringsplattan.


String:
Das Spiegeln ist fehlgeschlagen. (Fehler %1)


String:
Mirroring was not successful! (Error type %1)


String:
Mirroring no realizado con éxito! (tipo de error %1)


String:
Mirroring senza successo! (Error type %1)


String:
Odwzorowanie zakoñczone niepowodzeniem. (B³¹d %1)


String:
Îøèáêà çåðêàëüíîãî èçîáðàæåíèÿ. (Îøèáêà %1)


String:
Der er ikke mere hukommelse til rådighed.


String:
Es steht kein Speicher mehr zur Verfügung.


String:
Actualisering van het bestand beëindigd.


String:
Soubor se neshoduje s názvem robota %1 nebo s Archive.zip. Chcete pøesto pokraèovat?


String:
Filen stemmer ikke overens med robotnavnet %1 eller Archive.zip. Vil De alligevel fortsætte?


String:
Die Datei stimmt nicht mit dem Roboternamen %1  oder dem Archive.zip überein. Möchten Sie trotzdem fortfahren?


String:
The archive file does not match the name %1 or “Archive.zip”. Continue?


String:
El archivo no coincide con el nombre %1 o "Archive.zip". Desea continuar de todos modos?


String:
Tiedosto ei täsmää robottinimen %1 tai Archive.zipin kanssa. Haluatko silti jatkaa?


String:
Le fichier ne correspond pas au nom de robot %1 ou à l'archive.zip. Voulez vous quand même continuer?


String:
Il file archivio non corrisponde al nome %1 o “Archive.zip”. Continuare?


String:
Het bestand komt niet overeen met de robotnaam %1 of met Archive.zip. Wilt u toch doorgaan?


String:
Plik nie jest zgodny z nazw¹ robota %1 lub z plikiem Archive.zip. Czy chcesz mimo to kontynuowaæ?


String:
O ficheiro não é compatível com o nome do robô %1 ou Archive.zip. Quer continuar à mesma?


String:
Ôàéë íå ñîâïàäàåò ñ èìåíåì ðîáîòà %1 èëè Archive.zip. Ïðîäîëæàòü â ëþáîì ñëó÷àå?


String:
Filen stämmer inte överens med robotnamnet %1 eller arkiv.zip. Vill du fortsätta ändå?


String:
Tato instalace nemùže být provedena pøes menu "Software Update - automaticky ". Prosím zkontrolujte nosiè dat nebo startujte Setup pøes Windows-Explorer.


String:
Denne installation kan ikke udføres over menuen "Software update - automatisk". Kontrollér mediet, eller start setup via Windows-Explorer.


String:
Diese Installation kann nicht über das Menü "Software Update - Automatisch"  ausgeführt werden. Bitte überprüfen Sie den Datenträger oder starten Sie das Setup über den Windows-Explorer.


String:
It's not possible to perform the installation via menu "Software Update - Automatic". Please, check the media or start the setup in Windows explorer.


String:
No es posible efectuar la instalación via menu "Software Update-Automátic".Por favor, revisar la ruta o iniciar  el setup desde el explorador de Windows.


String:
Tätä asennusta ei voida suorittaa valikon "Ohjelmiston päivitys - automaattinen" kautta. Tarkasta taltio tai käynnistä Setup Windows-Explorerin kautta.


String:
Cette installation ne peut pas être installée du menu "Automatique Software Update". Tester le média ou relancer l'opération sous l'explorateur Windows


String:
Non è possibile fare l'installazione dal menu "Software Update - Automatic". Verificare il supporto o iniziare il setup da Windows explorer.


String:
Deze installatie kan niet via het menu "Software Update - Automatisch" uitgevoerd worden. Controleer de gegevensdrager of start de setup via Windows Explorer.


String:
Tej instalacji nie mo¿na dokonaæ za pomoc¹ menu "Software update - automatycznie". SprawdŸ noœnik danych lub uruchom konfiguracjê za poœrednictwem Eksplorator Windows.


String:
Esta instalação não pode ser executado através do menu "Software Update - Automático". Controlar o portador de dados ou iniciar o setup através do explorador de Windows.


String:
Äàííóþ èíñòàëëÿöèþ íåâîçìîæíî âûïîëíèòü â ìåíþ «Àâòîìàòè÷åñêîå îáíîâëåíèå ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ». Ïðîâåðüòå íîñèòåëü äàííûõ èëè çàïóñòèòå óñòàíîâêó ÷åðåç Windows-Explorer.


String:
Denna installation kan inte utföras automatiskt via menyn "Uppdatera programvara - automatiskt". Kontrollera disken eller starta setup via Windows-Explorer.


String:
Ve zvoleném adresáøi existuje více zip-souborù.


String:
I det udvalgte bibliotek er der flere Zip-filer til rådighed.


String:
Im ausgewähltem Verzeichnis sind mehrere Zip–Dateien vorhanden.


String:
There is more than 1 zip file in the selected directory.


String:
Hay más de un archivo zip en el directorio seleccionado.


String:
Valitussa hakemistossa on useampia zip-tiedostoja.


String:
Dans le répertoire sélectionné plusieurs fichiers ZIP sont disponibles.


String:
Nella directory selezionata è presente più di un file.


String:
In de geselecteerde map zijn meerdere Zip-bestanden aanwezig.


String:
Wybrany folder zawiera kilka plików typu ZIP.


String:
Existem vários ficheiros Zip no diretório selecionado.


String:
Â âûáðàííîé äèðåêòîðèè èìååòñÿ íåñêîëüêî àðõèâèðîâàííûõ ôàéëîâ Zip.


String:
Det finns flera zip-filer i den aktuella katalogen.


String:
Soubor se neshoduje s názvem robota %1 nebo s Archive.zip.


String:
Filen stemmer ikke overens med robotnavnet eller arkivet.


String:
Die Datei stimmt nicht mit dem Roboternamen oder dem Archive überein.


String:
The archive file does not match the robot_name or "Archive".


String:
El archivo no coincide con el nombre de robot o "Archive".


String:
Tiedosto ei täsmää robottinimen tai arkiston kanssa.


String:
Le fichier ne correspond pas au nom de robot ou à l'archive.zip


String:
Il robot_name o "Archive" non corrisponde al file archiviato.


String:
Het bestand komt niet overeen met de robotnaam of met het archief.


String:
Plik nie jest zgodny z nazw¹ robota lub z plikiem archiwum.


String:
O ficheiro não é compatível com o nome do robô ou Archive.


String:
Ôàéë íå ñîâïàäàåò ñ èìåíåì ðîáîòà èëè ñ àðõèâîì.


String:
Filen stämmer inte överens med robotnamnet eller arkivet.


String:
Název souboru "%1" je neplatný. Buï je prázdný nebo se skládá z jednoho z následujících znakù: %2


String:
Filnavnet "%1" er ugyldigt. Enten er det tomt eller også består det af et af følgende tegn: %2


String:
Der Dateiname "%1" ist ungültig. Entweder ist er leer oder er besteht aus einem der folgenden Zeichen: %2


String:
File name "%1" is invalid! It is empty or it contains one of the following characters: %2


String:
El nombre de archivo "%1" no es válido. Está en blanco o contiene alguno de los siguientes caracteres: %2


String:
Tiedostonimi "%1" ei kelpaa. Joko se on tyhjä tai se koostuu jostakin seuraavista merkeistä: %2


String:
Le nom de fichier "%1" est incorrect: Soit il est vide soit il contient les caractères suivants: %2


String:
Nome del file "%1" non è valido! E' vuoto o contiene uno dei seguenti caratteri: %2


String:
De bestandsnaam "%1" is ongeldig. Ofweel is deze leeg of bestaat uit een van de volgende tekens: %2


String:
Nazwa pliku "%1" jest nieprawid³owa. Albo jest on pusty, albo sk³ada siê z jednego z nastêpuj¹cych znaków: %2


String:
O nome de ficheiro "%1" não é válido. Ou está vazio ou está formado por um dos seguintes caracteres: %2


String:
Èìÿ ôàéëà "%1" íåäåéñòâèòåëüíî. Èìÿ èëè îòñóòñòâóåò, èëè ñîäåðæèò îäèí èç ñëåäóþùèõ çíàêîâ: %2


String:
Filnamnet "%1" är ogiltigt. Antingen är det tomt eller så består det av ett av följande tecken: %2


String:
ÎÄ¼þÃû "%1" ÎÞÐ§.ÒªÃ´ÊÇ¿Õ£¬»òÕß´æÔÚÒÔÏÂ·ûºÅ : %2


String:
Pro pøihlášeného uživatele nejsou žádné skupiny k dispozici


String:
Der er ingen grupper til den tilmeldte bruger


String:
Für den angemeldeten Benutzer stehen keine Gruppen zur Verfügung


String:
No groups available for the current user


String:
Ningún grupo disponible para el usuario actual.


String:
Kirjautuneelle käyttäjälle ei ole yhtään ryhmää tarjolla.


String:
Il n'y a pas de groupe valide pour l'utilisateur actuel


String:
Gruppi non disponibili per l'utente corrente


String:
Voor de aangemeld gebruiker zijn geen groepen beschikbaar


String:
Dla aktualnie zalogowanego u¿ytkownika nie s¹ dostêpne ¿adne grupy


String:
Não há grupos disponíveis para o usuário com o login efetuado.


String:
Äëÿ çàðåãèñòðèðîâàííîãî ïîëüçîâàòåëÿ ãðóïïû îòñóòñòâóþò


String:
Det finns inga grupper för den inloggade användaren


String:
U následujících os byl nárazový moment pøekroèen: %1


String:
Ved følgende akser blev stødmomentet overskredet: %1


String:
Bei folgenden Achsen wurde das Stoßmoment überschritten: %1


String:
Se ha detectado un momento de colisión para el siguiente eje: %1


String:
Seuraavissa akseleissa ylitettiin iskumomentti. %1


String:
Sur les axes suivants le couple d'impact a été dépassé: %1


String:
Bij de volgende assen wordt het stootmoment overschreden. %1


String:
Dla nastêpuj¹cych osi przekroczony zosta³ moment uderzenia: %1


String:
Nos eixos seguintes o momento de impulso foi ultrapassado: %1


String:
Íà ñëåäóþùèõ îñÿõ óäàðíûé ìîìåíò áûë ïðåâûøåí: %1


String:
Stötmomentet har överskridits på följande axlar: %1


String:
U následujících os byl moment síly pøekroèen: %1


String:
Ved følgende akser blev kraftmomentet overskredet: %1


String:
Bei folgenden Achsen wurde das Kraftmoment überschritten: %1


String:
Detectado momento de par en el siguiente eje: %1


String:
Seuraavissa akseleissa ylitettiin voimamomentti: %1


String:
Sur les axes suivants le couple d'effort a été dépassé: %1


String:
Bij de volgende assen wordt het krachtmoment overschreden. %1


String:
Dla nastêpuj¹cych osi przekroczony zosta³ moment si³y: %1


String:
Nos eixos seguintes o momento da força foi ultrapassado: %1


String:
Íà ñëåäóþùèõ îñÿõ ìîìåíò ñèëû áûë ïðåâûøåí:  %1


String:
Kraftmomentet har överskridits på följande axlar: %1


String:
Bìhem pøíkazu došlo k chybì uvnitø editoru blokových funkcí.


String:
Der forekom en fejl under kommandoen inden for editor blokfunktioner.


String:
Während des Kommandos trat ein Fehler innerhalb der Editor Blockfunktionen auf.


String:
During the command an error occured within the editor blockfunctions.


String:
Ocurrió un error en el editor de funciones de bloque durante la instrucción.


String:
Käskyn aikana ilmaantui virhe lohkotoimintojen editorissa.


String:
Pendant la commande une erreur est apparue à l'intérieur de l'éditeur bloc de fonctions.


String:
Durante il comando si è verificato un errore senza l'editor blockfunctions


String:
Tijdens het commando is een fout binnen de blokfuncties van de Editor opgetreden.


String:
Podczas polecenia nast¹pi³ b³¹d funkcji blokowych edytora.


String:
Durante o comando ocorreu um erro dentro das funções de bloco do Editor.


String:
Âî âðåìÿ êîìàíäû âîçíèêëà îøèáêà â ðåäàêòîðå ôóíêöèé áëîêà.


String:
Under kommandot uppstod ett fel i redigeraren för blockfunktioner.


String:
$machine.dat kann nicht aktualisiert werden.


String:
Cannot update the machine data file ($machine.dat).


String:
No se pueden actualizar los datos de máquina ($machine.dat).


String:
Le $machine.dat ne peut pas être actualisé.


String:
Aggiornamento del file dati macchina ($machine.dat) non possibile.


String:
Nie mo¿na zaktualizowaæ pliku $machine.dat


String:
Pohybujte lineární jednotkou pomocí klávesy + . Pozorujte pohyb a udejte, zdali se lineární jednotka pohybovala ve smìru + nebo - podle nálepky na lineární jednotce.


String:
Bevæg linearenheden med + tasten. Hold øje med bevægelsen og angiv, om linearenheden har bevæget sig i + eller - retningen i overensstemmelse med mærkaten på linearenheden.


String:
Verfahren Sie die Lineareinheit mit der + Taste. Beobachten Sie die Bewegung und geben Sie an, ob sich die Lineareinheit in + oder - Richtung entsprechend dem Aufkleber auf der Lineareinheit bewegt hat.


String:
Using the KCP, move the linear track using the + key. Observe the track motion and indicate whether the track moved in the + or – direction according to the label on the track.


String:
Usando la KCP, mover el track lineal usando la tecla +. Observar el movimiento del track e indicar si el track se mueve en direccción + o - de acuerdo con la etiqueta en el track.


String:
Siirrä suoralinjayksikköä + painikkeella. Seuraa liikettä ja ilmoita, liikkuiko suoralinjayksikkö + tai - suuntaan suoralinjayksikköön liimatun tarran mukaisesti.


String:
Déplacer l'axe linéaire avec la touche +. Surveiller le déplacement et dire si l'axe c'est déplacé dans le sens + ou - par rapport à l'autocollant de direction


String:
Usando il KCP, muovere l'asse lineare usando + key. Osserva il movimento dell'asse e indica se si sposta nella direzione + o - corrispondente all'etichetta sull'asse


String:
Beweeg de lineaire eenheid met de + toets. Observeer de beweging en geef aan, of de lineaire eenheid in de richting + of - overeenkomstig de stickers op de lineaire eenheid wordt bewogen.


String:
Przesuñ jednostkê liniow¹ za pomoc¹ przycisku +. Obserwuj ruch jednostki ruchomej i wprowadŸ informacjê, czy przesunê³a siê ona w kierunku - czy + stosownie do naklejki na niej umieszczonej.


String:
Movimente a unidade linear com a tecla +. Observe o movimento e indique se a unidade linear se desloca na direção + ou - em conformidade do autocolante na unidade linear.


String:
Ïåðåìåñòèòü ëèíåéíûé áëîê ïðè ïîìîùè êëàâèøè +. Ïðîñëåäèòü çà äâèæåíèåì è óêàçàòü, ïðîäâèíóëñÿ ëè ëèíåéíûé áëîê â íàïðàâëåíèè + èëè - ñîãëàñíî íàêëåéêå íà ëèíåéíîì áëîêå.


String:
Flytta den linjära enheten med knappen +. Observera rörelsen och ange om den linjära enheten rör sig mot + eller - enligt dekalen på den linjära enheten.


String:
Ê¹ÓÃ + ¼üÒÆ¶¯ÏßÐÔµ¥Ôª£¬¹Û²ì´ËÒÆ¶¯,¹Û²ìÏßÐÔµ¥ÔªÊÇ·ñ°´ÕÕÏßÐÔµ¥Ôª±ê¼ÇÒÔ + »òÕß - µÄ·½ÏòÔÚÒÆ¶¯.


String:
Pohybujte lineární jednotkou a najeïte potom s TCP na mìøicí znaèku (bod {0}).


String:
Bevæg linearenheden og flyt derefter til referencemarkeringen (punkt {0} med TCP.


String:
Verfahren Sie die Lineareinheit und fahren Sie anschliessend die Messmarkierung (Punkt {0}) mit dem TCP an.


String:
Move the linear track and then move the TCP to the reference mark (Point {0})


String:
mover el track lineal y a continuación mover el TCP a la marca de referencia (Punto 0)


String:
Siirrä suoralinjayksikköä ja aja sitten TCP:llä mittausmerkintöihin (piste {0}).


String:
Déplacer l'axe linéaire et amener le CDO sur la marque de mesure (Point {0})


String:
Muovere l'asse lineare e muovere il TCP al segno di riferimento (Point {0})


String:
Beweeg de lineaire eenheid en beweeg vervolgens het TCP naar de meetmarkering (Punt {0}).


String:
Przesuñ jednostkê ruchom¹, a nastêpnie przesuñ TCP do znacznika pomiarowego (Punkt {0}).


String:
Movimente a unidade linear e desloque depois o TCP até a marca de medição (ponto {0}).


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå ëèíåéíîãî áëîêà è çàòåì ïåðåìåñòèòü ÒÑÐ ê èñõîäíîìó ìàðêåðó (òî÷êà {0}).


String:
Flytta den linjära enheten och kör till mätmarkeringen (punkt {0}) med TCP.


String:
Zavøete všechny otevøené KRL programy a k pøevzetí dat stisknìte prosím 'Zajistit'. Jinak nebudou vypoètená data uložena.


String:
Luk alle åbnede KRL-programmer og tryk på 'Sikr' for at overtage filerne. Ellers gemmes de beregnede filer ikke.


String:
Schließen Sie alle geöffneten KRL Programme und drücken Sie bitte auf 'Sichern' um die Daten zu übernehmen. Andernfalls werden die errechneten Daten nicht gespeichert.


String:
Close any opened KRL programs and then press the save-key to store the data. Otherwise, the calculated data will not be stored.


String:
Cerrar cualquier programa KRL abierto y a continuación pulsar 'Guardar' para almacenar los datos. De otro modo los datos calculados no serán almacenados.


String:
Sulje kaikki auki olevat KRL-ohjelmat ja paina "Varmista" hyväksyäksesi tiedot. Muutoin lasketut tiedot eivät tallennu.


String:
Fermer tous le programmes KRL et appuyer sur 'Sauvegarder' pour accepter les données. Sans quoi les données ne seront pas sauvées


String:
Chiudere alcuni programmi KRL aperti e premere save per immagazzinare i dati. Altrimenti i dati calcolati npon saranno salvati.


String:
Sluit alle geopende KRL programma's en druk a.u.b. op 'Opslaan' om de gegevens over te nemen. Anders worden de berekende gegevens niet opgeslagen.


String:
Zamknij wszystkie otwarte programy KRL i naciœnij 'Zabezpiecz', aby przej¹æ dane. W innym przypadku wyliczone dane nie zostan¹ zapisane.


String:
Fecha todos os programas KRL abertos e prima 'Salvar' para aceitar os dados. Caso contrário, os dados calcolados não são guardados.


String:
Çàêðûòü âñå îòêðûòûå KRL ïðîãðàììû è íàæàòü íà 'Ñîõðàíèòü' äëÿ ïðèíÿòèÿ äàííûõ. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ðàññ÷èòàííûå äàííûå íå ñîõðàíÿòñÿ.


String:
Stäng alla öppna KRL-program och tryck på 'Spara' för att spara uppgifterna. Annars sparas inte de uträknade uppgifterna.


String:
Promìøení lineární jednotky úplné 

Metoda: %1 
Zaøízení è.: %2 
Referenèní nástroj è.: %3 
Název: %4

Stará data: 
Smìr os: %5 
$ETn_TFLA3
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8 
A [°]: %9
B [°]: %10 
C [°]: %11 

Nová data: 
Smìr os: %12
$ETn_TFLA3
X [mm]: %13
Y [mm]: %14 
Z [mm]: %15 
A [°]: %16
B [°]: %17 
C [°]: %18 

Programy zmìnìny: %19
Skuteèný úhel: %20 
Maximální úhel: %21


String:
Fuldstændig måling af linearenheden 


Metode: %1 
Maskinnr.: %2 
Referenceværktøj nr.: %3 
Navn: %4

Gamle data: 
Akseretning: %5 
$ETn_TFLA3
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8 
A [°]: %9
B [°]: %10 
C [°]: %11 

Nye data: 
Akseretning: %12
$ETn_TFLA3
X [mm]: %13
Y [mm]: %14 
Z [mm]: %15 
A [°]: %16
B [°]: %17 
C [°]: %18 

Ændrede programmer: %19
Faktisk vinkel: %20 
Maksimal vinkel: %21


String:
Vermessung der Lineareinheit vollständig 

Methode: %1 
Maschine Nr.: %2 
Referenzwerkzeug Nr.: %3 
Name: %4

Alte Daten: 
Achsenrichtung: %5 
$ETn_TFLA3
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8 
A [°]: %9
B [°]: %10 
C [°]: %11 

Neue Daten: 
Achsenrichtung: %12
$ETn_TFLA3 
X [mm]: %13
Y [mm]: %14 
Z [mm]: %15 
A [°]: %16
B [°]: %17 
C [°]: %18 

Programme geändert: %19
Tatsächlicher Winkel: %20 
Maximaler Winkel: %21


String:
Linear Track measurement completed

Method: %1 
Machine no.: %2 
Reference tool no.: %3 
Name: %4 

Old data: 
Axis Direction: %5 
$ETn_TFLA3 
X [mm]: %6
Y [mm]: %7 
Z [mm]: %8 
A [°]: %9
B [°]: %10 
C [°]: %11 

New data:
Axis Direction: %12 
$ETn_TFLA3 
X [mm]: %13 
Y [mm]: %14 
Z [mm]: %15 
A [°]: %16
B [°]: %17 
C [°]: %18 

Programs Updated: %19 
Actual Angle: %20
Maximum Angle: %21


String:
Medición del track lineal completada

Método: %1 
Maquinaria num.: %2 
Herramienta de Referencia num.: %3 
Nombre: %4 

Datos anteriores: 
Dirección de ejes: %5 
$ETn_TFLA3 
X [mm]: %6
Y [mm]: %7 
Z [mm]: %8 
A [°]: %9
B [°]: %10 
C [°]: %11 

Datos nuevos:
>Dirección de ejes: %12 
$ETn_TFLA3 
X [mm]: %13 
Y [mm]: %14 
Z [mm]: %15 
A [°]: %16
B [°]: %17 
C [°]: %18 

Programas actualizados: %19 
Ángulo actual: %20
Águlo Máximo: %21


String:
Suoralinjayksikön mittaus täydellinen

Menetelmä: %1 
Kone nro: %2 
Referenssityökalu nro: %3 
Nimi: %4

Vanhat tiedot: 
Akselisuunta: %5 
$ETn_TFLA3
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8 
A [°]: %9
B [°]: %10 
C [°]: %11 

Uudet tiedot: 
Akselisuunta: %12
$ETn_TFLA3
X [mm]: %13
Y [mm]: %14 
Z [mm]: %15 
A [°]: %16
B [°]: %17 
C [°]: %18 

Ohjelmaa muutettu: %19
Todellinen kulma: %20 
Maksimikulma: %21


String:
Mesure de l'axe linéaire effectuée
Méthode: %1 
Machine Nr.: %2 
Outil de référence Nr.: %3 
Nom: %4

Anciennes données: 
Direction des axes: %5 
$ETn_TFLA3
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8 
A [°]: %9
B [°]: %10 
C [°]: %11 

Nouvelles données: 
Direction des axes: %12
$ETn_TFLA3 
X [mm]: %13
Y [mm]: %14 
Z [mm]: %15 
A [°]: %16
B [°]: %17 
C [°]: %18 

Programme modifié: %19
Angle réel: %20 
Angle maximal: %21


String:
Misurazione Asse Lineare completata

Metodo: %1 
Macchina no.: %2 
Tool di Riferimento no.: %3 
Nome: %4 

Dati vecchi: 
Direczione Assi: %5 
$ETn_TFLA3 
X [mm]: %6
Y [mm]: %7 
Z [mm]: %8 
A [°]: %9
B [°]: %10 
C [°]: %11 

Nuovi dati:
Direzione Assi: %12 
$ETn_TFLA3 
X [mm]: %13 
Y [mm]: %14 
Z [mm]: %15 
A [°]: %16
B [°]: %17 
C [°]: %18 

Programmi Aggiornati: %19 
Angolo Attuale: %20
Angolo Massimo: %21


String:
Opmeten van de lineaire eenheid voltooid

Methode: %1 
Machine-nr: %2 
Referentie-werktuig nr.: %3 
Naam: %4

Oude gegevens: 
Asrichting: %5 
$ETn_TFLA3
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8 
A [°]: %9
B [°]: %10 
C [°]: %11 

Nieuwe gegevens: 
Asrichting: %12
$ETn_TFLA3 
X [mm]: %13
Y [mm]: %14 
Z [mm]: %15 
A [°]: %16
B [°]: %17 
C [°]: %18 

Programma's gewijzigd: %19
Werkelijke hoek: %20 
Maximale hoek: %21


String:
Pomiary jednostki liniowej wykonane 

Metoda: %1 
Nr maszyny: %2 
Nr narzêdzia odniesienia: %3 
Nazwa: %4

Stare dane: 
Kierunek osi: %5 
$ET3_TFLA3
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8 
A [°]: %9
B [°]: %10 
C [°]: %11 

Nowe dane: 
Kierunek osi: %12
$ET3_TFLA3
X [mm]: %13
Y [mm]: %14 
Z [mm]: %15 
A [°]: %16
B [°]: %17 
C [°]: %18 

Zmienione programy: %19
K¹t rzeczywisty: %20 
K¹t maksymalny: %21


String:
Medição da unidade linear completa

Método: %1 
Nº de máquina: %2 
Ferramenta de referência nº: %3 
Nome: %4

Dados antigos: 
Direção de eixo: %5 
$ETn_TFLA3
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8 
A [°]: %9
B [°]: %10 
C [°]: %11 

Dados novos: 
Direção de eixo: %12
$ETn_TFLA3
X [mm]: %13
Y [mm]: %14 
Z [mm]: %15 
A [°]: %16
B [°]: %17 
C [°]: %18 

Programas alterados: %19
Ângulo real: %20 
Ângulo máximo: %21


String:
Êàëèáðîâêà ëèíåéíîãî áëîêà ïîëíîñòüþ çàâåðøåíà 

Ìåòîä: %1 
Ìàøèíà ¹: %2 
Áàçîâûé èíñòðóìåíò ¹: %3 
Èìÿ: %4

Ñòàðûå äàííûå: 
Íàïðàâëåíèå îñè: %5 
$ETn_TFLA3
X [ìì]: %6
Y [ìì]: %7
Z [ìì]: %8 
A [°]: %9
B [°]: %10 
C [°]: %11 

Íîâûå äàííûå: 
Íàïðàâëåíèå îñè: %12
$ETn_TFLA3 
X [ìì]: %13
Y [ìì]: %14 
Z [ìì]: %15 
A [°]: %16
B [°]: %17 
C [°]: %18 

Ïðîãðàììû èçìåíåíû: %19
Äåéñòâèòåëüíûé óãîë: %20 
Ìàêñèìàëüíûé óãîë: %21


String:
Mätningen av den linjära enheten är klar 

Metod: %1 
Maskinnummer: %2 
Referensverktyg nr: %3 
Namn: %4

Gamla uppgifter: 
Axelriktning: %5 
$ETn_TFLA3
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8 
A [°]: %9
B [°]: %10 
C [°]: %11 

Nya uppgifter: 
Axelriktning: %12
$ETn_TFLA3 
X [mm]: %13
Y [mm]: %14 
Z [mm]: %15 
A [°]: %16
B [°]: %17 
C [°]: %18 

Ändrade program: %19
Faktisk vinkel: %20 
Största vinkel: %21


String:
Zmìny konfigurace lineární jednotky mohou zmìnit již existující pozice programu. Chcete všechna pozièní data automaticky pøevzít? Doporuèuje se data bodù manuálnì pøezkoušet.


String:
Ændringer af linearenhedens konfiguration kan ændre allerede eksisterende programpositioner. Vil du overtage alle positionsdata automatisk? Det anbefales at kontrollere punktdata manuelt.


String:
Änderungen der Konfiguration der Lineareinheit können bereits vorhandene Programmpositionen verändern. Möchten Sie alle Positionsdaten automatisch übernehmen? Es wird empfohlen die Punktdaten manuell zu überprüfen.


String:
Changes to the linear track configuration can cause existing program position data to be affected. Do you want to automatically adjust all position data? Manual verification of point data is recommended.


String:
Los cambios en la configuración del track lineal puieden afectar a las posiciones de los programas existentes. Desea ajustar automáticamente los datos de posición? Se recomienda verificar los puntos manualmente.


String:
Suoralinjayksikön konfiguraatiomuutokset voivat muuttaa jo olemassa olevia ohjelmapaikkoja. Haluatko ottaa kaikki paikkatiedot automaattisesti käyttöön? Suositeltavaa on tarkastaa kaikki pistetiedot manuaalisesti.


String:
La modification de la configuration de l'axe linéaire peut causer des problèmes sur l'exécution d'un programme déjà existant. Voulez vous ajuster automatiquement toutes les données de position ? Une vérification manuelle des points est recommandée.


String:
Cambiare la configurazione dell'asse lineare può causare variazioni delle posizioni nel programma.Vuoi correggere automaticamente tutte le posizioni? E' raccomandata una verifica manuale dei punti.


String:
Wijzigingen aan de configuratie van de lineaire eenheid kunnen reeds bestaande programma's wijzigen. Wilt u alle positiegegevens automatisch overnemen? Er wordt aanbevolen de puntgegevens manueel te controleren.


String:
Zmiany konfiguracji jednostki liniowej mog¹ spowodowaæ zmianê pozycji zapisanych ju¿ w programie. Czy chcesz automatycznie przej¹æ wszystkie dane pozycji? Zaleca siê rêczne sprawdzenie danych punktów.


String:
Alterações da configuração da unidade linear podem mudar posições de programa já existentes. Deseja aceitar automaticamente todos os dados de posição? Recomenda-se controlar os dados de pontos manualmente.


String:
Èçìåíåíèÿ êîíôèãóðàöèè ëèíåéíîãî áëîêà ìîãóò èçìåíèòü óæå èìåþùèåñÿ ïðîãðàììíûå ïîçèöèè. Àâòîìàòè÷åñêè ïåðåíÿòü âñå ïîçèöèîííûå äàííûå? Ðåêîìåíäóåòñÿ ìàíóàëüíàÿ ïðîâåðêà äàííûõ òî÷êè.


String:
När konfigurationen av den linjära enheten ändras kan även de befintliga programpositionerna ändras. Vill du ersätta alla positionsuppgifter automatiskt? Vi rekommenderar att punktuppgifterna kontrolleras manuellt.


String:
Pozièní data všech programù budou aktualizována. Toto mùže trvat nìkolik minut.


String:
Alle programmers positionsdata aktualiseres. Dette kan vare et par minutter.


String:
Die Positionsdaten aller Programme werden aktualisiert. Dieses kann einige Minuten dauern.


String:
Updating position data in all program files. This may take a few minutes.


String:
Actualizando datos de posición en todos los programas. Esta operación durará unos minutos.


String:
Kaikkien ohjelmien paikkatiedot päivitetään. Tämä voi kestää muutaman minuutin!


String:
Les données de position de tous les programmes seront actualisées. Cela peut durer quelques minutes.


String:
Aggiornamento dati di posizione in tutti i programmi. Questo durerà alcuni minuti.


String:
De positiegegevens van alle programma's worden geactualiseerd. Dit proces kan enkele minuten duren!


String:
Dane pozycji we wszystkich programach zostan¹ zaktualizowane. Mo¿e to potrwaæ kilka minut!


String:
Os dados de posição de todos os programas são atualizados. O processo pode demorar alguns minutos!


String:
Ïðîèñõîäèò àêòóàëèçàöèÿ ïîçèöèîííûõ äàííûõ âñåõ ïðîãðàìì. Ïðîöåññ ìîæåò ïðîäëèòüñÿ íåñêîëüêî ìèíóò.


String:
Positionsuppgifterna i alla program uppdateras. Detta kan ta några minuter.


String:
BASE_DATA nebylo možno aktualisovat. Update proces byl pøerušen.


String:
BASE_DATA kunne ikke aktualiseres. Update-processen blev afbrudt.


String:
BASE_DATA konnten nicht aktualisiert werden. Der Updateprozess wurde abgebrochen.


String:
Cannot update BASE_DATA. The update process aborted.


String:
No se puede actualizar BASE_DATA. El proceso de actualización ha sido cancelado.


String:
BASE_DATA ei voitu päivittää. Päivitysprosessi keskeytettiin.


String:
Les données BASE_DATA ne peuvent pas être utilisées. Le process de mise à niveau sera interrompu.


String:
Non è possibile aggiornare il BASE_DATA. L'aggiornamento viene terminato.


String:
BASE_DATA kunnen niet worden geactualiseerd. Actualisering werd afgebroken.


String:
Nie mo¿na zaktualizowaæ BASE_DATA. Update zosta³ przerwany.


String:
BASE_DATA não podem ser atualizados. Processo de update cancelado!


String:
BASE_DATA íå óäàëîñü àêòóàëèçèðîâàòü. Ïðîöåññ îáíîâëåíèÿ áûë ïðåðâàí.


String:
Det gick inte att uppdatera BASE_DATA. Uppdateringen avbröts.


String:
Body v programu %1 nemohly být aktualizovány.


String:
Punkterne i programmet %1 kunne ikke aktualiseres.


String:
Die Punkte im Programm %1 konnten nicht aktualisiert werden.


String:
Los puntos del programa %1 no han podido ser actualizados.


String:
Pisteitä ohjelmassa %1 ei voitu päivittää.


String:
Le point dans le programme %1 ne peut pas être actualisé.


String:
Aggiornamento dei punti nel file %1 fallito


String:
De punten in het programma %1 kunnen niet geactualiseerd worden.


String:
Nie mo¿na zaktualizowaæ punktów w programie %1.


String:
Não foi possível atualizar os pontos no programa %1.


String:
Òî÷êè â ïðîãðàììå %1 íå óäàëîñü àêòóàëèçèðîâàòü.


String:
Det gick inte att uppdatera punkterna i programmet %1.


