# Messages

String:
Mittaa oheiskinematiikka!
Menetelmä: %1
Oheiskinematiikka nro.: %2
Referenssityökalu nro.: %3

Vanhat tiedot:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Uudet tiedot:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Mesurer la cinématique externe!
Méthode: %1
Cinématique externe Nr.: %2
Outil de référence Nr.: %3

Anciennes données:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Nouvelles données:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Cinematica esterna misurata!

Metodo: %1
Cinematica Esterna n.%2


String:
Zmierz kinematykê zewnêtrzn¹ !

Metoda: %1
Kinematyka zewnêtrzna nr: %2
Narzêdzie odniesienia nr: %3

Stare dane:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Nowe dane:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Faststående værktøj målt!

Metode: %1
Fast. værktøj nr.: %2
Referenceværktøj nr.: %3

Gamle data:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Nye data:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Feststehendes Werkzeug vermessen!

Methode: %1
fest. Werkzeug Nr.: %2
Referenzwerkzeug Nr.: %3

Alte Daten:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Neue Daten:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Fixed tool measurement completed.

Method: %1
Fixed tool no.: %2
Reference tool no.: %3

Old data:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

New data:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Herramienta fija calculada!

Metodo: %1
Herramienta fija no.: %2
Herramienta de referencia no.: %3

Datos antiguos:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Datos nuevos:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Mittaa kiinteä työkalu!
Menetelmä: %1
Kiinteä työkalu nro.: %2
Referenssityökalu nro.: %3

Vanhat tiedot:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Uudet tiedot:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Mesurer l'outil fixe!
Méthode: %1
Outil fixe Nr.: %2
Outil de référence Nr.: %3

Anciennes données:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Nouvelles données:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Utensile fisso misurato!

Metodo: %1
Utensile fisso n.: %2


String:
Vaststaand werktuig opgemeten

methode: %1
vaststaand werktuig nr.: %2
referentiewerktuig nr.: %3

oude gegevens:
X[mm]: %4
Y[mm]: %5
Z[mm]: %6
A[°]: %7
B[°]: %8
C[°]: %9

nieuwe gegevens:
X[mm]: %10
Y[mm]: %11
Z[mm]: %12
A[°]: %13
B[°]: %14
C[°]: %15


String:
Zmierz narzêdzie stacjonarne !

Metoda: %1
Narz. stacjonarne nr: %2
Narzêdzie odniesienia nr: %3

Stare dane:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Nowe dane:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
ConfigMon.ini¤å¥ó¤wÂà´«! 
¹L¥h­È: %1 
²{¦b­È: %2


String:
EMT-indlæring af værktøj gennemført!
%1: %2
Værktøjsnummer: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
EMT-Werkzeug lernen durchgeführt!
%1: %2
Werkzeugnummer: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
EMT Learn Tool completed

%1: %2
Tool no.: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
UEA - Aprendizaje de herramienta realizado!

%1: %2
Herramienta no.: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
EMT-työkalu opetettu!
%1: %2
Työkalunumero: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
Apprentissage outil PAL exécutée!
%1: %2
N° outil: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
EMT-Misurazione utensile terminata!%1: %2
Numero utensile: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
EMV werktuig leren uitgevoerd!
%1: %2
Werktuignummer: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
Wczytanie narzêdzia EMT przeprowadzone !
%1: %2
Numer narzêdzia: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
Programação ferramenta EMT realizada!
%1: %2
Número de ferramenta: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
Tolerance chyb zmìnìna!

Stará data:
Min. vzdálenost (Tool): %1
Min. vzdálenost (Base): %2
Min. úhel (Base): %3
Max. chyba mìøení: %4

Nová data:
Min. vzdélenost (Tool): %5
Min. vzdálenost (Base): %6
Min. úhel (Base): %7
Max. chyba mìøení: %8


String:
Fejltolerancer ændret!

Gamle data:
Min. afstand (Tool): %1
Min. afstand (Base): %2
Min. vinkel (Base): %3
Max. målefejl: %4

Nye data:
Min. afstand (Tool): %5
Min. afstand (Base): %6
Min. vinkel (Base): %7
Max. målefejl: %8


String:
Fehlertoleranzen geändert!

Alte Daten:
Min. Abstand (Tool): %1
Min. Abstand (Base): %2
Min. Winkel (Base): %3
Max. Meßfehler: %4

Neue Daten:
Min. Abstand (Tool): %5
Min. Abstand (Base): %6
Min. Winkel (Base): %7
Max. Meßfehler: %8


String:
Tolerancias de calibración modificadas!

Datos antiguos:
Distancia Mínima (Tool): %1
Distancia Mínima (Base): %2
Angulo mínimo (Base): %3
Error Máximo de calibración: %4

Datod nuevos:
Distancia Mínima (Tool): %5
Distancia Mínima (Base): %6
Angulo mínimo (Base): %7
Error Máximo de calibración: %8


String:
Virhetoleranssit muuttuneet!

Vanhat tiedot:
Minimietäisyys (Tool): %1
Minimietäisyys (Base): %2
Minimikulma (Base): %3
Maksimi mittausvirhe: %4

Uudet tiedot:
Minimietäisyys (Tool): %5
Minimietäisyys (Base): %6
Minimikulma (Base): %7
Maksimi mittausvirhe: %8


String:
Défaut tolérances modifié!
Anciennes données:
Distance Min.(Tool): %1
Distance Min. (Base): %2
Angle Min. (Base): %3
Erreur de mesure Max.: %4

nouvelles données:
Distance Min. (Tool): %5
Distance Min. (Base): %6
Angle Min. (Base): %7
Erreur de mesure Max.: %8


String:
Værktøj målt!

Metode: %1
Værktøj nr.: %2
Emne nr.: %3

Gamle data:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Nye data:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Werkzeug vermessen!

Methode: %1
Werkzeug Nr.: %2
Werkstück Nr.: %3

Alte Daten:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Neue Daten:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Herramienta calibrada!

Metodo: %1
Herramienta no.: %2
Pieza de trabajo no.: %3

Datos antiguos:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Datos nuevos:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Mittaa työkalu!

Menetelmä: %1
Työkalunumero: %2
Työkappalenumero: %3

Vanhat tiedot:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Uudet tiedot:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Outil mesuré
Méthode: %1
Outil Nr.: %2
Pièce Nr.: %3

Anciennes données:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Nouvelles données:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
werktuig opgemeten!

Methode: %1
Werktuig nr.: %2
Werkstuk nr.: %3

Oude data:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Nieuwe data:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Zmierz narzêdzie !

Metoda: %1
Nr narzêdzia: %2
Nr elementu obrabianego: %3

Stare dane:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Nowe dane:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Zmìna zatìžovacích dat nástroje!

Nástroj è.: %1
Stará data:
M [kg]: %2
X [mm]: %3
Y [mm]: %4
Z [mm]: %5
A [mm]: %6
B [mm]: %7
C [mm]: %8
JX [Kg m²]: %9
JY [Kg m²]: %10
JZ [Kg m²]: %11

Nová data:
M [kg]: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [mm]: %16
B [mm]: %17
C [mm]: %18
JX [Kg m²]: %19
JY [Kg m²]: %20
JZ [Kg m²]: %21


String:
Werkzeuglastdaten geändert!

Werkzeug Nr.: %1

alte Daten:
M [kg]: %2
X [mm]: %3
Y [mm]: %4
Z [mm]: %5
A [mm]: %6
B [mm]: %7
C [mm]: %8
JX [Kg m²]: %9
JY [Kg m²]: %10
JZ [Kg m²]: %11

neue Daten:
M [kg]: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [mm]: %16
B [mm]: %17
C [mm]: %18
JX [Kg m²]: %19
JY [Kg m²]: %20
JZ [Kg m²]: %21


String:
Datos de carga modificados!

Herramienta no.: %1

Datos antiguos:
M [kg]: %2
X [mm]: %3
Y [mm]: %4
Z [mm]: %5
A [mm]: %6
B [mm]: %7
C [mm]: %8
JX [Kg m²]: %9
JY [Kg m²]: %10
JZ [Kg m²]: %11

Datos nuevos:
M [kg]: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [mm]: %16
B [mm]: %17
C [mm]: %18
JX [Kg m²]: %19
JY [Kg m²]: %20
JZ [Kg m²]: %21


String:
Työkalun kuormatiedot muuttuneet!

Työkalun numero: %1

Vanhat tiedot:
M [kg]: %2
X [mm]: %3
Y [mm]: %4
Z [mm]: %5
A [mm]: %6
B [mm]: %7
C [mm]: %8
JX [Kg m²]: %9
JY [Kg m²]: %10
JZ [Kg m²]: %11

Uudet tiedot:
M [kg]: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [mm]: %16
B [mm]: %17
C [mm]: %18
JX [Kg m²]: %19
JY [Kg m²]: %20
JZ [Kg m²]: %21


String:
Données de charge outil modifiées!

Outil Nr:: %1

Anciennes données:
M [kg]: %2
X [mm]: %3
Y [mm]: %4
Z [mm]: %5
A [mm]: %6
B [mm]: %7
C [mm]: %8
JX [Kg m²]: %9
JY [Kg m²]: %10
JZ [Kg m²]: %11

Nouvelles données:
M [kg]: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [mm]: %16
B [mm]: %17
C [mm]: %18
JX [Kg m²]: %19
JY [Kg m²]: %20
JZ [Kg m²]: %21


String:
Dati del carico cambiati!

Utensile n.: %1


String:
Dane obci¹¿enia narzêdzia zosta³y zmienione !

Nr narzêdzia: %1

stare dane:
M [kg]: %2
X [mm]: %3
Y [mm]: %4
Z [mm]: %5
A [mm]: %6
B [mm]: %7
C [mm]: %8
JX [kg m2]: %9
JY [kg m2]: %10
JZ [kg m2]: %11

nowe dane:
M [kg]: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [mm]: %16
B [mm]: %17
C [mm]: %18
JX [Kg m²]: %19
JY [Kg m²]: %20
JZ [Kg m²]: %21


String:
Entrée non valide: erreur de calibration maximale


String:
Niedozwolona wartoœæ wprowadzona: Maksymalny b³¹d pomiaru


String:
Niedozwolona wartoœæ wprowadzona: Minimalny k¹t


String:
Ugyldig indtastning: Min. afstand (BASE)


String:
Ugyldig indtastning: Min. afstand (TOOL)


String:
Niedozwolona wartoœæ wprowadzona: Minimalny odstêp (TOOL)


String:
Fast værktøj, Offset ekst. kinematik kalibrering


String:
"Kiinteä työkalu, ulk. Kinematiikan offset"-mittaus


String:
Misurazione "Utensile fisso, Offset cinematica esterni"


String:
Pomiar "narzêdzie stacjonarne, przesuniêcie zew. kinematyka"


String:
Ekstern kinematik, numerisk Offset indtastning


String:
kinematyka zewnêtrzna, wprowadzenie wartoœci liczbowej przesuniêcia


String:
Medir cinemática externa!

Método: %1
Cinemática externa Nº: %2
Fereramenta de referência Nº: %3

Dados antigos:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Dados novos:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Medir ferramenta fixa!

Método: %1
Ferramenta fixa Nº: %2
Ferramenta de referência: %3

Dados antigos:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Dados novos:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Tolerancje b³êdów zosta³y zmienione !

stare dane:
Min. odstêp (Tool) %1
Min. odstêp (Base) %2
Min. k¹t (Base) %3
Max .b³¹d pomiaru: %4

nowe dane:
Min. odstêp (Tool) %5
Min. odstêp (Base) %6
Min. k¹t (Base) %7
Max .b³¹d pomiaru: %8


String:
Ferramenta medida!

Método: %1
Nº de ferramenta: %2 
Nº de peça.: %3

Dados antigos:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Dados novos:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Uk³ad podstawowy (wprowadzanie wartoœci liczbowej)


String:
Dados de carga de ferramenta alterados!

Nº de ferramenta : %1

dados antigos:
M [kg]: %2
X [mm]: %3
Y [mm]: %4
Z [mm]: %5
A [mm]: %6
B [mm]: %7
C [mm]: %8
JX [Kg m²]: %9
JY [Kg m²]: %10
JZ [Kg m²]: %11

dados novos:
M [kg]: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [mm]: %16
B [mm]: %17
C [mm]: %18
JX [Kg m²]: %19
JY [Kg m²]: %20
JZ [Kg m²]: %21


String:
Niedozwolona wartoœæ wprowadzona: Minimalny odstêp (BASE)


String:
6D-målemetode
Værktøjets koordinatakser fastlægges afhængigt af orienteringen af verdenskoordinatsystemet.


String:
zew. typ podstawy (EX-AX_TYPE) strona %1


String:
Narzêdzie stacjonarne przy zew. kinematyce


String:
Offset cinematica esterni (immissione numerica)


String:
´ó ÖÚ ×¨ ÓÃ ÓÃ »§ ×Ó ³Ì Ðò  VW_user Ã»ÓÐ¸üÐÂ.


String:
Would you like to Overwrite the file %1?


String:
Zadejte data pro pøídavnou zátìž (na ose 3)
(hmota (M), tìžištì hmoty (X,Y,Z) a orientaci (A,B,C) a moment setrvaènosti (JX,JY,JZ)


String:
Indtast data for ekstra last (på akse 3) vægt (M), tyngdepunkt (X,Y,Z) og orientering (A,B,C) samt træghedsmomenter (JX,JY,JZ)


String:
Geben Sie die Daten für die Zusatzlast (auf Achse 3) ein
(Masse (M), Massenschwerpunkt (X,Y,Z) und Orientierung(A,B,C) sowie Trägheitsmomente(JX,JY,JZ))


String:
Enter the data for the supplementary load (on axis 3)
[Mass (M), Center of mass (X,Y,Z), and the Orientation (A,B,C) of the Moment of inertia (JX,JY,JZ)]


String:
Syötä lisäkuormatiedot (akseli 3): (massa (M), massan painopiste (X,Y,Z), suuntaus (A,B,C) ja hitausmomentit (JX,JY,JZ))


String:
Introduire les données pour la charge additionnelle (sur axe 3)
(Masse (M), CDG (X,Y,Z) et Orientations(A,B,C) ainsi que les Moments d'inertie (JX,JY,JZ))


String:
Indicare i dati del carico addizionale (su asse 3)
(massa (M), centro di gravità (X,Y,Z), orientamento (A,B,C)
e momento d'inerzia della massa (JX, JY, JZ))


String:
WprowadŸ dane obci¹¿enia dodatkowego (na osi 3)
(masa (M), œrodek ciê¿koœci masy (X,Y,Z) i orientacja (A,B,C) oraz momenty bezw³adnoœci (JX,JY,JZ))


String:
Posuòte TCP do poèátku nového  souøadnicového systému Base


String:
Flyt TCP til nulpunktet i det nye koordinatsystem


String:
Målepunkter for kalibrering af ekst. kinematikker


String:
Introduza os dados da carga adicional (do eixo 3) (massa (M), centro de massa (X,Y,Z), e orientação (A,B,C) bem como os momentos de inércia (JX,JY,JZ))


String:
Posuòte TPC v positivním smìru  X-osy do jednoho bodu nového souøadnicového systému Base


String:
Posuòte TPC v positivním smìru Y-osy v  X-Y-rovinì do jednoho bodu nového souøadnicového systému Base


String:
Vælg målemetoden og værktøjets arbejdsretning


String:
Flyt robottens flange lodret i forhold til arbejdsretningen for det faste værktøj, som skal defineres


String:
Flyt referenceværktøjets TCP til TCP for det faste værktøj, som skal defineres


String:
Indtast koordinaterne til et kendt punkt i basissystemet og flyt TCP til dette punkt. (Punkt 2)


String:
Indtast koordinaterne til et kendt punkt i basissystemet og flyt TCP til dette punkt. (Punkt 3)


String:
Indtast koordinaterne til et kendt punkt i basissystemet og flyt TCP til dette punkt. (Punkt 4)


String:
WprowadŸ dane uk³adu wspó³rzêdnych podstawowych


String:
Valitse työkalun mittausmenetelmä ja työntösuunta


String:
Kies de meetmethode en de stootrichting van het werktuig


String:
Wybierz metodê pomiaru i kierunek uderzenia narzêdzia


String:
Flyt robotflangen lodret i forhold til arbejdsretningen for værktøjet, der er fastgjort på den eksterne kinematik


String:
Kohdista ranteen laippa pystysuoraan ulkoiseen kinematiikkaan kiinnitetyn työkaluun työntösuntaa vastaan


String:
Richt de handflens loodrecht uit met de oriëntering van het werktuig bevestigd op de externe kinematica


String:
Ustaw ko³nierz rêczny pionowo do kierunku uderzenia mierzonego narzêdzia zamocowanego w uk³adzie zewnêtrznej kinematyki


String:
Flyt referenceværktøjets TCP til TCP for værktøjet, der er monteret på det eksterne kinematiske system


String:
Aja referenssityökalun TCP:llä ulkoiseen kinematiikkaan kiinnitetyn työkalun TCP:hen.


String:
Muovere il TCP dell'utensile di riferimento al TCP dell'utensile sulla cinematica esterni


String:
Przesuñ TCP narzêdzia odniesienia do TCP mierzonego narzêdzia zamocowanego w uk³adzie kinematyki zewnêtrznej


String:
Indtast offsetdata for det eksterne kinematiske system


String:
Flyt TCP til nulpunktet i basiskoordinatsystemet på det eksterne kinematiske system


String:
WprowadŸ dane przesuniêcia zewnêtrznej kinematyki


String:
Aja TCP:llä oheiskinematiikan base-koordinaattijärjestelmän alkupisteeseen


String:
Przesuñ TCP do punktu pocz¹tkowego uk³adu wspó³rzêdnych podstawowych w uk³adzie zewnêtrznej kinematyki


String:
Posuòte TCP do jednoho bodu externí kinematiky v positivním smìru X-osy  souøadnicového systému Base


String:
Flyt TCP til et punkt på den positive X-akse i basiskoordinatsystemet på det eksterne kinematiske system


String:
Aja TCP:llä oheiskinematiikan base-koordinaattijärjestelmän johonkin pisteeseen positiivisella X-akselilla.


String:
Przesuñ TCP do punktu na dodatniej osi X uk³adu wspó³rzêdnych podstawowych w uk³adzie zewnêtrznej kinematyki


String:
Flyt TCP til et punkt med positiv Y-værdi i X-Y-planet i basiskoordinatsystemet på det eksterne kinematiske system


String:
Aja TCP:llä oheiskinematiikan base-koordinaattijärjestelmän johonkin positiiviseen Y-arvoon X-Y-tasossa.


String:
Beweeg het TCP naar een punt met positieve Y-waarde in het X-Y-vlak van het basiscoördinatensysteem van de externe kinematica


String:
Przesuñ TCP do punktu o dodatniej wartoœci Y na p³aszczyŸnie X-Y uk³adu wspó³rzêdnych podstawowych w uk³adzie zewnêtrznej kinematyki


String:
(1. måling) 
Flyt de eksterne akser og flyt derefter TCP til referencemarkeringen


String:
(1. Messung)
Verfahren Sie die Zusatzachsen und fahren Sie anschließend die Meßmarkierung mit dem TCP an


String:
(1. mittaus)
Aja lisäakselit  ja aja sen jälkeen TCP:llä mittausmerkkeihin


String:
(2. måling)
Flyt de eksterne akser og flyt derefter TCP til referencemarkeringen


String:
(3. måling)
Flyt de eksterne akser og flyt derefter TCP til referencemarkeringen


String:
(4. måling)
Flyt de eksterne akser og flyt derefter TCP til referencemarkeringen


String:
Kontroller referencemarkeringens position (i relation til flangenulpunktet på ekstern kinematik)


String:
Flyt følgende akser for dataopsamling til noniuspunkt:


String:
Vælg det basiskoordinatsystem, som skal måles


String:
Beweeg de bijkomende assen en beweeg aansluitend het TCP naar de meetmarkering (1e meting)


String:
(1. pomiar)
Przesuñ osie dodatkowe, a nastêpnie przesuñ TCP na znacznik pomiarowy


String:
(2. Messung)
Verfahren Sie die Zusatzachsen und fahren Sie anschließend die Meßmarkierung mit dem TCP an


String:
(2. mittaus)
Aja lisäakselit ja aja sen jälkeen TCP:llä mittausmerkkeihin


String:
Beweeg de bijkomende assen en beweeg aansluitend het TCP naar de meetmarkering (2e meting)


String:
(2. pomiar)
Przesuñ osie dodatkowe, a nastêpnie przesuñ TCP na znacznik pomiarowy


String:
(3. Messung)
Verfahren Sie die Zusatzachsen und fahren Sie anschließend die Meßmarkierung mit dem TCP an


String:
(3. mittaus)
Aja lisäakselit ja  aja sen jälkeen TCP:llä mittausmerkkeihin


String:
Beweeg de bijkomende assen en beweeg aansluitend het TCP naar de meetmarkering (3e meting)


String:
(3. pomiar)
Przesuñ osie dodatkowe, a nastêpnie przesuñ TCP na znacznik pomiarowy


String:
(4. Messung)
Verfahren Sie die Zusatzachsen und fahren Sie anschließend die Meßmarkierung mit dem TCP an


String:
(4. mittaus)
Aja lisäakselit ja aja sen jälkeen TCP:llä mittausmerkkeihin


String:
Beweeg de bijkomende assen en beweeg aansluitend het TCP naar de meetmarkering (4e meting)


String:
(4. pomiar)
Przesuñ osie dodatkowe, a nastêpnie przesuñ TCP na znacznik pomiarowy


String:
Tarkasta mittausmerkin paikka (suhteessa oheiskinematiikan laipan nollakohtaan)


String:
Introduire la position du marquage de position (relative au point de base)


String:
Controleer de positie van de meetmarkering (relatief t.o.v. het nulpunt van de externe kinematica)


String:
SprawdŸ pozycjê znacznika pomiarowego (wzglêdn¹ wobec punktu zerowego ko³nierza kinematyki zewnêtrznej)


String:
Justieren Sie die folgenden Achsen
auf den Nonius:


String:
Master the following axes to the vernier:


String:
Ajuste los siguientes ejes con el nonius


String:
Justeer volgende assen m.b.v. de nonius:


String:
Wyreguluj nastêpuj¹ce osie
wzglêdem noniusza.


String:
Vælg det basiskoordinatsystem, som der skal skiftes til


String:
Vælg det eksterne kinematiske system, som skal måles


String:
Wählen Sie die zu vermessende externe Kinematik aus


String:
Vælg det eksterne kinematiske system, som der skal skiftes til


String:
Wählen Sie die zu ändernde externe Kinematik aus


String:
Vælg det faste værktøj fra de data, som skal ændres


String:
Ajuste os eixos seguintes com a ajuda do nónio


String:
Fahren Sie die folgenden Achsen
zur Datenübernahme auf den Noniuspunkt:


String:
Move the following axes for data acquisition to the vernier:


String:
Mueva los siguientes ejes a la posición del nonius para la memorización de los datos


String:
Aja seuraavat akselit nooniukseen tietojen hyväksymistä varten


String:
Muovere i seguenti assi al punto del nonio per acquisire i dati:


String:
Beweeg volgende assen voor dataovername op het noniuspunt:


String:
Przesuñ nastêpuj¹ce osie
do punktu noniuszowego w celu przejêcia danych:


String:
Movimente os eixos seguintes até à posição do nónio, a fim de realizar a memorização dos dados


String:
Kies het op te meten basiscoördinatensysteem uit


String:
Wybierz uk³ad wspó³rzêdnych podstawowych, który ma byæ wymierzony


String:
Kies het te wijzigen basiscoördinatensysteem uit


String:
Wybierz uk³ad wspó³rzêdnych podstawowych, który ma byæ zmieniony


String:
Select the external kinematic system to measure


String:
Wybierz uk³ad zewnêtrznej kinematyki, który ma byæ wymierzony


String:
Select the external kinematic system to change to


String:
Wybierz uk³ad zewnêtrznej kinematyki, który ma byæ zmieniony


String:
Wählen Sie das zu vermessende, auf der externen Kinematik befestigte Werkzeug aus


String:
Select the tool that is mounted on the external kinematic system to be measured


String:
Vælg det emnekoordinatsystem, som skal måles


String:
Gem værktøjsmålene eller vælg en metode til bestemmelse af værktøjsorientering


String:
Valitse mitattava, ulkoiseen kinematiikkaan kiinnitetty työkalu


String:
Kies het op te meten werktuig uit, bevestigd op de externe kinematica


String:
Wybierz zamocowane w uk³adzie zewnêtrznej kinematyki narzêdzie, które ma byæ wymierzone


String:
Âûáðàòü êàëèáðèðóåìûé èíñòðóìåí, ñìîíòèðîâàííûé íà âíåøíåé êèíåìàòè÷åñêîé ñèñòåìå


String:
Wybierz narzêdzie stacjonarne, które ma byæ wymierzone


String:
Ñîõðàíèèòü äàííûå îñíîâíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò


String:
Indtast data for værktøjslast (vægt (M), tyngdepunkt (X,Y,Z) og orientering (A,B,C) samt træghedsmoment (JX, JY, JZ))


String:
Flyt TCP for det værktøj, der skal måles, til referencepunktet


String:
Aja mitattavan työkalun TCP:llä referenssipisteeseen


String:
Amener le CDP de l'outil à définir au point de référence


String:
Przesuñ TCP mierzonego narzêdzia do punktu odniesienia


String:
Flyt et punkt på den negative X-akse for det værktøj, der skal måles, til referencepunktet


String:
Fahren Sie mit einem Punkt auf der negativen X-Achse des zu vermessenden Werkzeugs den Referenzpunkt an.


String:
Aja jollakin mitattavan työkalun negatiivisen X-akselin pisteellä referenssipisteeseen


String:
Przesuñ punkt na ujemnej osi X mierzonego narzêdzia do punktu odniesienia


String:
Flyt et punkt med den positive Y-værdi på X-Y-planet for det værktøj, der skal måles, til referencepunktet.


String:
Fahren Sie mit einem Punkt mit positivem Y-Wert auf der X-Y-Ebene des zu vermessenden Werkzeugs den Referenzpunkt an.


String:
Aja jollakin mitattavan työkalun positiivisella Y-arvolla X-Y-tasossa referenssipisteeseen


String:
Przesuñ punkt o dodatniej wartoœci Y na p³aszczyŸnie X-Y mierzonego narzêdzia do punktu odniesienia


String:
Indstil værktøjets arbejdsretning parallelt med verdenskoordinatsystemet


String:
Kohdista työkalun työntösuunta yhdensuuntaiseksi WORLD-koordinaattiasteikon kanssa


String:
Richt de stootrichting van het werktuig parallel uit met het World-coördinatensysteem


String:
Ustaw kierunek uderzenia narzêdzia równolegle do uk³adu wspó³rzêdnych uniwersalnych


String:
Flyt værktøjet fra forskellige retninger til et referencepunkt (retning 4)


String:
Geben Sie die Abmessung des Referenzwerkzeugs ein.


String:
Flyt referenceværktøjet til et referencepunkt


String:
Fahren Sie mit dem Referenzwerkzeug einen Referenzpunkt an.


String:
Przesuñ narzêdzie odniesienia do punktu odniesienia.


String:
Flyt værktøjet, der skal måles, til referencepunktet


String:
Fahren Sie mit dem zu vermessenden Werkzeug den Referenzpunkt an.


String:
Przesuñ mierzone narzêdzie do punktu odniesienia


String:
Aktuální souøadnice byly pøevzaty v bodì %1!


String:
Die aktuellen Koordinaten wurden im Punkt %1 übernommen!


String:
De actuele coördinaten worden in punt %1 genoteerd


String:
As coordenadas atuais foram copiadas para o ponto %1!


String:
Àêòóàëüíûå êîîðäèíàòû áûëè çàïèñàíû â ïóíêòå %1!


String:
Chyba obsluhy: parametry uèení nesmí být zmìnìny. Zadávání pøerušeno!


String:
Bedienfehler: Teachparameter dürfen nicht verändert werden. Eingabe abgebrochen!


String:
Input error : teach parameters cannot be changed.


String:
Entrada error: No pueden cambiarse los parámetros.


String:
Entée interdite : les paramètres d´ apprentissage ne doivent pas être modifiés!


String:
Errore input : non si possono cabiare i parametri del teach.


String:
Bedienfout, Teachparameters mogen niet aangepast worden. Ingave afgebroken.


String:
Erro de operação: Parâmetros de programação não podem ser alterados. Entrada cancelada!


String:
Îøèáêà îïåðàòîðà: íåëüçÿ èçìåíÿòü ïàðàìåòðû îáó÷åíèÿ. Ââîä ïðåðâàí!


String:
Inlärningsfel : Teachparameter kunde inte ändras.


String:
Der Punkt %1 wurde automatisch angelegt!


String:
Wollen Sie den Punkt %1 wirklich aufnehmen?


String:
Quiere asignar un valor diferente al punto?


String:
Voulez-vous vraiment modifier le point %1 ?


String:
Si vuole realmente sovrascrivere il punto %1 ?


String:
Erreur lors de l'impression de la configuration


String:
fout tijdens drukken van de configuratie


String:
Neplatný parametr pøi výstupu na tiskárnu


String:
íåäåéñòâèòåëüíûé ïàðàìåòð ïðè çàäàíèè ðàñïå÷àòêè


String:
Erreur lors de l'impression des déclarations


String:
fout tijdens drukken van de toewijzingslijst


String:
îøèáêà ïðè ðàñïå÷àòêå ñïèñêà ïðèñâàèâàíèÿ (ââîäà/âûâîäà)


String:
Erreur lors de l'impression des paramètres machine


String:
îøèáêà ïðè ðàñïå÷àòêå ìàøèííûõ ïàðàìåòðîâ


String:
Erreur lors de l'impression de la " macro"


String:
Es ist unbekannter Fehler beim Durcken aufgetreten!


String:
ocorreu um erro desconhecido durante a impressão


String:
Erreur lors de l'impression du sous-programme


String:
fout tijdens drukken van onderprogramma's


String:
Erreur lors de l'impression de "VW_User"


String:
fout tijdens drukken van gebruikerprogramma's


String:
Erro ao imprimir os programas de utilizador


String:
îøèáêà ïðè ðàñïå÷àòêå  "VW_User" (ïðîãðàìì Ïîëüçîâàòåëÿ)


String:
no es posible leer el archivo seleccionado


String:
Le fichier sélectionné ne peut pas être lu


String:
No se puede escribir en el fichero seleccionado


String:
Le fichier sélectionné ne peut pas être écrit


String:
Não foi possível escrever o ficheiro Select


String:
no es posible escribir el archivo seleccionado


String:
Impossible d'écrire le fichier sélectionné


String:
Não foi possível escrever o ficheiro selecionado


String:
íåâîçìîæíî âûïîëíèòü çàïèñü   select-ôàéëà äàííûõ (âûáîðà)


String:
Les fichiers sélectionnés seront générés


String:
Está operación debe realizarse en  modo T1


String:
Möchten Sie den Punkt wirklich aufnehmen?


String:
Voulez-vous VRAIMENT enregistrer ce point?


String:
Volete REALMENTE modificare questo punto?


String:
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå çàïèñàòü ýòó òî÷êó?


String:
Vill du verkligen göra Touch Up på den här positionen?


String:
Erreur lors de la lecture de VW_NEXT_FREE


String:
Errore durante  la lettura di VW_NEXT_FREE


String:
Instrucción solo permitida en CLP de punto


String:
Instruction autorisée seulement dans un point API


String:
Èíñòðóêöèÿ äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â òî÷êå-PLC (ÏÓ)


String:
Instruction autorisée seulement dans MacroSPS


String:
Èíñòðóêöèÿ äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â MakroSPS (ÏÓ)


String:
Instrucción no es un comando de movimiento


String:
L'instruction n'est pas une commande de mouvement


String:
L'istruzione non è un comando di movimento


String:
Èíñòðóêöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ êîìàíäîé äâèæåíèÿ


String:
Instrucción no permitida en CLP de punto


String:
Instruction non autorisée dans point API


String:
Pendlování ve spojení s pøíkazem pro servokleštì není pøípustné.