String:
Bod-update pøerušen uživatelem. Poslední aktualizovaný program: %1


String:
Aktualisering af punkt afbrudt af brugeren. Sidst aktualiseret program: %1


String:
Punkt-Update vom Benutzer abgebrochen. Letztes aktualisiertes Programm: %1


String:
Point Update canceled by user. Last file updated: %1


String:
Actualización de puntos cancelada por el usuario. Último archivo actualizado: %1


String:
Käyttäjä on keskeyttänyt piste-päivityksen. Viimeksi päivitetty ohjelma: %1


String:
Mise à niveau du point interrompue par l'utilisateur. Dernier programme actualisé: %1


String:
L'aggiornamento dei punti sospeso dall'utente. L'ultimo file aggiornato: %1


String:
Puntactualisering door de gebruiker afgebroken. Laats geactualiseerd programma: %1


String:
Update punktu zosta³ anulowany przez u¿ytkownika. Ostatni zaktualizowany program: %1


String:
Update de ponto cancelado pelo utilizador. Último programa atualizado: %1


String:
Îáíîâëåíèå òî÷åê áûëî ïðåðâàíî ïîëüçîâàòåëåì. Ïîñëåäíÿÿ àêòóàëèçèðîâàííàÿ ïðîãðàììà: %1


String:
Punkt-uppdateringen har avbrytits av användaren. Program som uppdaterats sist: %1


String:
Bod-update pøerušen. Poslední aktualizovaný program: %1


String:
Aktualisering af punkt afbrudt. Sidst aktualiseret program: %1


String:
Punkt-Update abgebrochen. Letztes aktualisiertes Programm: %1


String:
Point Update aborted. Last file updated: %1


String:
Actualización de puntos cancelada. Último programa actualizado: %1


String:
Piste-päivitys keskeytetty. Viimeksi päivitetty ohjelma: %1


String:
Mise à niveau du point interrompue. Dernier programme actualisé: %1


String:
L'aggiornamento dei punti terminato. L'ultimo file aggiornato: %1


String:
Puntactualisering afgebroken. Laats geactualiseerd programma: %1


String:
Update punktu zosta³ przerwany. Ostatni zaktualizowany program: %1


String:
Update de ponto cancelado. Último programa atualizado: %1


String:
Îáíîâëåíèå òî÷åê ïðåðâàíî. Ïîñëåäíÿÿ àêòóàëèçèðîâàííàÿ ïðîãðàììà: %1


String:
Punkt-uppdateringen har avbrytits. Program som uppdaterats sist: %1


String:
%1 v $machine.dat nebylo možno aktualizovat.


String:
%1 i $machine.dat kunne ikke aktualiseres


String:
%1 in der $machine.dat konnte nicht aktualisiert werden


String:
No se puede actualizar la variable %1 en $machine.dat


String:
%1 tiedostossa $machine.dat ei voitu päivittää


String:
%1 dans le $machine.dat ne peut pas être actualisé


String:
Non è possibile aggiornare var %1 nel $machine.dat


String:
%1 in de $machine.dat kon niet geactualiseerd worden.


String:
Nie mo¿na zaktualizowaæ %1 w pliku $machine.dat.


String:
Impossível atualizar %1 no $machine.dat.


String:
%1 â $machine.dat íå óäàëîñü àêòóàëèçèðîâàòü


String:
Det gick inte att uppdatera %1 i $machine.dat


String:
Zadejte transformaèní data od A1 k pøírubì lineární jednotky


String:
Indtast transformationsdata fra A1 til linearenhedens flange


String:
Geben Sie die Transformationsdaten von A1 zum Flansch der Lineareneinheit ein


String:
Enter the transform data from A1 to the flange of the linear track


String:
Introducir los datos de la transformada de A1 a la brida del track lineal.


String:
Syötä A1:n muunnostiedot suoralinjayksikön laippaan.


String:
Entrer les données de transformation de A1 à la bride de l'axe linéaire


String:
Inserire la trasformata da A! alla flangia dell'asse lineare


String:
Geef de transformatiegegevens in van A1 naar de flens van de lineaire eenheid.


String:
WprowadŸ dane przekszta³cenia od A1 do ko³nierza jednostki liniowej


String:
Introduza os dados de transformação de A 1 ao flange da unidade linear.


String:
Ââåñòè äàííûå ïðåîáðàçîâàíèÿ A1 âî ôëàíåö ëèíåéíîãî áëîêà


String:
Mata in transformationsuppgifterna från A1 till den linjära enhetens fläns


String:
{0} non è stato mosso attraverso misurazioni.


String:
The system is not configured with a linear track.


String:
El sistema no está configurado con un track lineal.


String:
Il sistema non è configurato con l'asse lineare


String:
Jednostka liniowa nie jest skonfigurowana


String:
Den linjära enheten är inte konfigurerad


String:
Promìøení lineární jednotky neúspìšné. 
Metoda: %1
%2 è.: %3

Název: %4

Chyba mìøení [°]: %5
Tolerance [°]: %6


String:
Kalibrering af linearenhed mislykket. 
Metode: %1
%2 nr.: %3

Navn: %4

Målefejl [°]: %5
Tolerance [°]: %6


String:
Lineareinheit vermessen fehlgeschlagen. 
Methode: %1
%2 Nr.: %3

Name: %4

Meßfehler [°]: %5
Toleranz [°]: %6


String:
Linear Track measurement failed.

Method: %1
%2 no.: %3

Name: %4

Error [°]: %5
Tolerance [°]: %6"


String:
Fallo en la medición del track lineal.

Método: %1
%2 num.: %3

Nombre: %4

Error de medición [°]: %5
Tolerancia [°]: %6


String:
Suoralinjayksikön mittaus epäonnistui 
Menetelmä: %1
%2 Nro: %3

Nimi: %4

Mittausvirhe [°]: %5
Toleranssi [°]: %6


String:
Défaut mesure axe linéaire. 
Méthode: %1
%2 nr.: %3

Nom: %4

Erreur de mesure [°]: %5
Tolérance [°]: %6


String:
Misurazione Asse Lineare fallita.

Metodo: %1
%2 no.: %3

Nome: %4

Errore [°]: %5
Tolleranza [°]: %6"


String:
Lineaire eenheid opmeten mislukt. 
Methode: %1
%2 nr.: %3

Naam: %4

Meetfout [°]: %5
Tolerantie [°]: %6


String:
Pomiary jednostki liniowej zakoñczone niepowodzeniem. 
Metoda: %1
%2 nr: %3

Nazwa: %4

B³¹d pomiaru [°]: %5
Tolerancja [°]: %6


String:
Medição da unidade linear falhou. 
Método: %1
%2 nr.: %3

Nome: %4

Erro de medição [°]: %5
Tolerância [°]: %6


String:
Îøèáêà êàëèáðîâêè ëèíåéíîãî áëîêà. 
Ìåòîä: %1
%2 ¹: %3

Èìÿ: %4

Ïîãðåøíîñòü [°]: %5
Äîïóñêè [°]: %6


String:
Mätningen av den linjära enheten misslyckades. 
Metod: %1
%2 nr: %3

Namn: %4

Mätfel [°]: %5
Tolerans [°]: %6


String:
Frame-data byla zmìnìna. Chcete zachovat aktuální pozici(e) robota?


String:
Framedata blev ændret. Vil du bibeholde de(n) aktuelle robotposition(er)?


String:
Framedaten wurden geändert. Wollen Sie die aktuelle(n) Roboterposition(en) beibehalten?


String:
Framedatas were changed. Maintain the current robot position(s)?


String:
Los datos de Frame han cambiado. Desea mantener la(s) posición(es) de robot actual(es)?


String:
Frame-tietoja muutettiin. Haluatko säilyttää tämänhetkisen robotin aseman?


String:
les données de repère ont été modifiées. Voulez vous conserver la ou les position(s) robot actuelle(s)?


String:
I dati del frame sono cambiati. Mantenere la posizione corrente del robot?


String:
Framegegevens gewijzigd. Aktuele robot positie(s) behouden?


String:
Dane frame zosta³y zmienione. Czy chcesz zachowaæ aktualn¹(e) pozycjê(e) robota?


String:
Os dados de frame foram alterados! Deseja manter a posição atual (as posições atuais) do robô?


String:
Äàííûå ôðåéìà áûëè èçìåíåíû. Ñîõðàíèòü àêòóàëüíóþ(-ûå) ïîçèöèþ(-èè) ðîáîòà?


String:
Frame-uppgifter har modifierats. Vill du behålla den/de aktuella robotpositionen/-erna?


String:
Pøepoèítání souøadnic úplnì nebo èásteènì neúspìšné.


String:
Omregning af koordinater helt eller delvist mislykket.


String:
Umrechnung der Koordinaten ganz oder teilweise fehlgeschlagen.


String:
Modification of coordinates failed. All or part.


String:
Fallo (total o parcial) en la modificación de coordenadas


String:
Koordinaattien muuntaminen epäonnistui täysin tai osittain.


String:
Défaut de recalcul de coordonnée partiel ou total.


String:
Modifiche delle coordinate fallite. Tutte o in parte.


String:
Omrekening van de coördinaten volledig of gedeeltelijk mislukt.


String:
Przeliczanie wspó³rzêdnych czêœciowo lub w ca³oœci zakoñczone niepowodzeniem.


String:
A conversão das coordenadas falhou totalmente ou parcialmente.


String:
×àñòè÷íàÿ èëè ïîëíàÿ îøèáêà ïðè ïåðåðàñ÷åòå êîîðäèíàò.


String:
Omräkningen av koordinaterna misslyckades helt eller delvis.


String:
Souøadnice byly zmìnìny. Prosím pøekontrolujte konturu!


String:
Koordinater er blevet ændret. Kontrollér konturen!


String:
Koordinaten wurden geändert. Bitte überprüfen Sie die Kontur!


String:
Coordinates were modified. Please check contour accuracy!


String:
Las coordenadas fueron modificadas. Por favor, comprobar la exactitud de los contornos


String:
Koordinaatteja on muutettu. Tarkasta ulkomuoto!


String:
Les coordonnées ont été modifiées. SVP tester la trajectoire!


String:
Le coordinate sono state modificate.Verificare accuratamente!


String:
Coördinaten werden gewijzigd. Contour controleren a.u.b.!


String:
Wspó³rzêdne zosta³y zmienione. SprawdŸ kontur!


String:
Coordenadas foram modificadas. Verifique o contorno!


String:
Êîîðäèíàòû áûëè èçìåíåíû. Ïðîâåðèòü êîíòóð!


String:
Koordinaterna har modifierats. Kontrollera konturen!


String:
Omregning af kinematikken er ikke mulig.


String:
Modification of coordinates not possible.


String:
Non è possibile modificare le coordinate.


String:
Omrekening van de kinematica onmogelijk.


String:
Touchup není možné. Kartézská vzdálenost %1 pøíliš velká.


String:
TouchUp ikke mulig. Kartesisk afstand %1 for stor.


String:
TouchUp nicht möglich. Kartesischer Abstand %1 zu groß.


String:
TouchUp not possible. Cartesian distance %1 out of range.


String:
TouchUp no posible. Distancia en cartesiano %1 fuera de rango.


String:
TouchUp ei mahdollinen. Karteesinen välimatka %1 liian suuri.


String:
ModPos impossible. Distance cartésienne %1 trop grande.


String:
TouchUp non possibile. Distanza cartesiana %1 fuori dal range.


String:
Touchup niet mogelijk. Kartesische afstand %1 te groot.


String:
Touchup niemo¿liwy. Odleg³oœæ euklidesowa %1 jest za du¿a.


String:
TouchUp impossível. Distância cartesiana %1 demasiado elevada.


String:
TouchUp íåâîçìîæåí. Ñëèøêîì áîëüøîå äåêàðòîâîå ðàññòîÿíèå %1.


String:
Inte möjligt att göra Touchup. Det kartesiska avståndet %1 är för stort.


String:
Touchup není možné. Zmìna orientace %1 pøíliš velká.


String:
TouchUp ikke mulig. Orienteringsændring %1 for stor.


String:
TouchUp nicht möglich. Orientierungsänderung %1 zu groß.


String:
TouchUp not possible. Angle modification %1 out of range.


String:
TouchUp no posible. Modificación de ángulo %1 fuera de rango.


String:
TouchUp ei mahdollinen. Koodausmuutos %1 liian suuri.


String:
ModPos impossible. Modification d'orientation %1 trop grande.


String:
TouchUp non possibile. Modifica angolo %1 fuori dal range.


String:
Touchup niet mogelijk. Oriënteringswijziging %1 te groot.


String:
Touchup niemo¿liwy. Zmiana orientacji %1 jest za du¿a.


String:
TouchUp impossível. Alteração da orientação %1 demasiado elevada.


String:
TouchUp íåâîçìîæåí. Ñëèøêîì áîëüøîå èçìåíåíèå îðèåíòàöèè %1.


String:
Inte möjligt att göra Touchup. Orienteringsmodifikationen %1 är för stor.


String:
Touchup není možné. Vzdálenost externí osa(y) %1 pøíliš velká.


String:
TouchUp ikke mulig. Afstand ekstern(e) akse(r) %1 for stor.


String:
TouchUp nicht möglich. Abstand externe Achse(n) %1 zu groß.


String:
TouchUp not possible. Distance external axis %1 out of range.


String:
TouchUp no posible. Distancia de eje externo %1 fuera de rango.


String:
TouchUp ei mahdollinen. Oheisakseli(e)n %1 välimatka liian suuri.


String:
ModPos impossible. Distance axe(s) externe(s) %1 trop grande.


String:
TouchUp non possibile. Distanza asse esterno %1 fuori dal range.


String:
Touchup niet mogelijk. Afstand externe as(sen) %1 te groot.


String:
Touchup niemo¿liwy. Odleg³oœæ osi zewnêtrznej(ych) %1 jest za du¿a.


String:
TouchUp impossível. Distância eixo(s) externo(s) %1 demasiado elevada.


String:
TouchUp íåâîçìîæåí. Ñëèøêîì áîëüøîå ðàññòîÿíèå äî âíåøíåé îñè (îñåé) %1.


String:
Inte möjligt att göra Touchup. Avståndet till den externa axeln (de externa axlarna) %1 är för stort.


String:
limite de correction des coordonnées de point


String:
Gränsvärde har över- eller underskridits


String:
Es wurden nur die Koordinaten übernommen.


String:
Solamente han sido transferidas las coordinadas


String:
Je dosažen maximální poèet kontrolovaných promìnných.


String:
Det maks. antal af overvågede variabler er nået.


String:
Die maximale Anzahl der zu überwachenden Variablen ist erreicht.


String:
Max. number of monitoring variables is reached.


String:
Se ha alcanzado el número máximo de variables monitorizadas


String:
Valvottavien muuttujien maks. lukumäärä on saavutettu.


String:
Le nombre maximum de variables surveillées est atteint


String:
E' stato raggiunto il numero massimo di variabili monitorizzate.


String:
Het maximale aantal te bewaken variabelen is bereikt.


String:
Zosta³a osi¹gniêta maksymalna iloœæ nadzorowanych zmiennych.


String:
Foi alcançado o número máximo das variáveis a serem monitorizadas.


String:
Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî êîíòðîëèðóåìûõ ïåðåìåííûõ äîñòèãíóòî.


String:
Det maximala antalet variabler som ska övervakas har nåtts.


String:
Le verrouillage de la macro doit être actif


String:
Il bloccaggio della macro deve essere attivo


String:
Ìàêðîêîìàíäà áëîêèðîâêè äîëæíà áûòü ÂÊË.


String:
Das Makro darf nur einmal verwendet werden


String:
La macro ne doit être utilisée qu'une fois


String:
De macro mag slechts één keer worden gebruikt


String:
Ìàêðîêîìàíäó ìîæíî èñïîëüçîâàòü ëèøü îäèí ðàç


String:
Reconfiguración de los datos de máquina iniciada


String:
Reconfiguration des données machine lancée


String:
Herconfiguratie van de machinedata gestart


String:
Reconfiguração dos dados da máquina foi iniciada


String:
Rekonfiguration av maskindata har startats


String:
Rekonfigurace strojových dat nemohla být startována


String:
Rekonfiguration af maskindata kunne ikke startes


String:
Rekonfiguration der Maschinendaten konnte nicht gestartet werden


String:
Reconfiguration of machine data could not be started


String:
Reconfiguración de los datos de máquina no puede ser iniciada


String:
Konetietojen uudelleenkonfigurointia ei voitu käynnistää


String:
La reconfiguration des données machine ne peut pas être lancée


String:
Riconfigurazione dati macchina non può iniziare


String:
Herconfiguratie van de machinedata kon niet worden gestart


String:
Uruchomienie przekonfigurowania danych maszynowych nie by³o mo¿liwe


String:
Não foi possível iniciar a reconfiguração dos dados da máquina


String:
Çàïóñê ðåêîíôèãóðàöèè òåõíè÷åñêèõ äàííûõ íåâîçìîæåí


String:
Det gick inte att starta rekonfigurationen av maskindata


String:
Rekonfiguration af maskindata udført korrekt


String:
Reconfiguration of machine data succeeded


String:
Reconfiguración de los datos de máquina  realizada con éxito


String:
Reconfiguration des données machine réussis


String:
Herconfiguratie van de machinedata succesvol


String:
Przekonfigurowanie danych maszynowych zakoñczone pomyœlnie


String:
Reconfiguração dos dados da máquina bem sucedida


String:
Ðåêîíôèãóðàöèÿ òåõíè÷åñêèõ äàííûõ ïðîøëà óñïåøíî


String:
Rekonfiguration av maskindata har gjorts


String:
Rekonfigurace strojových dat nemohla být ukonèena


String:
Rekonfiguration af maskindata kunne ikke afsluttes


String:
Rekonfiguration der Maschinendaten konnte nicht beendet werden


String:
Reconfiguration of machine data could not be finished


String:
Reconfiguración de los datos de máquina no ha podido finalizarse


String:
Konetietojen uudelleenkonfigurointia ei voitu päättää


String:
La reconfiguration des données machine ne peut pas être terminée


String:
Riconfigurazione dati macchina non può terminare


String:
Herconfiguratie van de machinedata kon niet worden beëindigd


String:
Zakoñczenie przekonfigurowania danych maszynowych nie by³o mo¿liwe


String:
Não foi possível terminar a reconfiguração dos dados da máquina


String:
Çàâåðøåíèå ðåêîíôèãóðàöèè òåõíè÷åñêèõ äàííûõ íåâîçìîæíî


String:
Det gick inte att avsluta rekonfigurationen av maskindata


String:
%1 zostanie wys³any do systemu podstawowego


String:
%1 nemohlo být odesláno na základní systém


String:
%1 konnte nicht ans Grundsstem gesendet werden


String:
%1  no puede ser enviado al sistema Kernel


String:
%1 ne peut être  envoyé au système de base


String:
%1 non può essere inviato al kernel system


String:
%1 kon niet naar het basissysteem worden gestuurd


String:
Wys³anie %1 do systemu podstawowego by³o niemo¿liwe


String:
%1 não pôde ser enviado ao sistema básico


String:
Îòïðàâêà %1 â îñíîâíóþ ñèñòåìó íåâîçìîæíà


String:
Det gick inte att skicka %1 till grundsystemet


String:
Funkce LoadFromXmlReader od %1 neúspìšná


String:
Funktionen LoadFromXmlReader af %1 mislykkedes


String:
Funktion LoadFromXmlReader von %1 fehlgeschlagen


String:
Fallo en función  LoadFromXmlReader  de %1


String:
Funzione LoadFromXmlReader of %1 fallita


String:
Functie LoadFromXmlReader van %1 mislukt


String:
Funkcja LoadFromXmlReader z %1 nie powiod³a siê


String:
Ôóíêöèÿ LoadFromXmlReader äëÿ %1 íå óäàëàñü


String:
Funktionen LoadFromXmlReader från %1 misslyckades


String:
Funktionen LoadXmlDocument af %1 mislykkedes


String:
Funktion LoadXmlDocument von %1 fehlgeschlagen


String:
Funkcja LoadXmlDocument z %1 nie powiod³a siê


String:
Ôóíêöèÿ LoadXmlDocument äëÿ %1 íå óäàëàñü


String:
Funktionen LoadXmlDocument från %1 misslyckades


String:
Maschinendaten konnten nicht gespeichert werden


String:
Los datos de máquina no pueden ser guardados


String:
Les données machines ne peuvent être sauvegardées


String:
I dati macchina non possono essere salvati


String:
Machinedata konden niet worden opgeslagen


String:
Não foi possível memorizar os dados da máquina


String:
Data nejsou ještì uložena. Chcete pøesto zavøít konfiguraci?


String:
Dataene kunne ikke gemmes. Skal konfigurationen alligevel lukkes?


String:
Die Daten sind noch nicht gespeichert. Möchten Sie die Konfiguration trotzdem schließen?


String:
Data not yet saved. Do you want to close the configuration anyway?


String:
Datos no guardados. ¿Desea cerrar la configuración de todos modos?


String:
Tietoja ei ole vielä tallennettu. Haluatko siitä huolimatta lopettaa konfiguraation?


String:
Les données ne sont pas encore sauvegardées. Voulez vous quand même fermer ?


String:
Dati non ancora salvati. Si vuole chiudere la configurazione comunque?


String:
De data zijn nog niet opgeslagen. Wilt u de configuratie toch sluiten?


String:
Nie zapisano jeszcze danych. Chcesz mimo to zamkn¹æ konfiguracjê?


String:
Os dados ainda não foram memorizados. Deseja fechar a configuração apesar disto?


String:
Äàííûå åùå íå ñîõðàíåíû. Âñå ðàâíî çàêðûòü êîíôèãóðàöèþ?


String:
Uppgifterna har inte sparats. Vill du stänga konfigurationen ändå?


String:
Kopírování pøerušeno. Chyba pøi pøístupu na základní systém.


String:
Kopieringen blev afbrudt. Fejl under adgang til grundsystemet.


String:
Kopiervorgang abgebrochen. Fehler beim Zugriff ins Grundsystem.


String:
Copy process cancelled. Error to access kernel system.


String:
Proceso de copia cancelado. Error de acceso al sistema Kernel


String:
Kopiointi keskeytynyt. Vika pääsyssä perusjärjestelmään.


String:
Processus de copie interrompu. Erreur lors de l'accès au système de base.


String:
Processo di copia cancellato. Errore nell'accesso al kernel system


String:
Kopiëren afgebroken. Fout bij de toegang tot het basissysteem.


String:
Kopiowanie anulowane. B³¹d podczas próby dostêpu do systemu g³ównego.


String:
Processo de cópia interrompido. Erro ao acessar o sistema básico.


String:
Ïðîöåññ êîïèðîâàíèÿ ïðåðâàí. Îøèáêà ïðè äîñòóïå ê îñíîâíîé ñèñòåìå.


String:
Kopieringen avbröts. Fel vid åtkomst i grundsystemet.


String:
Kopírování pøerušeno. Soubor %1 nemohl být kopírován. Dùvod: %2


String:
Kopieringen blev afbrudt. Filen %1 kunne ikke kopieres. Grund: %2


String:
Kopiervorgang abgebrochen. Die Datei %1 konnte nicht kopiert werden. Grund: %2


String:
Copy process cancelled. File %1 couldn’t be copyied. Reason: %2


String:
Proceso de copia cancelado. Archivo %1 no pudo ser copiado. Motivo: %2


String:
Kopiointi keskeytynyt. Tiedostoa %1 ei voitu kopioida. Syy: %2


String:
Processus de copie interrompu.  Le fichier %1 ne peut pas être copié. Cause: %2


String:
Processo di copia cancellato. Il file %1 non può essere copiato. Motivo %2


String:
Kopiëren afgebroken. Bestand %1 kon niet worden gekopieerd. Reden: %2


String:
Kopiowanie anulowane. Nie mo¿na skopiowaæ pliku %1. Powód: %2


String:
Processo de cópia interrompido. Não foi possível copiar o ficheiro %1. Razão %2


String:
Ïðîöåññ êîïèðîâàíèÿ ïðåðâàí. Êîïèðîâàíèå ôàéëà %1 íåâîçìîæíî. Ïðè÷èíà: %2


String:
Kopieringen avbröts. Det gick inte att kopiera filen %1. Orsak: %2


String:
Klíè %1 nemohl být aktualizován v registru. Dùvod: %2


String:
Nøglen %1 kunne ikke aktualiseres i Registry. Grund: %2


String:
Der Schlüssel %1 konnte in der Registry nicht aktualisiert werden. Grund: %2


String:
Key %1 couldn’t be updated in Registry. Reason: %2


String:
La clave %1 no  pudo actualizarse en el registro. Motivo: %2


String:
Avainta %1 ei voitu päivittää Registryssä. Syy: %2


String:
La clé %1 ne peut pas être actualisée dans la base de registre. Cause:%2


String:
La chiave %1 non può essere aggiornata nel Registro. Motivo: %2


String:
Sleutel %1 kon in de registry niet geactualiseerd worden. Reden: %2


String:
Zaktualizowanie klucza %1 w rejestrze nie by³o mo¿liwe. Powód: %2


String:
A chave %1 não pôde ser atualizada no Registry. Razão %2


String:
Àêòóàëèçàöèÿ êëþ÷à %1 â ñèñòåìíîì ðåãèñòðå íåâîçìîæíà. Ïðè÷èíà: %2


String:
Det gick inte att uppdatera koden %1 i registry. Orsak: %2


String:
Èíslo verze souboru %1 není možno pøeèíst. V registru nebylo aktualizováno èíslo verze pro tento soubor.


String:
Versionsnummeret til filen %1 kan ikke læses. I Registry blev versionsnummeret for denne fil ikke aktualiseret.


String:
Die Versionsnummer der Datei %1 kann nicht gelesen werden. In der Registry wurde die Versionsnummer für diese Datei nicht aktualsiert.


String:
Versionnumber of file %1 couldn’t be read. Registry isn’t up to date.


String:
El número de la versión del archivo %1 no pudo ser leído. El registro no ha sido actualizado


String:
Tiedoston %1 versionumeroa ei voitu lukea. Registryssä ei päivitetty tämän tiedoston versionumeroa.


String:
Le numéro de version du fichier %1 ne peut pas être lu. Le numéro de version pour ce fichier ne sera pas actualisé dans la base de registre


String:
Numero versione del file %1 non può essere letto. Il registro non è aggiornato


String:
Versienummer van het bestand %1 kan niet worden gelezen. In de registry is het versienummer voor dit bestand niet geactualiseerd.


String:
Odczytanie numeru wersji pliku %1 nie jest mo¿liwe. W rejestrze nie zaktualizowano numeru wersji tego pliku.


String:
Não é possível ler o número de versão do ficheiro %1. O número de versão para este ficheiro não foi atualizado no Registry.


String:
Íåâîçìîæíî ñ÷èòàòü íîìåð âåðñèè ôàéëà %1. Â ñèñòåìíîì ðåãèñòðå íå âûïîëíåíà àêòóàëèçàöèÿ íîìåðà âåðñèè äëÿ äàííîãî ôàéëà.


String:
Det går inte att läsa av versionsnumret på filen %1. Versionsnumret på denna fil har inte uppdaterats i registry.


String:
Prosím, zkontrolujte seøízení-pozice. Pozor: Nejsou-li zde zobrazené hodnoty správné, nemùže být seøízení øádnì provedeno. V tomto pøípadì není možno zpùsob pohybu pøedvídat a je nebezpeèí kolize!


String:
Kontrollér justeringspositionerne. Vigtigt: Hvis de viste værdier her ikke er korrekte, kan justeringen ikke udføres korrekt. I dette tilfælde bliver bevægelsesmønsteret uforudsigeligt, og der er fare for kollision!


String:
Bitte überprüfen Sie die Justage-Positionen. Achtung: Sind die hier angezeigten Werte nicht korrekt, kann die Justage nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden. In diesem Fall wird das Fahrverhalten unvorhersagbar und es besteht Crash-Gefahr!


String:
Please check the mastering positions. Attention: If these values are invalid, the mastering cannot be performed properly. In this case, the motion will become unpredictable and may cause a crash!


String:
Por favor, revisar las posiciones de ajuste. Atención: Si estos valores no son válidos, el ajuste no puede ser llevado a cabo correctamente. En ese caso, el movimiento será imprevisible y puede causar una colisión


String:
Tarkasta kalibrointiasemat. Huomio: Mikäli tässä näkyvät arvot eivät ole oikein, kalibrointia ei voi suorittaa asianmukaisesti. Siinä tapauksessa ajokäyttäytyminen ei ole ennakoitavissa ja on törmäysvaara!


String:
Tester la position de calibration. Attention: si les valeurs affichées sont incorrectes, la calibration ne sera pas réalisée proprement. Dans ce cas le déplacement sera imprévisible et il y aura un risque de collision!


String:
Verificare la posizione di calibrazione. Attenzione: se questo valore non è valido la calibrazione non può essere precisa e, in questo caso, il movimento potrà risultare imprevedibile con pericolo di urti!


String:
Controleer de justageposities. Opgelet: Als de hier weergegeven waarden niet juist zijn, kan de justage niet volgens de voorschriften worden uitgevoerd. In dit geval wordt het rijgedrag onvoorspelbaar en er bestaat crash-gevaar!


String:
SprawdŸ pozycjê kalibracji. Uwaga: Jeœli wyœwietlane w tym miejscu wartoœci nie s¹ poprawne, przeprowadzenie prawid³owej kalibracji nie jest mo¿liwe. W takim przypadku ruch mo¿e byæ nieprzewidywalny i powstaje zagro¿enie kolizji!


String:
Controlar as posições de ajuste. Atenção: Se os valores indicados aqui não forem corretos, não é possível executar o ajuste corretamente. Neste caso o comportamento de movimento é imprevisível e há perigo de uma colisão!


String:
Ïðîâåðüòå þñòèðîâî÷íûå ïîçèöèè. Âíèìàíèå: Åñëè óêàçàííûå çäåñü çíà÷åíèÿ íåïðàâèëüíû, âûïîëíåíèå þñòèðîâêè íàäëåæàùèì îáðàçîì íåâîçìîæíî. Â òàêîì ñëó÷àå äèíàìè÷åñêèå êà÷åñòâà ñòàíîâÿòñÿ íåïðåäñêàçóåìûìè, è ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ñòîëêíîâåíèÿ!


String:
Kontrollera kalibreringspositionerna. Observera: Om uppgifterna inte är korrekta går det inte att utföra kalibreringen korrekt. I detta fall är köregenskaperna okontrollerade och det består kollisionsrisk!


String:
Globální pozice %1. Korektura v uživatelském módu není pøípustná.


String:
Global position %1. Korrektur ikke tilladt i brugerfunktion.


String:
Globale Position %1. Korrektur im Anwendermodus nicht zulässig.


String:
Global position %1. Touchup not allowed in programmer mode.


String:
Posición global %1. Touchup no permitido en  modo programador.


String:
Globaali asema %1. Korjaus käyttäjätilassa ei sallittu.


String:
Position globale %1. Correction en mode utilisateur impossible


String:
Posizione globale %1. Touch up non permesso in modalità programmazione.


String:
Globale positie %1. Correctie in gebruikersmodus niet toelaatbaar.


String:
Pozycja globalna %1. Regulacja w trybie u¿ytkownika niedopuszczalna.


String:
Posição global %1. A correção no modo de usuário não é possível.


String:
Ãëîáàëüíàÿ ïîçèöèÿ %1. Êîððåêöèÿ â ïîëüçîâàòåëüñêîì ðåæèìå íå äîïóñêàåòñÿ.


String:
Global position %1. Korrigering i användarläget är inte tillåten.


String:
Neznámá pozice %1. Korektura v uživatelském módu není možná.


String:
Ukendt position %1. Korrektur ikke muligt i brugerfunktion.


String:
Unbekannte Position %1. Korrektur im Anwendermodus nicht möglich.


String:
Unknown position %1. Touchup not possible in programmer mode.


String:
Posición desconocida %1. Touchup imposible en  modo programador.


String:
Tuntematon asema %1. Korjaus käyttäjätilassa ei sallittu.


String:
Position inconnue %1. Correction en mode utilisateur impossible


String:
Posizione sconosciuta %1. Touch up non possibile in modalità programmazione.


String:
Onbekende positie %1. Correctie in gebruikersmodus niet mogelijk.


String:
Pozycja nieznana %1. Regulacja w trybie u¿ytkownika niemo¿liwa.


String:
Posição desconhecida %1. A correção no modo de usuário não é admissível.


String:
Íåèçâåñòíàÿ ïîçèöèÿ %1. Êîððåêöèÿ â ïîëüçîâàòåëüñêîì ðåæèìå íåâîçìîæíà.


String:
Okänd position %1. Korrigering i användarläget är inte tillåten.


String:
Soubory ke kontrole obsahují mnoho bodù k uèení. 
Výpoèet bude trvat ca. %1 minutu(y).
Chcete provést výpoèet?


String:
De filer, der skal kontrolleres, indeholder mange teach-punkter. 
Beregningen vil vare ca. %1 minut(ter). 
Skal beregningen foretages?


String:
Die zu überprüfenden Dateien beinhalten viele Teachpunkte. 
Die Berechnung wird ca. %1 Minute(n) dauern. 
Wollen Sie die Berechnung durchführen?


String:
The files contain a lot of teach points.
The calculation will take about %1 minute. 
Do you want to continue with the calculation?


String:
Los ficheros contienen demasiadas instrucciones.
El cálculo durará aproximadamente %1  minutos
Desea continuar con el cálculo?


String:
Tarkastettavissa tiedostoissa on paljon opetuspisteitä.
Laskenta kestää n. %1 minuuttia.
Haluatko suorittaa laskennan?


String:
Les fichiers à contrôler contiennent beaucoup de points.
Le calcul durera environ %1 minute(s)
Voulez vous exécuter le calcul?


String:
I files contengono una serie di punti.
Il calcolo sarà preso circa %1 minuti. 
Si vuole continuare con l'elaborazione?


String:
De te controleren bestanden bevatten veel teachpunten.
De berekening duurt ca. %1 minuut (minuten).
Wilt u de berekening uitvoeren?


String:
Sprawdzane pliki zawieraj¹ du¿¹ iloœæ punktów uczenia.
Obliczanie potrwa oko³o %1 min.
Chcesz przeprowadziæ obliczanie?


String:
Os ficheiros a serem controlados contêm muitos pontos de aprendizagem.
O cálculo demorará aprox. %1 minuto(s).
Deseja executar o cálculo?


String:
Â ïðîâåðÿåìûõ ôàéëàõ ìíîãî òî÷åê äëÿ ðåæèìà îáó÷åíèÿ.
Ðàñ÷åò áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ ïðèìåðíî %1 ìèíóò (-ó/-û).
Ïðîâåñòè ðàñ÷åò?


String:
Filerna som ska kontrolleras innehåller många Teach-punkter. 
Beräkningen tar ca %1 minut(er). 
Ska beräkningen göras?


String:
¼à²âµÄÎÄ¼þ°üº¬ºÜ¶à×ø±êµã¡£
¼ÆËã½«³ÖÐøÔ¼ %1 ·ÖÖÓ¡£
ÄúÒªÖ´ÐÐÕâ¸ö¼ÆËãÂð£¿


String:
Seøízení-pozice %1 byly úspìšnì zapsány do základního systému


String:
Justeringspositionerne %1 blev skrevet korrekt ind i grundsystemet


String:
Justage-Positionen %1 wurden erfolgreich in das Grundsystem geschrieben


String:
Success on writing mastering positions %1 to kernel system


String:
La escritura de posiciones de ajuste %1 al sistema Kernel realizada con éxito


String:
La position de calibration %1 a été écrite avec succès dans le système de base


String:
Scrittura posizioni di calibrazione eseguite %1 del kernel system


String:
Justageposities %1 zijn succesvol in het basissysteem geschreven


String:
Pozycje regulacyjna %1 zosta³y zapisane prawid³owo do systemu podstawowego


String:
As posições de ajuste %1 foram escritas com sucesso no sistema básico


String:
Þñòèðîâî÷íûå ïîçèöèè %1 óñïåøíî çàïèñàíû â îñíîâíóþ ñèñòåìó


String:
Kalibreringspositionerna %1 har skrivits in i grundsystemet


String:
Chyba %1 pøi zápisu seøízení-pozic %2 do základního systému


String:
Fejl %1 under skrivning af justeringspositionerne %2 i grundsystemet


String:
Fehler %1 beim Schreiben der Justage-Positionen %2 in das Grundsystem


String:
Error %1 on writing mastering positions %2 to kernel system


String:
Error %1 en la escritura de posiciones de ajuste %2 al sistema Kernel


String:
Vika %1 kirjoitettaessa kalibrointiasemia %2 perusjärjestelmään


String:
Erreur %1 lors de l'écriture de la position de calibration %2 dans le système de base


String:
Errore %1 nella scrittura delle posizioni di calibrazione %2 del kernel system


String:
Fout %1 bij het schrijven van de justageposities %2 in het basissysteem


String:
B³¹d %1 przy zapisie pozycji regulacyjna %2 do systemu podstawowego


String:
Erro %1 ao escrever as posições de ajuste %2 no sistema básico


String:
Îøèáêà %1 ïðè çàïèñè þñòèðîâî÷íûõ ïîçèöèé %2 â îñíîâíóþ ñèñòåìó


String:
Fel %1 när kalibreringspositionerna skulle skrivas in i %2 i grundsystemet


String:
Prosím, zadejte seøízení-pozice pro všechny osy


String:
Indtast justeringspositionerne for alle akser


String:
Bitte für alle Achsen die Justage-Positionen eingeben


String:
Please enter mastering positions for all axes


String:
Por favor, introducir las posiciones de ajuste para todos los ejes


String:
Donner pour chaque axe la position de calibration


String:
Inserire le posizioni di calibrazione per tutti gli assi


String:
Voor alle assen de justageposities invoeren


String:
Podaj pozycje regulacyjna do wszystkich osi


String:
Entrar as posições de ajuste para todos os eixos


String:
Ââåäèòå þñòèðîâî÷íûå ïîçèöèè äëÿ âñåõ îñåé


String:
Mata in kalibreringspositionerna för alla axlar


String:
Seøízení-pozice %1 úspìšnì zapsány do základního systému


String:
Justage-Positionen %1 erfolgreich in das Grundsystem geschrieben


String:
Escritura de las posiciones de ajuste %1 al sistema Kernel realizada con éxito


String:
Position de calibration %1 correctement écrite dans le système de base


String:
Justageposities %1 succesvol in het basissysteem geschreven


String:
Posições de ajuste %1 escritas com sucesso no sistema básico


String:
Défaut %1 lors de l'écriture de la position de calibration %2 dans le système de base


String:
Bitte für alle Achsen Justage-Positionen eingeben


String:
Por favor, introduzca las posiciones de ajuste para todos los ejes


String:
Donner la position de calibration pour tous les axes


String:
Voor alle assen justageposities invoeren


String:
Promìnná doby prùbìhu %1. TouchUp není pøípustný.


String:
Runtimevariabel %1. TouchUp ikke tilladt.


String:
Laufzeitvariable %1. TouchUp nicht zulässig.


String:
Valor de Runtime %1. Touchup no permitido


String:
Ajoaikamuuttuja %1. TouchUp ei sallittu.


String:
Variable écoulement du temps %1. ModPos non autorisé


String:
Valore runtime %1, Touchup non permesso.


String:
Looptijdvariabele %1. TouchUp niet toelaatbaar.


String:
Zmienna czasu przebiegu %1. Nie mo¿na wykonaæ TouchUp.


String:
Variável de tempo %1. TouchUp inadmissível.


String:
Ïåðåìåííàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû %1. TouchUp íå äîïóñêàåòñÿ.


String:
Gångtidsvariabel %1. TouchUp är inte tillåten.


String:
Korekèní hranice aktivní. Založení nových bodù pro obsluhu zablokováno.


String:
Korrekturgrænse aktiv. Oprettelse af nye punkter er spærret for brugeren.


String:
Korrekturgrenze aktiv. Anlegen neuer Punkte für Bediener gesperrt.


String:
Limit point correction. TouchUp not allowed at this user level.


String:
Límite de corrección de puntos. Touchup no permitido en este nivel de usuario.


String:
Korjausraja aktiivinen. Uusien pisteiden asettaminen lukittu käyttäjältä.


String:
Limite de correction active. Insertion d'un point non autorisée pour l'utilisateur.


String:
Correggere punto limite. TouchUp non permesso con questo livello utente.


String:
Correctiegrens actief. Aanmaken van nieuwe punten voor bediener geblokkeerd.


String:
Granica regulacyjna jest aktywna. Utworzenie nowych punktów prze operatora zablokowane.


String:
Limite de correção ativo. Criação de novos pontos para o usuário bloqueada.


String:
Ïðåäåëû êîððåêöèè àêòèâèðîâàíû. Ñîçäàíèå íîâûõ òî÷åê äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ áëîêèðîâàíî.


String:
Korrekturgränsen är aktiv. Användaren har inte behörighet att skapa nya punkter.


String:
Möchten Sie die Anwendung wirklich minimieren?


String:
Do you really want to minimize the application?


String:
Si vuole davvero minimizzare l'applicazione?


String:
Wilt u de toepassing werkelijk minimaliseren?


String:
Czy chcesz na pewno zminimalizowaæ okno aplikacji?


String:
Werkzeug %1 wurde von %2 in %3 umbenannt


String:
Herramienta %1 fue renombrada de %2 a %3


String:
Työkalun %1 nimi %2 muutettiin nimeksi %3


String:
Èíslo série je 0. Prosím, zadejte jedno platné èíslo série


String:
Serienummeret er 0. Indtast et gyldigt serienummer.


String:
Die Seriennummer ist 0. Bitte geben Sie eine gültige Seriennummer ein.


String:
The serial number is 0. Please enter a valid serial numer.


String:
El número de serie es 0. Por favor, introducir un número de serie correcto.


String:
Sarjanumero on 0. Anna pätevä sarjanumero.


String:
Le numéro de série est 0. Entrer un numéro de série valide


String:
Il serial number è 0. Inserire un serial number valido.


String:
Het serienummer is 0. Voer een geldig serienummer in.


String:
Numer seryjny 0. WprowadŸ prawid³owy numer seryjny.


String:
O número de série é 0. Entrar um número de série válido.


String:
Ñåðèéíûé íîìåð - 0. Ââåäèòå äåéñòâèòåëüíûé ñåðèéíûé íîìåð.


String:
Serienumret är 0. Mata in ett giltigt serienummer.


String:
A ferramenta %1 foi renomeada de %2 para %3


String:
Base %1 muutettiin nimestä %2 nimeksi %3


String:
La cinématique externe n'est pas définie


String:
Neplatná hodnota ve strojových datech! Zápis: "Simulace", hodnota: nerovná se "All", soubor:%1


String:
Ugyldig værdi for maskindata! Indtastning: "Simulering", værdi: Svarer ikke til "All", fil:%1


String:
Ungültiger Wert in Maschinendaten! Eintrag: "Simulation", Wert: ungleich "All", Datei:%1


String:
Invalid value in machine data! Item: "Simulation", value : unequel "All", file: %1


String:
Valor inválido en datos de máquina! elemento: "Simulation", valor: desigual "All", archivo: %1


String:
Pätemätön arvo konetiedoissa! Kirjaus: "Simulointi", arvo: eri kuin "Kaikki", tiedosto:%1


String:
Mauvaise valeur dans les données machine! Entrée: "simulation", Valeur: différent "Tout", Fichier: %1


String:
Valore non valido nei dati macchina! Elemento: "Simulazione", valore: differente da "All", file: %1


String:
Ongeldige waarde in machinegegevens! Invoer: "Simulatie", waarde: ongelijk "All", bestand:%1


String:
B³êdna wartoœæ w danych maszynowych! Wpis: "symulacja", wartoœæ: nierówne "All", plik:%1


String:
Valor inválido nos dados da máquina! Entrada: "Simulação", valor: desigual "Todos", ficheiro:%1


String:
Íåäåéñòâèòåëüíîå çíà÷åíèå â òåõíè÷åñêèõ äàííûõ! Ââîä: «Ìîäåëèðîâàíèå», çíà÷åíèå: íå ñîîòâåòñòâóåò «Âñå», ôàéë:%1


String:
Ogiltigt värde i maskindatan! Inmatning: "Simulering", värde: ej lika med "All", fil:%1


String:
¼ÇÂ¼: "Ä£Äâ", ÊýÖµ: ²»ÏàÍ¬ "ËùÓÐ", ÎÄ¼þ:%1


String:
Las estructuras de los parámetros son diferentes


String:
Les paramètres de repère sont différents


String:
Ïàðàìåòðû ôðåéìà îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà


String:
Konzistence-check: Zrcadlový soubor  %1 neexistuje.


String:
Konsistenscheck: Spejlfil %1 findes ikke.


String:
Konsistenzcheck: Spiegeldatei %1 ist nicht vorhanden.


String:
Consistency check: Mirror file %1 is missing.


String:
Comprobar consistencia: archivo espejo %1 no encontrado


String:
Konsistenssitarkastus: Peilitiedostoa %1 ei olemassa.


String:
Test consistance: Le fichier miroir %1  n'est pas utilisé.


String:
Verifica validità: manca Mirror file %1.


String:
Consistentie-check: spiegelbestand %1 is niet aanwezig.


String:
Kontrola spójnoœci: brak pliku zastêpczego %1.


String:
Controle de consistência: Ficheiro espelhado %1 não existe.


String:
Ïðîâåðêà ñîâìåñòèìîñòè: çåðêàëüíî äóáëèðîâàííûé ôàéë %1 îòñóòñòâóåò.


String:
Konsistenskontroll: Spegelfilen %1 finns inte.


String:
Konzistence-check: Zrcadlový soubor %1 není èitelný.


String:
Konsistenscheck: Spejlfil %1 kan ikke læses.


String:
Konsistenzcheck: Spiegeldatei %1 ist nicht lesbar.


String:
Consistency check: Mirror file %1 is not readable.


String:
Comprobar consistencia: archivo espejo %1 no es legible


String:
Konsistenssitarkastus: Peilitiedosto %1 ei luettavissa.


String:
Test consistance: Le fichier miroir %1  n'est pas lisible.


String:
Verifica validità: Mirror file %1 non è leggibile.


String:
Consistentie-check: spiegelbestand %1 is niet leesbaar.


String:
Kontrola spójnoœci: plik zastêpczy %1 nieczytelny.


String:
Controle de consistência: Ficheiro espelhado %1 não legível.


String:
Ïðîâåðêà ñîâìåñòèìîñòè: çåðêàëüíî äóáëèðîâàííûé ôàéë %1 íåâîçìîæíî ñ÷èòàòü.


String:
Konsistenskontroll: Spegelfilen %1 kan inte läsas.


String:
Konzistence-check: Zrcadlový soubor %1 není žádný platný KRL soubor.


String:
Konsistenscheck: Spejlfil %1 er ikke en gyldig KRL-fil.


String:
Konsistenzcheck: Spiegeldatei %1 ist keine gültige KRL Datei.


String:
Consistency check: Mirror file %1 is not a valid KRL file.


String:
Comprobar consitencia: archivo espejo %1 no es un archivo KRL válido


String:
Konsistenssitarkastus: Peilitiedosto %1 ei ole pätevä KRL-tiedosto.


String:
Test consistance: Le fichier miroir %1  n'est pas un fichier KRL valide.


String:
Verifica validità: Mirror file %1 non è un file KRL valido.


String:
Consistentie-check: spiegelbestand %1 is geen geldig KRL-bestand.


String:
Kontrola spójnoœci: plik zastêpczy %1 nie jest prawid³owym plikiem KRL.


String:
Controle de consistência: Ficheiro espelhado %1 não é um ficheiro KRL válido.


String:
Ïðîâåðêà ñîâìåñòèìîñòè: çåðêàëüíî äóáëèðîâàííûé ôàéë %1 íå ÿâëÿåòñÿ äåéñòâèòåëüíûì ôàéëîì KRL.


String:
Konsistenskontroll: Spegelfilen %1 är ingen giltig KRL-fil.


String:
Ò»ÖÂÐÔ¼ì²â: Öá¶Ô³ÆÎÄ¼þ %1 ²»ÊÇÓÐÐ§µÄ KRL ÎÄ¼þ


String:
Fejl under bestemmelse af mappeinformation


String:
Fehler beim Ermitteln der Foldinformation


String:
Défaut lors de la détermination des informations Fold


String:
Fout bij het vastleggen van de Fold-informatie


String:
Îøèáêà ïðè îïðåäåëåíèè èíôîðìàöèè ïî êàòàëîãó


String:
Fel när fold-informationen skulle analyseras


String:
Kolizní parametry %1 v bodu %2 byly nastaveny zpìt.


String:
Kollisionsparametrene %1 i punkt %2 blev stillet tilbage.


String:
Die Kollisionsparameter %1 in Punkt %2 wurden zurückgesetzt.


String:
Torquemonitoring parameters %1 set to defaults in point %2.


String:
Parámetros de control de esfuerzo %1 establecidos a valores por defecto en punto %2


String:
Törmäysparametrit %1 kohdassa %2 nollattiin.


String:
Paramètres de collision %1 remis à 0 au point %2


String:
El número de serie no ha sido modificado


String:
Parametri controllo di coppia %1 settati di defaults nel punto %2.


String:
De botsingsparameters %1 in punt %2 zijn teruggezet.


String:
Parametry kolizji %1 w punkcie %2 zosta³y skasowane.


String:
Os parâmetros de colisão %1 no ponto %2 foram resetados.


String:
Ïàðàìåòðû ñòîëêíîâåíèÿ %1 â òî÷êå %2 ñáðîøåíû.


String:
Kollisionsparametrarna %1 i punkt %2 har nollställts.


String:
Zjištiní MFC-typu - zpitná hodnota: %1, typ: %2


String:
Bestemmelse af MFC-typen - returneret værdi: %1, type: %2


String:
Ermittlung des MFC-Typs - Rückgabewert: %1, Typ: %2


String:
Detection of MFC-Typ - return value: %1, type: %2


String:
Detección de tipo de MFC -  valor resultante: %1, tipo: %2


String:
MFC-tyypin selvitys - palautusarvo: %1, tyyppi: %2


String:
Détermination du type de MFC- Valeurs de retour: %1, type %2


String:
Ricerca di MFC-Typ - valore di ritorno: %1, tipo: %2


String:
Vastleggen van het MFC-type - returnwaarde: %1, type: %2


String:
Ustalenie typu MFC - wartoœæ zwrotna: %1, typ: %2


String:
Determinação do tipo MFC - Valor de retorno: %1, Tipo: %2


String:
Îïðåäåëåíèå òèïà MFC - îáðàòíîå çíà÷åíèå: %1, òèï: %2


String:
Fastställande av MFC-typ - returvärde: %1, typ: %2


String:
Generel fejl i modulet: %1, beskrivelse: %2


String:
Allgemeiner Fehler in Modul: %1, Beschreibung: %2


String:
General error in module: %1, description: %2


String:
Error general en el módulo: %1, descripción: %2


String:
Moduulissa yleinen virhe: %1, kuvaus: %2


String:
Défaut général dans le module: %1, description: %2


String:
Errore generale nel modulo: %1, descrizione: %2


String:
Algemene fout in module: %1, beschrijving: %2


String:
Allmänt fel i modulen: %1, beskrivning: %2


String:
Kontrola konzistence: Zrcadlový soubor %1 se neshoduje se základním systémem v øádku %2.


String:
Konsistenscheck: Spejlfil %1 forskellig i forhold til grundsystem i linje %2.


String:
Konsistenzcheck: Spiegeldatei %1 unterschiedlich zum Grundsystem in Zeile %2.


String:
Consistency check: Mirror file %1 different from kernel system at line %2.


String:
Chekeo de consistencia: Carpeta espejo %1 difiere al sistema basico en la linea %2.


String:
Konsistenssitarkastus: Peilitiedosto %1 erilainen kuin perusjärjestelmä rivillä %2.


String:
Test de cohérence: fichier mirroir %1 différent du système de base, ligne %2


String:
Verifica composizione: File speculare %1 diverso dal sistema kernel alla linea %2.


String:
Consistentie-check: Spiegelbestand %1 wijkt af van het basissysteem in regel %2.


String:
Kontrola spójnoœci: Plik zastêpczy %1 ró¿ny ni¿ system g³ówny w wierszu %2.


String:
Controle de consistência: Arquivo espelho %1 diferente do sistema base na linha %2.


String:
Ïðîâåðêà ñîâìåñòèìîñòè: çåðêàëüíî äóáëèðîâàííûé ôàéë %1 îòëè÷àåòñÿ îò îñíîâíîé ñèñòåìû â ñòðîêå %2.


String:
Konsistenskontroll: Spegelfilen %1 avviker från grundsystemet på rad %2.


String:
Ò»ÖÂÐÔ¼ì²â: Ïà¶Ô³ÆÎÄ¼þ %1 Óë»ù±¾ÏµÍ³²»ÏàÍ¬µÄÔÚÐÐ %2.


String:
ÎÄ¼þÓë»úÆ÷ÈËÃû %1  »òÕßÎÄ¼þ Archive.zip ²»Ò»ÖÂ. ¾¡¹ÜÈç´Ë, ÄúÏë¼ÌÐøÂð?


String:
Zmìna na tomto místì byla odmítnuta, nebo volba bloku není moná.


String:
Ændring på dette sted blev nægtet, da linjevalg ikke er muligt.


String:
Eine Änderung an dieser Stelle wurde verweigert, weil eine Satzanwahl nicht möglich ist.


String:
A Change at this position was denied, because a lineselection is not possible.


String:
K seøízení musí být robot pøiveden do seøizovací polohy odpovídající $MAMES.


String:
Spoleènì používané soubory (common files) nalezeny v adresáøi %1


String:
Fælles anvendte filer (common files) fundet i bibliotek %1


String:
Gemeinsam genutzte Dateien (common files) in Verzeichnis %1 gefunden


String:
Utilizar ficheros comunes encontrados en lista %1


String:
Hakemistosta %1 löytynyt yhteisesti käytettyjä tiedostoja (common files).


String:
Fichiers communs trouvés dans le répertoire %1


String:
Gemeenschappelijk gebruikte bestanden gevonden in map %1


String:
Znaleziono pliki wspólne (common files) w folderze %1


String:
Foram encontrados arquivos comuns (common files) no diretório %1


String:
Îáíàðóæåíû ñîâìåñòíî èñïîëüçóåìûå ôàéëû â êàòàëîãå %1


String:
Inga kompatibla "common files" tillgängliga


String:
Ñîâìåñòíî èñïîëüçóåìûå ôàéëû (common files) íå îáíàðóæåíû. Ïðîöåññ êîïèðîâàíèÿ ïðåðâàí.


String:
Inga gemensamma filer (common files) kunde hittas.


String:
Kan inte kopiera Mada. Ingen genväg till målet är valt


String:
Kann Maschinendaten nicht kopieren. Quellvereichnis enthält keine Maschinendaten.


String:
Can't copy Mada. Source contains no Mada


String:
Imposible copiar datos de máquina. Unidad de origen no contiene datos de máuina..


String:
Ei voi kopioida konetietoja. Lähdehakemistossa ei ole konetietoja.


String:
Impossible de copier les données machine.


String:
Impossibile copiare Mada. Sorgente non contiene Mada.


String:
Kan machinedata niet kopiëren. Bronmap bevat geen machinedata.


String:
Nie mo¿na skopiowaæ danych maszynowych. Folder Ÿród³owy nie zawiera danych maszynowych.


String:
Não é possível copiar dados de máquina. Diretório de origem não contém dados de máquina.


String:
Íå ìîæåò ñêîï. òåõ. õàðàêòåðèñòèêè. Êàòàëîã èñòî÷íèêà íå ñîäåðæèò òåõ. õàðàê.


String:
Kan inte kopiera Mada. Källa innehåller ingen Mada


String:
Kann Maschinendaten nicht kopieren. Betriebsart ist nicht T1 oder T2


String:
Can't copy Mada. Operation Mode is not T1 or T2


String:
Imposible copiar datos de máquina. Modo de operación no es T1 oT2


String:
Ei voi kopioida konetietoja. Käyttötapa ei ole T1 tai T2


String:
Impossible de copier Mada. Le mode est différent de T1 ou T2


String:
Impossibile copiare Mada. Modo operativo diverso da T1 o T2.


String:
Kan machinedata niet kopiëren. De bedrijfsmode is niet T1 of T2.


String:
Nie mo¿na skopiowaæ danych maszynowych. Tryb roboczy nie jest trybem T1 lub T2


String:
Não é possível copiar dados de máquina. Modo de serviço não é T1 ou T2


String:
Íå ìîæåò ñêîï. òåõ. õàðàêòåðèñòèêè. Ðåæèì ðàáîòû íå Ò1 èëè Ò2


String:
Mada kan inte kopieras. Operatörsmode är inte T1 eller T2


String:
Kann Maschinendaten nicht kopieren. Zielverzeichnis muss die Unterverzeichnisse R1\Mada und Steu\Mada enthalten


String:
Can't copy Mada. Target must contain the subfolders R1\Mada and Steu\Mada


String:
Imposible copiar datos de máquina. La unidad de destino debe contener las carpetas R1\Mada y Steu\Mada


String:
Ei voi kopioida konetietoja. Kohdehakemistossa on oltava alihakemistot R1/Mada ja Steu/Mada


String:
Impossible de copier les données machine. Le répertoire de destination doit contenir le sous répertoire R1\Mada et Steu\Mada


String:
Impossibile copiare Mada. Destinazione deve contenere le sottocartelle R1/Mada e Steu\Mada.


String:
Kan machinedata niet kopiëren. Doelmap moet de mappen R1\Mada en Steu\Mada bevatten


String:
Nie mo¿na skopiowaæ danych maszynowych. Folder docelowy musi zawieraæ podfoldery R1\Mada i Steu\Mada


String:
Não é possível copiar dados de máquina. Diretório de destino deve conter os subdiretórios R1\Mada e Steu\Mada.


String:
Íå ìîæåò ñêîï. òåõ. õàðàêòåðèñòèêè. Êàòàëîã öåëè äîëæåí ñîäåðæàòü ïîäïàïêè R1\Mada è Steu\Mada


String:
Kan inte kopiera Mada. Underkatalog måste innehålla R1\Mada\ och Steu\Mada


String:
Médium v mechanice %1 bylo odstranìno nebo vymìnìno


String:
Madiet i drev %1 er blevet fjernet eller skiftet


String:
Das Medium in Laufwerk %1 wurde entfernt oder gewechselt


String:
Media in device %1 was removed or changed


String:
La información en la unidad %1 fue modificada o trasladada


String:
Levyaseman %1 viestin on poistettu tai vaihdettu


String:
Le média dans le lecteur %1 a été enlevé ou retiré


String:
Media nel device %1 è stato rimosso o cambiato


String:
Het medium in loopwerk %1 werd verwijderd of verwisseld


String:
Noœnik w napêdzie %1 zosta³ wyjêty lub zmieniony


String:
O meio na unidade %1 foi removido ou mudado


String:
Íîñèòåëü â äèñêîâîäå %1 áûë óäàë¸í èëè çàìåí¸í


String:
Media i enhet %1 har flyttats eller byts ut.


String:
Adresáø %1 byl zmìnìn, prosím aktualizovat


String:
Biblioteket %1 er blevet ændret, aktualiser venligst


String:
Das Verzeichnis %1 wurde geändert, bitte aktualisieren


String:
Directory %1 was changed, please refresh


String:
El directorio %1 fue modificado. Se necesita actualizar.


String:
Le répertoire %1 a été modifié, veuillez actualiser


String:
Folder %1 zosta³ zmieniony, proszê uaktualniæ


String:
Êàòàëîã %1 áûë èçìåí¸í, àêòóàëèçèðîâàòü åãî


String:
Bibliotek %1 har ändrats, uppdatera tack.


String:
Nový adresáø %1 byl vytvoøen, prosím aktualizovat


String:
Det nye bibliotek %1 er blevet oprettet, aktualiser venligst


String:
Das neue Verzeichnis %1 wurde erstellt, bitte aktualisieren


String:
New directory %1 was created, please refresh


String:
Se creó un nuevo directorio %1, se debe actualizar


String:
Le nouveau répertoire %1 a été créé, veuillez actualiser


String:
Nuova directory %1 creata, prego aggiornare


String:
De nieuwe map %1 werd aangemaakt, actualiseer.


String:
Zosta³ utworzony nowy folder %1, proszê uaktualniæ


String:
Foi criado o novo diretório %1, atualizar


String:
Áûë ñîçäàí íîâûé êàòàëîã %1, àêòóàëèçèðîâàòü åãî


String:
Ett nytt bibliotek %1 har skapats, uppdatera tack.


String:
Adresáø %1 byl smazán, prosím aktualizovat


String:
Biblioteket %1 er blevet slettet, aktualiser venligst


String:
Das Verzeichnis %1 wurde gelöscht, bitte aktualisieren


String:
Directory %1 was deleted, please refresh


String:
Se eliminó el directorio %1, se debe actualizar


String:
Le répertoire %1 a été effacé, veuillez actualiser


String:
Nuova directory %1 cancellata, prego aggiornare


String:
Folder %1 zosta³ usuniêty, proszê uaktualniæ


String:
Bibliotek %1 har raderats, uppdatera tack


String:
Adresáø %1 byl pøejmenován na %2, prosím aktualizovat


String:
Biblioteket %1 er blevet omdøbt til %2, aktualiser venligst


String:
Das Verzeichnis %1 wurde in %2 umbenannt, bitte aktualisieren


String:
Hakemistolle %1 on annettu uusi nimi %2; päivitä


String:
Le répertoire %1 a été renommé en %2,veuillez actualiser


String:
Directory %1 rinominata in %2, prego aggiornare


String:
Nazwa folderu %1 zosta³a zmieniona na %2, proszê uaktualniæ


String:
O nome %1 do diretório foi mudado para %2, atualizar


String:
Êàòàëîã %1 áûë ïåðåèìåíîâàí â %2, àêòóàëèçèðîâàòü åãî


String:
Namnet på bibliotek %1 har ändrats till %2, uppdatera tack


String:
Das Verzeichnis %1 wurde in %2 umbenannt


String:
Directory %1 was renamed to %2, please refresh


String:
El directorio %1 fue renombrado como %2, se debe actualizar


String:
Le répertoire %1 a été renommé en %2, veuillez actualiser


String:
De mapnaam %1 werd gewijzigd naar %2, actualiseer.


String:
´ø ¸º ºÉ ÐÞ Õý µÄ EMT Áã µã Ð£ Õý£º Æ« ÖÃ Ñ§ Ï°


String:
Mastra följande axlar med elektr. mätgivare.


String:
Ð£ Õý ÒÔ ÏÂ Öî Öá ÖÐ µÄ Ò» ¸ù
²É ÓÃ µç ×Ó ²â Á¿ Æ÷£º


String:
¹¤ ¾ß ÖØ Á¿ ÒÑ ¾­ ¼ì ²é ¹ý£¬
Äú Ô¸ Òâ ²É ÓÃ Õâ Ð© Êý ¾Ý Âð£¿


String:
Ajuste los siguientes ejes con la unidad electrónica de ajuste (UEA)


String:
Kalibroi seuraavat akselit elektronisella mittaustunnistimella:


String:
Ajuste os eixos seguintes com a ajuda da unidade de ajuste electrónica


String:
Mastra följande axlar med elektr. mätgivare


String:
Ð£ Õý ÒÔ ÏÂ Öî Öá ÖÐ µÄ Ò» ¸ù ²É ÓÃ µç ×Ó ²â Á¿ Æ÷


String:
Ïðîèçâåñòè þñòèðîâêó ñëåäóþùèõ îñåé ñ ïîìîùüþ ýëåêòð.èçì. èíñòðóìåíòà


String:
Introduza o número da ferramenta utilizada (movimentada)


String:
Ââåñòè íîìåð èñïîëüçóåìîãî (îäíîâðåìåííî ïåðåìåùàåìîãî) èíñòðóìåíòà


String:
Ange nummret för det monterade verktyget.


String:
Êä Èë Ëù ²É ÓÃ£¨Ò» Æð ÔË ¶¯£©µÄ ¹¤ ¾ß ±à ºÅ


String:
Íè îäíóþ èç îñåé äåþñòèðîâàòü (íå èçìåíÿòü þñòèðîâêó)


String:
Dépassement de limite de valeur %1 (1 - %2)


String:
Superamento del limite del valore %1 (1 - %2)


String:
Ultrapassagem da gama de valores %1 (1-%2)


String:
Ajuste Standart con UEA: Comprobar Ajuste


String:
Calibration PAL standard. tester la calibration


String:
Standaard EMV justage: justage controleren


String:
Standardowa regulacja EMT SprawdŸ wynik regulacji


String:
Regulacja obci¹¿enia przy pomocy EMT z przesuniêciem


String:
Ajuste Standart con UEA:  Ajuste realizado


String:
Calibration PAL standard. activer la calibration


String:
Standardowa regulacja EMT Uaktywnij regulacjê


String:
EMT-Mastering with load correction: First mastering.


String:
Ajuste por UEA con datos de carga: Primer ajuste


String:
Calibration PAL avec dernières corrections. Première calibration


String:
Calibr.-EMT con carico correzione: Prima calibr.


String:
EMV justage met belastingscorrectie: eerste justage


String:
Regulacja EMT z kor. obci¹¿.: Pierwsza regulacja


String:
Ajuste EMT com correção de carga: primeiro ajuste


String:
EMG-mastring med last korrigering: Första mastringen.


String:
Justage wurde überprüft, wollen Sie die Daten sichern?

ACHTUNG:
Wenn Sie Daten sichern und für diese Achse eine Achskopplung besteht, dann müssen anschliessend die nachfolgend gekoppelten Achsen neu geprüft werden.


String:
Mastering checked. Do you want to save the data ?

ATTENTION:
If you save the data and there is an axis coupling for this axis, you have to check the following coupled axes again.


String:
El ajuste ha sido verificado, ¿Desea guardar los datos?

ATENCION:
Si guarda los datos y existe un acoplamiento entre otros ejes y este, se deberan verificar tambien los ajustes de esos otros ejes.


String:
Kalibrointi on tarkastettu, tallennatko tiedot?

HUOMIO:
Jos tallennat tiedot ja tämä akseli on jo kytketty, on sen jälkeen tarkastettava kaikki seuraavat kytketyt akselit uudestaan


String:
La calibration sera testée, voulez vous sauvegarder les données ?

ATTENTION:
Si les données sont sauvegardées et que pour cet axe il y a un couplage,alors vous devez re-tester celui-ci.


String:
Calibrazione verificata. Vuoi salvare ?

ATTENZIONE:
Se vengono salvati questi dati ed è presente un accoppiamento assi, occorre ricontrollare nuovamente questi assi.


String:
Justage werd gecontroleerd, wil u de gegevens bewaren?

OPGELET:
Als u de gegevens bewaart en er voor deze as een askoppeling bestaat dan moet u vervolgens alle gekoppelde assen eveneens controleren.


String:
Regulacja zosta³a sprawdzona, czy chcesz zabezpieczyæ dane?

UWAGA:
Je¿eli zabezpieczysz dane, a ta oœ jest sprzê¿ona z innymi osiami, nale¿y nastêpnie sprawdziæ nastêpne sprzê¿one osie.


String:
Ajuste foi controlado, quer guardar os dados ?

ATENÇÃO:
Se quiser guardar os dados e para este eixo existir um acoplamento de eixos, terá de verificar, a seguir, mais uma vez, os eixos acoplados posteriormente.


String:
Þñòèðîâêà áûëà ïðîâåðåíà, õîòèòå ëè Âû ñîõðàíèòü äàííûå ?

ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Åñëè Âû ñîõðàíèëè äàííûå è äëÿ ýòîé îñè èìååòñÿ îñåâîå ñîåäèíåíèå, òî âñå ïîñëåäóþùèå ïðèñîåä.îñè äîëæíû áûòü ïðîâåðåíû.


String:
Mastring kontrollerad. Vill du spara data?

ATTENTION:
If you save the data and there is an axis coupling for this axis, you have to check the following coupled axes again.


String:
Offset blev kontrolleret, vil De gemme dataene ?

PAS PÅ:
Hvis De gemmer data og der er en aksekobling for denne akse, skal De kontrollere de følgende koblede akser igen.


String:
Offset wurde überprüft, wollen Sie die Daten sichern?

ACHTUNG:
Wenn Sie Daten sichern und für diese Achse eine Achskopplung besteht, dann müssen anschliessend die nachfolgend gekoppelten Achsen neu geprüft werden.