String:
Pendeln ist in Verbindung mit einem Servozangenbefehl nicht zulässig.


String:
No weaving in conjunction with servo gun permissible.


String:
No puede trabajarse con una oscilación al mismo tiempo que con la pinza eléctirca


String:
Balayage avec instruction pince électrique impossible


String:
Není povolen žádný spínací bod vìtší než nula pøi pøesném zastavení


String:
kein Schaltpunkt größer Null im Genauhalt erlaubt


String:
Positive distance without approximation inadmissible


String:
Ninguna distancia positiva permitida sin aproximación


String:
Distanza positiva senza approssimazione non permessa


String:
geen schakelpunt groter dan nul in "nauwkeurig punt" toegelaten


String:
não é permitido qualquer ponto de comutação maior que zero


String:
Òî÷êà ïåðåêëþ÷åíèÿ áîëåå íóëÿ íå äîïóñêàåòñÿ ïðè òî÷íîì îñòàíîâå


String:
Ingen posetiv distans utan approximation tillåten.


String:
geen tweede functie bouwsteen online toegelaten


String:
Je pøípustný pouze jeden pøíkaz pro servokleštì.


String:
Es ist nur ein Servozangenbefehl zulässig.


String:
Solamente puede enviarse una órden a la pinza eléctrica.


String:
Seulement une instruction pince électrique possible


String:
Er is slechts één servotang-instructie toegelaten.


String:
Admissível apenas uma ordem de servogarra.@


String:
Äîïóñêàåòñÿ òîëüêî îäíà êîìàíäà ñåðâîçàõâàòà.


String:
La valeur dépasse la fourchette autorisée


String:
Ðàçðåøàåòñÿ 'Puls, Pendeln'(èìïóëüñ, êîëåá. äâèæ.)


String:
Fehler: Koordinaten wurden NICHT übernommen


String:
Variable desconocida en instrucción de movimiento


String:
Variante inconnue lors d'une instruction de mouvement


String:
Variabile sconosciuta in un'istruzione di movimento


String:
Variável desconhecida na instrução de movimento


String:
Variable desconocida en instrucción del CLP


String:
Variável desconhecida na instrução de PLC


String:
Variable desconocida en instrucción de búsqueda


String:
Variante inconnue lors d'une instruction de recherche


String:
Variabile sconosciuta in un'istruzione di ricerca


String:
Variável desconhecida na instrução de busca


String:
Fehler (AcceptIlf) Modul: %1 , Kommando: %2


String:
Error (AcceptIlf) Module: %1 , Command: %2


String:
Error (Accepptllf) Módulo: %1, Orden: %2


String:
Erreur (AcceptILF) Module: %1 , Commande: %2


String:
Errore (ACCEPTLLF) modulo: %1, Comando: %2


String:
Fout (ACCEPTLLF) module: %1,Commando : %2


String:
Erro (Acceptllf) módulo: %1, comando: %2


String:
Îøèáêà (AcceptIlf) Ìîäóëü: %1 , Êîìàíäà: %2


String:
Fehler (GetKirl) Modul: %1 , Kommando: %2


String:
Error (GetKirl) Module: %1 , Command: %2


String:
Erreur (GetKirl) Module: %1 , Commande: %2


String:
Errore (GETKIRL) modulo: %1, Comando: %2


String:
Îøèáêà (GetKirl) Ìîäóëü: %1 , Êîìàíäà: %2


String:
Fehler (ProcILF) Modul: %1, Kommando: %2


String:
Error (ProcILF) Module: %1 , Command: %2


String:
Erreur (ProcILF) Module: %1 , Commande: %2


String:
Errore (PROCILF) modulo: %1, Comando: %2


String:
Îøèáêà (ProcILF) Ìîäóëü: %1 , Êîìàíäà: %2


String:
Fehler bei der Initialisierung des Upgrade-Servers


String:
Error al inicializar en servidor de actualización


String:
Erreur lors de l'initialisation du serveur Upgrade


String:
Errore durante inizializzazione di Upgrade-Server


String:
Fout bij initialisatie van de UpgradeServers.


String:
Fel vid initialisering av Upgrade server


String:
DAT-soubor v cílovém seznamu není k disposici: %1


String:
DAT-Datei im Zielverzeichnis nicht vorhanden: %1


String:
DAT file not available in destination directory %1


String:
No existe archivo DAT en el directorio de destino


String:
Fichier DAT non disponible dans le dossier cible: %1


String:
Manca DAT-File nel percorso di destinazione : %1


String:
Ficheiro DAT não existe na diretoria de destino: %1


String:
DAT-ôàéë äàííûõ îòñóòñòâóåò â öåëåâîì äèðåêòîðèè: %1


String:
DAT-soubor v zdrojovém seznamu není k disposici: %1


String:
DAT-Datei im Quellverzeichnis nicht vorhanden: %1


String:
DAT file not available in source directory %1


String:
No existe archivo DAT en el directorio de orígen


String:
Fichier DAT non disponible dans le dossier source: %1


String:
Manca DAT-File nel percorso di sorgente : %1


String:
Ficheiro DAT não existe na diretoria de origem: %1


String:
DAT-ôàéë äàííûõ îòñóòñòâóåò â èñõîäíîì äèðåêòîðèè: %1


String:
INI-soubor v cílovém seznamu není k disposici: %1


String:
INI-Datei im Zielverzeichnis ist nicht vorhanden: %1


String:
INI file not available in destination directory %1


String:
No existe archivo INI en el directorio de destino


String:
Fichier INI non disponible dans le dossier cible: %1


String:
Manca INI-File nel percorso di destinazione : %1


String:
Ficheiro INI não existe na diretoria de destino: %1


String:
INI-ôàéë äàííûõ îòñóòñòâóåò â öåëåâîì äèðåêòîðèè: %1


String:
INI-soubor v zdrojovém seznamu není k disposici: %1


String:
INI-Datei im Quellverzeichnis nicht vorhanden: %1


String:
INI file not available in source directory %1


String:
No existe archivo INI en el directorio de orígen


String:
Fichier INI non disponible dans le dossier source: %1


String:
Manca INI-File nel percorso di sorgente : %1


String:
Ficheiro INI não existe na diretoria de origem: %1


String:
INI-ôàéë äàííûõ îòñóòñòâóåò â èñõîäíîì äèðåêòîðèè: %1


String:
SRC-soubor v cílovém seznamu není k disposici: %1


String:
SRC-Datei im Zielverzeichnis nicht vorhanden: %1


String:
SRC file not available in destination directory %1


String:
No existe archivo SRC en el directorio de destino


String:
Fichier SRC non disponible dans le dossier cible: %1


String:
Manca SRC-File nel percorso di destinazione : %1


String:
Ficheiro SRC não existe na diretoria de destino: %1


String:
SRC-ôàéë äàííûõ îòñóòñòâóåò â öåëåâîì äèðåêòîðèè: %1


String:
SRC-soubor v zdrojovém seznamu není k disposici: %1


String:
SRC-Datei im Quellverzeichnis nicht vorhanden: %1


String:
SRC file not available in source directory %1


String:
No existe archivo SRC en el directorio de orígen


String:
Fichier SCR non disponible dans le dossier source: %1


String:
Manca SRC-File nel percorso di sorgente : %1


String:
Ficheiro SRC não existe na diretoria de origem: %1


String:
SRC-ôàéë äàííûõ îòñóòñòâóåò â èñõîäíîì äèðåêòîðèè: %1


String:
UPG-soubor v cílovém seznamu není k disposici: %1


String:
UPG-Datei im Zielverzeichnis ist nicht vorhanden: %1


String:
UPG file not available in destination directory %1


String:
No existe archivo UPG en el directorio de destino


String:
Fichier UPG non disponible dans le dossier cible: %1


String:
Manca UPG-File nel percorso di destinazione : %1


String:
Ficheiro UPG não existe na diretoria de destino: %1


String:
UPG-ôàéë äàííûõ îòñóòñòâóåò â öåëåâîì äèðåêòîðèè: %1


String:
Fehler bei der Konvertierung der DAT-Datei: %1


String:
Erreur lors de la conversion du fichier DAT: %1


String:
Errore durante la conversione del file DAT : %1


String:
Fout tijdens conversie van DAT-bestand %1


String:
Îøèáêà ïðè ïðåîáðàçîâàíèè  DAT-ôàéëà äàííûõ: %1


String:
Fehler bei der Konvertierung der SRC-Datei: %1


String:
Erreur lors de la conversion du fichier SRC: %1


String:
Errore durante la conversione del file SRC : %1


String:
Fout tijdens conversie van SRC-bestand:%1


String:
Îøèáêà ïðè ïðåîáðàçîâàíèè  SRC-ôàéëà äàííûõ: %1


String:
Temps de fonctionnement robot: %1 Heures


String:
ficheiro de protocolo não pode ser escrito


String:
íåâîçìîæíî ñîõðàíèòü (ïðîèçâåñòè çàïèñü) Log-ôàéëû äàííûõ


String:
Impressão do ficheiro de protocolo ativo ...


String:
Ðàñïå÷àòêà Log-ôàéëîâ äàííûõ àêòèâèðîâàíà ...


String:
Erro ao imprimir o ficheiro de protocolo


String:
Tisk a zajištìní souboru log je aktivní ...


String:
Drucken und Speichern der Log-Datei aktiv ...


String:
Impression et sauvegarde du Log-File en cours …


String:
Stampa e salvataggio Log-File in corso …


String:
Impressão e memorização do ficheiro de protocolo ativo ...


String:
ðàñïå÷àòêà è ñîõðàíåíèå Log-ôàéëà äàííûõ àêòèâèðîâàíî ...


String:
Fehler bei Speichern/Drucken der Log-Datei


String:
Erreur lors de l'impression/sauvegarde du Log-File


String:
Fout tijdens opslaan/drukken van log-bestand


String:
Erro ao memorizar/imprimir o ficheiro de protocolo


String:
îøèáêà ïðè ñîõðàíåíèè/ðàñïå÷àòêå Log-ôàéëà äàííûõ


String:
Memorizar do ficheiro de protocolo ativo ...


String:
ñîõðàíåíèå Log-ôàéëà äàííûõ àêòèâèðîâàíî ...


String:
Erreur lors de la sauvegarde du Log-File


String:
Erro ao memorizar o ficheiro de protocolo


String:
EMT-lastjustering med offset gennemført og ikke overtaget.
%1: %2
Værktøjsnummer: %3
Difference [inc]: %4
Difference [deg]: %5


String:
Standard-EMT-justering: Justering kontrolleret og ikke overtaget.
%1: %2

Difference [Inc.]: %3
Difference [ °]: %4


String:
Werkzeugdaten konnten nicht gelesen werden


String:
Lectura de informaciónes de herramienta no satisfactoria


String:
Les données d'outil ne peuvent pas être lues


String:
Lettura informazioni utensile non riuscita


String:
Não foi possível ler os dados de ferramenta


String:
íåâîçìîæíî ïðîèçâåñòè ñ÷èòûâàíèå äàííûõ èíñòðóìåíòà


String:
Erreur lors de la recherche des SPS-CASE


String:
Spojení se základním systémem je aktivní


String:
Comunicación al sistema base está activo


String:
àêòèâèðîâàíà ñâÿçü ñ îñíîâíîé ñèñòåìîé VKR C1


String:
Erreur lors de la génération de la macro


String:
Erreur lors de la création du sous programme


String:
Es ist ein Fehler beim Drucken aufgetreten.


String:
Error en la lectura de los vectores (frame)


String:
ingave: oud werktuig
ingave: oud werktuig


String:
Internere Fehler bei der Punktverschiebung


String:
Erreur interne lors du décalage de point


String:
erro interno durante a deslocação do ponto


String:
ongeldig werktuig in Blok
ongeldig werktuig in blok


String:
Cambiar parámetros de movimiento: %1 %2 %3


String:
Alterar parâmetros de movimento: %1 %2 %3


String:
Posunutí bodu v závislosti od osy: %1 %2 %3


String:
Punktverschiebung Achsspezifisch: %1 %2 %3


String:
Deslocação do ponto específico do eixo: %1 %2 %3


String:
Punktverschiebung kartesisch BASE: %1 %2 %3


String:
Mover punto cartesiano en BASE: %1 %2 %3


String:
Décalage point en cartésien BASE: %1 %2 %3


String:
Shift Punti in cartesiano BASE: %1 %2 %3


String:
Puntverschuiving karthesisch BASE: %1 %2 %3


String:
Deslocação do ponto cartesiano BASE: %1 %2 %3


String:
ñäâèã òî÷êè â äåêàðòîâîé ñèñòåìå êîîðäèíàò ÁÀÇÀ: %1 %2  %3


String:
Punktverschiebung kartesisch TCP: %1 %2 %3


String:
Mover al punto cartesiano en TCP: %1 %2 %3


String:
Décalage point en cartésien TCP: %1 %2 %3


String:
Puntverschuiving karthesisch TCP: %1 %2 %3


String:
Deslocação do ponto cartesiano TCP: %1 %2 %3


String:
ñäâèã òî÷êè â äåêàðòîâîé ñèñòåìå êîîðäèíàò ÒÑÐ: %1 %2  %3


String:
Maximální velikost kopírovacího buffer je pøekroèena


String:
Alcanzado el máximo del buffer para copiado


String:
Taille maximum du buffer de copie atteinte


String:
maximale grootte van kopieerbuffer overschreden


String:
tamanho máximo da memória de cópia ultrapassado


String:
ïðåâûøåí ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð áóôåðà êîïèðîâàíèÿ


String:
Deslocação do programa: específico do eixo


String:
Chyba: pøedaný FOLD neobsahuje žádný CASE-rozdìlovaè


String:
Fehler: Der übergebene FOLD besitzt keinen CASE-Verteiler.


String:
Error el FOLD transmitido no es un distribuidor CASE


String:
Fout: geen CASE verdeling in aangegeven FOLD


String:
Erro o FOLD transferido não é um distribuidor CASE


String:
îøèáêà: â ïåðåäàâàåìîì  FOLD îòñóòñòâóåò CASE-ðàñïðåäåëèòåëü


String:
no ha sido encontrado ningún archivo *.DAT


String:
Não foi encontrado nenhum ficheiro *.DAT


String:
no se encuentra ningún archivo de plantilla


String:
Não foi encontrado nenhum modelo de ficheiro


String:
Template-ôàéëû äàííûõ (ìàñêà) íå îáíàðóæåíû


String:
Löschen des ersten Punktes nicht zulässig!


String:
L'effacement du premier point n'est pas autorisé


String:
radering av första position inte tillåten


String:
Speichern nicht möglich (Datei ist angewählt)


String:
Guardar modificaciones ?  (el archivo está activo!!!)


String:
Sauvegarde impossible (le fichier est sélectionné)!


String:
Salvataggio non possibile (File selezionato)


String:
Opslaan onmogelijk (bestand is in gebruik)


String:
Memorizar alterações? (ficheiro está selecionado!!!)


String:
ñîõðàíåíèå íåâîçìîæíî (ôàéë äàííûõ âûáðàí)


String:
Versión errónea de los archivos de plantilla:


String:
íåïðàâèëüíàÿ âåðñèÿ Template-ôàéëîâ äàííûõ (ìàñêà)


String:
Prosím vložte dynamometr a stisknìte znovu tlaèítko Start!


String:
Bitte legen Sie den Kraftmesser ein, und betätigen erneut die START-Taste!


String:
Introduzca un sensor de presión y presione START.


String:
Placer le statimètre et appuyer sur START.


String:
De krachtmeter aanbrengen en opnieuw START drukken


String:
Insira o medidor de força e prima novamente a tecla START!


String:
Ââåñòè äàò÷èê óñèëèÿ è ñíîâà íàæàòü íà êëàâèøó çàïóñêà!


String:
Prosím 1. mìøenou hodnotu zaznamenat! Mìøení OK?


String:
Bitte den 1. Meßwert notieren! Messung OK?


String:
Input data in EG_FOR_MEAS1 and press START.