String:
Offset checked. Do you want to save the data ?

ATTENTION:
If you save the data and there is an axis coupling for this axis, you have to check the following coupled axes again.


String:
El offset ha sido verificado, ¿Desea guardar los datos?

ATENCION:
Si guarda los datos y existe un acoplamiento entre otros ejes y este, se deberan verificar tambien los ajustes de esos otros ejes.


String:
Offset on tarkastettu, tallennatko tiedot?

HUOMIO:
Jos tallennat tiedot ja tämä akseli on jo kytketty, on sen jälkeen tarkastettava kaikki seuraavat kytketyt akselit uudestaan


String:
L'offset sera testé, voulez vous sauvegarder les données?

ATTENTION:
Si les données sont sauvegardées et que pour cet axe il y a un couplage,alors vous devez re-tester celui-ci.


String:
Offset verificato. Vuoi salvare ?

ATTENZIONE:
Se vengono salvati questi dati ed è presente un accoppiamento assi, occorre ricontrollare nuovamente questi assi.


String:
Offset werd gecontroleerd, wil u de gegevens bewaren?
OPGELET:
Als u de gegevens bewaart en er voor deze as een askoppeling bestaat dan moet u vervolgens alle gekoppelde assen eveneens controleren


String:
Przesuniêcie zosta³o sprawdzone, czy chcesz zabezpieczyæ dane?

UWAGA:
Je¿eli zabezpieczysz dane, a ta oœ jest sprzê¿ona z innymi osiami, nale¿y nastêpnie sprawdziæ nastêpne sprzê¿one osie.


String:
Offset foi controlado, quer guardar os dados?

ATENÇÃO:
Se quiser guardar os dados e para este eixo existir um acoplamento de eixos, terá de verificar, a seguir, mais uma vez, os eixos acoplados posteriormente.


String:
Offset áûë ïðîâåðåí, õîòèòå ëè Âû ñîõðàíèòü äàííûå ?

ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Åñëè Âû ñîõðàíèëè äàííûå è äëÿ ýòîé îñè èìååòñÿ îñåâîå ñîåäèíåíèå, òî âñå ïîñëåäóþùèå ïðèñîåä.îñè äîëæíû áûòü ñíîâà ïðîâåðåíû.


String:
Offset kontrollerad. Vill du spara data?

ATTENTION:
If you save the data and there is an axis coupling for this axis, you have to check the following coupled axes again.


String:
PAS PÅ:

Denne justering må kun benyttes, hvis robotten IKKE har ændret sine positioner.

Denne justering er ikke tilladt efter:
- CRASH
- udskiftning af motor
- udskiftning af gear
- osv.


String:
ACHTUNG:

Diese Justage ist nur zu verwenden, wenn der Roboter mechanisch NICHT verändert wurde.

Sie ist nicht zulässig:
- CRASH
- Motortausch
- Getriebetausch
- etc.


String:
ATTENTION:

Please use only this mastering if the robot has NOT changed his positions.

This mastering is not allowed after:
- a CRASH
- a change of drive
- a change of gear box
- etc.


String:
ATENCION:

Este ajuste se debe utilizar solamente si el robot no fue modificado mecanicamente.


String:
HUOMIO:

Tätä kalibrointia saa käyttää vain, jos robottia EI OLE mekaanisesti muutettu.

Se ei ole sallittu:
- CRASH
- Moottorin vaihto
- Vaihteiston vaihto
- jne.


String:
ATTENTION

Cette calibration n'est à utiliser que si le robot n'a pas bougé mécaniquement.

Il n'est pas utilisable en cas de:
- Choc
- Echange moteur
- Echange réducteur
- etc.


String:
ATTENZIONE:

Usare questa calibrazione se il robot NON ha cambiato la sua posizione.

Questa calibrazione non viene assegnata dopo:
- un CRASH
- sostituzione di drive
- sostituzione di un riduttore
- etc.


String:
OPGELET:

Deze justage mag alleen gebruikt worden als de robot mechanisch NIET gewijzigd werd.
Ze is niet toegelaten bij:
-crash
-motor gewisseld
-aandrijving gewisseld
-enz…


String:
UWAGA:

Te parametry regulacji mo¿na zastosowaæ tylko wtedy, je¿eli robot NIE BY£ MODYFIKOWANY mechanicznie.

Jest ona niedozwolona w nastêpuj¹cych przypadkach:
- KOLIZJA
- wymiana silnika
- wymiana przek³adni
- itd.


String:
ATENÇÃO:

Este ajuste só deverá ser usado, desde que o robô NÃO tenha sofrido alterações mecânicas.

Não é permitido com:
- CRASH
- Substituição do motor
- Substituição do redutor
- etc.


String:
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:

Þñòèðîâêó èñïîëüçîâàòü òîëüêî òîãäà, êîãäà ðîáîò ÍÅ áûë ìåõàíè÷åñêè èçìåí¸í. Îíà íå äîïóñêàåòñÿ ïðè -àâàð.îòêàçå, -çàìåíå äâèãàòåëÿ, çàìåíå ïðèâîäà, -è ò.ä.


String:
VARNING:

Var vänlig och använd endast denna mastring om roboten inte har ändrat position.

Denna mastring är inte tillåten efter:
- En KRASCH
- Ett motorbyte
- Ett växelådsbyte
- etc.


String:
×¢ Òâ:

¸ÃÏîÁãµãÐ£ÕýÖ»ÊÊÓÃÓÚ»úÆ÷ÈË»úÐµ½á¹¹Ã»ÓÐ¸Ä¶¯¹ýµÄçé¿öÏÂ¡£

ÒÔÏÂÇé¿öÊÇ·Ç·¨µÄ¡£
- CRASH
- µç»ú¸ü»»
- ¼õËÙÆ÷
- ÆäËûµÈµÈ......


String:
EMG- mastring med lastkorrigering: ta bort offset


String:
Ôóíêöèþ íåâîçìîæíî âûïîëíèòü,ò.ê. Offset íå áûë îáó÷åí.


String:
Ingen offset inlärd. Komandot kunde inte slutföras.


String:
²» ÄÜ Ö´ ÐÐ ´Ë ¹¦ ÄÜ£¬ Òò Îª Ã» ÓÐ Ñ§ ¹ý Æ« ÖÃ¡£


String:
Ajuste EMT padrão: ajuste verificado e guardado.
%1: %2

Diferença [Inc]: %3
Diferença [º]: %4


String:
Ñòàíäàðòíàÿ-EMT-þñòèðîâêà: þñòèðîâêà ïðîâåðåíà è çàïèñàíà.
%1: %2
Ðàçíèöà [èíê.]: %3
Ðàçíèöà [ãðàä.]: %4


String:
Standard-EMG-Mastring: Mastring kontrollerad.
%1: %2

Skillnad [Inc.]: %3
Skillnad [deg]: %4


String:
±ê×¼ EMT ÁãµãÐ£Õý£º ÁãµãÐ£ÕýÒÑ¼ì²é¡£
%1: %2

Æ«²îÖµ [Inc.]: %3
Æ«²îÖµ [ ¶È ]: %4


String:
EMT-þñòèðîâêà ñ êîðð.íàãðóçêè: ïåðâè÷íàÿ þñòèðîâêà âûïîëíåíà. 
%1: %2


String:
EMG- mastring med lastkorrigering: första mastringen utförd.


String:
´ø¸ººÉÐÞÕýµÄ EMT ÁãµãÐ£Õý£ºÊ×´ÎáãµãÐ£ÕýÒÑÖ´ÐÐ¡£
%1: %2


String:
EMT-þñòèðîâêà ñ êîðð.íàãðóçêè: Offset ñò¸ðò
%1: %2
Íîìåð èíñòðóìåíòà: %3


String:
Nazwa folderu %1 zosta³a zmieniona na %2.


String:
O nome %1 do diretório foi mudado para %2


String:
Êàòàëîã %1 áûë ïåðåèìåíîâàí â %2, âîññòàíîâèòü


String:
Namnet på bibliotek %1 har ändrats till %2


String:
Se completó la copia de datos de máquina. %1


String:
Het kopiëren van de machinedata is compleet. %1


String:
Kopiowanie danych maszynowych jest zakoñczone. %1


String:
A cópia dos dados de máquina terminou. %1


String:
Êîïèðîâàíèå òåõ. õàðàêòåðèñòèê çàêîí÷åíî. %1


String:
ÒÑÖ´ÐÐºÍ½ÓÊÜEMT-´øÆ«ÖÃµÄ¸ººÉÁãµãÐ£×¼
%1: %2
¹¤ ¾ß ±à ºÅ: %3
Æ« ²î [inc]: %4
Æ« ²î [deg]: %5


String:
±ê ×¼ EMT  Áã µã Ð£ Õý ÒÑ Ö´ ÐÐ£¡
%1: %2


String:
ÎÞ Æ« ÖÃ EMT ¸º ºÉ Áã µã Ð£ Õý ÒÑ Ö´ ÐÐ£¡
%1: %2


String:
Regulacja EMT z kor. obci¹¿.: Przesuniêcie wczytane.
%1: %2
Numer narzêdzia: %3
Ró¿nica [inc]: %4
Ró¿nica [deg]: %5


String:
Programação ferramenta EMT realizada.
%1: %2
Número de ferramenta: %3
$CAL_DIFF [inc]: %4
$CAL_DIFF [deg]: %5


String:
EMT-þñòèðîâêà ñ êîðð.íàãðóçêè: 
Offset îáó÷åí.
%1: %2
Íîìåð èíñòðóìåíòà: %3
Ðàçíèöà [èíê.]: %4
Ðàçíèöà [ãðàä.]: %5


String:
EMT-Lära verktyg utfört.

%1: %2
Verktyg nr.: %3
$CAL_DIFF [inc]: %4
$CAL_DIFF [deg]: %5


String:
´ø ¸º ºÉ ÐÞ Õý µÄ EMT  Áã µã Ð£ Õý: Æ« ÖÃ ÒÑ ÐÞ Õý
%1: %2
¹¤ ¾ß ±à ºÅ: %3
Æ« ²î Öµ  [Ôö Á¿ Ê½]£º%4
Æ« ²î Öµ [¶È]: %5


String:
EMG-Mastring med lastkorrigering: Offset borttagen.
%1: %2
Tool nummer: %3


String:
´ø¸ººÉÐÞÕýµÄ EMT ÁãµãÐ£Õý£ºÆ«ÖÃÒÑÉ¾³ý
%1: %2
¹¤¾ß±àºÅ: %3


String:
Move the desired joint to a gravity-neutral position, enable drives, select the desired joint and click softkey 'Master'.


String:
Mover el enlace deseado a una posición de gravedad-neutral,


String:
Siirrä akseli tasapainoasentoon, aktivoi moottorit, valitse akseli ja paina "Kalibroi" -näppäintä.


String:
Mettre l'axe souhaité en position neutre d'équilibre, mettre la puissance, sélectionner l'axe et appuyer sur la touche "Calibrer"


String:
Muovere il giunto desiderato ad una gravità-neutrale, abilita gli azionamenti, seleziona il giunto desiderato e premi la softkey 'Master'.


String:
Plaats de gewenste as in een voor de zwaartekracht neutrale positie ,aandrijvingen aktiveren, gewenste as selecteren en druk de softkey "justeren".


String:
Ustaw ¿¹dane osie w po³o¿eniu neutralnym grawitacyjnie (prosto, pionowo do góry lub na dó³). Uaktywnij napêdy, ale nie przesuwaj osi. Wybierz ¿¹dan¹ oœ i naciœnij klawisz programowy "Regulacja". Aby uzyskaæ dalsze informacje, zapoznaj siê z dokumentacj¹.


String:
Colocar o eixo desejado na posição neutra em relação ao centro de gravidade, ativar os acionamentos, selecionar o eixo desejado e premir a softkey "Ajustar".


String:
Òðåáóåìóþ îñü óñòàíîâèòü â íåéòðàëüíóþ ïîçèöèþ ïî îòíîøåíèþ ê ñèëå òÿæåñòè, ïðèâåñòè â äåéñòâèå ïðèâîäû, âûáðàòü òðåáóåìóþ îñü è íàæàòü íà ïðîãðàììèðóåìóþ êëàâèøó Softkey "Þñòèðîâàòü".


String:
Flytta önskad axelled till en gravitationsneutral position, aktivera drivdon, välj sedan axeln och tryck på kommandotangenten 'Master'


String:
Çë Äú °Ñ Ëù Ñ¡ µÄ Öá ÒÆ ¶¯ ÖÁ Áã µã Ð£ Õý µÄ Î» ÖÃ£¬¸Ã Î» ÖÃ ¾« ¶È ÖÁ ÉÙ Òª Ð¡ ÓÚ 1 ¶È£¬È» ºó ÔÙ Èí ¼ü " Áã µã Ð£ Õý" ½ø ÐÐ È· ÈÏ¡£


String:
Kör restrerande axlar till den exakta Mastringspositionen, använd proceduren som beskrivs i manualen. Klicka sedan på Master.


String:
Çë Äú ½ö ¿É ÄÜ µØ °Ñ Ëù Ñ¡ µÄ Öá ÒÆ ¶¯ ÖÁ Èç Í¬ ÔÚ ½Ì Ñ§ ÎÄ Ï× ÖÐ Ëù Ãè Êö µÄ Áã µã Ð£ Õý ¾« È· Î» ÖÃ£¬È» ºó ÔÙ Èí ¼ü " Áã µã Ð£ Õý" ½ø ÐÐ È· ÈÏ¡£


String:
Overskridelse af værdiområde: Max. målefejl (0 - 200mm)


String:
Arvoalueen ylitys: Maksimi mittausvirhe (0-200 mm)


String:
Waardeoverschrijding :maximale meetfout (0 - 200mm)


String:
Overskridelse af værdiområde: minimal vinkel (0° - 360°)


String:
Overskridelse af værdiområde: Min. afstand (BASE) (0 - 200mm)


String:
Arvoalueen ylitys: Minimietäisyys (BASE)(0-200 mm)


String:
Waardeoverschrijding :minimale afstand (BASE) (0 - 200mm)


String:
Arvoalueen ylitys: Minimietäisyys (TOOL) (0-200 mm)


String:
Waardeoverschrijding: minimale afstand (TOOL) (0 - 200mm)


String:
Base callibrering!

Metod: %1
Base no.: %2
Referens verktyg nr.: %3

Gammal data:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Ny data:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Çàìåðèòü âíåøíþþ êèíåìàòèêó!

Ìåòîä: %1
¹-âíåøíåé êèíåìàòèêè : %2


String:
Extern kinematik kallibrerad!

Metod: %1
Extern kinematik nr.: %2
Referens verktyg nr.: %3

Gammal data:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Ny data:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Çàìåðèòü íåâðàùàþùèéñÿ èíñòðóìåíò!

Ìåòîä: %1
¹-íåâðàù.èíñòðóìåíòà: %2


String:
Rumsfast verktyg kallibrerat!

Metod: %1
Rumsfast verktyg nr.: %2
Referens verktyg nr.: %3

Gammal data:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Ny data:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
EMT-checkkørsel gennemført!
%1: %2
Værktøjsnummer: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
EMT-Checkfahrt durchgeführt!
%1: %2
Werkzeugnummer: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
EMT Check mastering completed

%1: %2
Tool no: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
UEA - Comprobación realizada!

%1: %2
Herramienta no: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
EMT-tarkistusajo suoritettu!
%1: %2
Työkalunumero: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
PAL exécuté!
%1: %2
Numéro d'outil: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
EMT-Controllo terminato
%1: %2
Utensile n.: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
EMV controlebeweging uitgevoerd!
%1: %2
Werktuignummer: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
Przesuw kontrolny EMT przeprowadzony !
%1: %2
Numer narzêdzia: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
Movimento de teste EMT realizado!
%1: %2
Nº de ferramenta: %3
$CAL DIFF: %4


String:
EMT-kontroll utförd!

%1: %2
Verktyg nr: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
EMT- ¼ì ²é ÔË ÐÐ ÒÑ Ö´ ÐÐ !
%1: %2
¹¤ ¾ß ºÅ: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
UEA - Ajuste Primario (básico) realizado!

%1: %2


String:
Première calibration PAL exécutée!
%1: %2


String:
Pierwsza regulacja EMT przeprowadzona !
%1: %2


String:
EMT- µÚ Ò» ´Î Áã µã Ð£ Õý ÒÑ Ö´ ÐÐ !
%1: %2


String:
UEA - Restaurar valores realizado!

%1: %2


String:
Przywrócenie EMT przeprowadzone !
%1: %2


String:
EMT-Lära verktyg utfört!

%1: %2
Verktyg nr.: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
Tolerâncias de erro alteradas!

Dados antigos:
Distância mín. (Tool): %1
Distância mín. (Base): %2
Ângulo mín. (Base): %3
Erro de medição máx.: %4

Dados novos:
Distância mínima (Tool): %5
Distância mínima (Base): %6
Ângulo mín. (Base): %7
Erro de medição máx.: %8


String:
Äîïóñêè îøèáîê èçìåíåíû!

Ñòàðûå çíà÷åíèÿ:
Ìèí. ðàññòîÿíèå (èíñòðóìåíò): %1


String:
Kallibrerings tolerans ändrad!

Gamal data:
Minimum Distans (Verktyg): %1
Minimum Distans (Base): %2
Minimum Vinkel (Base): %3
Maximum Kallibreringsfel: %4

New data:
Minimum Distance (Tool): %5
Minimum Distance (Base): %6
Minimum Angle (Base): %7
Maximum Calibration Error: %8


String:
ÔÊ Ðí Îó ²î ÒÑ ¸Ä ±ä !

¹ý È¥ µÄ Êý ¾Ý:
×î Ð¡ ¾à Àë (Tool): %1
×î Ð¡ ¾à Àë (Base): %2
×î Ð¡ ½Ç ¶È (Base): %3
×î ´ó ²â ÊÔ Îó ²î: %4

ÏÖ ÔÚ µÄ Êý ¾Ý:
×î Ð¡ ¾à Àë (Tool): %5
×î Ð¡ ¾à Àë (Base): %6
×î Ð¡ ½Ç ¶È (Base): %7
×î ´ó ²â ÊÔ Îó ²î: %8


String:
Verktyg kallibrerat!

Metod: %1
Verktyg nr.: %2
Arbetsstycke no.: %3

Gammal data:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Ny data:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
"Vast werktuig, werktuig (basis)" opmeting


String:
narzêdzie stacjonarne, wprowadzenie danej liczbowej


String:
Ekstern kinematik, numerisk Root point indtastning


String:
"Cinematica ext, Punto origine (numerico)"


String:
Îñíîâíîé (áàçîâûé) òèï  (BASE_TYPE) ñòîðîíà %1


String:
âíåø. îñíîâíîé (áàçîâûé) òèï  (EX_AX_TYPE) ñòîðîíà %1


String:
Calibration Nonius (acquisition des données)


String:
Ajuste por nónio (transferência de dados)


String:
Narz. stacjonarne (wprow. wartoœci liczb.)


String:
Skriv in data för extra last (på axel 3) en vikt ( M ), tyngdpunkt (X,Y,Z) och orientering (A,B,C) samt tröghetmoment (JX,JY,JZ)


String:
Çë Äú Êä Èë ¸½ ¼Ó ¸º ºÉ Êý ¾Ý ( ÔÚ Öá 3 ) 
( ÖÊ Á¿ (M), ÖÊ Á¿ ÖÐ ÐÄ (X,Y,Z) ºÍ È¡ Ïò(A,B,C) ÒÔ ¼° ×ª ¶¯ ¹ß Á¿ (JX,JY,JZ))


String:
Kies de meetmethode en de stootrichting voor het werktuig


String:
Aja referenssityökalun TCP:llä mitattavan kiinteä tyykalun TCP:hen


String:
Syötä tunnetun pisteen koordinaatit base-järjestelmään ja aja siihen pisteeseen TCP:llä (Piste 1).


String:
Syötä tunnetun pisteen koordinaatit base-järjestelmään ja aja siihen pisteeseen TCP:llä (Piste 2).


String:
Syötä tunnetun pisteen koordinaatit base-järjestelmään ja aja siihen pisteeseen TCP:llä (Piste 3).


String:
Ð£ Õý ÒÔ ÏÂ Öî Öá ÖÐ µÄ Ò» ¸ù
²É ÓÃ ÓÎ ±ê£º


String:
Flytta följande axlar för mätvärdes insamling av nonierna


String:
Ð£ Õý ÒÔ ÏÂ Öî Öá ÖÐ µÄ Ò» ¸ù
²É ÓÃ ÓÎ ±ê µã ½Ó ÄÉ Êý ¾Ý£º


String:
Punti di misura per la determinazione della cinematica esterni


String:
Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³ ²â Á¿ µÄ ²â Á¿ µã


String:
Ââåñòè äàííûå äëÿ äîïîëíèòåëüíîé çàãðóçêè (ïî îñè 3)


String:
Syötä tunnetun pisteen koordinaatit base-järjestelmään ja aja siihen pisteeseen TCP:llä (Piste 4).


String:
Tallenna työkalun kokotiedot tai valitse menetelmä työkalun suuntauksen määrittämiseksi


String:
Wählen Sie die Meßmethode und die Stoßrichtung des Werkzeugs aus!


String:
Kohdista tyyökalun työntösuunta yhdensuuntaiseksi WORLD-koordinaattiasteikon kanssa


String:
5D-Vermessungsmethode:
Richten Sie die Stoßrichtung des Werkzeugs (+X-Achse) parallel zur -Z-Achse des Weltkoordinatensystems aus.

Es gilt dabei:
die Y-und Z-Achse des Werkzeugs werden unabhängig von der Orientierung des Werkzeugs um die X-Achse immer gleich festgelegt.


String:
5D-mittausmenetelmä:
Kohdista työkalun (+X-akseli) työntösuunta yhdensuuntaiseksi WORLD-koordinaattiasteikon Z-akselin kanssa


String:
Méthode de mesure 5D:
Orientez l'outil (axe X+) parallèle à l'axe Z- du repère World

les axes Y et Z  de l'outil seront indépendants de l'orientation des outils et l'axe X toujours défini identique.


String:
5D-Vermetings methode
Richt de stootrichting van het werktuig(+X-AS) uit
parallel met de Z-AS van het World-coördinatensysteem


String:
Metoda pomiaru 5-D:
Ustaw kierunek uderzenia narzêdzia (oœ +X) równolegle do osi -Z uk³adu wspó³rzêdnych uniwersalnych.

Obowi¹zuje przy tym zasada:
osie Y i Z narzêdzia s¹ okreœlane zawsze jednakowo, niezale¿nie od orientacji narzêdzia wokó³ osi X


String:
6D-Vermessungsmethode:
Richten Sie die Stoßrichtung des Werkzeugs (+X-Achse) parallel zur -Z-Achse des Weltkoordinatensystems aus.

Es gilt dabei:
die +Y-Achse Werkzeugsystem verläuft in Richtung +Y-Achse Welt,
die +Z-Achse Werkzeugsystem verläuft in Richtung +X-Achse Welt.


String:
6D-mittausmenetelmä:
Kohdista työkalun (+X-akseli) työntösuunta yhdensuuntaiseksi WORLD-koordinaattiasteikon Z-akselin kanssa


String:
Méthode de mesure 6D:
Orientez l'outil (axe X+) parallèle à l'axe Z- du repère World

L'axe +Y du repère outil se déplace en +Y du repère world
L'axe +Z du repère outil se déplace en +X du repère world


String:
6D-Vermetings methode:
Richt de stootrichting van het werktuig(+X-AS) uit
parallel  met de Z-AS van het World-coördinatensysteem


String:
Richten Sie die Stoßrichtung des Werkzeugs parallel zur -Z-Achse des Weltkoordinatensystems aus.


String:
Richt de stootrichting van het werktuig parallel uit  met het de Z-As van World-coördinatensysteem


String:
Fahren Sie mit dem Ursprung des Werkstückkoordinatensystems den TCP an


String:
Beweeg de oorsprong van het werkstukcoördinatensysteem naar het TCP


String:
Fahren Sie mit einem Punkt auf der positiven X-Achse des Werkstückkoordinatensystems den TCP an


String:
Beweeg naar het TCP met een punt op de positieve X-as van het werkstukcoördinatensysteem


String:
Fahren Sie mit einem Punkt mit positivem Y-Wert auf der X-Y-Ebene des Werkstückkoordinatensystems den TCP an


String:
Amener le CDO vers un point avec Y positif sur le plan X-Y du nouveau système de pièce


String:
Beweeg naar het TCP met een punt met positieve Y-waarde in het X-Y-vlak van het werkstukcoördinatensysteem


String:
Anna työkalun kuormatiedot
(Massa (M), Massan painopiste (X,Y,Z) ja suuntaus (A,B,C) sekä hitausmomentti(JX,JY,JZ))


String:
Entrer les données de la charge de l'outil
(Masse (M), CDG (X,Y,Z) et Orientations (A,B,C) ainsi que les moments d'inertie (JX,JY,JZ))


String:
Suuntaa työkalu eri suunnista referenssipisteeseen
(Suunta 1)


String:
Suuntaa työkalu eri suunnista referenssipisteeseen
(Suunta 2)


String:
Suuntaa työkalu eri suunnista referenssipisteeseen
(Suunta 3)


String:
Suuntaa työkalu eri suunnista referenssipisteeseen
(Suunta 4)


String:
Kies het op te meten werkstukcoördinatensysteem


String:
EMT-Lastjustage mit Offset durchgeführt und nicht übernommen.
%1: %2
Werkzeugnummer: %3
Differenz [inc]: %4
Differenz [deg]: %5


String:
EMT Check mastering completed and not saved.

%1: %2
Tool no: %3
$CAL_DIFF [inc]: %4
Difference [deg]: %5


String:
EMT revisar mastering completo y no grabado


String:
EMT-kuormakalibrointi offsetilla suoritettu, mutta ei hyväksytty.
%1: %2
Työkalunumero: %3
Ero [inc]: %4
Ero [deg]: %5


String:
PAL- Dernière calibration avec offset exécutée et non prise
%1: %2
Outil numéro: %3
Différence [inc]: %4
Différence [deg]: %5


String:
EMT Controllo calibrazione completata e non salvata.

%1: %2
Tool no: %3
$CAL_DIFF [inc]: %4
Differenza [deg]: %5


String:
EMT-Lastjustage met offset uitgevoerd en niet opgeslagen.

%1: %2
Werktuignummer: %3
Verschil [ink.]: %4
Verschil [°]: %5


String:
Regulacja obci¹¿enia przy pomocy EMT z przesuniêciem zosta³a wykonana i nie zosta³a zapisana.
%1: %2
Numer narzêdzia: %3
Ró¿nica [inc]: %4
Ró¿nica [deg]: %5


String:
Ajuste de carga EMT efetuado com Offset mas não aceito.
%1: %2
Número de ferramenta: %3
Diferença [inc]: %4
Diferença [deg]: %5


String:
EMT-íàãðóç.þñòèðîâêà ñ îôñåòîì (êîððåê.) ïðîâåäåíà è íå çàïèñàíà.
%1: %2
Íîìåð èíñòðóìåíòà: %3
Ðàçíèöà [èíê.]: %4
Ðàçíèöà [ãðàä]: %5


String:
EMT-Mastering lär Offset genomfört men inte sparat.

%1: %2
Verktygsnummer: %3
Differens [inc]: %4
Differens [grad]: %5


String:
Standard-EMT-Justage: Justage geprüft und nicht übernommen.
%1: %2

Differenz [Inc.]: %3
Differenz [ °]: %4


String:
Standard-EMT-Mastering: Mastering checked and not saved.
%1: %2

Difference [Inc.]: %3
Difference [deg]: %4


String:
Ajuste estándar UEA: Ajuste comprobado y no grabado.
%1 %2

Diferencia [Inc.]: %3


String:
Vakio EMT-kalibrointi: kalibrointi tarkastettu, mutta ei hyväksytty.
%1: %2

Ero [Inc.]: %3
Ero [ °]: %4


String:
Calibration PAL standard: Calibration contrôlée et non prise.
%1: %2

Différence [Inc.]: %3
Différence [ °]: %4


String:
Calibrazione-Standard-EMT: Calibrazione verificata e non salvata.
%1: %2

Differenza [Inc.]: %3
Differenza [deg]: %4


String:
Standaard EMV-justage: justage gecontroleerd en niet opgeslagen.
%1: %2

Verschil [ink.]: %3
Verschil [°]: %4


String:
Standardowa regulacja EMT Regulacja sprawdzona i nie zapisana.
%1: %2

Ró¿nica [inc]: %3
Ró¿nica [°]: %4


String:
Ajuste EMT padrão: ajuste verificado e não guardado.
%1: %2

Diferença [inc]: %3
Diferença [deg]: %4


String:
Ñòàíäàðòíàÿ-EMT-þñòèðîâêà: þñòèðîâêà ïðîâåðåíà è íå çàïèñàíà.
%1: %2

Ðàçíèöà [èíê.]: %3
Ðàçíèöà [ °]: %4


String:
Standard EMT-kalibrering: Kalibrering utförd men inte sparad.
%1: %2

Differens [inc]: %3
Differens [grad]: %4


String:
Minst en axel har en absolutgivare, referenspunkt för mastring! Tryck ned respektive aktiverad softkey om du vill spara data från hårddisken eller DSE.


String:
I forbindelse med justering skal robotten anbringes i justeringspositionen i henhold til $MAMES.


String:
Zur Justage muss der Roboter in die Justage-Position entsprechend $MAMES gebracht werden.


String:
Before mastering, the robot has to be moved to the mastering position according to $MAMES.


String:
Para ajustar se debe llevar el robot a la posicion de ajuste según $MAMES.


String:
Kalibrointia varten pitää robotti asettaa kalibrointiasemaan $MAMES:n mukaan.


String:
Pour la calibration, le robot doit être déplacé sur la position de calibration correspondant à la variable $MAMES


String:
Prima di calibrare, il robot dev'essere mosso sulla posizione di calibrazione conforme al $MAMES.


String:
Voor de justage moet de robot in de justagepositie overeenkomstig $MAMES worden gebracht


String:
W celu przeprowadzenia regulacyjna robot musi byæ ustawiony w pozycji regulacyjna zgodnie z  $MAMES.


String:
Para o ajuste é necessário que o robô seja colocado na posição de ajuste $MAMES.


String:
Äëÿ þñòèðîâêè ðîáîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí â þñòèðîâî÷íóþ ïîçèöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ $MAMES.


String:
Roboten måste flyttas till kalibreringsställningen enligt $MAMES för kalibreringen.


String:
Conversion du fichier TXT en SRC abandonnée


String:
Konvertering af tekst til SRC afsluttet korrekt: %1


String:
Konvertierung Text zu SRC erfolgreich: %1


String:
Tekstin konvertointi SRC:ksi onnistui: %1


String:
Conversion du fichier TXT en SRC réussie: %1


String:
Conversão texto para SRC bem sucedida: %1


String:
Êîíâåðòàöèÿ òåêñòà â SRC óñïåøíî çàâåðøåíà: %1


String:
Konvertering av text till SRC genomförd: %1


String:
Konvertering af tekst til SRC fejlbehæftet: %1


String:
Konvertierung Text zu SRC fehlerhaft: %1


String:
Converting text to SRC not successfull: %1


String:
Tekstin konvertointi SRC:ksi virheellinen: %1


String:
Conversion du fichier SRC en TXT échouée: %1


String:
Conversione testo dell'SRC non riuscita: %1


String:
Konwersja tekstu na SRC tekst nieprawid³owa: %1


String:
Konvertering av text till SRC felaktig: %1


String:
Konvertering af tekst til SRC afsluttet.


String:
Converting text files to SRC is complete.


String:
Conversione del file testo SRC completata.


String:
Défaut pendant le chargement du fichier texte


String:
Fout bij het laden van het tekstbestand.


String:
Défaut pendant la sauvegarde du fichier texte


String:
Fout bij het bewaren van het tekstbestand.


String:
Det indtastede søgeord blev ikke fundet.


String:
Das eingegebene Suchwort wurde nicht gefunden.


String:
Il testo specificato non è stato trovato.


String:
Het opgegeven zoekwoord werd niet gevonden.


String:
Podane szukane s³owo nie zosta³o odnalezione.


String:
A palavra de busca inserida não foi encontrada.


String:
Voulez-vous sauvegarder les modifications ?


String:
Generowanie kodu zakoñczone niepowodzeniem: %1


String:
Archiv a moduly ve zvoleném adresáøi k dispozici, zobrazuje se obsah archivu.


String:
Arkiv og modul til rådighed i det valgte bibliotek, arkivets indhold vises.


String:
Archiv und Module im gewählten Verzeichnis vorhanden, Inhalt vom Archiv wird angezeigt.


String:
Zip file and modules in selected directory, zip file contents are listed.


String:
Archivo y modulos en la carpeta seleccionada, se visualiza el contenido del archivo.


String:
Valitun hakemiston arkisto ja moduuli käytettävissä, arkiston sisältö näytetään.


String:
Archive et modules dans le répertoire sélélectionné, le contenu de l'archive sera affiché


String:
File zip e moduli nella cartella selezionata, i file zip sono elencati.


String:
Archief en module in geselecteerde map voorhanden, inhoud van archief wordt weergegeven.


String:
W wybranym folderze s¹ dostêpne archiwum i modu³y, wyœwietli siê zawartoœæ i archiwum.


String:
Arquivo e módulos presentes no diretório selecionado, conteúdo do arquivo é exibido.


String:
Â âûáðàííîì êàòàëîãå èìååòñÿ àðõèâ è ìîäóëè, îòîáðàæàåòñÿ ñîäåðæàíèå àðõèâà.


String:
Arkiv och modul finns i den valda katalogen, arkivets innehåll visas.


String:
Chcete pøepsat soubor VW_USER.INI a všechny soubory VW_USER?


String:
Vil du overskrive VW_USER.INI og alle VW_USER-filer?


String:
Wollen Sie die VW_USER.INI und alle VW_USER Dateien überschreiben?


String:
Do you want to overwrite VW_USER.INI and all VW_USER files?


String:
¿Quiere sobreescribir la VW_USER.INI y todos los archivos VW_USER?


String:
Haluatko ylikirjoittaa VW_USER.INI-tiedoston ja kaikki VW_USER-tiedostot?


String:
Voulez-vous écraser le fichier VW_USER.INI et tous les fichiers VW_USER


String:
Si vogliono sovrascrivere VW_USER.INI e tutti i files VW_USER?


String:
Wilt u de VW_USER.INI en alle VW_USER-bestanden overschrijven?


String:
Chcesz nadpisaæ VW_USER.INI i wszystkie pliku VW_USER?


String:
Deseja sobrescrever VW_USER.INI e todos os arquivos VW_USER?


String:
Ïåðåçàïèñàòü VW_USER.INI è âñå ôàéëû VW_USER?


String:
Vill du skriva över VW_USER.INI och alla VW_USER filer?


String:
Actualización de los archivos VW_USER finalizado.


String:
Mise à niveau des fichiers VW_USER terminé


String:
Upgrade van de VW_USER-bestanden beëindigd.


String:
Conversão dos arquivos VW_USER terminada.


String:
Upgrade af VW_USER-filer afsluttet korrekt.


String:
Conversion du fichier SRC en TXT abandonné


String:
Konvertering af SRC til tekst afsluttet korrekt: %1


String:
Konvertierung SRC zu Text erfolgreich: %1


String:
SRC:n konvertointi tekstiksi onnistui: %1


String:
Conversion du fichier SRC en TXT réussie: %1


String:
Conversão SRC para texto bem sucedida: %1


String:
Êîíâåðòàöèÿ SRC â òåêñò óñïåøíî çàâåðøåíà: %1


String:
Konvertering av SRC till text genomförd: %1


String:
Konvertering af SRC til tekst fejlbehæftet: %1


String:
Konvertierung SRC zu Text fehlerhaft: %1


String:
SRC:n konvertointi tekstiksi virheellinen: %1


String:
Konwersja SRC na tekst nieprawid³owa: %1


String:
Konvertering av SRC till text felaktig: %1


String:
Konvertering af SRC til tekst afsluttet.


String:
Converting SRC files to text is complete.


String:
Conversion du fichier SRC en TXT terminée


String:
Upgrade der VW_USER Dateien erfolgreich.


String:
Upgrade de los archivos VW_USER realizado con éxito.


String:
Mise à niveau des fichiers VW_USER réussie


String:
Upgrade van de VW_USER-bestanden succesvol.


String:
Aktualizacja plików VW_USER zakoñczona pomyœlnie.


String:
Conversão dos arquivos VW_USER bem sucedida.


String:
Îáíîâëåíèå ôàéëîâ VW_USER ïðîøëî óñïåøíî.


String:
Uppgradering av VW_USER filer korrekt utförd.


String:
Upgrade der VW_USER Dateien fehlgeschlagen.


String:
Upgrade of VW_USER files not successfull.


String:
Upgrade de los archivos VW_USER fracasado.


String:
Mise à niveau des fichiers VW_USER échouée


String:
Upgrade van de VW_USER-bestanden mislukt.


String:
Uppgradering av VW_USER filer misslyckades.


String:
Upgrade der VW_USER Dateien abgebrochen.


String:
Upgrade de los archivos VW_USER cancelado.


String:
Mise à niveau des fichiers VW_USER abandonnées


String:
Upgrade van de VW_USER-bestanden afgebroken.


String:
Conversão dos arquivos VW_USER cancelada.


String:
Aktualizace modulù VW_USER je možná pouze z archivu!


String:
Upgrade af VW_USER-moduler er kun muligt fra arkivet!


String:
Upgrade von VW_USER Modulen ist nur aus dem Archiv möglich!


String:
VW_USER file upgrade is only possible from an archive.


String:
Upgrade de los modulos VW_USER solo es posible desde la carpeta!


String:
VW_USER-moduulien päivitys on mahdollista vain arkistosta!


String:
La mise à niveau des fichiers VW_USER n'est possible que depuis l'archive


String:
L'aggiornamento del file VW_USER è possibile solo da un archivio.


String:
Upgrade van VW_USER-modules is alleen vanuit het archief mogelijk!


String:
Aktualizacja modu³ów VW_USER jest mo¿liwa tylko z archiwum!


String:
Conversão dos módulos VW_USER só é possível do arquivo!


String:
Îáíîâëåíèå ìîäóëåé VW_USER âîçìîæíî òîëüêî èç àðõèâà!


String:
VW_USER moduler kan endast uppdateras från arkivet!


String:
Zápis PID-souboru z pevného disku na RDW úspìšný


String:
Neexistuje žádný PID-soubor na pevném disku


String:
Keine PID-Datei auf der Festplatte vorhanden


String:
Geen PID-bestanden op de harde schijf aanwezig.


String:
No disco duro não existe um ficheiro PID


String:
Ïåðåïèñàòü äàííûå ðîáîòà ñ RDW íà æåñòêèé äèñê?


String:
Skall data från RDW-kortet skrivas till hårddisken?


String:
Deben ser enviados los datos de máquina del Disco Duro a la RDW?


String:
Les données robot doivent elles être écrites du Disque dur vers la RDC ?


String:
Possono ora essere scritti i dati robot dell'Hard Disk nella RDC?


String:
Moet de robotdata van de harde schijf naar de RDW gestuurt worden?


String:
Czy wys³aæ teraz dane robota z twardego dysku do enkodera?


String:
Quer enviar os dados de robô do disco rígido ao CRD?


String:
Ïåðåäàòü äàííûå ðîáîòà ñ æåñòêîãî äèñêà íà RDW?


String:
Skall data från hårddisken skrivas till RDW-kortet?


String:
Inconsistencia de datos RDW - Disco duro


String:
RDW:n ja kiintolevyn välillä tietojen epäjohdonmukaisuus


String:
Niespójnoœæ danych enkoder - twardy dysk.


String:
Inconsistência de dados RDW - disco duro


String:
Schreiben %1 von Festplatte auf RDW fehlgeschlagen


String:
Kirjoittaminen %1 kiintolevyltä RDW:lle ei onnistunut


String:
Défaut écriture %1 du disque dur vers la RDW


String:
Scrittura %1 dall'hard disk all'RDC fallita


String:
Schrijven %1 van harde schijf naar RDW mislukt


String:
Zapis %1 z dysku twardego na enkoder nieudany


String:
Escrever %1 do disco duro para RDW falhou


String:
Çàïèñü %1 ñ æåñòêîãî äèñêà íà RDW íå óäàëàñü


String:
Det gick inte att kopiera %1 från hårddisken till RDC


String:
Schreiben %1 von RDW auf Festplatte erfolgreich


String:
Writing %1 from RDC to hard disk succeeded


String:
Escritura %1 desde RDW a disco duro realizada con éxito


String:
Kirjoittaminen %1 RDW:ltä kiintolevylle suoritettu


String:
Ecriture %1 de la RDW vers le Disque Dur réussie


String:
Scrittura %1dall'RDC all'hard disk riuscita


String:
Schrijven %1 van RDW naar harde schijf succesvol


String:
Zapis %1 z enkodera na dysk twardy pomyœlny


String:
Escrever %1 de RDW para o disco duro com sucesso


String:
Çàïèñü %1 ñ RDW íà æåñòêèé äèñê ïðîøëà óñïåøíî


String:
%1 har kopierats från RDC till hårddisken


String:
Schreiben %1 von RDW auf Festplatte fehlgeschlagen


String:
Kirjoittaminen %1 RDW:ltä kiintolevylle ei onnistunut


String:
Défaut écriture %1 de la RDW vers le Disque Dur


String:
Scrittura %1dall'RDC all'hard disk fallita


String:
Schrijven %1 van RDW naar harde schijf mislukt


String:
Zapis %1 z enkodera na dysk twardy nieudany


String:
Escrever %1 de RDW para o disco duro falhou


String:
Çàïèñü %1 ñ RDW íà æåñòêèé äèñê íå óäàëàñü


String:
Det gick inte att kopiera %1 från RDC till hårddisken


String:
Archivio difettoso. Visionare il file log.


String:
Modificaciones en este punto denegadas, porque no es posible la selección de linea.


String:
Tämän kohdan muutos evättiin, koska rivivalinta ei ole mahdollinen.


String:
Une modification à cette position n'est pas autorisée car la sélection de BLOC n'est pas possible


String:
Cambiare su questa posizione sarà negata, perché selezionare una linea non è possibile.


String:
Een wijziging werd hier geweigerd omdat een stapkeuze niet mogelijk is.


String:
W tym miejscu zabroniono zmiany, poniewa¿ wybranie rekordu nie by³o mo¿liwe.


String:
Uma alteração neste ponto foi negada, porque uma seleção de passo não é possível.


String:
Îòêàç â èçìåíåíèè äàííîé ïîçèöèè, ò. ê. íåâîçìîæåí âûáîð ñòðîêè.


String:
En ändring på denna plats nekades, eftersom blockval inte är möjligt.


String:
Bitte kopieren Sie den Inhalt des Splineblocks gesondert.


String:
Please copy content of the spline block separately.


String:
Copie el contenido del Spineblock por separado.


String:
Copier le contenu du BLOC SPLINE séparément


String:
Copiare il contenuto del blocco spline separatamente.


String:
Kopieer de inhoud van de splineblokken afzonderlijk.


String:
Skopiuj oddzielnie zawartoœæ bloku spline.


String:
Favor copiar o conteúdo do Spline block em separado.


String:
Ñîäåðæàíèå Spline-áëîêà ñëåäóåò ñêîïèðîâàòü îòäåëüíî.


String:
Kopiera innehållet i splineblocket separat.


String:
Zvolte nástroj, který má být zmìnìn (kinematika Scara: smìr nárazu souøadnicového systému pøíruby +X)


String:
Vælg det værktøj, som skal ændres (Scara-Kinematik: flangekoordinatsystemets arbejdsretning +X)


String:
Wählen Sie das zu ändernde Werkzeug aus (Scara-Kinematik: Stoßrichtung des Flanschkoordinatensystems +X)


String:
Select the tool to change (Scara-Kinematics: working direction of flange coordinate system +X)


String:
Elija la herramienta a modificar (Scara-Kinematik: direccion de avance del sistema de coordenadas del acople +X)


String:
Valitse muutettava työkalu (SCARA-kinematiikka: laipan koordinaattiasteikon työntösuunta +X)


String:
Sélectionner l'outil à modifier (Cinématique Scara: direction de contact du système de coordonnée à la bride +X)


String:
Selezionare il tool da cambiare (Cinematiche-Scara: sistema di coordinate della direzione di lavoro della flangia +X)


String:
Kies het te wijzigen werktuig (Scara-Kinematik: Stootrichting van het flens-coördinatensysteem +X)


String:
Wybierz narzêdzie, które chcesz zmieniæ (kinematyka Scara: Kierunek uderzenia uk³ad wspó³rzêdnych ko³nierza +X)


String:
Selecione a ferramenta a modificar (Cinemática Scara: direção da ferramenta do sistema de coordenadas de flange +X)


String:
Âûáðàòü ïîäëåæàùèé èçìåíåíèþ èíñòðóìåíò (Scara-êèíåìàòèêà: íàïðàâëåíèå óäàðà ñèñòåìû êîîðäèíàò ôëàíöà +X)


String:
Ange vilket verktyg som skall ändras (scara-kinematik: Arbetsriktning för flänskoordinatsystem +X)


String:
Zadejte data nástroje (kinematika Scara: smìr nárazu souøadnicového systému pøíruby +X)


String:
Indtast værktøjsdata (Scara-Kinematik: flangekoordinatsystemets arbejdsretning +X)


String:
Geben Sie die Werkzeugdaten ein (Scara-Kinematik: Stoßrichtung des Flanschkoordinatensystems +X)


String:
Introduzca los datos de la herramienta (Scara-Kinematik: direccion de avance del sistema de coordenadas del acople +X)


String:
Syötä työkalutiedot (SCARA-kinematiikka: laipan koordinaattiasteikon työntösuunta +X)


String:
Entrer les données outil (Cinématique Scara: direction de contact du système de coordonnée à la bride +X)


String:
Geef de werktuiggegevens in (Scara-Kinematik: Stootrichting van het flens-coördinatensysteem +X)


String:
WprowadŸ dane narzêdzia (kinematyka Scara: Kierunek uderzenia uk³ad wspó³rzêdnych ko³nierza +X)


String:
Introduza os dados da ferramenta (Cinemática Scara: direção da ferramenta do sistema de coordenadas de flange +X)


String:
Ââåñòè äàííûå èíñòðóìåíòà (Scara-êèíåìàòèêà: íàïðàâëåíèå óäàðà ñèñòåìû êîîðäèíàò ôëàíöà +X)


String:
Mata in verktygsdata (scara-kinematik: Arbetsriktning för flänskoordinatsystem +X)


String:
Zajistìte data nástroje (kinematika Scara: smìr nárazu souøadnicového systému pøíruby +X)


String:
Gem værktøjsdata (Scara-Kinematik: flangekoordinatsystemets arbejdsretning +X)


String:
Sichern Sie die Werkzeugdaten (Scara-Kinematik: Stoßrichtung des Flanschkoordinatensystems +X)


String:
Save the tool data (Scara-Kinematics: working direction of flange coordinate system +X)


String:
Guarde los datos de la herramienta (Scara-Kinematik: direccion de avance del sistema de coordenadas del acople +X)


String:
Suojaa työkalutiedot (SCARA-kinematiikka: laipan koordinaattiasteikon työntösuunta +X)


String:
Sauvegarder les données d'outil (Cinématique Scara: direction de contact du système de coordonnée à la bride +X)


String:
Salvare i dati del tool (Cinematiche-Scara: sistema di coordinate della direzione di lavoro della flangia +X)


String:
Bewaar de werktuigdata (Scara-Kinematik: Stootrichting van het flens-coördinatensysteem +X)


String:
Zapisz dane narzêdzia (kinematyka Scara: Kierunek uderzenia uk³ad wspó³rzêdnych ko³nierza +X)


String:
Salve os dados da ferramenta (Cinemática Scara: direção da ferramenta do sistema de coordenadas de flange +X)


String:
Âûïîëíèòü ñîõðàíåíèå äàííûõ èíñòðóìåíòà (Scara-êèíåìàòèêà: íàïðàâëåíèå óäàðà ñèñòåìû êîîðäèíàò ôëàíöà +X)


String:
Spara verktygsdata (scara-kinematik: Arbetsriktning för flänskoordinatsystem +X)


String:
Zajistìte data obrobku (kinematika Scara: smìr nárazu souøadnicového systému pøíruby +X)


String:
Gem emnedata (Scara-Kinematik: flangekoordinatsystemets arbejdsretning +X)


String:
Sichern Sie die Werkstückdaten (Scara-Kinematik: Stoßrichtung des Flanschkoordinatensystems +X)


String:
Save the workpiece data (Scara-Kinematics: working direction of flange coordinate system +X)


String:
Guarde los datos de la pieza (Scara-Kinematik:direccion de avance del sistema de coordenadas del acople +X)


String:
Suojaa työkappaletiedot (SCARA-kinematiikka: laipan koordinaattiasteikon työntösuunta +X)


String:
Sauvegarder les données de pièce (Cinématique Scara: direction de contact du système de coordonnée à la bride +X)


String:
Salvare i dati dell'elemento (Cinematiche-Scara: sistema di coordinate della direzione di lavoro della flangia +X)


String:
Bewaar de gegevens van het werkstuk (Scara-Kinematik: Stootrichting van het flens-coördinatensysteem +X)


String:
Zapisz dane elementu obrabianego (kinematyka Scara: Kierunek uderzenia uk³ad wspó³rzêdnych ko³nierza +X)


String:
Salve os dados da peça (Cinemática Scara: direção da ferramenta do sistema de coordenadas de flange +X)


String:
Âûïîëíèòü ñîõðàíåíèå äàííûõ çàãîòîâêè (Scara-êèíåìàòèêà: íàïðàâëåíèå óäàðà ñèñòåìû êîîðäèíàò ôëàíöà +X)


String:
Spara arbetsstyckets mätdata (scara-kinematik: Arbetsriktning för flänskoordinatsystem +X)


String:
Zadejte data pro pøídavnou zátìž na zvolenou osu (hmotnost(M), tìžištì (X, Y, Z), orientace (A,B,C), momenty setrvaènosti (JX,JY,JZ)). Vztažný systém: osa 1, 2 - souøadnicový systém robota, osa 3 - souøadnicový systém pøíruby (kinematika Scara: smìr nárazu souøadnicového systému pøíruby +X)


String:
Indtast dataene for ekstralasten på den valgte aksel (masse (M), massens tyngdepunkt (X, Y, Z) og orientering (A,B,C) samt træghedsmomenter (JX,JY,JZ)). Referencepunkt: Akse 1,2 - robotkoordinatsystem, akse 3 - flangekoordinatsystem (Scara-Kinematik: flangekoordinatsystemets arbejdsretning +X)


String:
Geben Sie die Daten für den Zusatzlast auf die gewählte Achse ein (Masse(M), Massenschwerpunkt(X, Y, Z), Orientierung(A,B,C), Trägheitsmomente(JX,JY,JZ)). Bezugsystem: Achse 1,2 - Roboterkoordinatensystem, Achse 3 -Flanschkoordinatensystem (Scara-Kinematik: Stoßrichtung des Flanschkoordinatensystems +X)


String:
Enter the data for the supplementary load on the selected axis (Mass (M), Center of mass (X,Y,Z), Orientation (A,B,C) of the Moment of inertia (JX,JY,JZ)). Reference system: axes 1,2 - the robot coordinate system, axis - the flange coordinate system (Scara-Kinematics: working direction of flange coordinate system +X)


String:
Introduzca los datos de carga adicional sobre el eje seleccionado (Masa(M), Centro de la masa (X, Y, Z), Orientacion(A,B,C), momentos de inercia (JX,JY,JZ)). Referente a: ejes 1,2 - Sistema de coordenadas robot, eje 3  -Sistema de coordenadas del acople (Scara-Kinematik: direccion de avance del sistema de coordenadas del acople +X)


String:
Syötä valitun akselin lisäkuorman tiedot (massa (M), massan painopisteet (X, Y, Z), suuntaukset (A,B,C), hitausmomentit (JX,JY,JZ)). Referenssijärjestelmä: Akselit 1,2 - robotin koordinaattiasteikko, akseli 3 - laipan koordinaattiasteikko (SCARA-kinematiikka: laipan koordinaattiasteikon työntösuunta +X)


String:
Entrer les données de la charge additionnelle pour l'axe sélectionné (masse (M), centre de gravité (X,Y,Z), orientation (A,B,C) , moments d'inerties (JX,JY,JZ)). Système de référence: Axes 1,2 - Système de coordonnées robot, Axe 3 - Système de coordonnées à la bride Axe6 (Cinématique Scara: direction de contact du système de coordonnée à la bride +X)


String:
Inserire i dati per il carico supplementare sull'asse selezionato (Massa(M), Baricentro (X,Y,Z), Orientamento (A,B,C) del Momento d'inerzia (JX,JY,JZ)). Sistema di riferimento: assi 1,2 - il sistema di coordinate del robot, assi - il sistema di coordinate della flangia (Scara-Kinematics: working direction of flange coordinate system +X)


String:
Geef de gegevens voor de bijkomende last op de geselecteerde as in (Massa(M), massazwaartepunt (X,Y,Z), oriëntering(A,B,C), traagheidsmomenten(JX,JY,JZ)). Referentiesysteem: As 1,2 - robot-coördinatensysteem, as 3 - flens-coördinatensysteem (Scara-Kinematik: Stootrichting van het flens-coördinatensysteem +X)


String:
WprowadŸ dane obci¹¿enia dodatkowego (masa (M), œrodek ciê¿koœci masy (X,Y,Z), orientacja (A,B,C), momenty bezw³adnoœci (JX,JY,JZ)). Uk³ad odniesienia: Oœ 1,2 - uk³adu wspó³rzêdnych robota, oœ 3 - uk³ad wspó³rzêdnych ko³nierza (kinematyka Scara: Kierunek uderzenia uk³ad wspó³rzêdnych ko³nierza +X)


String:
Introduza os dados relativos à carga adicional sobre o eixo selecionado (massa (M), centro de gravidade da massa (X,Y,Z), orientação (A,B,C) e torques de inércia (JX,JY,JZ)). Sistema de referência: Eixo 1,2 - Sistema de coordenadas do robô, eixo 3 - Sistema de coordenadas do flange (Cinemática Scara: direção da ferramenta do sistema de coordenadas de flange +X)


String:
Ââåñòè äàííûå ïî äîïîëíèòåëüíîé íàãðóçêå íà âûáðàííóþ îñü (ìàññà (M), öåíòð òÿæåñòè (X, Y, Z), îðèåíòàöèÿ (A, B, C), ìîìåíòû èíåðöèè (JX, JY, JZ)). Ñèñòåìà îòñ÷åòà: îñè 1, 2 - ñèñòåìà êîîðäèíàò ðîáîòà, îñü 3 - ñèñòåìà êîîðäèíàò ôëàíöà (Scara-êèíåìàòèêà: íàïðàâëåíèå óäàðà ñèñòåìû êîîðäèíàò ôëàíöà +X)


String:
Mata in data för tilläggslast på den valda axeln (massa(M), tyngdpunkt(X, Y, Z), orientering(A,B,C), tröghetsmoment(JX,JY,JZ)). Referenssystem: Axel 1,2 - robotkoordinatsystem, axel 3 - flänskoordinatsystem (scara-kinematik: Arbetsriktning för flänskoordinatsystem +X)


String:
ÇëÄú¸ø³öËùÑ¡ÖáµÄ¸½¼Ó¸ºÔØ (ÖÊÁ¿(M)ÖÊÁ¿ÖØÐÄ(X, Y, Z), È¡Ïò(A,B,C),×ª¶¯ ¹ßÁ¿(JX,JY,JZ)). »ù±¾ÏµÍ³:Öá 1,2 - »úÆ÷ÈË×ø±êÏµÍ³, Öá 3 -·¨À¼×ø±êÏµÍ³ (Ö±½Ç¼ÜÐÍ-Íâ²¿ÔË¶¯ÏµÍ³: ·¨À¼×ø±êÏµÍ³µÄÔË¶¯·½Ïò +X)


String:
Zvolte nástroj, u kterého chcete mìnit data zatížení (kinematika Scara: smìr nárazu souøadnicového systému pøíruby +X)


String:
Vælg det værktøj, hvis lastdata skal ændres (Scara-Kinematik: flangekoordinatsystemets arbejdsretning +X)


String:
Wählen Sie das Werkzeug aus, dessen Lastdaten Sie ändern möchten (Scara-Kinematik: Stoßrichtung des Flanschkoordinatensystems +X)


String:
Select the tool of the load data to be changed (Scara-Kinematics: working direction of flange coordinate system +X)


String:
Seleccione la herramienta, de la cual quiere cambiar los datos de carga (Scara-Kinematik:direccion de avance del sistema de coordenadas del acople +X)


String:
Valitse työkalu, jonka kuormatietoja haluat muuttaa (SCARA-kinematiikka: laipan koordinaattiasteikon työntösuunta +X)


String:
Sélectionner l'outil pour lequel vous voulez modifier les données de charge (Cinématique Scara: direction de contact du système de coordonnée à la bride +X)


String:
Selezionare il tool dei dati di carico che sarà cambiato (Cinematiche-Scara: sistema di coordinate della direzione di lavoro della flangia +X)


String:
Kies het werktuig waarvan men de belastingsgegevens wil wijzigen (Scara-Kinematik: Stootrichting van het flens-coördinatensysteem +X)


String:
Wybierz narzêdzie, dla którego chcesz zmieniæ dane obci¹¿enia (kinematyka Scara: Kierunek uderzenia uk³ad wspó³rzêdnych ko³nierza +X)


String:
Selecione a ferramenta cujos dados de carga pretende alterar (Cinemática Scara: direção da ferramenta do sistema de coordenadas de flange +X)


String:
Âûáðàòü èíñòðóìåíò, äëÿ êîòîðîãî òðåáóåòñÿ èçìåíèòü äàííûå íàãðóçêè (Scara-êèíåìàòèêà: íàïðàâëåíèå óäàðà ñèñòåìû êîîðäèíàò ôëàíöà +X)


String:
Ange i vilket verktyg som lastdata skall ändras (scara-kinematik: Arbetsriktning för flänskoordinatsystem +X)


String:
Zajistìte data pøídavné zátìže (kinematika Scara: smìr nárazu souøadnicového systému pøíruby +X)


String:
Gem data for ekstra lastdata (Scara-Kinematik: flangekoordinatsystemets arbejdsretning +X)


String:
Sichern Sie die Zusatzlastdaten (Scara-Kinematik: Stoßrichtung des Flanschkoordinatensystems +X)


String:
Save the supplementary load data (Scara-Kinematics: working direction of flange coordinate system +X)


String:
Guarde los datos de carga adicional (Scara-Kinematik:direccion de avance del sistema de coordenadas del acople +X)


String:
Suojaa lisäkuorman tiedot (SCARA-kinematiikka: laipan koordinaattiasteikon työntösuunta +X)


String:
Sauvegarder les données de charge additionnelle (Cinématique Scara: direction de contact du système de coordonnée à la bride +X)


String:
Salvare i dati supplementari di carico (Cinematiche-Scara: sistema di coordinate della direzione di lavoro della flangia +X)


String:
Bewaar de bijkomende belastingsgegevens (Scara-Kinematik: Stootrichting van het flens-coördinatensysteem +X)


String:
Zapisz dane obci¹¿enia dodatkowego (kinematyka Scara: Kierunek uderzenia uk³ad wspó³rzêdnych ko³nierza +X)


String:
Salve os dados de carga adicional (Cinemática Scara: direção da ferramenta do sistema de coordenadas de flange +X)


String:
Âûïîëíèòü ñîõðàíåíèå äàííûõ äîïîëíèòåëüíîé íàãðóçêè (Scara-êèíåìàòèêà: íàïðàâëåíèå óäàðà ñèñòåìû êîîðäèíàò ôëàíöà +X)


String:
Spara data för tilläggslast (scara-kinematik: Arbetsriktning för flänskoordinatsystem +X)


String:
Zadejte data pro zátìž nástroje (hmotnost(M), tìžištì (X, Y, Z), orientace (A,B,C), momenty setrvaènosti (JX,JY,JZ)) (kinematika Scara: smìr nárazu souøadnicového systému pøíruby +X)


String:
Indtast data for værktøjslasten (masse(M), masse tyngdepunkt (X, Y, Z), orientering (A, B, C), træghedsmomenter (JX, JY, JZ)) (Scara-Kinematik: flangekoordinatsystemets arbejdsretning +X)


String:
Geben Sie die Daten für den Werkzeuglast ein (Masse(M), Massenschwerpunkt(X, Y, Z), Orientierung(A, B, C), Trägheitsmomente(JX, JY, JZ)) (Scara-Kinematik: Stoßrichtung des Flanschkoordinatensystems +X)


String:
Enter the load data for the tool(Mass (M), Center of mass (X, Y, Z), Orientation (A, B, C) of the Moment of inertia (JX, JY, JZ))(Scara-Kinematics: working direction of flange coordinate system +X)


String:
Introduzca los datos de carga de la herramienta (Masa(M), Centro de la masa (X, Y, Z), Orientacion(A,B,C), momentos de inercia (JX,JY,JZ)) (Scara-Kinematik:direccion de avance del sistema de coordenadas del acople +X)


String:
Syötä työkalukuorman tiedot (massa (M), massan painopisteet (X, Y, Z), suuntaukset (A,B,C), hitausmomentit (JX,JY,JZ)) (SCARA-kinematiikka: laipan koordinaattiasteikon työntösuunta +X)


String:
Entrer les données pour la charge de l'outil (masse (M), centre de gravité (X,Y,Z), orientation (A,B,C) , moments d'inerties (JX,JY,JZ)). (Cinématique Scara: direction de contact du système de coordonnée à la bride +X)


String:
Inserire i dati di carico per il tool (Massa(M), Baricentro (X,Y,Z), Orientamento (A,B,C) del Momento d'inerzia (JX,JY,JZ))(Scara-Kinematics: working direction of flange coordinate system +X)


String:
Voer de gegevens voor de werktuiglast in (massa(M), massazwaartepunt(X,Y,Z), oriëntering(A,B,C), traagheidsmomenten (JX,JY,JZ)) (Scara-Kinematik: Stootrichting van het flens-coördinatensysteem +X)


String:
WprowadŸ dane obci¹¿enia narzêdzia (masa (M), œrodek ciê¿koœci masy (X,Y,Z), orientacja (A,B,C), momenty bezw³adnoœci (JX,JY,JZ)) (kinematyka Scara: Kierunek uderzenia uk³ad wspó³rzêdnych ko³nierza +X)


String:
Introduza os dados de carga da ferramenta (massa (M), centro de gravidade da massa (X, Y, Z), orientação (A, B, C), torques de inércia (JX, JY, JZ)) (Cinemática Scara: direção da ferramenta do sistema de coordenadas de flange +X)


String:
Ââåñòè äàííûå ïî íàãðóçêå èíñòðóìåíòà (ìàññà (M), öåíòð òÿæåñòè (X, Y, Z), îðèåíòàöèÿ (A, B, C), ìîìåíòû èíåðöèè (JX, JY, JZ)) (Scara-êèíåìàòèêà: íàïðàâëåíèå óäàðà ñèñòåìû êîîðäèíàò ôëàíöà +X)


String:
Mata in data för verktygslast (massa(M), tyngdpunkt(X, Y, Z), orientering(A, B, C), tröghetsmoment(JX, JY, JZ)) (scara-kinematik: Arbetsriktning för flänskoordinatsystem +X)


String:
ÇëÄú¸ø³ö¹¤¾ß¸ºÔØÊý¾Ý (ÖÊÁ¿(M)ÖÊÁ¿ÖØÐÄ(X, Y, Z), È¡Ïò(A,B,C),×ª¶¯ ¹ßÁ¿(JX,JY,JZ)). »ù±¾ÏµÍ³:Öá 1,2 - »úÆ÷ÈË×ø±êÏµÍ³, Öá 3 -·¨À¼×ø±êÏµÍ³ (Ö±½Ç¼ÜÐÍ-Íâ²¿ÔË¶¯ÏµÍ³: ·¨À¼×ø±êÏµÍ³µÄÔË¶¯·½Ïò +X)


String:
Zajistìte data zátìže nástroje (kinematika Scara: smìr nárazu souøadnicového systému pøíruby +X)


String:
Gem værktøjslastdata (Scara-Kinematik: flangekoordinatsystemets arbejdsretning +X)


String:
Sichern Sie die Werkzeuglastdaten (Scara-Kinematik: Stoßrichtung des Flanschkoordinatensystems +X)


String:
Save the tool load data (Scara-Kinematics: working direction of flange coordinate system +X)


String:
Guarde los datos de carga de la herramienta (Scara-Kinematik: direccion de avance del sistema de coordenadas del acople +X)


String:
Suojaa työkalun kuormatiedot (SCARA-kinematiikka: laipan koordinaattiasteikon työntösuunta +X)


String:
Sauvegarder les données de charge outil (Cinématique Scara: direction de contact du système de coordonnée à la bride +X)


String:
Salvare i dati di carico del tool (Cinematiche-Scara: sistema di coordinate della direzione di lavoro della flangia +X)


String:
Bewaar de belastingsgegevens van het werktuig (Scara-Kinematik: Stootrichting van het flens-coördinatensysteem +X)


String:
Zapisz dane obci¹¿enia narzêdzia (kinematyka Scara: Kierunek uderzenia uk³ad wspó³rzêdnych ko³nierza +X)


String:
Salve os dados de carga da ferramenta (Cinemática Scara: direção da ferramenta do sistema de coordenadas de flange +X)


String:
Âûïîëíèòü ñîõðàíåíèå äàííûõ íàãðóçêè èíñòðóìåíòà (Scara-êèíåìàòèêà: íàïðàâëåíèå óäàðà ñèñòåìû êîîðäèíàò ôëàíöà +X)


String:
Spara verktygets viktdata (scara-kinematik: Arbetsriktning för flänskoordinatsystem +X)


String:
Zadejte rozmìry referenèního nástroje (kinematika Scara: smìr nárazu souøadnicového systému pøíruby +X)


String:
Indtast referenceværktøjets mål (Scara-Kinematik: flangekoordinatsystemets arbejdsretning +X)


String:
Geben Sie die Abmessung des Referenzwerkzeugs ein (Scara-Kinematik: Stoßrichtung des Flanschkoordinatensystems +X)


String:
Enter the dimensions of the reference tool (Scara-Kinematics: working direction of flange coordinate system +X)


String:
Indique las dimensiones de la herramienta de referencia (Scara-Kinematik:direccion de avance del sistema de coordenadas del acople +X)


String:
Syötä referenssityökalun mitat (SCARA-kinematiikka: laipan koordinaattiasteikon työntösuunta +X)


String:
Entrer les dimensions de l'outil de référence (Cinématique Scara: direction de contact du système de coordonnée à la bride +X)


String:
Inserire le dimensioni del tool di riferimento (Cinematiche-Scara: sistema di coordinate della direzione di lavoro della flangia +X)


String:
Geef de afmetingen in van het referentiewerktuig (Scara-Kinematik: Stootrichting van het flens-coördinatensysteem +X)


String:
WprowadŸ obmiar narzêdzia odniesienia (kinematyka Scara: Kierunek uderzenia uk³ad wspó³rzêdnych ko³nierza +X)


String:
Introduza as dimensões da ferramenta de referência (Cinemática Scara: direção da ferramenta do sistema de coordenadas de flange +X)


String:
Ââåñòè ðàçìåðû áàçîâîãî èíñòðóìåíòà (Scara-êèíåìàòèêà: íàïðàâëåíèå óäàðà ñèñòåìû êîîðäèíàò ôëàíöà +X)


String:
Mata in dimensionerna för referensverktyget (scara-kinematik: Arbetsriktning för flänskoordinatsystem +X)


String:
Najeïte do referenèního bodu nástrojem, který má být promìøen (kinematika Scara: smìr nárazu souøadnicového systému pøíruby +X)


String:
Flyt værktøjet, der skal måles, til referencepunktet (Scara-Kinematik: flangekoordinatsystemets arbejdsretning +X)


String:
Fahren Sie mit dem zu vermessenden Werkzeug den Refernzpunkt an (Scara-Kinematik: Stoßrichtung des Flanschkoordinatensystems +X)