String:
Introduzca la información en EG_FOR_MEAS1 y presione START.


String:
Copier I´ effort mesuré dans EG_FOR_MEAS1 et appuyer sur START.


String:
Inserire dati in EG_FOR_MEAS1 e premere START.


String:
De eerste meetwaarde noteren. Meting OK?


String:
Tome nota do 1º valor de medição! Medição OK?


String:
Çàïèñàòü 1. çíà÷åíèå èçìåðåíèÿ! Èçìåðåíèå ÎÊ?


String:
Skriv in data i EG_FOR_MEAS1 och tryck på START.


String:
Prosím 2. mìøenou hodnotu zaznamenat! Mìøení OK?


String:
Bitte den 2. Meßwert notieren! Messung OK?


String:
Input data in EG_FOR_MEAS2 and press START.


String:
Introduzca la información en EG_FOR_MEAS2 y presione START.


String:
Copier I´effort mesuré dans EG_FOR_MEAS2 et appuyer sur START.


String:
Inserire dati in EG_FOR_MEAS2 e premere START.


String:
De tweede meetwaarde noteren. Meting OK?


String:
Tome nota do 2º valor de medição! Medição OK?


String:
Çàïèñàòü 2. çíà÷åíèå èçìåðåíèÿ! Èçìåðåíèå ÎÊ?


String:
Skriv in data i EG_FOR_MEAS2 och tryck på START.


String:
Prosím 3. mìøenou hodnotu zaznamenat! Mìøení OK?


String:
Bitte den 3. Meßwert notieren! Messung OK?


String:
Input data in EG_FOR_MEAS3 and press START.


String:
Introduzca la información en EG_FOR_MEAS3 y presione START.


String:
Copier I´ effort mesuré dans EG_FOR_MEAS3 et appuyer sur START.


String:
Inserire dati in EG_FOR_MEAS3 e premere START.


String:
Tome nota do 3º valor de medição! Medição OK?


String:
Çàïèñàòü 3. çíà÷åíèå èçìåðåíèÿ! Èçìåðåíèå ÎÊ?


String:
Skriv in data i EG_FOR_MEAS3 och tryck på START.


String:
Prosím 4. mìøenou hodnotu zaznamenat! Mìøení OK?


String:
Bitte den 4. Meßwert notieren! Messung OK?


String:
Input data in EG_FOR_MEAS4 and press START.


String:
Introduzca la información en EG_FOR_MEAS4 y presione START.


String:
Copier I´ effort mesuré dans EG_FOR_MEAS4 et appuyer sur START.


String:
Inserire dati in EG_FOR_MEAS4 e premere START.


String:
De vierde meetwaarde noteren. Meting OK?


String:
Tome nota do 4º valor de medição! Medição OK?


String:
Çàïèñàòü 4. çíà÷åíèå èçìåðåíèÿ! Èçìåðåíèå ÎÊ?


String:
Skriv in data i EG_FOR_MEAS4 och tryck på START.


String:
Prosím 5. mìøenou hodnotu zaznamenat! Mìøení OK?


String:
Bitte den 5. Meßwert notieren! Messung OK?


String:
Input data in EG_FOR_MEAS5 and press START.


String:
Introduzca la información en EG_FOR_MEAS5 y presione START.


String:
Copier I´ effort mesuré dans EG_FOR_MEAS5 et appuyer sur START.


String:
Inserire dati in EG_FOR_MEAS5 e premere START.


String:
De vijfde meetwaarde noteren. Meting OK?


String:
Tome nota do 5º valor de medição! Medição OK?


String:
Çàïèñàòü 5. çíà÷åíèå èçìåðåíèÿ! Èçìåðåíèå ÎÊ?


String:
Skriv in data i EG_FOR_MEAS5 och tryck på START.


String:
Zadat sílu, také vložit dynamometr a stisknout Start!


String:
Kraft eingeben, sowie Kraftmesser plazieren und START drücken!


String:
Select force, insert  force sensor and press START.


String:
Seleccione fuerza, inserte un sensor de fuerza y presione START.


String:
Sélectionner la force, placer le statimètre et appuyer sur START.


String:
Selezionare la forza, inserire il sensore di forza e premere START.


String:
Kracht ingeven en de krachtmeter plaatsen, vervolgens START drukken.


String:
Introduzir a força, posicionar o medidor de força e premir START!


String:
Âûáðàòü óñèëèå, ââåñòè äàò÷èê ñèëû è íàæàòü íà êëàâèøó çàïóñêà!


String:
Välj kraft, sätt in kraftsensorn och tryck på START.


String:
Signál konec cyklu je nastaven již pøed svaøováním!


String:
Zyklusendesignal steht bereits vor der Schweißung an!


String:
El cyclo finalizado no ha sido reseteado.


String:
Signaal einde cyclus is er al voor de las


String:
Sinal fim de ciclo já é emitido antes da soldadura!


String:
Ñèãíàë îêîí÷àíèÿ öèêëà èìååòñÿ óæå ïåðåä ñâàðêîé!


String:
Signál chyby od svaøovacího øídicího systému!


String:
Sinal de erro da unidade de comando de soldadura!


String:
Programmierte Kraft wurde nicht erreicht!


String:
La fuerza programada no puede alcanzarse.


String:
L´ effort programmé ne peut pas être atteint!


String:
Geprogrammeerde kracht werd niet bereikt


String:
Çàïðîãðàììèðîâàííîå óñèëèå íå áûëî äîñòèãíóòî!


String:
Programmerad kraft har inte arkiverats/ sparats


String:
Fehler bei der zyklischen Initalisierung.


String:
Défaut lors de l'initialisation cyclique


String:
Défaut lors de la première initialisation


String:
Soll der Schweißpunkt wiederholt werden?


String:
Prosím, pøejdìte na #T1/T2#, navolte pøíští SPOT složku a stisknìte znovu start!


String:
Bitte wechseln Sie nach #T1/T2#, wählen das nächste SPOT FOLD an und starten erneut!


String:
Switch to manual mode and select previous SPOT


String:
Cambie a modo manual y seleccione el punto de soldadura anterior.


String:
Passer en mode manuel et sélectionner le SPOT précédent


String:
Passare in modo manuale e selezionare lo SPOT precedente!


String:
Ga naar handbedrijf (T1/T2) kies de volgende SPOT FOLDer en start opnieuw


String:
Mude para #T1/T2#, selecione o SPOT FOLD seguinte e inicie novamente!


String:
Ïåðåêëþ÷èòü íà  #T1/T2#, âûáðàòü ñëåäóþùèé  SPOT FOLD è ñíîâà çàïóñòèòü!


String:
Switcha till manuell driftsmode och välj föregående punkt


String:
Unbekannter Fehler der ELMO Applikation!


String:
Signál konec svaøování je nastaven již pøed svaøováním!


String:
Schweißendesignal steht bereits vor der Schweißung an!


String:
El proceso de soldadura finalizado no ha sido reseteado.


String:
Sinal de fim de soldadura já é emitido antes da soldadura!


String:
Ñèãíàë îêîí÷àíèÿ ñâàðêè èìååòñÿ óæå ïåðåä ñâàðêîé!


String:
Signál start svaøování je nastaven již pøed svaøováním!


String:
Schweißstartsignal steht bereits vor der Schweißung an!


String:
La señal de inicio de soldadura ya está a true.


String:
las start signaal is er al voor de start


String:
Sinal início de soldadura já existe antes da soldadura!


String:
Ñèãíàë çàïóñêà ñâàðêè èìååòñÿ óæå ïåðåä ñâàðêîé!


String:
Síla nebo kalibrování síly není správné!


String:
Kraft oder Kraftkalibrierung nicht korrekt!


String:
Calibration en effort ou effort programmé incorrect.


String:
Íåïðàâèëüíîå óñèëèå èëè êàëèáðîâêà óñèëèÿ!


String:
Kraft eller kraftkallibrering ej korrekt!


String:
Es fehlen die passenden Maschinendaten auf der Festplatte


String:
Missing correct machine data on hard disk


String:
Datos de máquina correctos inexistentes en Disco Duro


String:
Fehler beim Aktivieren des absolutgenauen Roboters


String:
Fehler beim Deaktivieren des absolutgenauen Roboters


String:
Editor: smaž v souboru %1 øádek %2 bis øádek %3


String:
Editor: Lösche in Datei %1 die Zeile %2 bis Zeile %3.


String:
Editor: Delete in file %1 line %2 until line %3


String:
Editor: Borrar del archivo %1 desde la línea %2 hasta la línea %3.


String:
Editeur: Effacer dans le fichier %1 les lignes %2 à %3


String:
Editor: cancellato nel file %1 linea %2 fino linea %3


String:
Editor: lijn %2 t.e.m. lijn %3 wissen in bestand %1


String:
Editor: Apague no ficheiro %1 a linha %2 até à linha %3


String:
Ðåäàêòîð: ñòåðåòü â ôàéëå %1 ñòðîêó %2 äî ñòðîêè %3


String:
Editor: Radera i fil %1 rad %2 till rad %3


String:
El archivo %1 está abierto con el editor.


String:
Erreur lors de la lecture du $Config.Dat


String:
Flag %1, nombre viejo:%2, nombre nuevo:%3


String:
Drapeau %1, ancien nom:%2,  nouveau nom:%3


String:
Flagga %1, Tidigare namn: %2, Nytt namn: %3


String:
Èítaè %1 zmìnìn. Starý název: %2, nový název: %3.


String:
Zähler %1 geändert. Alter Name: %2, Neuer Name: %3.


String:
Counter %1 changed. Old name:%2, new name:%3.


String:
Contador %1 cambiado.Nombre viejo:%2,nombre nuevo:%3.


String:
Compteur %1, ancien nom:%2,  nouveau nom:%3


String:
Contatore %1 modificato. Vecchio nome:%2, nuovo nome:%3.


String:
Teller %1 gewijzigd. Oude naam:%2, nieuwe naam:%3


String:
Contador %1 modificado. nome antigo: %2, nome novo:%3


String:
Ñ÷¸ò÷èê %1 èçìåí¸í. Ñòàðîå èìÿ:%2, íîâîå èìÿ:%3.


String:
Räknare %1 ändrad. Tidigare namn: %2, Nytt namn: %3


String:
Timer: %1. Alter Name: %2, Neuer Name: %3


String:
Temporizador %1. Nombre anterior%2, Nombre nuevo %3


String:
Timer %1, ancien nom:%2,  nouveau nom:%3


String:
Timer %1, vecchio nome:%2, nuovo nome:%3


String:
Temporizador:%1. Nome antigo:%2, Nome novo:%3


String:
Znaèka:%1, starý název:%2, nový název:%3


String:
Merker: %1, Alter Name: %2, Neuer Name: %3


String:
Nombre del mensaje %1, Nombre anterior, Nuevo nombre%3


String:
Marqueur %1, ancien nom:%2,  nouveau nom:%3


String:
Merker %1, vecchio nome:%2, nuovo nome:%3


String:
Flagga: %1, gammalt namn: %2, nytt namn: %3


String:
Hodnota %1 leží v udané oblasti programù. Toto není pøípustné.


String:
Der Wert %1 liegt im angegebenen Programmbereich. Das ist nicht zulässig.


String:
The value %1 would be in the program range. That's not allowed.


String:
El valor %1 estaria en el rango del programa. Esto no está permitido.


String:
La valeur %1 se trouve dans la zone programme. Cela n'est pas autorisé.


String:
Il valore %1 dovrebbe essere nel range del programma. Questo non è permesso.


String:
De waarde %1 valt in het aangegeven programmabereik. Dit is ontoelaatbaar.


String:
O valor %1 encontra-se na gama de programa indicada, o que não é admissível


String:
Çíà÷åíèå %1 íàõîäèòñÿ â óêàçàííîé îáëàñòè ïðîãðàììû. Ýòî íå äîïóñêàåòñÿ.


String:
Värdet %1 kommer att hamna i programområdet, det är inte tillåtet.


String:
Chcete vybraný(é) soubor(y) skuteènì smazat ?


String:
Möchten Sie die ausgewählte(n) Datei(en) wirklich löschen?


String:
Do you really want to delete the selected file(s)?


String:
Realmente quiere borrar los archivos seleccionados?


String:
Voulez vous vraiment effacer le(s) fichier(s) sélectionné(s) ?


String:
Si vuole realmente cancellare il file(s) selezionato?


String:
Wil u de geselecteerde bestanden werkelijk wissen?


String:
Quer realmente apagar o(s) ficheiro(s) selecionado(s)?


String:
Äåéñòâèòåëüíî ñòåðåòü âûáðàííûé (ûå) ôàéë(û)?


String:
Chcete vloženou disketu skuteènì formátovat ?


String:
Möchten Sie die eingelegte Diskette wirklich formatieren?


String:
Do you really want to format the inserted disk?


String:
Está seguro que quiere formatear el disquete?


String:
Voulez vous vraiment formater la Disquette ?


String:
Si vuole realmente formattare il floppy disk inserito?


String:
Quer realmente formatar a disquete introduzida?


String:
Chcete vybraný(é) soubor(y) skuteènì rekonstruovat ?


String:
Möchten Sie die ausgewählte(n) Datei(en) wirklich wiederherstellen?


String:
Do you really want to restore the selected file(s)?


String:
Está seguro que quiere restaurar los archivos seleccionados?


String:
Voulez vous vraiment restaurer le(s) fichier(s) sélectionné(s) ?


String:
Si vuole realmente riprendere il file(s) selezionato?


String:
Wil u de geselecteerde bestanden werkelijk terugzetten.


String:
Quer realmente restaurar o(s) ficheiro(s) selecionado(s)?


String:
Vill du verkligen återskapa dom valda filerna?


String:
Chcete vybraný(é) soubor(y) skuteènì archivovat ?


String:
Möchten Sie die ausgewählte(n) Datei(en) wirklich archivieren?


String:
Do you really want to archive the selected file(s)?


String:
Está seguro que quiere archivar los archivos seleccionados?


String:
Voulez vous vraiment archiver le(s) fichier(s) sélectionné(s) ?


String:
Si vuole realmente archiviare il file(s) selezionato?


String:
Wil u de geselecteerde bestanden werkelijk bewaren?


String:
Quer realmente arquivar o(s) ficheiro(s) selecionado(s)?


String:
Vill du verkligen spara dom valda filerna?


String:
Eine Masse zwischen 0 und -1 ist nicht zulässig.


String:
No se permite un valor de masa entre 0-1


String:
Une masse comprise entre 0 et -1 n'est pas autorisée


String:
Een massa tussen 0 en -1 is niet toegelaten.


String:
Kommutierung für Achse %1 fehlgeschlagen.


String:
Echec lors de la Commutation pour axe %1


String:
Komutacja dla osi %1 zakoñczy³a siê niepowodzeniem


String:
Soubor '%1' je chránìn proti pøepisu. Pøesto smazat?


String:
Datei '%1' ist schreibgeschützt. Möchten Sie trotzdem löschen?


String:
File '%1' is write-protected. Delete anyway?


String:
Archivo %1 protegido contra escrutra? Quiere borrarlo igualmente?


String:
Fichier '%1' protégé en écriture. Effacer quand même ?


String:
File '%1'è protetto da scrittura. Procedere comunque?


String:
Bestand '%1' is schrijfbeveiligd. Toch wissen?


String:
Arquivo '%1' está protegido contra a escrita? Quer excluir à mesma?


String:
Ôàéë äàííûõ '%1' ñ áëîêèðîâêîé çàïèñè. Ñòåðåòü åãî âñ¸-òàêè?