String:
Move the tool to be measured to the reference point (Scara-Kinematics: working direction of flange coordinate system +X)


String:
Lleve la herramienta a medir al punto de referencia (Scara-Kinematik:direccion de avance del sistema de coordenadas del acople +X)


String:
Aja mitattavalla työkalulla referenssipisteeseen (SCARA-kinematiikka: laipan koordinaattiasteikon työntösuunta +X)


String:
Amener le robot avec l'outil à mesurer sur le point de référence (Cinématique Scara: direction de contact du système de coordonnée à la bride +X)


String:
Muovere il tool sulla misurazione del punto di riferimento (Cinematiche-Scara: sistema di coordinate della direzione di lavoro della flangia +X)


String:
Beweeg het op te meten werktuig naar het referentiepunt (Scara-Kinematik: Stootrichting van het flens-coördinatensysteem +X)


String:
Przesuñ mierzone narzêdzie do punktu odniesienia (kinematyka Scara: Kierunek uderzenia uk³ad wspó³rzêdnych ko³nierza +X)


String:
Desloque a ferramenta a medir até o ponto de referência (Cinemática Scara: direção da ferramenta do sistema de coordenadas de flange +X)


String:
Ïîäâåñòè êàëèáðèðóåìûé èíñòðóìåíò ê òî÷êå íà÷àëà îòñ÷åòà (Scara-êèíåìàòèêà: íàïðàâëåíèå óäàðà ñèñòåìû êîîðäèíàò ôëàíöà +X)


String:
Flytta det verktyg som skall mätas till referenspunkten (scara-kinematik: Arbetsriktning för flänskoordinatsystem +X)


String:
Najeïte referenèním nástrojem do nìkterého referenèního bodu (kinematika Scara: smìr nárazu souøadnicového systému pøíruby +X)


String:
Flyt referenceværktøjet til et referencepunkt (Scara-Kinematik: flangekoordinatsystemets arbejdsretning +X)


String:
Fahren Sie mit dem Referenzwerkzeug einen Referenzpunkt an (Scara-Kinematik: Stoßrichtung des Flanschkoordinatensystems +X)


String:
Move the reference tool to a reference point (Scara-Kinematics: working direction of flange coordinate system +X)


String:
Lleve la herramienta de referencia a un punto de referencia (Scara-Kinematik: direccion de avance del sistema de coordenadas del acople +X)


String:
Aja referenssityökalulla referenssipisteeseen (SCARA-kinematiikka: laipan koordinaattiasteikon työntösuunta +X)


String:
Amener le robot avec l'outil de référence sur un point de référence (Cinématique Scara: direction de contact du système de coordonnée à la bride +X)


String:
Muovere il tool di riferimento su un punto di riferimento (Cinematiche-Scara: sistema di coordinate della direzione di lavoro della flangia +X)


String:
Beweeg het referentiewerktuig naar een referentiepunt (Scara-Kinematik: Stootrichting van het flens-coördinatensysteem +X)


String:
Przesuñ narzêdzie odniesienia do punktu odniesienia (kinematyka Scara: Kierunek uderzenia uk³ad wspó³rzêdnych ko³nierza +X)


String:
Desloque a ferramenta de referência até um ponto de referência (Cinemática Scara: direção da ferramenta do sistema de coordenadas de flange +X)


String:
Ïîäâåñòè áàçîâûé èíñòðóìåíò ê òî÷êå íà÷àëà îòñ÷åòà (Scara-êèíåìàòèêà: íàïðàâëåíèå óäàðà ñèñòåìû êîîðäèíàò ôëàíöà +X)


String:
Flytta referensverktyget till en referenspunkt (scara-kinematik: Arbetsriktning för flänskoordinatsystem +X)


String:
Zajistìte výsledek resp. zvolte jinou metodu mìøení (kinematika Scara: smìr nárazu souøadnicového systému pøíruby +X)


String:
Gem resultat eller vælg anden kalibreringsmetode (Scara-Kinematik: flangekoordinatsystemets arbejdsretning +X)


String:
Ergebnis sichern bzw. andere Vermessungsmethode wählen (Scara-Kinematik: Stoßrichtung des Flanschkoordinatensystems +X)


String:
Save results or choose another measurement method (Scara-Kinematics: working direction of flange coordinate system +X)


String:
Guardar el resultado o seleccionar otro metodo de medicion (Scara-Kinematik:direccion de avance del sistema de coordenadas del acople +X)


String:
Varmista tulos tai valitse toinen mittausmenetelmä (SCARA-kinematiikka: laipan koordinaattiasteikon työntösuunta +X)


String:
Sauvegarder le résultat ou choisir une autre méthode de mesure (Cinématique Scara: direction de contact du système de coordonnée à la bride +X)


String:
Salvare i risultati o scegliere un altro metodo di misurazione (Cinematiche-Scara: sistema di coordinate della direzione di lavoro della flangia +X)


String:
Resultaat opslaan of andere meetmethode selecteren (Scara-Kinematik: Stootrichting van het flens-coördinatensysteem +X)


String:
Zapisz wynik wzgl. wybierz inn¹ metodê pomiaru (kinematyka Scara: Kierunek uderzenia uk³ad wspó³rzêdnych ko³nierza +X)


String:
Salve o resultado ou selecione outro método de medição (Cinemática Scara: direção da ferramenta do sistema de coordenadas de flange +X)


String:
Ñîõðàíèòü ðåçóëüòàò èëè âûáðàòü äðóãîé ìåòîä êàëèáðîâêè (Scara-êèíåìàòèêà: íàïðàâëåíèå óäàðà ñèñòåìû êîîðäèíàò ôëàíöà +X)


String:
Spara resultatet resp. välj en annan mätmetod (scara-kinematik: Arbetsriktning för flänskoordinatsystem +X)


String:
Zvolte nástroj, který má být promìøen (kinematika Scara: smìr nárazu souøadnicového systému pøíruby +X)


String:
Vælg det værktøj, som skal måles (Scara-Kinematik: flangekoordinatsystemets arbejdsretning +X)


String:
Wählen Sie das zu vermessende Werkzeug aus (Scara-Kinematik: Stoßrichtung des Flanschkoordinatensystems +X)


String:
Select the tool to be measured (Scara-Kinematics: working direction of flange coordinate system +X)


String:
Seleccione la herramienta a medir (Scara-Kinematik: direccion de avance del sistema de coordenadas del acople +X)


String:
Valitse mitattava työkalu (SCARA-kinematiikka: laipan koordinaattiasteikon työntösuunta +X)


String:
Sélectionner l'outil à mesurer (Cinématique Scara: direction de contact du système de coordonnée à la bride +X)


String:
Selezionare il tool da misurare (Cinematiche-Scara: sistema di coordinate della direzione di lavoro della flangia +X)


String:
Kies het op te meten werktuig (Scara-Kinematik: Stootrichting van het flens-coördinatensysteem +X)


String:
Wybierz narzêdzie, które chcesz zmierzyæ (kinematyka Scara: Kierunek uderzenia uk³ad wspó³rzêdnych ko³nierza +X)


String:
Selecione a ferramenta a medir (Cinemática Scara: direção da ferramenta do sistema de coordenadas de flange +X)


String:
Âûáðàòü êàëèáðèðóåìûé èíñòðóìåíò (Scara-êèíåìàòèêà: íàïðàâëåíèå óäàðà ñèñòåìû êîîðäèíàò ôëàíöà +X)


String:
Ange vilket verktyg som skall mätas (scara-kinematik: Arbetsriktning för flänskoordinatsystem +X)


String:
PgNo_LengthÌs³Èl => lÍÍ:1 <= PGNO_LENGTH <= 16


String:
eë·ðÏXB

:
Å¬Ôu(TOOL):%1
Å¬Ôu(BASE):%2
Å¬p(BASE):%3
Ååªèë·:%4

V:
Å¬Ôu(TOOL):%5
Å¬Ôu(BASE):%6
Å¬p(BASE):%7
Ååªèë·: %8


String:
6Dªè@:
c[ÌìÆûü(X²Ì³Ìæ)ð[hÀWnÌZ²Æ½sÉµÄ­¾³¢!

[:
c[ÌY²Ì³ÌæÍA[hÀWnÌY²Ì³ÌæÖLÑA
c[ÌZ²Ì³ÌæÍ[hÀWnÌX²Ì³ÌæÖLÑÄ¢Ü·B


String:
ì®c[ðÏXµÜµ½B

ÏXOÌì®c[:%1
¯Êq:%2

ÏXãÌì®c[:%3
V¯Êq: %4


String:
ì®x[XðÏXµÜµ½B
ÏXOÌì®x[X:%1
¯Êq:%2

ÏXãÌì®x[X:%3
V¯Êq: %4


String:
LøÈOLl}eBNðÏXµÜµ½

ÏXOÌOLl}eBN:%1
¯Êq:%2

ÏXãÌOLl}eBN:%3
V¯Êq: %4


String:
c[¼ªÏX³êÜµ½B
c[Ô:%1
ÏXOÌ¼O:%2
ÏXãÌ¼O: %3


String:
x[XÀWnÌ¼OªÏX³êÜµ½B
x[XÀWnÔ:%1
ÏXOÌ¼O:%2
ÏXãÌ¼O: %3


String:
²Ì¼OªÏX³êÜµ½B
²Ô:%1
ÏXOÌ¼O:%2
ÏXãÌ¼O: %3


String:
KVOiìÆXy[XðÏXµÜµ½
VOi1 %1, VOi2 %2, VOi3 %3, VOi4 %4, VOi5 %5, VOi6 %6, VOi7 %7, VOi8 %


String:
AVOiìÆXy[XðÏXµÜµ½
VOi1 %1, VOi2 %2, VOi3 %3, VOi4 %4, VOi5 %5, VOi6 %6, VOi7 %7, VOi8 %


String:
ConfigMon.ini ‚ð V%1 ‚©‚ç V%2 ‚Ö•ÏŠ·‚µ‚Ü‚µ‚½


String:
RDW [%1] ÆWXg [%2] Ì^]ÔJE^ÌlªÙÈèÜ·Bâ³lðIðµÄ­¾³¢B


String:
#T1/T2# ÉØèÖ¦AÌ SPOT FOLD ðIðµÄÄX^[gµÄ­¾³¢!


String:
vOC %1 ð\¦Å«Ü¹ñ!
vOCu%1vÍCWP[^ÅÍ èÜ¹ñ! %2, %3


String:
vOC %1 Í[hÅ«Ü¹ñ!^Cv %2 ÍIvOCðÀµÄ¢Ü¹ñ! %3!


String:
}V¼ªÏX³êÜµ½B
}VÔ:%1
ÏXOÌ¼O:%2
ÏXãÌ¼O: %3


String:
ì®c[ðÏXµÜµ½B

ÏXOÌì®c[:%1
¼O:%2

ÏXãÌì®c[:%3
¼O: %4


String:
ì®x[XðÏXµÜµ½B
ÏXOÌì®x[X:%1
¼O:%2

ÏXãÌì®x[X:%3
¼O: %4


String:
x[XÌªèªÅ«Ü¹ñÅµ½B

û@:%1
x[XNo.:%2

ÏXOÌ¼O:%3

Àpx:%4
Å¬p []: %5


String:
OLl}eBN/}VðªèÅ«Ü¹ñÅµ½B

û@:%1
}V/Ll}eBNNo.:%2

¼O:%3

ÀÛÌë·:%4
ö·: %5


String:
OLl}eBNÌItZbgðªèÅ«Ü¹ñÅµ½B

û@:%1
OLl}eBNNo.:%2

ÏXOÌ¼O:%3

Àpx:%4
Å¬p []: %5


String:
Åèc[ %1 Íªè³êÜ¹ñBftHgÌ $NULLFRAME ðgpµÜ·B


String:
MAX_TOOL (%1)Í TOOL_NAME array æèå«­ÈÁÄ¢Ü·B


String:
ItZbgÆÆàÉEMT×t«´_AðÀsµAKpµÜµ½B
%1:%2
c[Ô:%3
·ª [inc]:%4
·ª [deg]: %5


String:
â³dÊÅEMT´_A:ItZbgðwKµÜµ½B
%1:%2
c[Ô:%3
·ª [inc]:%4
·ª [deg]: %5


String:
´_Af[^ð_µÜµ½Bf[^ðÛ¶µÜ·©?

Ó:
f[^ðÛ¶µA»Ì²ÉÎµÄNª éêÉÍAÛ¶µ½ãÅã±ÌNµÄ¢é²ðüßÄ_·éKvª èÜ·B


String:
ItZbgð_µÜµ½Bf[^ðÛ¶µÜ·©?

Ó:
f[^ðÛ¶µA»Ì²ÉÎµÄNª éêÉÍAÛ¶µ½ãÅã±ÌNµÄ¢é²ðüßÄ_·éKvª èÜ·B


String:
Ó:

±Ì´_AÍA{bgÉ¨IÏXðÁ¦Ä¢È¢êÉÌÝgpÅ«Ü·B

Â³êÄ¢Ü¹ñB
- NbV
- [^[ð·
- Mð·
- ÈÇ


String:
EMT^]ðÀsµÜµ½!
%1:%2
c[Ô:%3
$CAL_DIFF: %4


String:
EMTc[ÌwKðÀsµÜµ½!
%1:%2
c[Ô:%3
$CAL_DIFF: %4


String:
eë·ðÏXµÜµ½!

:
Å¬Ôu(TOOL):%1
Å¬Ôu(BASE):%2
Å¬p(BASE):%3
Ååªèë·:%4

V:
Å¬Ôu(TOOL):%5
Å¬Ôu(BASE):%6
Å¬p(BASE):%7
Ååªèë·: %8


String:
6Dªè@:
c[ÌìÆûü(X²Ì³Ìæ)ð[hÀWnÌZ²Æ½sÉµÄ­¾³¢B

[:
c[ÌY²Ì³ÌæÍA[hÀWnÌY²Ì³ÌæÖLÑA
c[ÌZ²Ì³ÌæÍ[hÀWnÌX²Ì³ÌæÖLÑÄ¢Ü·B


String:
ItZbgÆÆàÉEMT×t«´_Aðs¢Üµ½ªKp³êÄ¢Ü¹ñB
%1:%2
c[Ô:%3
·ª [inc]:%4
·ª [deg]: %5


String:
¹öÀü %2ÀÇ ÆÄÀÏ %1¿¡ ´ëÇÑ ¹öÀü ÂüÁ¶ °Ë»ö ¾ÈµÊ


String:
ÆÄÀÏ %1¿¡¼­ ¹öÀü Á¤º¸ ¹× ¹öÀü ÂüÁ¶ °Ë»ö ¾ÈµÊ


String:
»óÀÚ ¹øÈ£ %2¿¡ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê´Â ÀÔ·Â ¹®ÀÚ "%1"


String:
»óÀÚ ¹øÈ£ %2¿¡ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê´Â KRL º¯¼ö ÀÌ¸§, "%1"


String:
¹«È¿ÇÑ µ¥ÀÌÅÍ ¸ñ·Ï ÀÌ¸§(ºñ¾î ÀÖÀ½). À¯È¿ÇÑ ÀÌ¸§À» ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À!


String:
ÆÄÀÏ ¸ñ·ÏÀÇ ÀÌ¸§ÀÌ ³Ê¹« ±é´Ï´Ù. ÃÖ´ë ±æÀÌ´Â %1 ¹®ÀÚ ÀÔ´Ï´Ù.


String:
ÀÌ¸§ ¹«È¿ÇÔ. Ã¹ ¹øÂ° ¹®ÀÚ´Â ¼ýÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.


String:
ÀÌ¸§ ¹«È¿ÇÔ. À¯È¿ÇÑ ÀÌ¸§À» ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À!


String:
°ª ³Ê¹« ÀÛÀ½. %1(¿Í)°ú %2 »çÀÌÀÇ °ªÀ» ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À!


String:
ÇÁ·Î±×·¥ ¿À¹ö¶óÀÌµå º¯°æµÊ:
ÀÌÀü: %1
ÀÌÈÄ: %2


String:
PgNo_Length Àß¸øµÈ °ª => °ª ¹üÀ§: 1 <= PGNO_LENGTH <= 16


String:
PgNo_Length´Â 4,8,12 ¶Ç´Â 16ÀÌ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù!


String:
»ç¿ëÀÚ ±×·ì %1¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÀü ¾ÏÈ£¿Í »õ ¾ÏÈ£¸¦(2È¸)
ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À:


String:
¾ÏÈ£¸¦ º¯°æÇÒ »ç¿ëÀÚ ±×·ìÀ»
¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
%1 Çã¿ëµÇÁö ¾ÊÀº ÀÎÅØ½º·Î ÀÎÇØ ½ÇÆÐÇÔ! Statkeys "%2"ÀÇ Ç¥½Ã ºÒ°¡´É.


String:
¸ðµâÀÌ Á¤È®ÇÏ°Ô ·Îº¿ ½Ã½ºÅÛ¿¡ ÀÖÁö ¾ÊÀ½: %1 ¹× %2.


String:
ÆÄÀÏ %1(ÀÌ)°¡ ´ÜÁö ·Îº¿ ½Ã½ºÅÛ¿¡¸¸ Á¸ÀçÇÏ°í ÀÚµ¿À¸·Î »èÁ¦µÊ.


String:
ÇÏµå µð½ºÅ©¿¡¼­ ±â°è µ¥ÀÌÅÍ ÆÄÀÏ %1 °Ë»ö ¾ÈµÊ.


String:
¸µÅ©µÈ ÆÄÀÏÀÇ ÀÌ¸§À» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %1


String:
¾Ë ¼ö ¾ø´Â Handle %1. ¾Æ¸¶ ÆÄÀÏÀÌ ´Ù½Ã ´ÝÇû½À´Ï´Ù.


String:
Çã¿ëµÇ´Â ¿­¸° ÆÄÀÏ ¼ö·®ÀÌ ÃÊ°úÇß½À´Ï´Ù: %1


String:
¹«È¿ÇÑ ÆÄÀÏ ÇÚµéÀÇ »ç¿ëÀÌ ½ÃµµµÇ¾ú½À´Ï´Ù: %1


String:
ÇöÀç ÀÛ¾÷ µð·ºÅÍ¸®¸¦ »èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %1


String:
ÇÏµå¿þ¾î ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù: %1 (¾Æ¸¶µµ µ¥ÀÌÅÍ ¸ÅÃ¼°¡ Æ÷¸ËµÇÁö ¾ÊÀ½)


String:
SHARE.EXE°¡ ·ÎµåµÇÁö ¾Ê¾Ò°Å³ª ¶Ç´Â ºÐÇÒ ¿µ¿ªÀÌ Àá°ÜÁ³½À´Ï´Ù: %1


String:
ÀÌ¹Ì Àá°ÜÁø ¿µ¿ªÀ» Àá±×´Â ½Ãµµ°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù: %1


String:
½Ã½ºÅÛÀÌ ÀÐ±â Àü¿ëÀ¸·Î ¿­¸° ÆÄÀÏ¿¡ ¾²±â¸¦ ½ÃµµÇß½À´Ï´Ù: %1


String:
½Ã½ºÅÛÀÌ ¾²±â Àü¿ëÀ¸·Î ¿­¸° ÆÄÀÏ¿¡¼­ ÀÐ±â¸¦ ½ÃµµÇß½À´Ï´Ù: %1


String:
½Ã½ºÅÛÀÌ Àß¸øµÈ ¾ÆÄ«ÀÌºê %1 Å¸ÀÔÀÇ °´Ã¼¸¦ ÀÐ´Â ½Ãµµ¸¦ Çß½À´Ï´Ù.


String:
½Ã½ºÅÛÀÌ ¼­·Î ´Ù¸¥ µî±Þ ¹öÀüÀÇ ¾ÆÄ«ÀÌºê %1ÀÇ °´Ã¼¸¦ ÀÐ´Â ½Ãµµ¸¦ Çß½À´Ï´Ù.


String:
¹«È¿ÇÑ ÀÎµ¦½º·Î ÀÎÇØ ¸ðµâ %1ÀÇ ¿À·ù ¿ä¼Ò¸¦ ÀÐ´Âµ¥ ½ÇÆÐÇÔ.


String:
ÀÌ °ü¸® ¹øÈ£¸¦ °®´Â ÆÄÀÏÀÌ Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÀ½.


String:
ÁÙ(µé) »ðÀÔ¿¡ ½ÇÆÐÇÔ, ½ÇÇà Ãë¼Ò¿¡ ½ÇÆÐÇÔ.


String:
ÁÙ(µé) »èÁ¦¿¡ ½ÇÆÐÇÔ, ½ÇÇà Ãë¼Ò¿¡ ½ÇÆÐÇÔ.


String:
¿¹¿Ü Ã³¸® ¿À·ù: ÆÄÀÏ %1(ÀÌ)°¡ ·ÎµåµÇÁö ¾ÊÀ½.


String:
%1¿¡¼­ ÆÄÀÏ Çü½ÄÀÌ ¿Ã¹Ù¸£Áö ¾ÊÀ½(ÆÄÀÏ Çì´õÀÇ ±¸¹®)


String:
¸Þ¸ð¸® º¹»ç¸¦ À§ÇÑ ¾²±â ±ÇÇÑÀÌ °ÅºÎµÊ, ÆÄÀÏ %1(ÀÌ)°¡ ÀÌ¹Ì ¿­·Á ÀÖÀ½.


String:
"KRC:\" ¶Ç´Â "KRC:\R1\"ÀÇ »èÁ¦´Â Çã¿ëµÇÁö ¾ÊÀ½.


String:
´ë»ó µð·ºÅÍ¸® ¶Ç´Â ´ë»ó ÆÄÀÏ %1(ÀÌ)°¡ ¾øÀ½.


String:
"KRC:\" ¶Ç´Â "KRC:\R1\"ÀÇ ÀÌ¸§ ¹Ù²Ù±â°¡ Çã¿ëµÇÁö ¾ÊÀ½


String:
¿¹¿Ü Ã³¸® ¿À·ù: Àß¸øµÈ »óÅÂÀÇ ¸í·ÉÀÌ ¿äÃ»µÊ.


String:
ÆÄÀÏ %1(ÀÌ)°¡ ´ÝÈ÷°í ÀúÀåµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù!


String:
¸ðµç ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¸®¹Ô ½ºÀ§Ä¡ÀÇ ¼³Á¤°ú °ü·ÃµÊ


String:
: ÀÌ Á¡¿¡ ´ëÇÑ Åø µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù


String:
%2: ¹é¾÷ ½ÇÆÐÇÔ, ½ÇÇà Ãë¼Ò ºÒ°¡´É, %1ÀÇ %2 Áß´ÜµÊ!


String:
ÇÏ³ªÀÇ ÆÄÀÏÀÌ ÀÌ¹Ì ÆíÁý±â¿¡¼­ ¿­·Á ÀÖÀ½.


String:
µÎ °³ÀÇ µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º¸¦ À§ÇÑ ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ »óÀÚ ¿­¸²


String:
ÇÏ³ªÀÇ µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º¸¦ À§ÇÑ ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ »óÀÚ ¿­¸²


String:
»óÀÚ "¸ðµâ ÀÌ¸§", "Å°¿öµå"¿¡¼­ »õ·Î¿î Ç×¸ñÀÌ »ý¼ºµÊ. ¹ø¿ª »óÀÚ¿¡¼­´Â ÀÌ Ç×¸ñÀÇ ÀÇ¹Ì°¡ ´ë»ó ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªµË´Ï´Ù. ´ÜÃß "½Ã½ºÅÛ ¸Þ½ÃÁö"¸¦ ÅëÇØ Ç×¸ñÀÌ »ç¿ëÀÚ°¡ º¼ ¼ö ¾ø´Â ½Ã½ºÅÛ Ç×¸ñÀ¸·Î ÀüÈ¯µË´Ï´Ù. ÀÔ·Â »óÀÚ¿¡ ÀÖÀ» °æ¿ì, Shift+F2¸¦ ´­·¯ È®´ë/Ãà¼Ò »óÀÚ¸¦ ¿­ ¼ö


String:
»óÀÚ "¿øº» ¾ð¾î ¸Þ½ÃÁö"¿¡¼­´Â ¹ø¿ª ¹®ÀåÀÌ ¼±ÅÃÇÑ Ç¥½Ã ¾ð¾î·Î Ç¥½ÃµË´Ï´Ù. ±× ¾Æ·¡¿¡ ÀÖ´Â »óÀÚ´Â ¹ø¿ª ¾ð¾îÀÇ ÀÔ·ÂÀ» À§ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ´ÜÃß "¹ø¿ªµÇÁö ¾ÊÀº ¸Þ½ÃÁö¸¸"À» ´©¸£¸é ¸ðµç Ç×¸ñ »çÀÌ ¶Ç´Â ºó Ç×¸ñ »çÀÌ¿¡¼­ ÀüÈ¯µË´Ï´Ù. ÀÔ·Â »óÀÚ¿¡ ÀÖÀ» °æ¿ì, Shift+F2¸¦ ´­·¯


String:
ÀÌ ¾ç½Ä¿¡¼­´Â ¸Þ½ÃÁöÀÇ »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ÀÔ·ÂµÇ°í Ã³¸®µË´Ï´Ù.
»óÀÚ "¿øº» ¾ð¾î"¿¡¼­´Â ¸Þ½ÃÁöÀÇ Ç¥½Ã ¾ð¾î¸¦ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. °¢°¢ÀÇ ÀÔ·Â »óÀÚ¿¡¼­´Â Shift+F2¸¦ ´­·¯ È®´ë/Ãà¼Ò »óÀÚ¸¦ ¿­¾î, ´õ ±ä ÅØ½ºÆ®¸¦ ½±°Ô ÀÔ·ÂÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


String:
¸ðµâ ÀÌ¸§°ú Å°¿öµå »çÀÌÀÇ ÇöÀç Á¶ÇÕÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÔ


String:
ÇöÀç Ç×¸ñÇ¥¸¦ ´ë»ó µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º·Î ÁöÁ¤Çß½À´Ï´Ù!


String:
Ãâ·ÂºÎ ¼³Á¤À» À§ÇØ¼­´Â "±¸µ¿ÀåÄ¡ on"ÀÌ ÇÊ¿äÇÔ.


String:
%2¿¡¼­ %3±îÁöÀÇ ÇàÀÌ ÆÄÀÏ %1¿¡ »ðÀÔµÊ.%4


String:
¾ð¾î ÀüÈ¯Àº ÇÏµå¿þ¾î »ç¾ç¿¡ µû¶ó ¾à 30ÃÊ ³»Áö 1ºÐ Á¤µµ°¡ ¼Ò¿äµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


String:
Àû¿ëÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â Å×Å©³î·ÎÁö¸¦ ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À(¼±ÅÃÇÑ Å×Å©³î·ÎÁö°¡ ¸¹À»¼ö·Ï ·±¾÷ ½Ã°£ÀÌ ±æ¾îÁý´Ï´Ù)


String:
°ª ¹üÀ§ ÃÊ°ú: ÃÖ´ë ÃøÁ¤ ¿ÀÂ÷ (0 - 200mm)


String:
°øÂ÷ º¯°æµÊ.

ÀÌÀü µ¥ÀÌÅÍ:
ÃÖ¼Ò °Å¸®(TOOL): %1
ÃÖ¼Ò °Å¸®(Base): %2
ÃÖ¼Ò °¢µµ(Base): %3
ÃÖ´ë ÃøÁ¤ ¿ÀÂ÷: %4

»õ·Î¿î µ¥ÀÌÅÍ:
ÃÖ¼Ò °Å¸®(Tool): %5
ÃÖ¼Ò °Å¸®(Base): %6
ÃÖ¼Ò °¢µµ(Base): %7
ÃÖ´ë ÃøÁ¤ ¿ÀÂ÷: %8


String:
5D ÃøÁ¤ ¹æ¹ý
ÅøÀÇ ÁÂÇ¥ ÃàÀÌ ÅøÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ°ú »ó°ü¾øÀÌ Ç×»ó µ¿ÀÏÇÏ°Ô °áÁ¤µË´Ï´Ù.


String:
6D ÃøÁ¤ ¹æ¹ý
ÅøÀÇ ÁÂÇ¥ ÃàÀÌ ±¤¿ª ÁÂÇ¥°èÀÇ ¹æÇâ¿¡ µû¶ó °áÁ¤µË´Ï´Ù.


String:
¼±ÅÃÇÑ Ãà¿¡ ´ëÇÑ Ãß°¡ ºÎÇÏ µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À
(Áß·® (M), ÁßÁ¡ (X,Y,Z) ¹× ¹æÇâ (A,B,C) ¹× °ü¼º ¸ð¸àÆ®(JX,JY,JZ)). Ãà 1 ¹× 2ÀÇ ±âÁØ ½Ã½ºÅÛÀº ·Îº¿ ÁÂÇ¥°èÀÌ¸ç, Ãà 3ÀÇ ±âÁØ ½Ã½ºÅÛÀº ÇÃ·£Áö ÁÂÇ¥°èÀÔ´Ï´Ù


String:
TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ »õ·Î¿î º£ÀÌ½º ÁÂÇ¥°èÀÇ ¿øÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ »õ·Î¿î º£ÀÌ½º ÁÂÇ¥°èÀÇ ÇÃ·¯½º XÃàÀÇ Á¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ »õ·Î¿î º£ÀÌ½º ÁÂÇ¥°èÀÇ X-Y Æò¸é¿¡¼­ ÇÃ·¯½º Y°ªÀ» °®´Â Á¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
ÃøÁ¤ ¹æ¹ý ¹× ÅøÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâÀ» ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
ÇÚµå ÇÃ·£Áö¸¦ ÃøÁ¤ÇÒ °íÁ¤ ÅøÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ¿¡ ´ëÇØ ¼öÁ÷À¸·Î Á¤·ÄÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
±âÁØ ÅøÀÇ TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ÃøÁ¤ÇÒ °íÁ¤ ÅøÀÇ TCP·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
º£ÀÌ½º ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ ¾Ë°í ÀÖ´Â Á¡ÀÇ ÁÂÇ¥¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ°í TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ÀÌ Á¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À
(Á¡ 1)


String:
º£ÀÌ½º ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ ¾Ë°í ÀÖ´Â Á¡ÀÇ ÁÂÇ¥¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ°í TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ÀÌ Á¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À
(Á¡ 2)


String:
º£ÀÌ½º ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ ¾Ë°í ÀÖ´Â Á¡ÀÇ ÁÂÇ¥¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ°í TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ÀÌ Á¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À
(Á¡ 3)


String:
º£ÀÌ½º ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ ¾Ë°í ÀÖ´Â Á¡ÀÇ ÁÂÇ¥¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ°í TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ÀÌ Á¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À
(Á¡ 4)


String:
ÇÚµå ÇÃ·£Áö¸¦ ¿ÜºÎ ±â±¸¿¡ °íÁ¤µÈ ÅøÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ¿¡ ´ëÇØ ¼öÁ÷À¸·Î Á¤·ÄÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
±âÁØ ÅøÀÇ TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ¿ÜºÎ ±â±¸¿¡ °íÁ¤µÈ ÅøÀÇ TCP·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ¿ÜºÎ ±â±¸ÀÇ º£ÀÌ½º ÁÂÇ¥°è ¿øÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ¿ÜºÎ ±â±¸ÀÇ º£ÀÌ½º ÁÂÇ¥°èÀÇ ÇÃ·¯½º XÃàÀÇ Á¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ¿ÜºÎ ±â±¸ÀÇ º£ÀÌ½º ÁÂÇ¥°èÀÇ X-Y Æò¸é¿¡¼­ ÇÃ·¯½º Y°ªÀ» °®´Â Á¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
(Á¦1 ÃøÁ¤)
Ãß°¡ÃàÀ» ÀÌµ¿½ÃÅ°°í ÀÌ¾î¼­ TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ÃøÁ¤ Ç¥½ÃÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
(Á¦2 ÃøÁ¤)
Ãß°¡ÃàÀ» ÀÌµ¿½ÃÅ°°í ÀÌ¾î¼­ TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ÃøÁ¤ Ç¥½ÃÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
(Á¦3 ÃøÁ¤)
Ãß°¡ÃàÀ» ÀÌµ¿½ÃÅ°°í ÀÌ¾î¼­ TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ÃøÁ¤ Ç¥½ÃÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
(Á¦4 ÃøÁ¤)
Ãß°¡ÃàÀ» ÀÌµ¿½ÃÅ°°í ÀÌ¾î¼­ TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ÃøÁ¤ Ç¥½ÃÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
ÃøÁ¤ Ç¥½ÃÁ¡ÀÇ À§Ä¡¸¦ Á¡°ËÇÏ½Ê½Ã¿À(¿ÜºÎ ±â±¸ÀÇ ÇÃ·£Áö ¿µÁ¡¿¡ »ó´ëÀûÀÓ)


String:
º£ÀÌ½º¸¦ ÃøÁ¤ÇÏ±â À§ÇØ ¿ÜºÎ ±â±¸¸¦ ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
º£ÀÌ½º¸¦ Á¤ÀÇÇÏ±â À§ÇØ º¯°æÇÒ ¿ÜºÎ ±â±¸¸¦ ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
¿ÜºÎ ÅøÀ» ÃøÁ¤ÇÏ±â À§ÇØ ¿ÜºÎ ±â±¸¸¦ ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
Åø Ä¡¼ö¸¦ ¹é¾÷ÇÏ°Å³ª ¶Ç´Â Åø ¹æÇâ ÃøÁ¤À» À§ÇÑ ¹æ¹ýÀ» ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
ÃøÁ¤ÇÒ ÅøÀÇ TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ±âÁØÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
ÃøÁ¤ÇÒ ÅøÀÇ ¸¶ÀÌ³Ê½º XÃà¿¡ ÀÖ´Â Á¡À» ÀÌ¿ëÇØ ±âÁØÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
ÃøÁ¤ÇÒ ÅøÀÇ X-Y Æò¸é¿¡¼­ ÇÃ·¯½º Y°ªÀ» °®´Â Á¡À» ÀÌ¿ëÇØ ±âÁØÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
±¤¿ª ÁÂÇ¥°è¿¡ ´ëÇØ ÆòÇàÇÏ°Ô ÅøÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâÀ» Á¤·ÄÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
ÃøÁ¤ ¹æ¹ý ¹× ÅøÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâÀ» ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
±¤¿ª ÁÂÇ¥°è¿¡ ´ëÇØ ÆòÇàÇÏ°Ô ÅøÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâÀ» Á¤·ÄÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
5D ÃøÁ¤ ¹æ¹ý:
±¤¿ª ÁÂÇ¥°èÀÇ -ZÃà¿¡ ÆòÇàÇÏ°Ô ÅøÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ(+XÃà)À» Á¤·ÄÇÏ½Ê½Ã¿À!