String:
Zachovat pøedešlé souøadnice pro bod "%1" ? (%2, %3, %4)


String:
Vorhergehende Koordinaten für Punkt "%1" beibehalten ? (%2, %3, %4)


String:
Keep previous coordinates for point "%1" ? (%2, %3, %4)


String:
Quiere mantener las coordenadas anteriores del punto "%1"? (%2,%3,%4)


String:
Garder les coordonnées du point "%1" ? (%2, %3, %4)


String:
Mantenere le precedenti coordinate per il punto "%1" ? (%2, %3, %4)


String:
Vorige coördinaten voor het punt "%1" behouden (%2, %3, %4)


String:
Manter coordenadas anteriores para o ponto "%1" ? (%2, %3, %4)


String:
Ñîõðàíèòü ïðåäûäóùèå êîîðäèíàòû äëÿ òî÷êè  "%1" ? (%2, %3, %4)


String:
Vill du behålla föregående koordinater för punkt "%1" ? (%2,%3,%4)


String:
Bod "%1" již existuje - pøepsat? (%2, %3, %4)


String:
Punkt "%1" bereits vorhanden - überschreiben ? (%2, %3, %4)


String:
Point "%1" is already existing - replace ? (%2, %3, %4)


String:
El punto "%1" ya existe, quiere reemplzaralo? (%2, %3, %4)


String:
Point "%1" existe déjà - Remplacer ?  (%2, %3, %4)


String:
Punto "%1" esistente - Sovrascrivere ? (%2, %3, %4)


String:
Punt "%1" bestaat reeds - overschrijven ? (%2, %3, %4)


String:
Ponto "%1" já existe - sobrescrever ? (%2, %3, %4)


String:
Òî÷êà "%1" óæå èìååòñÿ - çàïèñàòü ñíîâà ? (%2, %3, %4)


String:
Punkt "%1" finns redan - skall den skrivas över? (%2, %3, %4)


String:
Souøadnice byly v pomocném bodì %1 kopírovány.


String:
Die Koordinaten wurden in Hilfspunkt %1 kopiert.


String:
The coordinates were copied in auxiliary point %1.


String:
Las coordenadas se han copiado en el punto auxiliar %1.


String:
Les coordonnées seront copiées dans le point intermédiaire %1.


String:
Le coordinate sono state copiate nel punto ausiliario %1.


String:
De coördinaten werden naar het hulppunt %1 gekopieerd.


String:
As coordenadas foram copiadas para o ponto auxiliar %1.


String:
Êîîðäèíàòû ñêîïèðîâàíû â âñïîìîãàòåëüíîé òî÷êå %1.


String:
Koordinaterna kopierades i hjälppunkten %1.


String:
Die Koordinaten wurden in Punkt %1 kopiert.


String:
The coordinates were copied in point %1.


String:
Las coordenadas se han copiado en el auxiliar %1.


String:
Les coordonnées seront copiées dans le point  %1.


String:
Le coordinate sono state copiate nel punto %1.


String:
De coördinaten werden naar het punt %1 gekopieerd.


String:
As coordenadas foram copiadas para o ponto %1.


String:
Souøadnice byly v cílovém bodì %1 kopírovány.


String:
Die Koordinaten wurden in Zielpunkt %1 kopiert.


String:
The coordinates were copied in end point %1.


String:
Las coordenadas se han copiado en el punto final  %1.


String:
Les coordonnées seront copiées dans le point de destination %1.


String:
Le coordinate sono state copiate nel punto finale %1.


String:
De coördinaten werden naar het eindpunt %1 gekopieerd.


String:
As coordenadas foram copiadas para o ponto de destino %1.


String:
Êîîðäèíàòû ñêîïèðîâàíû â öåëåâîé òî÷êå %1.


String:
Koordinaterna kopierades i målpunkten %1.


String:
KCP pøipojen! Office Mode Button se zablokuje.


String:
KCP zugeschaltet! Office Mode Button wird verriegelt.


String:
KCP online! Office Mode Button will be disabled.


String:
KCP online! El botón del modo Office será desactivado.


String:
KCP en ligne! Le bouton Mode Office sera désactivé


String:
KCP online! Pulsante Office Mode sarà disabilitato.


String:
KCP online! Office Mode Button wordt vergrendeld.


String:
KCP ligado! Office Mode Button é bloqueado.


String:
KCP ïîäêëþ÷åíà! Office Mode êíîïêà áëîêèðóåòñÿ.


String:
KCP online! Office Mode-tangenten kommer att avaktiveras.


String:
Modulo de usuario(interpretador de submit)


String:
Módulo de usuário (interpretador submit)


String:
Modulo de usuario(interpretador del robot)


String:
Módulo de usuário (interpretador de robô)


String:
Módulo de usuário (interpretador de submit)


String:
Ïðîöåññ ìîæåò ïðîäëèòüñÿ íåñêîëüêî ìèíóò!


String:
Définir le répertoire de sortie: Fichier


String:
Moet de versie van %1 gecontroleerd worden?


String:
Äëèííûå òåêñòû èç ÿçûêîâîãî áàíêà äàííûõ


String:
Nejménì jedna osa má absolutní senzor. Stisknìte odpovídající aktivovaný softkey, jestliže chcete pøevzít data od DSE nebo pevného disku (HD).


String:
Vkládání zakázáno pokud navolený program bìží.


String:
Einfügen verboten, solange angewähltes Programm läuft.


String:
Insert not allowed, as long as selected program runs.


String:
No se permite hacer inserciones, durante la ejecución del programa seleccionado.


String:
Insertion interdite tant que le programme sélectionné tourne


String:
Inserzione non permessa, finchè il programma è in run.


String:
Invoegen verboden, zolang het gekozen programma loopt


String:
Proibido inserir, enquanto o programa selecionado estiver a correr.


String:
Ââîä çàïðåù¸í ïîêà ðàáîòàåò âûáðàííàÿ ïðîãðàììà.


String:
Infogning förbjudet, när valt program körs.


String:
El formulario en línea se cerro inesperadamente


String:
Inline formulier werd onverwacht gesloten


String:
Formulário inline foi fechado inesperadamente.


String:
Souøadnice nebyly v pomocném bodì %1 kopírovány.


String:
Die Koordinaten wurden nicht in Hilfspunkt %1 kopiert.


String:
The coordinates were not copied in auxiliary point %1.


String:
Las coordenadas no se han copiado en el punto auxiliar %1.


String:
Les coordonnées ne seront pas copiées dans le point intermédiaire %1.


String:
Le coordinate non sono state copiate nel punto ausiliario %1.


String:
De coördinaten werden niet naar het hulppunt %1 gekopieerd.


String:
As coordenadas não foram copiadas para o ponto auxiliar %1.


String:
Êîîðäèíàòû íå áûëè ñêîïèðîâàíû â âñïîìîãàòåëüíîé òî÷êå %1.


String:
Koordinaterna kopierades inte i hjälppunkten %1.


String:
Die Koordinaten wurden nicht in Punkt %1 kopiert.


String:
The coordinates were not copied in point %1.


String:
Las coordenadas no se han copiado en el punto %1.


String:
Les coordonnées ne seront pas copiées dans le point %1.


String:
Le coordinate non sono state copiate nel punto %1.


String:
De coördinaten werden niet naar het punt %1 gekopieerd.


String:
As coordenadas não foram copiadas para o ponto %1.


String:
Êîîðäèíàòû íå áûëè ñêîïèðîâàíû â òî÷êå %1.


String:
Koordinaterna kopierades inte i punkt %1.


String:
Souøadnice nebyly v cílovém bodì %1 kopírovány.


String:
Die Koordinaten wurden nicht in Zielpunkt %1 kopiert.


String:
The coordinates were not copied in end point %1.


String:
Las coordenadas no se han copiado en el punto final %1.


String:
Les coordonnées ne seront pas copiées dans le point de destination %1.


String:
Le coordinate non sono state copiate nel punto finale %1.


String:
De coördinaten werden niet naar het eindpunt %1 gekopieerd.


String:
As coordenadas não foram copiadas para o ponto de destino %1.


String:
Êîîðäèíàòû íå áûëè ñêîïèðîâàíû â öåëåâîé òî÷êå %1.


String:
Koordinaterna kopierades inte i målpunkt %1.


String:
Soubor '%1' je chránìn proti pøepsání. Pøesto posunout?


String:
Datei %1 ist schreibgeschützt. Trotzdem verschieben?


String:
File %1 is write-protected. Move anyway?


String:
Archivo %1 protegido contra escritura. Desea moverlo igualmente?


String:
Le fichier %1 est protégé en écriture. Déplacer quand même ?


String:
File %1 è protetto da scrittura. Muovere comunque?


String:
Bestand %1 is schijfbeveiligd. Toch verplaatsen?


String:
Arquivo %1 está protegido contra a escrita. Deslocar mesmo assim?


String:
Ôàéë  %1 ñ çàùèòîé îò çàïèñè. Âûïîëíèòü âñ¸-òàêè ñäâèã?


String:
Poèet znakù v poli není v povolené oblasti!


String:
Anzahl der Zeichen im Feld nicht im erlaubten Bereich!


String:
Number of characters in field too much or too less!


String:
¡Número de caracteres en el campo demasiado corto o demasado grande!


String:
Nombre de caractères dans le champ non autorisé.


String:
Troppi o troppo pochi caratteri nel campo!


String:
Aantal tekens in het veld niet binnen het toegelaten bereik!


String:
Número de caracteres no campo não está dentro da gama permitida!


String:
Êîëè÷åñòâî çíàêîâ â ïîëå íå â äîïóñêàåìîì äèàïàçîíå!


String:
Antal tecken i fältet för många eller för få!


String:
¡Signo inválido %1 en el string borrado!


String:
Segno %1 invalido in stringa sarà cancellato!


String:
Wiederherstellen aus einer andern KRC Version! %1 auf %2.


String:
Restore from another KRC version! %1 to %2.


String:
¡Restaurar de otra versión de KRC! %1 a %2.


String:
Mélange avec une autre version KRC!  %1 et %2


String:
Ripristino da un'altra versione KRC! %1 a %2.


String:
Terugzetten vanuit een andere KRC versie! %1 naar %2


String:
Restaurar a partir de uma outra versão KRC! %1 para %2.


String:
Âîññòàíîâëåíèå èç äðóãîé KRC âåðñèè! %1 äî %2.


String:
Återställning från en annan KR C-version! %1 till %2.


String:
Obnovení s rùznými technologiemi! %1 na %2.


String:
Wiederherstellen mit unterschiedlichen Technologien! %1 zu %2.


String:
Restore with different technologies archived! %1 to %2.


String:
¡Restaurar con diferentes tecnologías guardadas! %1 a %2


String:
Mélange avec une autre technologie! %1 vers %2


String:
Ripristino con tecnologie diverse archiviato! %1 a %2.


String:
Terugzetten met verschillende technologieën! %1 naar %2.


String:
Restaurar com tecnologias diferentes! %1 para %2.


String:
Âîññòàíîâëåíèå ñ ðàçëè÷íûìè òåõíîëîãèÿìè! %1 äî %2.


String:
Återställning med olika teknololgipaket! %1 till %2.


String:
Wiederherstellen einer andern Konfiguration! %1 auf %2.


String:
Restore of a different configuration! %1 to %2.


String:
¡Restaurar de una configuración diferente! %1 a %2.


String:
Restaurer une autre configuration %1 sur %2


String:
Ripristino a configurazione diversa! %1 a %2.


String:
Terugzetten van een andere configuratie! %1 naar %2.


String:
Restaurar uma configuração diferente! %1 para %2.


String:
Âîññòàíîâëåíèå äðóãîé êîíôèãóðàöèè! %1 äî %2.


String:
Återställaning av en annan konfiguration! %1 till %2.


String:
Soll das Verzeichnis R1 vor dem Wiederherstellen gelöscht werden?


String:
Effacer le répertoire R1 avant restauration?


String:
Cancella directory R1 prima di ripristinare?


String:
Deseja realmente apagar diretório R1 antes de restaurar?


String:
Ïåðåä âîññòàíîâëåíèåì ñòåðåòü êàòàëîã R1?


String:
Êîìàíäà Remote çàâåðøèëàñü íåóñïåøíî -> %1


String:
Restauration de la commande terminée (armoire)


String:
Het inrichten van de sturing is beëindigd


String:
Regeneração da unidade de comando terminada


String:
Die maximale Anzahl der Gruppen wurde erreicht


String:
Se ha alcanzado el máximo número de grupos


String:
Le nombre maximal de groupes a été atteint


String:
Het maximaal aantal groepen werd bereikt


String:
Não há nenhuma unidade de comando configurada


String:
Variable korrigieren: %1, Alter Wert: %2, Neuer Wert: %3


String:
Change variable: %1, old value: %2, new value: %3


String:
Cambiar variable: %1, valor anterior: %2, nuevo valor: %3


String:
Modification variable: %1, anc. valeur: %2, nouv. valeur: %3


String:
Modifica variabile: %1, vecchio valore: %2, nuovo valore: %3


String:
Variabele %1 wijzigen, oude waarde: %2, nieuwe waarde %3


String:
Ändra variabel: %1, gammalt värde: %2, nytt värde: %3


String:
PlugIn %1 nemùže být zobrazen!
Jedná se o službu! %2, %3


String:
PlugIn %1 kann nicht angezeigt werden!
Es handelt sich um einen Service! %2, %3


String:
PlugIn "%1" can’t be shown! It’s a service! %2, %3


String:
¡No se puede mostrar 'plugIn' %1!¡No es un servicio! %2, %3


String:
Le PlugIn %1 ne peut pas être visualisé!
Il s'agit du service! %2, %3


String:
PlugIn "%1" non visualizzato! Appartiene ad un servizio! %2, %3


String:
PlugIn "%1" kan niet getoont worden!
Het is een service! %2, %3


String:
Não é possível mostrar PlugIn %1!
Trata-se de um serviço! %2, %3


String:
PlugIn %1 íå ìîæåò áûòü âûâåäåí íà äèñïëåé!
Ýòî îòíîñèòñÿ ê ñåðâèñó! %2, %3


String:
PlugIn %1 kan inte visas!
Det är en service! %2, %3


String:
PlugIn %1 nemùže být zobrazen!
PlugIn "%1" není zobrazení! %2, %3


String:
PlugIn %1 kann nicht angezeigt werden!
PlugIn "%1" ist keine Anzeige! %2, %3


String:
PlugIn "%1" can’t be shown! It’s not a display! %2, %3


String:
¡'PlugIn' %1 no se puede mostrar! ¡ No es un display! %2, %3


String:
Le PlugIn %1 ne peut pas être visualisé!
Le PlugIn "%1" n'est pas un affichage! %2, %3


String:
PlugIn "%1" non visualizzato! Non è un display! %2, %3


String:
PlugIn "%1" kan niet getoont worden!
PlugIn "%1" is geen weergave! %2, %3


String:
Não é possível mostrar PlugIn %1!
Plugìn "%1" não é um display! %2, %3


String:
PlugIn %1 íå ìîæåò áûòü âûâåäåí íà äèñïëåé!
PlugIn "%1" íå ÿâëÿåòñÿ ïîêàçàíèåì! %2, %3


String:
PlugIn "%1" kan inte visas! Det är ingen skärmruta! %2, %3


String:
PlugIn %1 nemùže být zaveden!  Assembly neexistuje! %2, %3


String:
PlugIn %1 kann nicht geladen werden! Das Assembly existiert nicht! %2, %3


String:
PlugIn "%1" can’t be loaded! The assembly "%3" doesn’t exist! %2


String:
¡'PlugIn' %1 no se puede cargar!¡ El ensamblaje %3 no existe! %2


String:
Le PlugIn %1 ne peut pas être chargé! L'assemblage n'existe pas %2, %3


String:
PlugIn "%1" non caricato! L'assieme "%3" non esistente! %2


String:
PlunIn "%1" kan niet geladen worden! De assembly bestaat niet! %2, %3


String:
Não é possível carregar PlugIn %1! O conjunto não existe! %2, %3


String:
PlugIn %1 íå ìîæåò áûòü çàãðóæåí! Àññåìáëåð îòñóòñòâóåò! %2, %3


String:
PlugIn "%1" kan inte laddas! Enheten "%3" existerar inte! %2


String:
PlugIn %1 nemùže být zaveden! Typ %2 neexistuje v "%3"!


String:
PlugIn "%1" kann nicht geladen werden! Der Typ "%2" existiert nicht in "%3"!


String:
PlugIn "%1" can’t be loaded! The type "%2" doesn’t exist in "%3"!


String:
¡'PlugIn' %1 no se puede cargar! ¡El tipo %2 no existe en %3!