´ÙÀ½°ú °°Àº »çÇ×ÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù:
ÅøÀÇ YÃà ¹× ZÃàÀº ÅøÀÇ ¹æÇâ°ú´Â »ó°ü¾øÀÌ XÃàÀ» Áß½ÉÀ¸·Î Ç×»ó µ¿ÀÏÇÏ°Ô °áÁ¤µË´Ï´Ù.


String:
6D ÃøÁ¤ ¹æ¹ý:
±¤¿ª ÁÂÇ¥°èÀÇ -ZÃà¿¡ ÆòÇàÇÏ°Ô ÅøÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ(+XÃà)À» Á¤·ÄÇÏ½Ê½Ã¿À!

´ÙÀ½°ú °°Àº »çÇ×ÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù:
Åø ½Ã½ºÅÛÀÇ +YÃàÀº ±¤¿ª ÁÂÇ¥°èÀÇ +Y¹æÇâÀ¸·Î ÁøÇàÇÏ¸ç,
Åø ½Ã½ºÅÛÀÇ +ZÃàÀº ±¤¿ª ÁÂÇ¥°èÀÇ +X Ãà ¹æÇâÀ¸·Î ÁøÇàÇÕ´Ï´Ù.


String:
±¤¿ª ÁÂÇ¥°èÀÇ -ZÃà¿¡ ´ëÇØ ÆòÇàÇÏ°Ô ÅøÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâÀ» Á¤·ÄÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
±¤¿ª ÁÂÇ¥°èÀÇ ¿øÁ¡À» ÀÌ¿ëÇØ TCP·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À!


String:
±¤¿ª ÁÂÇ¥°èÀÇ ÇÃ·¯½º XÃà¿¡ ÀÖ´Â Á¡À» ÀÌ¿ëÇØ TCP·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À!


String:
°øÀÛ¹° ÁÂÇ¥°èÀÇ X-Y Æò¸é¿¡¼­ ÇÃ·¯½º Y°ªÀ» °®´Â Á¡À» ÀÌ¿ëÇØ TCP·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À!


String:
Åø ºÎÇÏ µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À
(Áß·® (M), ÁßÁ¡ (X,Y,Z) ¹× ¹æÇâ (A,B,C) ¹× °ü¼º ¸ð¸àÆ®(JX,JY,JZ))


String:
´Ù¾çÇÑ ¹æÇâ¿¡¼­ ÅøÀ» ±âÁØÁ¡À¸·Î Á¤·ÄÇÏ½Ê½Ã¿À
(¹æÇâ 1)


String:
´Ù¾çÇÑ ¹æÇâ¿¡¼­ ÅøÀ» ±âÁØÁ¡À¸·Î Á¤·ÄÇÏ½Ê½Ã¿À
(¹æÇâ 2)


String:
´Ù¾çÇÑ ¹æÇâ¿¡¼­ ÅøÀ» ±âÁØÁ¡À¸·Î Á¤·ÄÇÏ½Ê½Ã¿À
(¹æÇâ 3)


String:
´Ù¾çÇÑ ¹æÇâ¿¡¼­ ÅøÀ» ±âÁØÁ¡À¸·Î Á¤·ÄÇÏ½Ê½Ã¿À
(¹æÇâ 4)


String:
±âÁØ ÅøÀ» ÀÌ¿ëÇØ ±âÁØÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
ÃøÁ¤ÇÒ ÅøÀ» ÀÌ¿ëÇØ ±âÁØÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
È°¼ºÈ­½ÃÅ³ Åø, º£ÀÌ½º ¶Ç´Â ¿ÜºÎ ±â±¸¸¦ ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
È°¼ºÈ­µÈ Åø º¯°æµÊ.

È°¼ºÈ­µÈ ÀÌÀü Åø: %1
ÀÌÀü ½Äº°ÀÚ: %2

»õ·Î È°¼ºÈ­µÈ Åø: %3
»õ·Î¿î ½Äº°ÀÚ: %4


String:
È°¼ºÈ­µÈ º£ÀÌ½º º¯°æµÊ
È°¼ºÈ­µÈ ÀÌÀü º£ÀÌ½º: %1
ÀÌÀü ¸íÄª: %2

»õ·Î È°¼ºÈ­µÈ º£ÀÌ½º: %3
»õ·Î¿î ½Äº°ÀÚ: %4


String:
È°¼ºÈ­µÈ ¿ÜºÎ ±â±¸ º¯°æµÊ

È°¼ºÈ­µÈ ÀÌÀü ¿ÜºÎ ±â±¸: %1
ÀÌÀü ½Äº°ÀÚ: %2

»õ·Î È°¼ºÈ­µÈ ¿ÜºÎ ±â±¸: %3
»õ·Î¿î ½Äº°ÀÚ: %4


String:
Åø ÀÌ¸§ º¯°æµÊ.
Åø ¹øÈ£: %1
ÀÌÀü ÀÌ¸§: %2
»õ·Î¿î ÀÌ¸§: %3


String:
º£ÀÌ½º ½Ã½ºÅÛ ÀÌ¸§ º¯°æµÊ.
º£ÀÌ½º ½Ã½ºÅÛ ¹øÈ£: %1
ÀÌÀü ÀÌ¸§: %2
»õ·Î¿î ÀÌ¸§: %3


String:
¿ÜºÎ ÃàÀÇ ÀÌ¸§ º¯°æµÊ.
Ãà ¹øÈ£: %1
ÀÌÀü ÀÌ¸§: %2
»õ·Î¿î ÀÌ¸§: %3


String:
¿À·ù·Î ÀÎÇØ ÀÌ °úÁ¤À» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.


String:
¿À·ù ¹ß»ý - ¸Þ½ÃÁö Ã¢ÀÇ ³»¿ë¿¡ À¯ÀÇÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
ÆÄÀÏÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ÆÄÀÏÀ» ¹Ù²Ù½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
µå¶óÀÌºê %1(ÀÌ)°¡ ÆÄ¶ó¹ÌÅÍ %2ÀÇ »ç¿ë ÇÏ¿¡¼­ Æ÷¸ËµÇ¾ú½À´Ï´Ù.


String:
¾Ë ¼ö ¾ø´Â Ç¥ ÀÌ¸§ ¶Ç´Â ·Î±× µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º¿¡ Ç¥ ¾øÀ½.


String:
Ç¥°¡ Á¤ÀÇµÇÁö ¾Ê¾Ò°Å³ª ¶Ç´Â ·Î±× µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º¿¡ Ç¥ ¾øÀ½.


String:
»çÀü¿¡ ¿­Áö ¾ÊÀº »óÅÂ¿¡¼­ ·Î±× µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º¿¡¼­ Ç×¸ñ ÀÐ±â ½Ãµµ°¡ ÀÌ·ç¾îÁü.


String:
ÇöÀç ¾ð¾î°¡ Áö¿øµÇ´Â µµ¿ò¸» µð·ºÅÍ¸®°¡ °Ë»öµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.


String:
¿Â¶óÀÎ µµ¿ò¸» ÆÄÀÏÀÌ °Ë»öµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. µµ¿ò¸» Á¦°ø ¾ÈµÊ.


String:
±â·Ï º¸°ü °úÁ¤ÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î Á¾·áµÇÁö ¾ÊÀ½.


String:
¸ðµâÀÇ ±â·Ï º¸°ü °úÁ¤ÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î Á¾·áµÇÁö ¾ÊÀ½.


String:
¸ðµâ %1ÀÇ º¹¿ø °úÁ¤ÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î Á¾·áµÇÁö ¾ÊÀ½.


String:
¸ðµâÀÇ º¹¿ø °úÁ¤ÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î Á¾·áµÇÁö ¾ÊÀ½.


String:
°æ°í; º¹¿øÇÒ ¾ÆÄ«ÀÌºê°¡ ÃÖ±Ù ÀúÀåµÈ ¾ÆÄ«ÀÌºê¿Í ´Ù¸§


String:
Àß¸øµÈ ·Îº¿ ¾ÆÄ«ÀÌºê: ¾ÆÄ«ÀÌºê: %1, ½Ã½ºÅÛ: %2.


String:
PGNO_LENGTHÀÇ °ªÀº ¹Ýµå½Ã 4, 8, 12 ¹× 16ÀÌ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.


String:
PGNO_TYPEÀÇ °ªÀº ¹Ýµå½Ã 1 ¹× 3ÀÌ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù


String:
¾ÆÄ«ÀÌºê¿¡¼­ ÆÄÀÏ °Ë»ö ¾ÈµÊ: ¾ÆÄ«ÀÌºê: "%1"; ¿øÀÎ: "%2"


String:
µð½ºÄÏ °¡µæ Âü. ¾ÆÄ«ÀÌºê: "%1"; ¿øÀÎ: "%2"


String:
µ¥ÀÌÅÍ ¸ñ·Ï ¾øÀ½(¸ðµâ %1), ´Ù½Ã ¼±¾ð¿¡ ½ÇÆÐÇÔ.


String:
·¹Áö½ºÆ®¸® ºÐ±âÀÇ ±â·Ï º¸°ü¿¡ ½ÇÆÐÇÔ: %1


String:
ÇöÀç ÁÂÇ¥¸¦ Á¤¸» ¼ö¿ëÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î? (TOOL: %1, BASE: %2)


String:
º¸Á¶Á¡ %1(ÀÌ)°¡ »ý¼ºµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. º¸Á¶Á¡À» ÅÍÄ¡ÇÏ½Ê½Ã¿À!


String:
ÀÎÅÍ¹ö½º ¼¼±×¸ÕÆ®°¡ À¯È¿ÇÑ ÁÖ¼Ò·Î ±¸¼ºµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù!


String:
·Î±×ºÏ ¼Õ»óµÊ, º¸Á¤ ½ÇÆÐÇÔ, ·Î±× ½Ã½ºÅÛÀÌ ¹é¾÷ º¹»çº»À» »ç¿ëÇÔ!


String:
µÎ ¹øÂ° ÆÄÀÏ·Î¼­ Ã¹ ¹øÂ° ÆÄÀÏÀ» ¼±ÅÃÇÏ°í OK¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À


String:
Á¶ÀÛÀÚ¿¡ ÀÇÇÑ ½ÃÀÛ, ¹öÆÛ°¡ Âû ¶§±îÁö ±â·Ï


String:
Á¡ º¯°æµÊ
Á¡ ÀÌ¸§: %1
ÀÌÀü ÁÂÇ¥: %2
»õ·Î¿î ÁÂÇ¥: %3


String:
I/O »óÅÂ¿¡ µû¸¥ Æ®¸®°Å¸µ ½Ã ÀÔ·ÂºÎ ¹× Ãâ·ÂºÎ ±¸¿ªÀÌ ¼±ÅÃµÇÁö ¾ÊÀ½


String:
I/O »óÅÂ¿¡ µû¸¥ Æ®¸®°Å¸µ ½Ã ÀÔ·ÂºÎ($IN) ¹× Ãâ·ÂºÎ($OUT)°¡ ¼±ÅÃµÇÁö ¾ÊÀ½


String:
trace.def ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¶§ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.


String:
»ç¿ë °¡´ÉÇÑ Á¡ ÀÌ¸§ °Ë»ö ¾ÈµÊ, °Ë»ö ¹Ýº¹


String:
ÀÌ °ªÀº ´ÙÀ½ Àü¿ª ¼³Á¤ ½Ã±îÁö ±×´ë·Î À¯ÁöµÊ


String:
ºí·Ï ÄÚµå°¡ ¼±ÅÃ ±âÁØ¿¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì¿¡´Â, Á¸ÀçÇÏ´Â °æ¿ì¿¡ ÇÑÇØ DEFAULT ºí·ÏÀÌ Ã³¸®µË´Ï´Ù. ±×·¸Áö ¾Ê´Â °æ¿ì¿¡´Â ENDSWITCH Áö·É¿¡ µû¶ó Áö·ÉÀÌ ¼öÇàµË´Ï´Ù.


String:
´ÙÀ½ÀÇ ½ÇÇà Á¶°ÇÀÌ À¯È¿ÇÑ »óÅÂ¿¡¼­´Â, ·çÇÁ°¡ ¹Ýº¹µË´Ï´Ù:


String:
½ÇÇà Á¶°ÇÀº ºÒ¸®¾ð Ç¥Çö½ÄÀÔ´Ï´Ù. ½ÇÇà Á¶°ÇÀÇ °ª¿¡ µû¶ó¼­ Á¦1 Áö·É ºí·Ï(THEN ºí·Ï) ¶Ç´Â Á¦2 Áö·É ºí·Ï(ELSE ºí·Ï)ÀÌ ½ÇÇàµË´Ï´Ù.


String:
EXIT Áö·ÉÀ» ÀÌ¿ëÇØ °¢ ·çÇÁ¸¦ Á¶±â¿¡ Á¾·áÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Áö·É ºí·Ï ³»¿¡¼­ EXIT È£ÃâÀ» ÅëÇØ ·çÇÁ°¡ ·çÇÁ »çÀÌÅ¬À» Áï½Ã Á¾·áÇÏ¸ç ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ·çÇÁ Áö·É µÚ¿¡¼­ °è¼Ó ÁøÇàµË´Ï´Ù.


String:
ÇÏÁö¸¸ ¸¶Áö¸·À¸·Î ½ÇÇàµÇ´Â µ¿ÀÛ Áö·ÉÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ ½ÇÇàµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ½ÃÀÛ Å°¸¦ ´­·¯¾ß ÇÁ·Î±×·¥ ÁøÇàÀÌ °è¼ÓµË´Ï´Ù. ±× ´ÙÀ½¿¡ ÀÌÈÄ Áö·ÉÀÌ Á¤Áö ÈÄ¿¡ ½ÇÇàµË´Ï´Ù.


String:
´ÙÀ½°ú °°Àº Áß´Ü Á¶°ÇÀÌ ÃæÁ·µÉ ¶§±îÁö ·çÇÁ°¡ ¹Ýº¹µË´Ï´Ù:


String:
WAIT SEC Áö·ÉÀº ÃÊ ´ÜÀ§ÀÇ ´ë±â ½Ã°£À» ÇÁ·Î±×·¡¹ÖÇÏ±â À§ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.


String:
½Ã°£Àº »ê¼úÀû REAL Ç¥Çö½ÄÀÌ¸ç, ÀÌ¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿© ÇÁ·Î±×·¥ ÁøÇàÀÌ Áß´ÜµÇ´Â ±â°£À» ÃÊ ´ÜÀ§·Î ÀÔ·ÂÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


String:
°ªÀÌ À½¼öÀÎ °æ¿ì¿¡´Â, ´ë±â°¡ ÀÌ·ç¾îÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
WAIT Áö·ÉÀ» ÅëÇØ Æ¯Á¤ÇÑ »óÈ²ÀÌ ¹ß»ýÇÒ ¶§±îÁö ÇÁ·Î±×·¥À» ÁßÁö½ÃÅ³ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


String:
WAIT È£Ãâ ½Ã ³í¸® Ç¥Çö½ÄÀÌ ÀÌ¹Ì TRUEÀÎ °æ¿ì¿¡´Â, ÇÁ·Î±×·¥ ÁøÇàÀÌ ÁßÁöµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù(ÇÏÁö¸¸ ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ÀüÁø ÁßÁö°¡ ¹ß»ýÇÕ´Ï´Ù).


String:
Á¶°ÇÀÌ FALSEÀÎ °æ¿ì¿¡´Â, Ç¥Çö½ÄÀÌ TRUE°¡ µÉ ¶§±îÁö ÇÁ·Î±×·¥ ÁøÇàÀÌ ÁßÁöµË´Ï´Ù.


String:
Ç×¸ñÀ» ¼±ÅÃÇÏ°í Ãß°¡ÇÏ±â À§ÇØ RETURNÀ» ´©¸£½Ê½Ã¿À


String:
Ç×¸ñÀ» ¼±ÅÃÇÏ°í Ç×¸ñÀ» ¹Ù²Ù±â À§ÇØ RETURNÀ» ´©¸£½Ê½Ã¿À


String:
±×¸®ÆÛ°¡ ±¸¼ºµÇÁö ¾Ê¾Ò°Å³ª Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÀ½


String:
ÀÛ¾÷°ø°£ SignalK º¯°æµÊ
Signal1 %1, Signal2 %2, Signal3 %3, Signal4 %4, Signal5 %5, Signal6 %6, Signal7 %7, Signal8 %


String:
ÀÛ¾÷°ø°£ SignalA º¯°æµÊ 
Signal1 %1, Signal2 %2, Signal3 %3, Signal4 %4, Signal5 %5, Signal6 %6, Signal7 %7, Signal8 %8


String:
ARC OFF
<¿£µå Å©·¹ÀÌÅÍ ÆÄ¶ó¹ÌÅÍ - ÆäÀÌÁö 1>


String:
ARC OFF
<¿£µå Å©·¹ÀÌÅÍ ÆÄ¶ó¹ÌÅÍ - ÆäÀÌÁö 2>


String:
ARC OFF
<¿£µå Å©·¹ÀÌÅÍ ÆÄ¶ó¹ÌÅÍ - ÆäÀÌÁö 3>


String:
º¸È£°¡½º ¿ëÁ¢ º¹¼öÀÇ ¿ëÁ¢½É ±¸¿ª (ARC SWITCH)


String:
¿îÀüÀç Á¦¾î½Ã½ºÅÛÀÇ EXT¿¡¼­ ±¸µ¿ÀåÄ¡ EIN


String:
PGNO_LENGTHÀÇ °ªÀº ¹Ýµå½Ã 4, 8, 12 ¹× 16ÀÌ¾î¾ß ÇÔ


String:
¿ÜºÎ ÀÚµ¿ÀåÄ¡ ÀÎÅÍÆäÀÌ½º º¯°æµÊ!
½ÅÈ£: %1
ÀÌÀü °ª: %2
»õ·Î¿î °ª %3


String:
Folgen ¼±ÅÃÀ» À§ÇÑ Æ÷¸Ë (0=Int; 1=1 n¿¡¼­)


String:
%1(À»)¸¦ ±â°è µ¥ÀÌÅÍ¿¡ ÀÔ·ÂÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù


String:
ÀÌ °ªÀº %1(¿Í)°ú %2 »çÀÌÀÇ ¹üÀ§¿¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.


String:
ConfigMon.ini º¯È¯µÊ!
ÀÌÀü ¹öÀü: %1
»õ·Î¿î ¹öÀü: %2


String:
Çã¿ëµÇÁö ¾Ê´Â °ª. Ä«¿îÅÍ´Â %1(¿Í)°ú %2 »çÀÌÀÇ ¹üÀ§¿¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.


String:
"%1": ½Ã½ºÅÛ¿¡ ¿¬°áµÈ ÀåÄ¡°¡ ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
"%1": ¼±ÅÃÇÑ µå¶óÀÌºê¸¦ Ã£À» ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.


String:
"%1": ¼±ÅÃÇÑ ÇÏµå µð½ºÅ© ¶Ç´Â µð½ºÄÏ¿¡ ¾×¼¼½ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
"%1": ÀÌ °úÁ¤À» À§ÇØ ÃæºÐÇÑ ÀÛ¾÷ ¸Þ¸ð¸®°¡ Á¦°øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
"%1": µ¥ÀÌÅÍ ¸ÅÃ¼°¡ ¾²±â¹æÁöµÈ »óÅÂÀÔ´Ï´Ù.


String:
Á¶ÀÛ ¿À·ù: Æ¼Ä¡ ÆÄ¶ó¹ÌÅÍ´Â º¯°æÇÏÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÀÔ·Â Ãë¼ÒµÊ!


String:
DAT ÆÄÀÏÀÌ ´ë»ó µð·ºÅÍ¸®¿¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÀ½: %1


String:
DAT ÆÄÀÏÀÌ ¿øº» µð·ºÅÍ¸®¿¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÀ½: %1


String:
INI ÆÄÀÏÀÌ ´ë»ó µð·ºÅÍ¸®¿¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÀ½: %1


String:
INI ÆÄÀÏÀÌ ¿øº» µð·ºÅÍ¸®¿¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÀ½: %1


String:
SCR ÆÄÀÏÀÌ ´ë»ó µð·ºÅÍ¸®¿¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÀ½: %1


String:
SCR ÆÄÀÏÀÌ ¿øº» µð·ºÅÍ¸®¿¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÀ½: %1


String:
UPG ÆÄÀÏÀÌ ´ë»ó µð·ºÅÍ¸®¿¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÀ½: %1


String:
¿À·ù: Àü´ÞµÈ FOLD°¡ CASE µð½ºÆ®¸®ºäÅÍ¸¦ °®Áö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
Èû ÃøÁ¤±â¸¦ ºÎÂøÇÏ°í START(½ÃÀÛ) Å°¸¦ ´Ù½Ã ´©¸£½Ê½Ã¿À!


String:
Á¦1 ÃøÁ¤°ªÀ» ¸Þ¸ðÇÏ½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù! ÃøÁ¤ OK?


String:
Á¦2 ÃøÁ¤°ªÀ» ¸Þ¸ðÇÏ½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù! ÃøÁ¤ OK?


String:
Á¦3 ÃøÁ¤°ªÀ» ¸Þ¸ðÇÏ½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù! ÃøÁ¤ OK?


String:
Á¦4 ÃøÁ¤°ªÀ» ¸Þ¸ðÇÏ½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù! ÃøÁ¤ OK?


String:
Á¦5 ÃøÁ¤°ªÀ» ¸Þ¸ðÇÏ½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù! ÃøÁ¤ OK?


String:
ÈûÀ» ÀÔ·ÂÇÏ°í Èû ÃøÁ¤±â¸¦ À§Ä¡½ÃÅ² ÈÄ¿¡ START(½ÃÀÛ)¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À!


String:
ÀÌ¹Ì ¿ëÁ¢ Àü¿¡ »çÀÌÅ¬ Á¾·á ½ÅÈ£°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù!


String:
#T1/T2#(À¸)·Î ÀÌµ¿ÇÏ°í, ±× ´ÙÀ½ SPOT FOLD¸¦ ¼±ÅÃÇÑ ÈÄ¿¡ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏ½Ê½Ã¿À!


String:
ÀÌ¹Ì ¿ëÁ¢ Àü¿¡ ¿ëÁ¢ Á¾·á ½ÅÈ£°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù!


String:
ÀÌ¹Ì ¿ëÁ¢ Àü¿¡ ¿ëÁ¢ ½ÃÀÛ ½ÅÈ£°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù!


String:
ÆíÁý±â: ÆÄÀÏ %1¿¡¼­ %2 ÇàºÎÅÍ %3 Çà±îÁö »èÁ¦.


String:
°ª %1(ÀÌ)°¡ ¸í½ÃÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ ¹üÀ§¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
¼±ÅÃÇÑ ÆÄÀÏ(µé)À» Á¤¸» ±â·Ï º¸°üÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
¼±ÅÃÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ±¸µ¿µÇ´Â µ¿¾È¿¡´Â »ðÀÔÀÌ ±ÝÁöµÊ.


String:
ÆÄÀÏ %1(ÀÌ)°¡ ¾²±â ¹æÁöµÊ. ±×·¡µµ ÀÌµ¿ÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
ÀÌ »óÀÚÀÇ ¹®ÀÚ ¼ö°¡ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê´Â ¹üÀ§¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù!


String:
º¹¿ø Àü¿¡ µð·ºÅÍ¸® R1À» »èÁ¦ÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
PlugIn %1(À»)¸¦ Ç¥½ÃÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!
ÀÌ°ÍÀº ¼­ºñ½º¿¡ ÇØ´çÇÕ´Ï´Ù! %2, %3


String:
PlugIn %1(À»)¸¦ Ç¥½ÃÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!
PlugIn "%1"(Àº)Àº Ç¥½ÃÃ¢ÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù! %2, %3


String:
PlugIn %1(À»)¸¦ ·ÎµåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù! ¾î¼Áºí¸®°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù! %2, %3


String:
PlugIn %1(À»)¸¦ ·ÎµåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù! Å¸ÀÔ %2(ÀÌ)°¡ IPlugInÀ» ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù! %3!


String:
°øÀÛ¹° ÁÂÇ¥°è¿¡¼­ ¾Ë°í ÀÖ´Â Á¡ÀÇ ÁÂÇ¥¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ°í ÀÌ Á¡À» ÀÌ¿ëÇØ ±âÁØÁ¡(°íÁ¤ Åø)À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
¹é¾÷À» ´©¸£¸é ºñ·Î¼Ò µ¥ÀÌÅÍ°¡ Àû¿ëµË´Ï´Ù


String:
ÀÔ·ÂÇÑ Á¡ÀÌ ÀÔ·ÂÇÑ ´Ù¸¥ Á¡¿¡ ³Ê¹« ÀÎÁ¢ÇÔ.


String:
ÃøÁ¤µÈ Á¡ÀÌ ÃøÁ¤µÈ ´Ù¸¥ Á¡¿¡ ³Ê¹« ÀÎÁ¢ÇÔ.


String:
ÇöÀç »ç¿ëÀÚ ±×·ì¿¡ ´ëÇØ Á¦°øµÇ´Â ±×·ìÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù


String:
¼±ÅÃµÈ ¿µ¿ªÀ» Á¤¸» Àß¶ó³»±â ÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
ÂüÁ¶ ÆÄÀÏÀ» ¼±ÅÃÇÏ°Å³ª ¶Ç´Â »õ·Î¿î ÆÄÀÏÀ» ÇÐ½ÀÇÏ½Ê½Ã¿À!


String:
¿ÜºÎ ±â°è¸¦ ÀÌµ¿½ÃÅ°°í ´Ù¸¥ ±â°èÀÇ TCP¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ ·Îº¿ÀÇ TCP¸¦ ÀÌµ¿½ÃÅ°½Ê½Ã¿À. (Á¦1 ÃøÁ¤)


String:
¿ÜºÎ ±â°è¸¦ ÀÌµ¿½ÃÅ°°í ´Ù¸¥ ±â°èÀÇ TCP¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ ·Îº¿ÀÇ TCP¸¦ ÀÌµ¿½ÃÅ°½Ê½Ã¿À. (Á¦2 ÃøÁ¤)


String:
¿ÜºÎ ±â°è¸¦ ÀÌµ¿½ÃÅ°°í ´Ù¸¥ ±â°èÀÇ TCP¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ ·Îº¿ÀÇ TCP¸¦ ÀÌµ¿½ÃÅ°½Ê½Ã¿À. (Á¦3 ÃøÁ¤)


String:
¿ÜºÎ ±â°è¸¦ ÀÌµ¿½ÃÅ°°í ´Ù¸¥ ±â°èÀÇ TCP¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ ·Îº¿ÀÇ TCP¸¦ ÀÌµ¿½ÃÅ°½Ê½Ã¿À(Á¦4 ÃøÁ¤)


String:
¿øº»ÀÇ ¼öÄ¡ ÀÔ·ÂÀ» À§ÇÏ¿© ¿ÜºÎ ±â°è¸¦ ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
¿É¼Â ÇÁ·¹ÀÓÀ» ÃøÁ¤ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ¿ÜºÎ ±â±¸¸¦ ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
»õ º£ÀÌ½ºÀÇ ¿øÁ¡¿¡ ´ëÇØ TCP¸¦ ÀÌµ¿½ÃÅ°½Ê½Ã¿À.


String:
»õ·Î¿î º£ÀÌ½ºÀÇ ÇÃ·¯½º XÃà¿¡ ÀÖ´Â Á¡À¸·Î TCP¸¦ ÀÌµ¿½ÃÅ°½Ê½Ã¿À.


String:
»õ·Î¿î º£ÀÌ½ºÀÇ XY Æò¸é¿¡¼­ ÇÃ·¯½º Y°ªÀ» °®´Â Á¡À¸·Î TCP¸¦ ÀÌµ¿½ÃÅ°½Ê½Ã¿À.


String:
¿ÜºÎ ±â°è¿¡¼­ ÃøÁ¤ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ÅøÀ» ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
¿ÜºÎ ±â°èÀÇ °íÁ¤ Åø TCP¿¡ ´ëÇØ ±âÁØ ÅøÀÇ TCP¸¦ ÀÌµ¿½ÃÅ°½Ê½Ã¿À.


String:
¿ÜºÎ ±â°èÀÇ °íÁ¤ Åø ÀÛ¾÷ ¹æÇü¿¡ ´ëÇØ ¼öÁ÷À¸·Î ·Îº¿ ÇÃ·£Áö¸¦ Á¤·ÄÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
¿ÜºÎ ±â°èÀÇ ÃøÁ¤ ¿Ï·áµÊ

¹æ¹ý: %1
±â°è ¹øÈ£: %2


String:
·ÎÄÃ ·Îº¿¿¡ ´ëÇØ »ó´ëÀûÀ¸·Î Á¤ÀÇµÈ º£ÀÌ½º¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
¿ÜºÎ ±â°è º£ÀÌ½º ÃøÁ¤ ¿Ï·áµÊ

¹æ¹ý: %1
º£ÀÌ½º ¹øÈ£: %2


String:
·ÎÄÃ Á¦¾î ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ ÃøÁ¤ ÅøÀ» ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
·ÎÄÃ ¿ÜºÎ ÃàÀ¸·Î¼­ÀÇ ´Ù¸¥ ¿ÜºÎ ±â°è¿¡ ´ëÇÑ ÃøÁ¤ ºÒ°¡´É. ÇÔ¼ö "ÄÚ¿ÀÆÛ·¹ÀÌ¼Ç ·Îº¿"ÀÌ ¼³Ä¡µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.


String:
µð·ºÅÍ¸® %1(ÀÌ)°¡ ÇöÀç »ç¿ëµÇ´Â %2 ÆÄÀÏ(µé)À» Æ÷ÇÔÇÕ´Ï´Ù.


String:
ÆÄ¶ó¹ÌÅÍ¸¦ Ç¥½ÃÇÏ±â À§ÇØ WCD Æ®¸®¿¡¼­ °´Ã¼¸¦ ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
¹Ì·¯¸µ °úÁ¤À» À§ÇØ º£ÀÌ½º¸¦ ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À(º£ÀÌ½ºÀÇ YZ Æò¸é)


String:
¹Ì·¯¸µ ÆäÀÌÁöÀÇ 3°³ÀÇ À§Ä¡¸¦ ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
°æ°í - ÀÌ ¸ÞÄ«´ÏÁò¿¡ ÇÒ´çµÈ Á¦¾î ½Ã½ºÅÛ ¾øÀ½.


String:
±¸¼ºµÈ Á¦¾î ½Ã½ºÅÛÀÌ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. Setup/ConfigureKRC¸¦ ÅëÇØ Á¦¾î ½Ã½ºÅÛÀ» ±¸¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


String:
IP°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÀÌ ÁÖ¼Ò¸¦ COOP KRC Array¿¡ Ãß°¡ÇÕ´Ï±î?


String:
¸ÞÄ«´ÏÁòÀ» ÀÌ À§Ä¡¿¡ Ãß°¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
¹Ì·¯¸µÇÒ ¿ä¼Ò°¡ °°Àº Æò¸é¿¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù


String:
À§Ä¡¿¡ ´ëÇÑ ¹«È¿ÇÑ º£ÀÌ½º - ¹Ì·¯¸µ °úÁ¤ Ãë¼ÒµÊ


String:
¾ÆÁ÷ ±â±¸¿¡ Á¦¾î ½Ã½ºÅÛÀÌ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. »çÀü¿¡ WCD ÆíÁý±â¸¦ ÁöÁ¤ÇÏ½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.


String:
BOF¿¡¼­ ¼±ÅÃµÇÁö ¾ÊÀº ÇÁ·Î±×·¥À» ÀúÀåÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
ÁÖÀÇ - Á¡ ±âÁØÀÇ ÇÁ·¹ÀÓ ÆÄ¶ó¹ÌÅÍ º¯°æ ½Ã Ãæµ¹ À§Çè!


String:
·ÎÄÃ KRC ±âº» ½Ã½ºÅÛ IP ÁÖ¼Ò°¡ ±¸¼ºµÇÁö ¾ÊÀ½!


String:
%1'(Àº)´Â Windows IP ÁÖ¼Ò¿¡ ³ÖÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!


String:
°øµ¿ÀÇ KCP ¿¬°áÀ» ¾÷µ¥ÀÌÆ® ¶Ç´Â ¸®¼ÂÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!


String:
IP ÁÖ¼Ò°¡ ´Ù¸¥ Á¦¾î ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ »ç¿ëµË´Ï´Ù


String:
KRC ÀÌ¸§ÀÌ ´Ù¸¥ Á¦¾î ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ »ç¿ëµË´Ï´Ù


String:
Windows ³×Æ®¿öÅ© ÄÚµå°¡ ´Ù¸¥ Á¦¾î ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ »ç¿ëµË´Ï´Ù


String:
»õ·Î¿î ·ÎÄÃ IP ÁÖ¼Ò(%1)´Â ÄÝµå ºÎÆÃ ÈÄ¿¡ Àû¿ëµË´Ï´Ù


String:
KCP Å¸ÀÔ ÀüÈ¯(%1)Àº ÄÝµå ºÎÆÃ ÈÄ¿¡ Àû¿ëµË´Ï´Ù


String:
Sync ¸í·ÉÀÌ Á¦¾î ½Ã½ºÅÛ %1¿¡ ´ëÇØ ½Ã¹Ä·¹ÀÌ¼ÇµË´Ï´Ù


String:
»óÅÂ ¹× Turn °è»ê¿¡ ½ÇÆÐÇÔ - °æ¿ì¿¡ µû¶ó Ãß°¡ ÇÐ½À ÇÊ¿ä


String:
¿ø Á¾¼Ó¼ºÀÌ È®ÀÎµÊ! ÀÌ Ç×¸ñÀº Ç¥½ÃµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
ºÎ¸ð Ç×¸ñÀÌ °Ë»öµÇÁö ¾ÊÀ½. ÀÌ Ç×¸ñÀº Ç¥½ÃµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
ÅÍÄ¡¾÷(Touchup) ºÒ°¡´É! ÆÄ¶ó¹ÌÅÍ ½ºÆ®¸µ %1(ÀÌ)°¡ ¿ÏÀüÇÏÁö ¾ÊÀ½.