String:
Le PlugIn %1 ne peut pas être chargé! Le type "%2" n'existe pas dans "%3"!


String:
PlugIn "%1" non caricato! Il tipo "%2" non esiste nel "%3"!


String:
PlugIn "%1" kan niet geladen worden! Het type "%2" bestaat niet in "%3"!


String:
Não é possível carregar PlugIn "%1"! O tipo "%2" não existe em "%3"!


String:
PlugIn "%1" íå ìîæåò áûòü çàãðóæåí! Òèï "%2" îòñóòñòâóåò â "%3"!


String:
PlugIn "%1" kan inte laddas! Typen "%2" existerar inte i "%3"!


String:
PlugIn %1 nemùže být zaveden! Typ %2 neimplementuje IPlugIn! %3!


String:
PlugIn %1 kann nicht geladen werden! Der Typ %2 implementiert IPlugIn nicht! %3!


String:
PlugIn"%1" can’t be loaded! The typ "%2" doesn’t implements IPlugIn! %3


String:
¡'Plugin' %1 no se puede cargar! ¡El tipo %2 no implementa el 'PlugIn'! %3


String:
Le PlugIn %1 ne peut pas être chargé! Le type "%2" n'implémente pas le PlugIn "%3"!


String:
PlugIn"%1" non caricato! Il tipo "%2" non implementa IPlugIn! %3


String:
PlugIn "%1" kan niet geladen worden! Het type %2
implementeerd IPlugIn niet! %3


String:
Não é possível carregar PlugIn %1! O tipo %2 não implementa IPlugIn! %3!


String:
PlugIn %1 íå ìîæåò áûòü çàãðóæåí! Òèï %2 íå ðåàëèçèðóåò IPlugIn! %3!


String:
PlugIn "%1" kan inte laddas! Typen  "%2"implementerar inte IPlugIn! %3


String:
Zadejte souèást, která má být promìøena.


String:
Geben Sie das zu vermessende Werkstück ein


String:
Mata in arbetsstycke som skall mätas upp


String:
Seleccionar la herramineta fija a utilizar


String:
Selezionare il tool fisso da essere usato


String:
Kies het vaststaand werktuig dat gebruikt moet worden.


String:
Zadejte souøadnice známého bodu v souøadnicovém systému souèásti a pohybujte s tímto bodem do referenèního bodu (nepohyblivý nástroj).


String:
Introducir las coordenadas de un punto conocido en el sistema de coordenadas de la pieza de trabajo y conducir ese punto al punto de referencia (herramenta fija)


String:
Donner les coordonnées d'un point connu dans le système de coordonnées de la pièce et aller jusqu'au point de référence (outil fixe)


String:
Inserire le coordinate del punto conosciuto in sistema coordinate pezzo e movimentare con tale punto al punto di riferimento (Tool fisso).


String:
Geef de coördinaten op van een bekend punt in het werkstukcoördinatensysteem en rijdt met dit punt het referentiepunt (vast werktuig) aan


String:
Introduza as coordenadas de um ponto conhecido no sistema de coordenadas da peça e faça a deslocação com este ponto ao ponto de referência (ferramenta fixa).


String:
Ââåñòè êîîðäèíàòû èçâåñòíîé òî÷êè â ñèñòåìå êîîðäèíàò çàãîòîâêè è ïåðåìåñòèòü ýòó òî÷êó â íà÷àëî îòñ÷¸òà êîîðäèíàò (ñòàöèîíàð. èíñòðóìåíò).


String:
Mata in koordinaterna för en känd punkt i arbetsstyckets koordinatsystem och kör med denna punkt an referenspositionen (fixt tool).


String:
Schází TechPakete: v Archiv(%1), v Robot(%2)


String:
Es fehlen TechPakete: im Archive (%1), im Roboter (%2)


String:
There are TechPackages missing: in Archive(%1), in Robot(%2)


String:
Hay Paquetes de tecnología desaparecidos: en Archive (%1), en Robot (%2)


String:
Il manque des Tech Packages: dans l'archive (%1), dans le robot (%2)


String:
Mancanza dei pacchetti tecnologici: in Archivio(%1), in Robot(%2)


String:
Er ontbreken Techpaketten: in archief(%1), in robot(%2)


String:
Faltam pacotes de tecnologia: no arquivo(%1), no robô(%2)


String:
TechPakete îòñóòñòâóþò: â àðõèâå(%1), â ðîáîòå(%2)


String:
Det saknas teknologipaket: i katalog(%1), i robot(%2)


String:
Obnovení technologií s rùznými verzemi: TP(%1), Archiv(%2), Robot(%3).


String:
Wiederherstellung von Technologien mit unterschiedlichen Versionen: TP (%1), Archive (%2), Roboter (%3).


String:
Restore with technologies with diff. versions: TP(%1), Archive(%2), Robot(%3).


String:
Restaurar con tecnologías con diferente versión: TP(%1), Archive(%2), Robot(%3).


String:
Restauration de technologies avec des versions différentes: TP(%1), Archive(%2), Robot(%3).


String:
Ripristino da tecnologie con differenti versioni: TP(%1), Archivio(%2), Robot(%3).


String:
Terugzetten van Technologiën met verschillende versies:
TP(%1), Archief(%2), Robot(%3).


String:
Restaurar tecnologias com versões diferentes: TP(%1), arquivo(%2), robô(%3).


String:
Âîññòàíîâëåíèå òåõíîëîãèé ñ ðàçëè÷íûìè âåðñèÿìè: TP(%1), àðõèâ(%2), ðîáîò(%3).


String:
Återskapa med teknologipaket av olika versioner: TP(%1), Katalog(%2), Robot(%3).


String:
Stisknìte prosím Uložit, teprve pak budou data pøevzata


String:
Por favor aprete el botón de guardar para almacenar los datos, de lo contrario los datos no se guardarán


String:
Appuyer sur Sauver, ensuite les données seront prise en compte


String:
Premere tasto salva per memorizzare i dati. Altrimenti i dati calcolati non saranno salvati


String:
Druk op opslaan, eerst dan worden de berekende data opgeslagen.


String:
Aperte a tecla Arquivar, caso contrário os dados não são memorizados


String:
Íàæàòü íà êëàâèøó Ñîõðàíèòü, òîëüêî òîãäà äàííûå áóäóò çàïèñàíû


String:
Tryck ned sparaknappen för att lagra data. I annat fall kommer inte beräknad data att sparas


String:
Konnte Verknüpfung '%1' nicht erstellen.


String:
Impossible de construire le raccourci '%1'


String:
Det gick inte att skapa förbindelsen ''%1'


String:
Konnte Verzeichnis '%1' nicht verschieben.


String:
Impossible de déplacer le répertoire '%1'


String:
Spostamento directory non possibile '%1'


String:
Não foi possível deslocar diretório '%1'.


String:
Íåâîçìîæíî áûëî ñäâèíóòü äèðåêòîðèé '%1'.


String:
Konnte autostart Verzeichnis '%1' nicht finden


String:
Impossible de trouver le répertoire d' autostart '%1'


String:
Impossibile trovare il percorso di autostart '%1'


String:
Não foi possível encontrar diretório de inicialização '%1'


String:
Íåâîçìîæíî áûëî íàéòè àâò. çàïóñê êàòàëîãà '%1'.


String:
Det gick inte att hitta katalogen '%1' för autostart


String:
Sichern gescheitert: Achse(n) %1 nicht justiert


String:
Saving failed: Axi(e)s %1 is(are) not mastered


String:
Falló la actualización de software: '%1'


String:
Det gick inte att uppdatera mjukvaran: '%1'


String:
Fel användarnivå, det går inte att åtgärda problemet med obeständig data! Skifta användarnivå.


String:
Nach dem Teachen wechseln Sie bitte zum ExtEdit!


String:
After teaching points go back to ExtEdit!


String:
Después del aprendizaje de puntos volver al ExtEditor!


String:
Après l'apprentissage changer pour ExtEdit


String:
Dopo teaching dei punti ritornare a ExtEdit!


String:
Efter skapande av position, återgå till ExtEdit!


String:
La sélection de module ne fonctionne pas


String:
Zadaný bod pøíliš blízko u jiného zadaného bodu.


String:
Punto introducido demasiado cercano de otro punto


String:
Ingegeven punt te dicht bij een ander ingegeven punt.


String:
Ponto introduzido muito perto de um outro ponto introduzido.


String:
Ââåä¸ííàÿ òî÷êà ñëèøêîì áëèçêî ê äðóãîé ââåä¸ííîé òî÷êå.


String:
Inmatad position för nära en annan inmatad position


String:
Mìøený bod pøíliš blízko u jiného mìøeného bodu.


String:
Punto medido demasidado cercano a otro punto medido


String:
Opgemeten punt te dicht bij een ander
opgemeten punt


String:
Ponto medido muito perto de um outro ponto medido.


String:
Çàìåðåííàÿ òî÷êà ñëèøêîì áëèçêî ê äðóãîé çàìåðåííîé òî÷êå.


String:
Uppmätt position för nära en annan uppmätt position.


String:
Pro aktuální skupinu uživatele nestojí žádné skupiny k dispozici


String:
Für die aktuelle Benutzergruppe stehen keine Gruppen zur Verfügung


String:
There are no groups available for the current user group


String:
No hay grupos disponible para el usuario actual


String:
Pour le niveau actuel il n'y a pas de groupe utilisable


String:
Non ci sono gruppi disponibili per l'attuale gruppo utente


String:
Voor de actuele gebruikersgroep zijn geen groepen beschikbaar


String:
Não há grupos disponíveis para o atual grupo de usuários


String:
Äëÿ àêòóàëüíîé ãðóïïû Ïîëüçîâàòåëÿ îòñóòñòâóþò ãðóïïû


String:
Det finns inga grupper tillgängliga för den aktuella användargruppen


String:
Chcete oznaèenou oblast skuteènì nahradit?


String:
Möchten Sie den markierten Bereich wirklich ersetzen?


String:
Do you really want to replace the marked region?


String:
Voulez vous remplacer la zone sélectionnée ?


String:
Volete REALMENTE sostituire l'area marcata?


String:
Wil je het gemarkeerde bereik werkelijk vervangen?


String:
Deseja realmente substituir a área marcada?


String:
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå çàìåíèòü îòìå÷åííóþ îáëàñòü?


String:
Vill du verkligen ersätta det markerade området?


String:
Voulez vous réellement mémoriser le point ?


String:
Chcete oznaèenou oblast skuteènì vystøihnout?


String:
Möchten Sie den markierten Bereich wirklich ausschneiden?


String:
Do you really want to cut the marked region?


String:
Voulez vous couper la zone sélectionnée ?


String:
Volete REALMENTE tagliare l'area marcata?


String:
Wil je het gemarkeerde bereik werkelijk uitknippen?


String:
Deseja realmente recortar a área marcada?


String:
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå âûðåçàòü îòìå÷åííóþ îáëàñòü?


String:
Vill du klippa ut det markerade området?


String:
Chcete oznaèenou oblast skuteènì smazat?


String:
Möchten Sie den markierten Bereich wirklich löschen?


String:
Do you really want to delete the marked region?


String:
Voulez vous effacer la zone sélectionnée ?


String:
Volete REALMENTE cancellare l'area marcata?


String:
Wil je het gemarkeerde bereik werkelijk wissen?


String:
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ñòåðåòü îòìå÷åííóþ îáëàñòü?


String:
Vill du verkligen radera det markerade området?


String:
Ugyldig værdi. Værdier for analoge indgange skal ligge mellem %1 og %2.


String:
Ugyldig værdi. Værdier for analoge udgange skal ligge mellem %1 og %2.


String:
Analog indgang %1 indstillet. Gammel værdi: %2. Ny værdi: %3.


String:
Analog udgang %1 indstillet. Gammel værdi: %2. Ny værdi: %3.


String:
Udtryk for kompleks, skift til delvis visning


String:
Udtryk kan ikke analyseres: parenteser forkert.


String:
Udtryk i $LOOP_MSG[] kan ikke analyseres


String:
Udtryk i $CYC_DEF?[] (mærker) kan ikke analyseres


String:
Udtryk for kompleks, mærkeropløsning slukket


String:
Analogudgang %1 indstillet! Gammel værdi: %2, Ny værdi: %3


String:
Efter teaching bedes De skifte til ExtEdit!


String:
Allokering af softwareendestopkontakter ikke mulig.


String:
Det er ikke  muligt at forskyde position


String:
Læsning af værktøjsinformationer uden held


String:
: Fejl under forskydningsadditionen: AddAxisOffset


String:
: Værktøjsdata for dette punkt kunne ikke indstilles


String:
Alle programmer er påvirket af indstilling af softwareendestopkontakter


String:
PGNO_LENGTH må kun antage værdierne 4, 8, 12 og 16


String:
PGNO_TYPE må kun antage værdierne 1 og 3


String:
Automatik Ekstern Grænseflade ændret!
Signal: %1
Gammel værdi: %2
Ny værdi %3


String:
Format for programudvalg (0=Int; 1=1 aus n)


String:
Robot i nulpunkt for program (grundstilling)


String:
Værdien %1 ville ligge  i det angivne programområde. Det er ikke tilladt.


String:
Automatik Ekstern - Konfiguration: Indgange


String:
Automatik Ekstern - Konfiguration: Udgange


String:
%1 ligger i programspejlingsområde (%2 - %3)


String:
Setze 'Paritet' for binær udgang %1 fra %2 til %3


String:
Indstil 'Start' for binær udgang %1 fra %2 til %3


String:
Indstil 'Bredde' for binær udgang %1 fra %2 til %3


String:
Denne værdi skal ligge i området mellem %1 og %2.


String:
Ôàéë äàííûõ íå ìîæåò áûòü îòðåäàêòèðîâàí. Ñíà÷àëà çàêðûòü ôàéë '%1'.


String:
Wechsel der Benutzergruppe nicht zulässig


String:
Funkce je použitelná pouze ve skupinì uživatele  'expert'


String:
Demanda de Barra de menu inválida.'[%1] %2'


String:
'%1' Anforderung des Softkeys '%3' auf Position '%2' fehlgeschlagen.


String:
Ikke i stand til at indlæse CELL fra robot


String:
Ikke i stand til at indlæse CELL i VKR_C1


String:
Værdiovertagelse ikke mulig, så længe baglænskørsel er aktiv.


String:
Værdiovertagelse ikke mulig, så længe et program er aktiv.


String:
Indtast venligst en betegnelse for den nye gruppe.


String:
Det er ikke tilladt at ændre med aktuel brugergruppe


String:
Variabelværdi ændret!
Variabelnavn: %1
Gammel værdi: %2
Ny værdi: %3


String:
ConfigMon.ini konverteret!
Gammel version: %1
Ny version: %2


String:
Der er ingen grupper til den aktuelle brugergruppe


String:
Indstilling af udgange kræver "Drev on".


String:
Variabel %1 er blevet indstillet fra %2 til %3


String:
ConfigMon.ini konverteret fra V%1 til V%2


String:
Tæller %1 indstillet. Gammel værdi: %2, ny værdi: %3


String:
Tæller %1 ændret. Gammelt navn:%2, nyt navn:%3


String:
Ugyldig værdi. Tæller skal ligge i området mellem %1 og %2.


String:
Forkert filadgang (kontroller venligst medium)


String:
Processus de copie interrompu. Le répertoire %1 ne peut pas être créé


String:
Processo di copia cancellato. La directory %1 non può essere creata.


String:
Kopiëren afgebroken. Map %1 kan niet worden aangemaakt.


String:
Kopiowanie anulowane. Nie mo¿na utworzyæ katalogu %1.


String:
Processo de cópia interrompido. Não é possível criar o diretório %1!


String:
Ïðîöåññ êîïèðîâàíèÿ ïðåðâàí. Ñîçäàíèå äèðåêòîðèè %1 íåâîçìîæíî.


String:
Kopieringen avbröts. Katalogen %1 kan inte skapas.


String:
Ugyldigt mål; konfiguration er blevet specificeret som mål


String:
Konfiguration er ikke blevet specificeret


String:
Advarsel; arkiv der skal gendannes er forskellig fra det sidste gemte arkiv


String:
Arkivering af en registrysti fejlbehæftet : %1


String:
Arkiv er forskellig fra det sidst benyttede!


String:
Forkert robot arkiv: Arkiv %1, system:%2.


String:
Driftstimetæller mellem RDW [%1] og registry [%2] forskellig. Vælg venligst korrekt værdi.


String:
Det var ikke muligt at få adgang til fil / bibliotek %1


String:
Skriveadgang til lager-kopiaktion nægtet, fil %1 er allerede åben.


String:
Modulet er ikke entydigt i robotsystemet: %1 og %2.


String:
Systemet forsøger at læse en genstand ind i en anden eller forkert type arkiv %1.


String:
Systemet forsøger at læse en genstand ind i en anden med forskellig klasseversion fra arkiv %1.


String:
%2  :´ Backup mislykket,  %2 af %1 afbrudt.


String:
%2  : Backup mislykket, gendannelse  er ikke mulig, %2 af %1 afbrudt.


String:
Ugyldig kommando for kædede moduler: kommando: %2, modul: %1


String:
Kan ikke læse afhængighedsliste for niveau %1.


String:
Læsning af fejlelement for modul %1 er mislykket på grund af ugyldigt indeks.


String:
Kan ikke læse fejlliste for modul %1  (måske er der ingen fejl?)


String:
Hele stien eller dele heraf %1 er ugyldige


String:
Filadgang fejl (kontroller venligst medium)


String:
%1 kan ikke forskydes. Kilde og mål er ens.


String:
Konfigurationsfil %1 ikke fundet på harddisk.


String:
Slet linje(r) mislykket, gendannelse mislykket.


String:
Målbiblioteket eller målfilen %1 er ikke til stede.


String:
Der er ikke flere biblioteksindtastninger: %1


String:
Fil %1 findes kun i robotsystemet og slettes automatisk.


String:
Der var en hardwarefejl: %1 (databærer er evt. ikke formateret)


String:
Indsæt linje(r) mislykket, gendannelse mislykket.


String:
Der var et forsøg på at benytte en ugyldig filhandle: %1


String:
Der var et forsøg på at spærre et område, der allerede var låst: %1


String:
Maskindatafejlfil %1 ikke fundet på harddisk.


String:
Der kunne ikke genereres nogen redigeringsdealer.


String:
Der kunne ikke redigeres nogen fildealer.


String:
Fil %1 er iikke noget gyldigt KRL-modul.


String:
Læsning af fil mislykket - linjenummer ugyldigt.


String:
Systemet forsøgte at skrive i en fil, der  var åbnet til læsning: %1


String:
Manglende dataliste (modul %1), "Redeclaration" mislykket.


String:
Det aktuelle arbejdssbibliotek kan ikke slettes: %1


String:
Det tilladte antal åbne filer er blevet overskredet: %1


String:
Omdøbning af KRC:\ eller KRC:\R1\ ikke tilladt


String:
Handle %1 er ukendt. Måske blev filen lukket igen.


String:
Systemet forsøgte at læse en fil, der var blevet åbnet til skrivning: %1


String:
Ingen fil med dette administrationsnummer.


String:
Filformat ikke korrekt (filhovedets syntakt) i %1.


String:
Intern fejl: forkert parameter %2 i kommando: %1


String:
Diskette fuld på grund af skrivning i arkiv: %1 ; årsag: %2


String:
Tomt eller beskadiget arkiv: %1 ; årsag: %2


String:
Intern fejl: Kommando anmodet med forkert tilstand.


String:
Logdatabank beskadiget, korrektur mislykket, logsystem benytter backup-databank!


String:
Forsøg at læse log-databank uden at den åbnes.


String:
Ende på logbog nået, ingen yderligere indtastninger. (Handle %1)


String:
Udtryk afbrudt. Standardprinter er ikke defineret


String:
Tabelnavn er tomt eller tabel findes ikke i databank.


String:
Tabeller er ikke defineret eller tabeller er ikke fundet i log-databank.


String:
%1: Adgang blev nægtet (skrivebeskyttelse?).


String:
%1: Systemet kan ikke finde det specificerede apparat.


String:
%1: Et apparat,  der er forbundet med systemet, fungerer ikke.


String:
%1: Systemet kan ikke finde det angivne drev.


String:
Processen kan ikke få adgang til filen "%1", da en anden proces har låst en del af filen.


String:
%1: Ingen adgang til den angivne harddsik eller diskette.


String:
%1: Der er ikke nok arbejdslager til at afslutte denne proces.


String:
%1: Systemet kan ikke læse fra det specificerede apparat.


String:
Processen kan ikke få adgang til filen %1", da den benyttes af en anden proces.


String:
%1: Systemet kan ikke skrive til det specificerede apparat.


String:
Operationen er afsluttet korrekt ("%1").


String:
Ingen versionsinformation er fundet i filen %1.


String:
Fil %1 med version %2 har ingen versionsreference


String:
Ingen versionsinformation i fil %1 og ingen versionsreference fundet


String:
Versionsreference %2 og %3 aus %1 sind underschiedlich


String:
Installerede drivere og deres mulige aktioner:


String:
Vælg venligst en driver og tryk på "Reset"


String:
Flag %1, gammel værdi: %2, ny værdi: %3.


String:
Forkert indtastningstegn i felt nr: %2, "%1"


String:
Værdi overskrider grænse, felt nr.: %2, "%1", værdi <=%3


String:
Max. antal tegn overskredet, felt nr.: %2, "%1"


String:
Min. antal tegn underskredet, felt nr.: %2, "%1"


String:
Værdi underskridelse i felt nr.: %2, "%1" værdi >=%3


String:
Ugyldigt KRL-variabelnavn i felt nr.: %2, "%1"


String:
Ugyldig griber-indeks %1. Indekset  skal ligge mellem %2 og %3.


String:
Ugyldig griber-type %1. Typen skal ligge mellem %2 og %3.


String:
Ugyldig griber-I/O %1. I/O skal ligge mellem %2 og %3.


String:
Ugyldig gribekraft %1. Gribekraften skal ligge mellem %2 og %3.


String:
Ugyldig segmentering %1. Segmenteringen skal ligge mellem %2 og %3.


String:
Ugyldig deltager %1. Deltageren skal ligge mellem %2 og %3.


String:
Ugyldig tykkelse %1. Tykkelsen skal ligge mellem %2 og %3.


String:
Griber: %1 nye værdier
Type: %2
Udgang: %3, %4, %5
Udgang: %6, %7, %8
Indgang: %9, %10, %11
Indgang: %12, %13, %14
Segment: %15
Deltager: %16
Lukkekraft: %17
Tykkelse: %18


String:
Griber: %1 gamle værdier
Type: %2
Udgang: %3, %4, %5
Udgang: %6, %7, %8
Indgang: %9, %10, %11
Indgang: %12, %13, %14
Segment: %15
Deltager: %16
Lukkekraft: %17
Tykkelse: %18


String:
Værdierne bliver gyldige indtil den næste globale indstilling


String:
Værdierne er gyldige indtil næste globale indstilling


String:
Stemmer ingen blokidentifikator overens med valgkriteriet, køres en DEFAULT-blok igennem, hvis en sådan findes. Ellers fortsættes med instruktionen efter ENDSWITCH - sætning.


String:
Sløjfen gentages, så længe følgende udtryk gælder:


String:
Globale indstillinger for hastighed og acceleration


String:
Undergruppe: Globale Indstillinger for robotbevægelser


String:
Udtrykket er et boolesk udtryk. Afhængigt af udtrykkets værdi udføres enten den første (THEN - blok) eller den anden instruktionsblok (ELSE - blok).


String:
Sløjfen kan afsluttes før tiden med EXIT - instruktionen.
Ved kald af EXIT i sløjfens instruktionsblok afsluttes kørslen med det samme og programmet forindstilles bag ved sløjfeendens instruktion.


String:
Vælg en indtastning og tryk på  RETURN for at tilføje den


String:
Vælg en indtastning og tryk på  RETURN for at erstatte den


String:
Den sidste bevægelsesinstruktion, der skal udføres, vil blive helt udført.  Programforløbet  genstartes kun ved at trykke på START-knappen. Herefter udføres den næste instruktion efter stop.


String:
Sløjfen gentages, indtil følgende afbrydelsesbetingelse er opfyldt:


String:
WAIT SEC - instruktionen benyttes til at programmere ventetider i sekunder.


String:
Tid er et aritmetisk REAL - udtryk, der kan benyttes til at specificere antallet af sekunder, for hvilket programforløbet skal afbrydes.


String:
Er værdien negativ, venter programmer ikke.


String:
Med WAIT - instruktionen kan De stoppe programudførelse, indtil en bestemt situation opstår. Man skelner mellem det at vente på at der sker en bestemt hændelse og det at holde ventetider.


String:
Hvis det logiske udtryk betingelse allerede er TRUE ved WAIT - kald, stoppes programforløbet ikke (alligevel udløses en avanceret kørsel stop).


String:
Hvis betingelse er FALSE, stoppes programforløbet, indtil udtrykket tager værdien TRUE.


String:
Ugyldig datalistenavn (tom). Indtast venligst et gyldigt navn.


String:
Datalistens navn er for langt. Den max. længde er %1 tegn.


String:
Ugyldigt navn. Det første tegn må ikke være et tal.


String:
Ugyldigt navn. (tom) Indtast et gyldigt navn.


String:
Ugyldigt navn. (for lang). Den max. længde er %1 tegn.


String:
Værdi for stor. Indtast venligst en værdi mellem %1 og %2.


String:
Værdi for lille. Indtast venligst en værdi mellem %1 og %2.


String:
Udgangs- og måldatabank skal være forskellig


String:
Åbner dialog til ekstrahering af nøgleord


String:
Med felterne "Modulnavn", "Nøgleord" oprettes et nyt objekt. I feltet oversættelse vises betydningen af dette objekt på målsproget. Via knappen „Systemmelding" ændres objektet til et systemobjekt, som brugerne ikke kan se. Hvis man står i et indtastningsfelt, kan man åbne et zoomfelt med Shift+F2.


String:
I feltet „Melding på originalsprog" vises den oversatte tekst på det valgte sprog. Feltet nedenunder bruges til at indtaste det sprog, der oversættes til. Knappen „Kun meldinger uden oversættelse" bruges til at skifte mellem alle indtastninger eller tomme. Hvis man står i et indtastningsfelt, kan man åbne et zoomfelt med Shift+F2.


String:
I denne formular indtastes og udføres de brugerspecifikke oversættelser af meldingerne. I feltet "Originalsprog" vælges det sprog, som meldingerne skal vises på. I hvert indtastningsfelt kan man åbne et zoomfelt med Shift+F2 for at gøre det  nemmmere at indtaste en lang tekst.


String:
Aktuel kombination af modulnavn/nøgleord findes allerede


String:
Åbner masken for at oprette et nyt sprog


String:
Åbner masken for at slette et eksisterende sprog


String:
Starter overtagelse af de valgte moduler


String:
De har angivet Deres aktuelle objekttabel som måldatabank!!


String:
Det er kun tilladt med %1 tegn i stedet for %2!!


String:
Blokering af udgange i Auto/Ext er aktiv.


String:
Þñòèðîâêà èíä.÷àñ.òèïà âûïîëíåíà!
%1: %2


String:
Ïðîèçâåñòè äåþñòèðîâêó îäíîé èç ñëåäóþùèõ îñåé


String:
Ajuste os eixos seguintes com a ajuda do comparador


String:
Justering blev kontrolleret. Vil De gemme dataene ?

PAS PÅ:
Hvis De gemmer data og der er en aksekobling for denne akse, skal De kontrollere de følgende koblede akser igen.


String:
POZOR:
Toto seøízení provést pouze tehdy, jestliže robot NEBYL mechanicky pozmìnìn.
Není proveditelné:
- CRASH
- výmìna motoru
- výmìna pøevodovky
- etc.


String:
Betjeningsfejl: Teachparametre må ikke ændres. Indtastning afbrudt!


String:
Sprogskiftet kan vare ca. et halvt til et helt minut, afhængigt af hardwareudstyret


String:
Det er ikke muligt at vælge noget sprog.


String:
Program: %5
%6

Dato: %1  Tid: %2
Modul: %3  msg no: %4


String:
Mají být nyní data robota poslána z pevného disku na RDW?


String:
Skal robotdataene nu sendes fra harddisken til RDW?


String:
Sollen die Roboterdaten nun von der Festplatte an die RDW gesendet werden?


String:
Should the robot data of the Hard Disk now be sent to the RDC?


String:
Strojová data nemohou být kopírována. Žádný cílový adresáø zvolen


String:
Kann Maschinendaten nicht kopieren. Kein Quellverzeichnis


String:
Kan ikke kopiere maskindata. Kildebibliotek indeholder ingen maskindata.


String:
Programoverride ændret:
Gammelt: %1
Nyt: %2


String:
Fil '%1' er skrivebeskyttet. Vil De alligeve slette?


String:
Vil De virkelig slette de(n) udvalgte fil(er)?


String:
Vil De virkelig formatere den indsatte diskette?


String:
Vil De virkelig gendanne de(n) udvalgte fil(er)?


String:
Vil De virkelig arkivere de(n) udvalgte fil(er)


String:
Indtastet tal er ikke i det tilladte område.


String:
På grund af en fejl kunne processen ikke udføres


String:
Fejl optrådt - Hold øje med meldingsvinduet.


String:
Filen findes allerede. Vil De erstatte den?


String:
Fil %1 er skrivebeskyttet. Forskyd alligevel?


String:
Fil %1 blev benyttet til at skabe fil %2.


String:
Drev %1 blev formateret med parameter %2.


String:
Versionskonflikt: %1 - kopier alligevel?


String:
Fil '%1' findes allerede. Vil De overskrive?


String:
KCP online! Office Mode Button deaktiveres.


String:
Online hjælp fil ikke fundet. Hjælp ikke disponibel.


String:
HHCTRL.OCX i WINDOWS\SYSTEM ikke fundet.


String:
PgNo_Length forkert værdi => værdiområde: 1 <= PGNO_LENGTH <= 16


String:
Intern fejl! Cross-kommando-streng overskrider 480 tegn (længde %1)


String:
Intern fejl! Programlinje "%1" kunne ikke læses.


String:
Intern fejl. Datalisten "%" kunne ikke oprettes eller overskrives.


String:
Intern fejl. Datalisten "%" kunne ikke overskrides.


String:
Fejl ved udskrivning af allokeringsliste


String:
Ukendt fejl er opstået under udskrivning


String:
Fejl ved udskrivning af brugerprogrammer


String:
Indstil 'Parity' for binær udgang %1 fra %2 til %3


String:
Ændring af serienr. kun som ekspert og i T1/T2


String:
Griber ikke konfigureret eller Ikke til stede


String:
Der er ikke installeret nogle teknologier.


String:
Hjælpepunkt ikke defineret! Gennemfør teach-in!


String:
Målpunkt ikke defineret! Gennemfør teach-in!


String:
Ugyldig værdi i inline-formular i felt %1


String:
Værdi uden for grænser i felt %1, nr.: %2 værdi <= %3


String:
Værdi uden for grænser i felt %1, nr.: %2 værdi >= %3


String:
Kommando er ikke tilladt inden for en åben mappe.


String:
Punkt ændret
Punktnavn : %1
Gammel koordinat : %2
Ny koordinat : %3


String:
Nyt punkt oprettet       
Punktnavn : %1 
Koordinat : %2


String:
Timer: %1, gammel tilstand: %2, ny tilstand: %3.


String:
Timer: %1,  gammel værdi: %2, ny værdi: %3.


String:
Værdi overskredet område: Max. målefejl (0 - 200mm)


String:
Værdi overskredet område: Min. vinkel (0° - 360°)


String:
Værdi overskredet område: Min. afstand (BASE) (0-200mm)


String:
Værdi overskredet område: Min. afstand (TOOL) (0 - 200mm)


String:
Aktiv basis ændret
Gammel aktiv basis: %1
Gammel betegnelse: %2

Ny aktiv basis: %3
Nyt navn: %4


String:
Aktiv ekst. kinematik ændret

Gammel aktiv ekst. kinematik: %1
Gammelt navn: %2

Ny aktiv ekst. kinematik: %3
Nyt navn: %4


String:
Aktivt værktøj ændret.