String:
°íÁ¤ ÅøÀ» À§ÇÑ °¡´ÉÇÑ ¸ðµç °ø°£ÀÌ ÀÌ¹Ì Á¡À¯µÇ¾ú½À´Ï´Ù(Base Array).


String:
ÀÌ À§Ä¡¿¡¼­ °íÁ¤ ÅøÀ» »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
CD¿¡¼­ ÀÎÅÍ³Ý µð·ºÅÍ¸® °æ·Î¸¦ ÁöÁ¤ÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
»õ·Î¿î ÆÄÀÏÀ» °Ë»öÇÒ ¼ö ¾ø¾î¼­, ÀÚµ¿ ¾÷µ¥ÀÌÆ®°¡ ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.


String:
ÇÁ·Î±×·¥À» Á¦¾î ½Ã½ºÅÛ¿¡ ·ÎµåÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù


String:
¾ÆÄ«ÀÌºê°¡ ¿ÏÀüÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¾÷µ¥ÀÌÆ®¸¦ ¼öÇàÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.


String:
Á¡ ÁÂÇ¥°¡ IBGN ½ÃÀÛ À§Ä¡¿Í  ´Ù¸¨´Ï´Ù. ÀÛµ¿ ¸ðµå T1 ¶Ç´Â T2°¡ ¿ä±¸µÊ!


String:
ÇÁ·Î±×·¥ ¸®¼Â ¶Ç´Â ·¹ÄÚµå ¼±ÅÃÀÌ ÇÊ¿äÇÔ!


String:
ÆÄÀÏÀ» ÆíÁýÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¸ÕÀú %1(À»)¸¦ ´ÝÀ¸½Ê½Ã¿À.


String:
ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥À» Á¤¸» Á¾·á ¶Ç´Â ÃÖ¼ÒÈ­ÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
ÆíÁý±â '´Ý±â'°¡ Çã¿ëµÇÁö ¾ÊÀ½(¼±ÅÃ È°¼ºÈ­)


String:
ÆíÁý±â°¡ ÀÌ¹Ì È°¼ºÈ­µÊ (ÆÄÀÏ ¹Ù²Ù±â Çã¿ë ¾ÈµÊ)


String:
ÀÎÅÍÆäÀÌ½º '%1'(ÀÌ)°¡ ¸ðµâ '%2'¿¡¼­ Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. È£Ãâ ½ÇÆÐÇÔ.


String:
·Îº¿ÀÌ °æ·Î¿¡ ÀÖÁö ¾ÊÀ¸¸ç, ÀÚµ¿ ÀçÀ§Ä¡¸¦ À§ÇÑ <ÀÚµ¿>¿¡ ÀÖ°Å³ª ¶Ç´Â ¼öµ¿ ¸ðµå·Î ÀüÈ¯ÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
Å×Å©³î·ÎÁö ÆÐÅ°Áö '%1'ÀÇ ÃÊ±âÈ­¿¡ ½ÇÆÐÇÔ.


String:
¸ðµâ È£Ãâ¿¡ ½ÇÆÐÇÔ. ¸ðµâ ÀÌ¸§ Á¤ÀÇ ¾ÈµÊ.


String:
ÀÔ·ÂÇÑ ¶Ç´Â ¼±ÅÃÇÑ ¿µ¿ªÀÌ °Ë»öµÇ¾ú½À´Ï´Ù.


String:
%1¿¡¼­ ½Ã°£ ÃÊ°ú, %2ms ÀÌÈÄºÎÅÍ ÀÀ´ä ¾øÀ½.


String:
¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¾÷µ¥ÀÌÆ®°¡ ÁØºñµÊ, ÄÄÇ»ÅÍ¸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏ½Ê½Ã¿À!


String:
»óÅÂ Å°°¡ ´õ ÀÌ»ó ·ÎµåµÇÁö ¾ÊÀº Å×Å©³î·ÎÁö ÆÐÅ°Áö¸¦ Áö½ÃÇÔ


String:
ÇÊµå ÀÎµ¦½º°¡ ÃÖ´ë °ª %1(ÀÌ)°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.


String:
¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¸®¹Ô ½ºÀ§Ä¡ ºñµ¿±â Ãà, Touchup ºÒ°¡´É.


String:
PTP¿¡¼­ ¿µÀÌ ¾Æ´Ñ BS ½ºÀ§Äª Æ÷ÀÎÆ®´Â Çã¿ë ¾ÈµÊ


String:
¼­º¸ È¦´õ ¸í·É°ú °ü·ÃÇØ ÁøÀÚ´Â Çã¿ë ¾ÈµÊ.


String:
Á¤È® Á¤Áö¿¡¼­ ¿µº¸´Ù Å« ½ºÀ§Äª Æ÷ÀÎÆ® Çã¿ë ¾ÈµÊ


String:
¾×¼Ç "%1"(À»)¸¦ ±¸¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. Scheduler Service ±¸µ¿ Áß?


String:
¸í·É(¸ðµâ: %1, ¹øÈ£: %2)ÀÌ ¿À·ù·Î ÀÎÇØ Á¾·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù!


String:
¸ðµç ·Îº¿ ·ÑÀÌ Á¤ÀÇµÇÁö ¾ÊÀ½ - ½Ã¹Ä·¹ÀÌ¼Ç ´ëÈ­Ã¢ ÇØÁ¦µÊ


String:
¾ÆÄ«ÀÌºê¿¡ ¼­·Î ´Ù¸¥ Á¦¾î ½Ã½ºÅÛ Å¸ÀÔ! ¾÷µ¥ÀÌÆ® ºÒ°¡´É!


String:
iosys.iniÀÇ ¾²±â ½Ã ¿À·ù! ¾÷µ¥ÀÌÆ® ºÒ°¡´É!


String:
¾÷µ¥ÀÌÆ® ¿À·ù: Á¦¾î ½Ã½ºÅÛÀÇ Àç½ÃÀÛ ÇÊ¿ä!


String:
KCPhost º¯°æÀÌ ±× ´ÙÀ½ ÄÝµå ºÎÆÃ ÈÄ¿¡ È°¼ºÈ­µË´Ï´Ù


String:
¿À·ù - Ã¹ ¹øÂ° ÀÔ·ÂºÎ°¡ ¸¶Áö¸· ÀÔ·ÂºÎº¸´Ù Å­!


String:
¿À·ù - Ã¹ ¹øÂ° Ãâ·ÂºÎ°¡ ¸¶Áö¸· Ãâ·ÂºÎº¸´Ù Å­!


String:
¿À·ù - ¸ñÇ¥Á¡¿¡ ´ëÇÑ À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀº ÀÌ¸§!


String:
¿À·ù - º¸Á¶Á¡¿¡ ´ëÇÑ À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀº ÀÌ¸§!


String:
¿À·ù - ±×¸®ÆÛ Å×Å©³î·ÎÁö ÆÐÅ°Áö°¡ ¼³Ä¡µÇÁö ¾ÊÀ½!


String:
ÁÖÀÇ - ¼­·Î ´Ù¸¥ Å¸ÀÓÀÇ º¯¼ö°¡ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÔ!


String:
È¦´õ Á¶°ÇÀÌ Àß¸øµÊ. ¾×¼ÇÀÌ ¼öÇàµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
È¦´õ Á¶°Ç %1 ÃæÁ· ¾ÈµÊ. ¾×¼ÇÀÌ ¼öÇàµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
ÀÛµ¿ ¸ðµå T1 ¹× T2¿¡¼­ ÇÏµå µð½ºÅ©¿Í ±âº» ½Ã½ºÅÛ »çÀÌÀÇ µ¥ÀÌÅÍ ÀÏÄ¡¼º º¸Àå.


String:
ÀÛµ¿ ¸ðµå AUT ¹× EXT¿¡¼­ ÇÏµå µð½ºÅ©¿Í ±âº» ½Ã½ºÅÛ »çÀÌÀÇ µ¥ÀÌÅÍ ÀÏÄ¡¼º º¸Àå.


String:
ÀÛµ¿ ¸ðµå ÀüÈ¯ ½Ã ÇÏµå µð½ºÅ©¿Í ±âº» ½Ã½ºÅÛ »çÀÌÀÇ µ¥ÀÌÅÍ ÀÏÄ¡¼º º¸Àå.


String:
ÇöÀç ¾ð¾î¿¡¼­´Â »óÈ²¿¡ µû¶ó ¸ðµç ¹®ÀÚ°¡ Ç¥½ÃµÇÁö ¾ÊÀ» ¼ö µµ ÀÖ½À´Ï´Ù!
±×·¡µµ ToolÀ» ½ÃÀÛÇÏ½Ã°Ú½À´Ï°¡?


String:
Àß¸øµÈ ±¸¼º! ini ÆÄÀÏ¿¡¼­ ÇöÀç ±×·ìÀ» °Ë»öÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
Ä¡¸íÀû ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù. PluginÀÌ ´ÝÈü´Ï´Ù.


String:
AXIS Å¸ÀÔÀÇ Á¡ ÁÂÇ¥. Á¡ °Å¸® °è»ê ºÒ°¡´É.


String:
Àß¸øµÈ Å¸ÀÔÀÇ Á¡ ÁÂÇ¥. Á¡ °Å¸® °è»ê ºÒ°¡´É.


String:
bin%1(À»)¸¦ À§ÇÑ ÃÖ´ë °ªÀÌ ÃÊ°úµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¿µÀÌ ÇÒ´çµË´Ï´Ù.


String:
bin%1: À½¼ö °ªÀº ¾²±â¸¦ ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¿µÀÌ ÁöÁ¤µË´Ï´Ù.


String:
Á¤ÀÇµÇÁö ¾ÊÀº ÄÄÇ»ÅÍ ÀÌ¸§ ¶Ç´Â IP ÁÖ¼Ò, ¹«È¿ÇÑ ¼±ÅÃ


String:
Base[0]°¡ Æ÷ÇÔµÈ °íÁ¤ ÅøÀº Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
Åø ¹øÈ£°¡ º¯°æµÊ. ÇöÀç ·Îº¿ À§Ä¡¸¦ À¯ÁöÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
µ¿ÀÏÇÑ Åø µ¥ÀÌÅÍ, ÁÂÇ¥°¡ º¯°æµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.


String:
ÃÖ±Ù ¾×¼ÇÀÇ ½ÇÇà Ãë¼Ò¸¦ À§ÇÑ µ¥ÀÌÅÍ°¡ Á¦°øµÇÁö ¾ÊÀ½


String:
Á¡ %1ÀÇ ÀÌÀü Á¡ µ¥ÀÌÅÍ°¡ º¹±¸µÇ¾ú½À´Ï´Ù:
º¹±¸µÈ Á¡ µ¥ÀÌÅÍ: %2


String:
¾²±â¹æÁöµÈ ÆÄÀÏ "%1"ÀÇ º¯°æÀº Çã¿ëµÇÁö ¾ÊÀ½!


String:
¾²±â¹æÁöµÈ ÆÄÀÏ¿¡ ´ëÇÑ ¸í·É "%1" Çã¿ëµÇÁö ¾ÊÀ½.


String:
Å×Å©³î·ÎÁö ÆÐÅ°Áö ÆÄ¶ó¹ÌÅÍ°¡ ¿Ã¹Ù¸£Áö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
½Ã½ºÅÛÀÌ ÇØ´ç ÆÄÀÏÀ» °Ë»öÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
½Ã½ºÅÛÀÌ ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ¿­¸° ÆÄÀÏµé.


String:
ÁöÁ¤ÇÑ ÀåÄ¡ ¶Ç´Â µå¶óÀÌºê¿¡¼­ ÆÄÀÏ Æ÷ÀÎÅÍ¸¦ ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
´Ù¸¥ ÇÁ·Î¼¼½º¿¡¼­ ÀÌ ÆÄÀÏÀÇ ÀÏºÎ¸¦ Àá±Ù »óÅÂ¿©¼­, ÀÌ ÇÁ·Î¼¼½º¿¡¼­ ÆÄÀÏ SHARE.EXE¿¡ ¾×¼¼½ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
ÇÏ³ªÀÇ ´Ü°è¿¡¸¸ Áö·ÉÀ» »ðÀÔÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


String:
Æ®¸®°ÅÀÇ »èÁ¦, º¹»ç ¹× »ðÀÔÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
Å©±â·Î ÀÎÇØ ÀÎ¶óÀÎ ¾ç½ÄÀ» Ç¥½ÃÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.


String:
¹Ì·¯¸µ º¯¼ö¸¦ ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À(±âÇÏÇÐÀû ¶Ç´Â Ãà °íÀ¯ÀÇ)


String:
ÀúÀåµÈ ·¹ÆÛ·±½º µ¥ÀÌÅÍ¸¦ »ç¿ëÇÏ°Å³ª ¶Ç´Â »õ·Î ÁöÁ¤ÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
ÅøÀÌ ÇÃ·»ÁöÀÇ XZ Æò¸é¿¡ ´ëÇØ ´ëÄªÀûÀÔ´Ï±î?


String:
±âÁØÁ¡ µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ÀúÀåÇÏ±â À§ÇØ µ¥ÀÌÅÍ ·¹ÄÚµåÀÇ ÀÌ¸§À» ÀÔ·ÂÇÏ°í 'ÀúÀå'À» ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À. ±âÁØÁ¡ µ¥ÀÌÅÍ¸¦ °Ç³Ê¶Ù±âÇÏ´Â °æ¿ì, '°è¼Ó'À» ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
µ¥ÀÌÅÍ ·¹ÄÚµå¸¦ ¼±ÅÃÇÏ±â À§ÇØ, '+' ¶Ç´Â '-'¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À. ¼±ÅÃÇÑ ÈÄ¿¡ ¼±ÅÃµÈ µ¥ÀÌÅÍ ·¹ÄÚµå¸¦ ·ÎµåÇÏ±â À§ÇØ '·Îµå'¸¦ ¼±ÅÃÇÏ°Å³ª ¶Ç´Â ¼±ÅÃµÈ µ¥ÀÌÅÍ ·¹ÄÚµå¸¦ »èÁ¦ÇÏ±â À§ÇØ '»èÁ¦'¸¦ ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
ÀúÀåµÈ ·¹ÆÛ·±½º µ¥ÀÌÅÍ ÆÄÀÏÀ» °Ë»öÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù:


String:
°°Àº ÀÌ¸§ÀÌ ÀÌ¹Ì ·¹ÆÛ·±½º µ¥ÀÌÅÍ ÀÌ¸§À¸·Î Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù. µ¤¾î¾²±â¸¦ ÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
¹Ì·¯¸µÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: ÀÌÀü¿¡ ¼±ÅÃÇÑ Á¡ÀÇ º£ÀÌ½º¿¡ ´ëÇØ »ó´ëÀûÀÌÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
¹Ì·¯¸µÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: ÀÌÀü¿¡ ¼±ÅÃÇÑ Á¡°ú °°Àº µ¿ÀÏÇÑ º¸°£ Å¸ÀÔÀ» °®Áö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
¹Ì·¯¸µÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌÀü¿¡ ¼±ÅÃÇÑ Á¡°ú °°Àº µ¿ÀÏÇÑ ÅøÀÌ »ç¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
¹Ì·¯¸µÇÒ Á¡°ú °°ÀÌ º£ÀÌ½º¿¡ ´ëÇØ »ó´ëÀûÀÌÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
µ¥ÀÌÅÍ ·¹ÄÚµå¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î »èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.


String:
µ¥ÀÌÅÍ ·¹ÄÚµå¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.


String:
¹Ì·¯¸µ Á¾·áµÊ. ¼±ÅÃÇÑ ¸ðµç Á¡ÀÌ ¹Ì·¯¸µµÇ¾ú½À´Ï´Ù.


String:
¹Ì·¯¸µ Á¾·áµÊ. ¼±ÅÃÇÑ ¸ðµç Á¡ÀÌ ¹Ì·¯¸µµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.


String:
Cross Log°¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î (%1)¿¡ ¾²±âµÇ¾ú½À´Ï´Ù.


String:
Folge 1-%1¸¸ »ðÀÔÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù(P_LEN = %2).


String:
Splineblock ³»¿¡¼­ ¸í·ÉÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
Splineblock ¹Û¿¡¼­ ¸í·ÉÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
½Ã½ºÅÛÀÌ Áö±Ý »ç¿ë ÁßÀÌ¸ç Àá°ÜÁø »óÅÂÀÔ´Ï´Ù.


String:
ÇöÀç »ç¿ëÀÚ¸¦ ÀüÈ¯ÇÏ±â À§ÇØ ·Î±×ÀÎÇÏ½Ê½Ã¿À. ¹é¾÷µÇÁö ¾ÊÀº µ¥ÀÌÅÍ°¡ ¼Ò½ÇµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


String:
%1'ÀÇ ¿ÜºÎ ·Î±×ÀÎÀÌ ÁØºñµÇ¾ú½À´Ï´Ù. È®ÀÎÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
·Î±×ÀÎ ½Ã ¾Ë ¼ö ¾ø´Â »ç¿ëÀÚ ÀÌ¸§ ¶Ç´Â ¾ÏÈ£!


String:
½Ã½ºÅÛÀÌ Àá±ä »óÅÂÀÔ´Ï´Ù. ´Ù½Ã ·Î±×ÀÎÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
¾²±â¹æÁöµÈ ÆÄÀÏÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù! ¾²±â¹æÁöµÈ ÆÄÀÏÀ» µ¤¾î¾²±âÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
½Ã½ºÅÛÀ» Àá±×±â À§ÇØ <%1>(À»)¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À. ÇöÀç »ç¿ëÀÚ´Â ·Î±×ÀÎ »óÅÂ·Î À¯ÁöµË´Ï´Ù.


String:
»õ·Î¿î ·Î±×ÀÎÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù! %1(ÀÌ)°¡ ÇöÀç ·Î±×ÀÎµÈ »óÅÂÀÔ´Ï´Ù!


String:
½Ã½ºÅÛÀ» Àá±Û ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù! ·Î±×ÀÎµÈ »ç¿ëÀÚ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù!


String:
·Î±×ÀÎ¿¡ ½ÇÆÐÇÔ! ±âº» »ç¿ëÀÚ°¡ Á¤ÀÇµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù!


String:
·Î±×ÀÎ¿¡ ½ÇÆÐÇÔ! ¿ÜºÎ ·Î±×ÀÎÀ» À§ÇÑ »ç¿ëÀÚ°¡ ¿¹Á¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù!


String:
ÀÔ·ÂÇÑ ¾ÏÈ£°¡ ¼­·Î ´Ù¸¨´Ï´Ù! ¾çÃø ÅØ½ºÆ® »óÀÚ¿¡ ¾ÏÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
º£ÀÌ½º ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ ¾Ë°í ÀÖ´Â Á¡ÀÇ ÁÂÇ¥¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ°í TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ÀÌ Á¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À
(Á¡ {0})


String:
(Á¡ {0})
Ãß°¡ÃàÀ» ÀÌµ¿½ÃÅ°°í ÀÌ¾î¼­ TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ÃøÁ¤ Ç¥½ÃÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
´Ù¾çÇÑ ¹æÇâ¿¡¼­ ÅøÀ» ±âÁØÁ¡À¸·Î Á¤·ÄÇÏ½Ê½Ã¿À
(¹æÇâ {0})


String:
È°¼ºÈ­µÈ Åø º¯°æµÊ.

È°¼ºÈ­µÈ ÀÌÀü Åø: %1
ÀÌ¸§: %2

»õ·Î È°¼ºÈ­µÈ Åø: %3
ÀÌ¸§: %4


String:
È°¼ºÈ­µÈ º£ÀÌ½º º¯°æµÊ
È°¼ºÈ­µÈ ÀÌÀü º£ÀÌ½º: %1
ÀÌ¸§: %2

»õ·Î È°¼ºÈ­µÈ º£ÀÌ½º: %3
ÀÌ¸§: %4


String:
¿ÜºÎ ±â°è¸¦ ÀÌµ¿½ÃÅ°°í ´Ù¸¥ ±â°èÀÇ TCP¿¡¼­ ÀÌ ·Îº¿ÀÇ TCP¸¦ ÀÌµ¿½ÃÅ°½Ê½Ã¿À. (Á¡ {0})


String:
¸ÕÀú ¿ÜºÎ ±â°è %1(À»)¸¦ º¸Á¤ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.


String:
°´Ã¼¸¦ »ó´ëÀû ¶Ç´Â Àý´ëÀûÀ¸·Î »ðÀÔÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
µ¥ÀÌÅÍ¸¦ »ó´ëÀû ¶Ç´Â Àý´ëÀûÀ¸·Î »ðÀÔÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
µ¥ÀÌÅÍ ¶Ç´Â °´Ã¼¸¦ »ðÀÔÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î? µ¥ÀÌÅÍ »ðÀÔ ½Ã ¼±ÅÃµÈ °´Ã¼¿¡¼­ µ¥ÀÌÅÍ°¡ µ¤¾î¾²±âµÇ¸ç, °´Ã¼ »ðÀÔ ½Ã ¼±ÅÃµÈ °´Ã¼¿¡ ´ëÇØ »ó´ëÀûÀ¸·Î »õ·Î¿î °´Ã¼°¡ »ý¼ºµË´Ï´Ù.


String:
µ¥ÀÌÅÍ´Â °°Àº Å¸ÀÔÀÇ °´Ã¼·Î¸¸ º¹»çÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù(Å¬¸³º¸µå¿¡ ÀÖ´Â °´Ã¼¿Í µ¿ÀÏÇÑ Å¸ÀÔÀÇ °´Ã¼).


String:
Àß¸øµÈ ÀÔ·Â! µðÁöÅÐ Ãâ·ÂÀº %1(¿Í)°ú %2 »çÀÌ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù.


String:
¼¾¼­ µ¿±âÈ­ÀÇ ±¸¼ºÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î ÁøÇàµÊ. ±â·Ï: %1, Ãâ·ÂºÎ: %2


String:
±â·Ï ¸ðµåÀÇ ±¸¼ºÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î ÁøÇàµÊ. Á÷±³ÁÂÇ¥°èÀû: %1, Ãà °íÀ¯ÀÇ: %2


String:
¼¾¼­ µ¿±âÈ­ÀÇ ±¸¼ºÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î ½Ç½ÃµÇ¾ú½À´Ï´Ù.


String:
±â·Ï ¸ðµåÀÇ ±¸¼ºÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î ½Ç½ÃµÇ¾ú½À´Ï´Ù.


String:
¾ÏÈ£¿¡¼­´Â ´ë¼Ò¹®ÀÚ°¡ ±¸ºÐµË´Ï´Ù. ¾ÏÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ±â Àü¿¡ CAPS LOCK Å°¸¦ ÇØÁ¦ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.


String:
¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿À·ù(GetLastError), Å¸ÀÔ: %1, ÄÚµå: %2


String:
COM ¿À·ù (CLSIDFromProgID), HRESULT = %1


String:
COM ¿À·ù (GetTcpConnectionStatus), HRESULT = %1


String:
COM ¿À·ù (GetMercatorData), HRESULT = %1


String:
COM ¿À·ù (ActivatePolling), HRESULT = %1


String:
COM ¿À·ù (DeactivatePolling), HRESULT = %1


String:
ÁÖÀÇ! º¯°æÀº ¼±ÅÃÇÑ ÅøÀ» »ç¿ëÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¥ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


String:
IBGN ÆÄÀÏ %1(ÀÌ)°¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î º¹»çµÇ¾ú½À´Ï´Ù.


String:
IBGN ÆÄÀÏÀÌ ·ÎµåµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ·Îº¿ ÀÌ È¨ À§Ä¡¿¡ ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
Á¦¾î ½Ã½ºÅÛ %1(ÀÌ)°¡ º¹¼öÀÇ ·Îº¿¿¡ ÁöÁ¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù.


String:
Á¦¾î ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ ÄÝµå ºÎÆÃÀ» À§ÇØ Á¾·áµË´Ï´Ù.


String:
Á¦¾î ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ ¿ú ºÎÆÃÀ» À§ÇØ Á¾·áµË´Ï´Ù.


String:
µ¥ÀÌÅÍ ¸ñ·ÏÀÌ º¹±¸ÇÒ ¼ö ¾ø°Ô º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù. SRC ÆÄÀÏÀ» ´ÝÀ¸¸é Áú¹® ¾øÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î ÀúÀåÀÌ ÀÌ·ç¾îÁý´Ï´Ù. °è¼Ó ÁøÇàÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
¿ìÈ¸ ±âÁØÀÌ º¯°æµÊ. ÄÁÅõ¾î¸¦ Á¡°ËÇÏ½Ê½Ã¿À!


String:
¼±ÅÃÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ ¹×/¶Ç´Â ÀÚµ¿ ¸ðµå¿¡¼­´Â ±¸¼ºÀÇ º¯°æ ³»¿ëÀ» ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
µ¥ÀÌÅÍ¸¦ Àû¿ëÇÏ±â À§ÇØ 'ÀúÀå'À» ´©¸£½Ê½Ã¿À. 
¼±ÅÃ %1¿¡¼­´Â µ¥ÀÌÅÍ°¡ ÀÚµ¿À¸·Î Àû¿ëµË´Ï´Ù.


String:
°íÁ¤ Åø %1(ÀÌ)°¡ ÃøÁ¤µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. µðÆúÆ® $NULLFRAMEÀÌ »ç¿ëµË´Ï´Ù.


String:
Ãâ·ÂºÎ¿¡ ´ëÇØ °ª ¹üÀ§°¡ Á¤ÀÇµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù! °ªÀ» ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
"%1"(À»)¸¦ Windows ÀÌ¸§À¸·Î ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
È°¼ºÈ­µÈ ¸¶Ä¿(%1)ÀÇ ÃÖ´ë ¼ö·®ÀÌ ÃÊ°úµÇ¾ú½À´Ï´Ù.


String:
¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ ÀÌ¹Ì Á¦°Å ÁØºñ°¡ ¿Ï·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù!


String:
¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ ÀÌ¹Ì ¼³Ä¡ ÁØºñ°¡ ¿Ï·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù!


String:
¼³Ä¡ °æ·Î°¡ ´õ ÀÌ»ó Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¼³Ä¡°¡ ¿Ï·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù!


String:
Á¦°Å °æ·Î°¡ ´õ ÀÌ»ó Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. Á¦°Å°¡ ¿Ï·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù!


String:
º¹»ç °úÁ¤ÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¿Ï·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù. Àá½Ã ±â´Ù¸®½Ê½Ã¿À...


String:
SetupÀ» À§ÇÑ ÁØºñ°¡ %1%±îÁö ¿Ï·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù.


String:
SetupÀ» À§ÇÑ ÁØºñ°¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¿Ï·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù. SetupÀ» ½ÇÇàÇÏ±â À§ÇØ Á¦¾î ½Ã½ºÅÛÀ» ºÎÆÃÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
ÀÚµ¿ ½ÃÀÛ µð·ºÅÍ¸®¸¦ Ã£À» ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.


String:
µð·ºÅÍ¸® '%1'(À»)¸¦ »èÁ¦ÇÏ°í Update¸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
Àá±Ý Ãâ·ÂºÎ¸¦ ¼³Á¤ÇÏÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù, %1


String:
µå¶óÀÌ ·±ÀÌ È°¼ºÈ­µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¸¶Ä¿¸¦ º¯°æÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
µ¿ÀÛ ¹öÆÛ¿¡ ´ëÇÑ Àß¸øµÈ °ª! %1(¿Í)°ú %2 »çÀÌÀÇ »õ·Î¿î °ªÀ» ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
¸¶Ä¿¿¡ ´ëÇÑ Àß¸øµÈ °ª! %1(¿Í)°ú %2 »çÀÌÀÇ »õ·Î¿î °ªÀ» ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
Ã¹ ¹øÂ° INTERBUS ÁÖº¯±â±â°¡ ½ºÀ§ÄªµÇÁö¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
ÀÔ·Â ¿À·ù. µ¥ÀÌÅÍ °è»ê¿¡¼­ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê´Â °á°ú°¡ ³ª¿Ô½À´Ï´Ù.


String:
¼±ÅÃ ³»¿ëÀ» »èÁ¦ÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î? ¸¶Âù°¡Áö·Î ¼±ÅÃÇÑ ¸ðµç Á¡µµ »èÁ¦µË´Ï´Ù!


String:
¿øÇÏ´Â ¼öÀÇ µ¿ÀÛ ·¹ÄÚµå¸¦ ÀÐ±â Àü¿¡ ÆÄÀÏ ³¡¿¡ µµ´ÞÇß½À´Ï´Ù.


String:
Àá±ÝÀåÄ¡ 1: ÀÔ·ÂºÎ %2, Ãâ·ÂºÎ %3, Å¸ÀÔ %4


String:
ÀÔ·ÂºÎ %1(ÀÌ)°¡ Àá±ÝÀåÄ¡ %2¿¡¼­ ´ÙÁßÀ¸·Î »ç¿ëµÊ


String:
Ãâ·ÂºÎ %1(ÀÌ)°¡ Àá±ÝÀåÄ¡ %2¿¡¼­ ´ÙÁßÀ¸·Î »ç¿ëµÊ


String:
Àá±ÝÀåÄ¡ 1: Àá±ÝÀåÄ¡ 1-8¸¸ VERR Å¸ÀÔÀ¸·Î ÇÒ´çÇÒ ¼ö ÀÖÀ½


String:
Àá±ÝÀåÄ¡ 1: Ãâ·ÂºÎ %2(ÀÌ)°¡ bin%3¿¡¼­ »ç¿ëµÊ


String:
Àá±ÝÀåÄ¡°¡ ±¸¼ºµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. Àá±ÝÀåÄ¡ Å×½ºÆ® ºÒ°¡´É


String:
Çà %1: Àá±ÝÀåÄ¡ Ãâ·ÂºÎ´Â Makro¿¡¼­ ¼³Á¤ÇÏÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù: (%2)


String:
Çà %1: Ãâ·ÂºÎ°¡ Àá±ÝÀåÄ¡ %2¿¡ ¿¹¾àµÇ¾ú½À´Ï´Ù. EIN ¶Ç´Â AUS¸¸ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ÀÖÀ½


String:
Çà %1: Àá±Ý Ãâ·ÂºÎ´Â ¼³Á¤ÇÏÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù(%2)


String:
Çà %1: Makro¿¡¼­ Àá±ÝÀåÄ¡ ¸í·ÉÀº Çã¿ëµÇÁö ¾ÊÀ½(%2)


String:
Çà %1: Àá±ÝÀåÄ¡ %2(ÀÌ)°¡ ·Îº¿ Àá±ÝÀåÄ¡·Î ±¸¼ºµÇÁö ¾ÊÀ½(%3)


String:
Çà %1: WARTE BIS ¹× A%2=AUS ¸í·ÉÀÌ ¿¬¼ÓµÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù


String:
Çà %1: FBONL, FB PSPS = E%2 ... ¾ÆÁ÷ È°¼ºÈ­


String:
º¸Á¤ÆÇÀ¸·Î ±âÁØÁ¡À¸·Î ÀÌµ¿ÇÏ°í ¼ÒÇÁÆ®Å° ÃøÁ¤À» ´©¸£½Ê½Ã¿À. ±× ´ÙÀ½ º¸Á¤ÆÇÀ» Á¦°ÅÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
ÃøÁ¤ÇÒ ÅøÀ» ÀÌ¿ëÇØ º¸Á¤ÆÇÀÇ ½ÊÀÚ¼±À¸·Î ÀÌµ¿ÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
º¸Á¤ÆÇ¿¡ ´ëÇØ ¼öÁ÷À¸·Î Åø(+X)ÀÇ ÃøÁ¤¹æÇâÀ» Á¤·ÄÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
ÀÌ ¼³Ä¡´Â ¸Þ´º "Software Update - ÀÚµ¿"À» ÅëÇØ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. µ¥ÀÌÅÍ Ç×¸ñÀ» Á¡°ËÇÏ°Å³ª ¶Ç´Â Windows Å½»ö±â¸¦ ÀÌ¿ëÇØ SetupÀ» ½ÃÀÛÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
ÆÄÀÏ ÀÌ¸§ "%1"(ÀÌ)°¡ À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀ½. ÆÄÀÏÀÌ ºñ¾ú°Å³ª ¶Ç´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº ¹®ÀÚ·Î ÀÌ·ç¾îÁý´Ï´Ù: %2


String:
µî·ÏµÈ »ç¿ëÀÚ¿¡ ´ëÇØ Á¦°øµÇ´Â ±×·ìÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù


String:
´ÙÀ½ÀÇ Ãà¿¡¼­ Ãæµ¹ ¸ð¸àÆ®°¡ ÃÊ°úµÇ¾ú½À´Ï´Ù: %1


String:
´ÙÀ½ÀÇ Ãà¿¡¼­ Èû ¸ð¸àÆ®°¡ ÃÊ°úµÇ¾ú½À´Ï´Ù: %1


String:
¸í·É ½ÇÇà Áß¿¡ ÆíÁý±â ºí·Ï ÇÔ¼ö¿¡¼­ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.


String:
+ Å°¸¦ ´­·¯ ¼±Çü ÀåÄ¡¸¦ ÀÌ¼ÛÇÏ½Ê½Ã¿À. µ¿ÀÛÀ» °üÂûÇÏ°í ¼±Çü ÀåÄ¡°¡ ¼±Çü ÀåÄ¡ÀÇ ¶óº§¿¡ ¸í½ÃµÈ ³»¿ë¿¡ »óÀÀÇÏ°Ô + ¶Ç´Â - ¹æÇâÀ¸·Î ¿òÁ÷ÀÌ´ÂÁö¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
¼±Çü ÀåÄ¡¸¦ ÀÌµ¿½ÃÅ°°í ÀÌ¾î¼­ TCP¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ÃøÁ¤ Ç¥½ÃÁ¡(Á¡ {0})À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
¿­¸° ¸ðµç KRL ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ý°í µ¥ÀÌÅÍ¸¦ Àû¿ëÇÏ±â À§ÇØ '¹é¾÷'À» ´©¸£½Ê½Ã¿À. ±×·¸Áö ¾ÊÀ» °æ¿ì °è»êµÈ µ¥ÀÌÅÍ°¡ ÀúÀåµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