Gammelt aktivt værktøj: %1
Gammelt navn: %2

Nyt aktivt værktøj: %3
Nyt navn: %4


String:
Basis kalibreret!

Metode: %1
Basis nr.: %2
Referenceværktøj nr.: %3

Gamle data:
Betegnelse: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nye data:
Betegnelse: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Ekstern kinematik målt.

Metode: %1
Ekstern kinematik nr.: %2
Referenceværktøj nr.: %3

Gamle data:
Betegnelse:%4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nye data:
Betegnelse: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Faststående værktøj kalibreret!

Metode: %1
Fast. værktøj nr.: %2
Referenceværktøj nr.: %3

Gamle data:
Betegnelse: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nye data:
Betegnelse:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Basissystemnavn ændret.
Basissystemnummer: %1
Gammelt navn: %2
Nyt navn: %3


String:
Navn på en ekst. akse ændret.
Aksenummer: %1
Gammelt navn: %2
Nyt navn: %3


String:
Værktøj navn ændret.
Værktøjsnummer: %1
Gammelt navn: %2
Nyt navn: %3


String:
Fejltolerancer ændret.

Gamle data:
Min. afstand (Tool): %1
Min. afstand (Base): %2
Min. vinkel (Base): %3
Max. målefejl: %4

Nye data:
Min. afstand (Tool): %5
Min. afstand (Base): %6
Min. vinkel (Base): %7
Max. målefejl: %8


String:
Værktøjslastdata ændret!

Værktøj nr: %1
Betegnelse: %2

Gamle data:
M [kg]: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9
JX [Kg m²]: %10
JY [Kg m²]: %11
JZ [Kg m²]: %12

Nye data:
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm]: %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [Kg m²]: %20
JY [Kg m²]: %21
JZ [Kg m²]: %22


String:
Navn "%1" på ekst. kinematik findes allerede


String:
5D-målemetode
Værktøjets koordinatakser fastlægges uafhængigt af orienteringen for værktøjets arbejdsretning og kan derfor reproduceres.


String:
Fast værktøj, værktøj (BASE) kalibrering


String:
Fast værktøj, offset ekst. kinematik kalibrering


String:
Ekstern kinematik, numerisk root pointindtastning


String:
Offset ekstern kinematik (num. indtastning)


String:
Root point ekstern kinematik (num. indtastning)


String:
Målepunkter for kalibrering af ekst. Kinematikker


String:
Vælg værktøj, basis eller ekst. kinematik, som De ønsker at aktivere


String:
Indtast dataene for ekstralasten på den valgte akse (masse (M), massetyngdepunkt (X,Y,Z) og orientering (A,B,C) samt træghedsmomenter (JX,JY,JZ)). Referencepunkt for akse 1 og 2 er robotkoordinatsystemet, for akse 3 flangekoordinatsystemet


String:
Flyt TCP til nulpunktet for det nye basiskoordinatsystem


String:
Flyt TCP til et punkt på den positive X-akse for det nye basiskoordinatsystem


String:
Flyt TCP til et punkt med positiv positiv Y-værdi på X-Y-niveauet for det nye basiskoordinatsystem


String:
Indtast koordinaterne til et kendt punkt i basissystemet og flyt TCP til dette punkt. (Punkt 1)


String:
Vælg det værktøj, hvis lastdata skal ændres


String:
Vælg det faste værktøj, som skal benyttes


String:
Indstil værktøjets arbejdsretning parallet med verdenskoordinatsystemet


String:
5D-kalibreringsmetode:
Indstil værktøjet arbejdsretning (+X-akse) parallelt med -Z-aksen i verdenskoordinatsystemet.

Validitet:
Værktøjets Y- og Z-akse fastlægges uafhængigt af værktøjets orientering rundt om X-aksen og er derfor altid reproducerbar.


String:
6D-kalibreringsmetode:
Indstil værktøjet arbejdsretning (+X-akse) parallelt med -Z-aksen i verdenskoordinatsystemet.

Validitet:
Værktøjssystemets +Y-akse er parallelt med +Y-aksen i verdenskoordinatsystemet.
Værktøjssystemets +Z-akse er parallelt med +X-aksen i verdenskoordinatsystemet.


String:
Indstil værktøjets arbejdsretning  parallet med -Z-aksen i verdenskoordinatsystemet.


String:
Flyt nulpunktet i emnekoordinatsystemet til TCP


String:
Flyt et punkt på den positive X-akse i emnekoordinatsystemet til TCP


String:
Flyt et punkt med positiv Y-værdi på X-Y-planet i emnekoordinatsystemet til TCP


String:
Flyt værktøjet fra forskellige retninger til et referencepunkt (retning 1)


String:
Flyt værktøjet fra forskellige retninger til et referencepunkt
(retning 2)


String:
Flyt værktøjet fra forskellige retninger til et referencepunkt
(retning 3)


String:
Flyt værktøjet fra forskellige retninger til et referencepunkt 
(retning 4)


String:
$ADAP_ACC=#NONE, instruktion er ikke tilladt


String:
Bibehold tidligere koordinat for punkt  "%1" ? (%2, %3, %4)


String:
Punkt "%1" findes allerede - overskriv ? (%2, %3, %4)


String:
Vil De virkelig indlære de aktuelle koordinat.? (TOOL: %1, BASE: %2)


String:
Vil De virkelig indlære punkt "%1"? (%2, %3, %4)


String:
Koordinaterne blev kopieret i  hjælpepunkt %1.


String:
Hjælpepunkt %1 blev oprettet automatisk.


String:
Koordinaterne blev ikke kopieret  i hjælpepunkt %1.


String:
De aktuelle koordinater blev indlært i hjælpepunkt %1.


String:
Hjælpepunkt %1 blev ikke oprettet. Indlær venligst hjælpepunkt.


String:
Der er ikke konfigureret noget iterbussegment med gyldig adresse.


String:
Der er ikke fundet noget frit punktnavn, gentag søgning


String:
Koordinaterne blev ikke kopieret i i punkt %1.


String:
Punkt %1 indlært med aktuelle koordinater.


String:
Koordinaterne blev kopieret i  målpunkt %1.


String:
Koordinaterne blev ikke kopieret i målpunkt %1.


String:
Målpunkt %1 indlært med aktuelle koordinater.


String:
Vil De indlære mål- eller hjælpepunktet?


String:
Kopírování pøerušeno. Adresáø %1 nemùže být posunut do %2.


String:
Kopieringen blev afbrudt. Biblioteket %1 kan ikke flyttes til %2.


String:
Kopiervorgang abgebrochen. Das Verzeichnis %1 kann nicht nach %2 verschoben werden.


String:
Copy process cancelled. Directory %1 couldn’t be moved to %2.


String:
Proceso de copia cancelado. Directorio %1 no pudo moverse a %2


String:
Kopiointi keskeytynyt. Hakemistoa %1 ei voida siirtää kohtaan %2.


String:
Processus de copie interrompu. Le répertoire %1 ne peut pas être déplacé vers %2


String:
Processo di copia cancellato. La directory %1 non può essere spostata su %2.


String:
Kopiëren afgebroken. Map %1 kan niet naar %2 worden verschoven.


String:
Kopiowanie anulowane. Nie mo¿na przenieœæ katalogu %1 do %2.


String:
Processo de cópia interrompido. Não é possível mover o diretório %1 para %2.


String:
Ïðîöåññ êîïèðîâàíèÿ ïðåðâàí. Äèðåêòîðèþ %1 íåâîçìîæíî ïåðåìåñòèòü â %2.


String:
Kopieringen avbröts. Det går inte att flytta katalogen %1 till %2.


String:
'i','t','bin','ana' nebo èíslice se oèekává


String:
Komentáø je delší než 128 znakù (byl automaticky zkrácen)


String:
Max. velikost kopírovací vyrovnávací pamìti pøekroèena (50 bodù)


String:
Triggervariabel og triggerværdi 1 = triggerværdi 2


String:
Kan ikke kopiere maskindata. Driftsmåde er ikke T1 eller T2


String:
Kan ikke kopiere maskindata. Målbibliotek skal indeholde underbibliotekerne R1/Mada og Steu/Mada


String:
En fejl er opstået ved læsning af filen trace.def.


String:
Valgt som 2. fil, vælg 1. fil og tryk på OK


String:
Kopírování pøerušeno. Došlo k chybì pøi kopírování souboru %1.


String:
Kopieringen blev afbrudt. Der optrådte en fejl under kopieringen af filen %1.


String:
Kopiervorgang abgebrochen. Es ist ein Fehler beim Kopieren der Datei %1 aufgetreten.


String:
Souøadnice nebyly pøevzaty! Ruèní pohyb aktivní


String:
Aktuální souøadnice byly v pomocném bodì pøevzaty


String:
Aktuální souøadnice byly v cílovém bodì pøevzaty


String:
Das Kopieren der Maschinendaten ist beendet. %1


String:
Brugerstart, registrering til buffer fuld


String:
Trigger på triggervariabel = triggerværdi 1


String:
Trigger på triggervariabel > triggerværdi 1


String:
Hverken indgang ($IN) eller udgang  ($OUT) blev valgt ved trigger på I/O-tilstand


String:
Trigger på triggervariabel < triggerværdi 1


String:
Trigger på start af programlinje med bevægelseskommando


String:
Et I/O område blev ikke valgt ved trigger på I/O tilstand


String:
Trigger på triggervariabel <> triggerværdi 1


String:
Startes af bruger, registrering indtil buffer er fuld


String:
Trigger på triggerværdi 1 < triggervariabel < triggerværdi 2


String:
Fejl (acceptllf) modul: %1, kommando: %2


String:
Fejl ved initialisering af upgrade server


String:
DAT-fil ikke til stede i målbibliotek: %1


String:
DAT-fil ikke til stede i kildebibliotek: %1


String:
INI-fil ikke til stede i målbibliotek: %1


String:
INI-fil ikke til stede i kildebibliotek: %1


String:
SRC-fil ikke til stede i målbibliotek: %1


String:
SRC-Fil ikke til stede i kildebibliotek: %1


String:
UPG-Fil ikke til stede i målbibliotek: %1


String:
Den nye adgangskode stemmer ikke overens


String:
Den nye adgangskode er for kort (mindst 4 tegn)


String:
Brugergruppeskift:
Gammel brugergruppe: %1
Ny brugergruppe: %2


String:
Indtast adgangskode for brugergruppe %1:


String:
Indtast den gamle adgangskode og den nye adgangskode (to gange) for brugergruppe %1:


String:
Vælg den brugergruppe, hvis adgangskode skal ændres


String:
%1 mislykket. Alvorlig intern fejl. ("%2")


String:
%1 mislykket pga. forkert indeks! Det er ikke muligt at vise Statkey "%2".


String:
%1 mislykket! Forkerte parametre. ("%2")


String:
%1 mislykket. Ukendt procedurenavn "%2".


String:
Korriger variabel: %1, gammel værdi: %2, ny værdi: %3


String:
Punktforskydning kartesisk BASE: %1 %2 %3


String:
Punktforskydning kartesisk TCP: %1 %2 %3


String:
Sletning af det første punkt er ikke tilladt


String:
Indsæt venligst kraftsensoren og tryk igen på START-tasten!


String:
Noter venligst den 1. måleværdi! Måling OK?


String:
Noter venligst den 2. måleværdi! Måling OK?


String:
Noter venligst den 3. måleværdi! Måling OK?


String:
Bitte den 4. måleværdi notieren! Måling OK?


String:
Noter venligst den 5. måleværdi! Måling OK?


String:
Indtast kraft samt placer kraftsensor og tryk på START!


String:
Cyklusslutsignal til stede allerede før svejsning!


String:
Skift venligst til #T1/T2#, vælg den næste SPOT mappe (FOLD) og start igen!


String:
Svejseslutsignal til stede allerede før svejsning!


String:
Svejsestartsignal til stede allerede før svejsning!


String:
Kraft eller kraftkalibrering ikke korrekt!


String:
Signal: %1 nye værdier
AxWorkState1 %1, AxWorkState2 %2, AxWorkState3 %3, AxWorkState4  %4,AxWorkState5 %5, AxWorkState6 %6, AxWorkState7 %7,Ax WorkState8 %8


String:
Signal: %1 nye værdier
WorkState1 %1, WorkState2 %2, WorkState3 %3, WorkState4  %4, WorkState5 %5, WorkState6 %6, WorkState7 %7, WorkState8 %8


String:
Indsæt ikke tilladt, så længe valg program kører.


String:
Editor: Slet i fil %1 linje %2 til linje %3


String:
Fejl ved ændring af linje %2 i modul %1.
Nyt indhold bør være %3


String:
Fejl ved sletning af linje %2 i modul %1


String:
Fejl ved indsætning af linje %2 i modul %1.
Indhold bør være %3


String:
Driftsform ændret fra %1 til %2.
Program valgt.
Aktuel linje: %3


String:
Linjevalg gennemført fra linje %3 til linje %2 i modul %1


String:
Vælg de teknologier, som De ønsker at benytte (Opstarttiden forlænges med hver valgt teknologi)


String:
Værdier for udgange %1 og %2 er identiske


String:
PGNO_LENGTH må kun antage værdierne 4, 8, 12 og 16.


String:
Antal tegn i felt ikke i det tilladte område


String:
Gendannelse fra en anden KRC version! %1 til %2.


String:
Gendannelse med forskellige teknologier! %1 til %2.


String:
Gendannelse af en anden konfiguration! %1 til %2.


String:
Skal bibliotek R1 slettes før gendannelse?


String:
Det maksimale antal grupper er blevet nået


String:
PlugIn %1 kan ikke vises!
Det drejer sig om en service! %2, %3


String:
PlugIn %1 kan ikke vises!
PlugIn "%1" er intet display! %2, %3


String:
PlugIn %1 kan ikke indlæses! Assembly findes ikke! %2, %3


String:
PlugIn "%1" kan ikke indlæses! Typen "%2" findes ikke i "%3"!


String:
PlugIn %1 kan ikke indlæses! Typen %2 implementerer ikke IPlugIn! %3!


String:
Vælg det benyttede, faststående værktøj.


String:
Indtast koordinaterne for et kendt punkt i emnekoordinatsystemet og bevæg dette punkt til referencepunktet (Fast. Værkt.)


String:
Der mangler TechPakker: i arkiv(%1), i robot(%2)


String:
Gendannelse af teknologier med forskellige versioner: TP(%1), arkiv(%2), robot(%3).


String:
Tryk på gemme-tasten for at gemme data. Ellers gemmes de beregnede data ikke.


String:
Kunne ikke finde autostart bibliotek "%1"


String:
Indtastet punkt for nær op ad et andet indtastet punkt.


String:
Målt punkt for nær op ad et andet målt punkt.


String:
Vil De virkelig erstatte det markerede område?


String:
Vil De virkelig klippe det markerede område?


String:
Vil De virkelig slette det markerede område?


String:
Luvaton arvo.  Analogisyötön  pitää olla arvojen %1 ja %2 välissä.


String:
Luvaton arvo.  Analogilähdön  pitää olla arvojen %1 ja %2 välissä.


String:
Analogisyöttö %1 asetettu. Vanha arvo: %2. Uusi arvo: %3.


String:
Analogilähdön %1 asetus. Vanha arvo: %2. Uusi arvo: %3.


String:
Näkymä liian monimutkainen, vaihda osanäkymään


String:
Tuloste ei tulkittavissa: sulkumerkit väärin.


String:
Tuloste tiedostossa $LOOP_MSG[] ei tulkittavissa


String:
Tuloste tiedostossa  $CYC_DEF?[] (Merker) ei tulkittavissa


String:
Tuloste liian monimutkainen, Merkerin erottelukykyä ei laajennettu


String:
Analogilähtö %1 asetettu! Vanha arvo: %2, Uusi arvo: %3


String:
: Tämän pisteen työkalutietoja ei voitu asettaa


String:
Software-rajakytkimen asetus vaikuttaa kaikkiin ohjelmiin


String:
Toimilaitteet ON tuotantoaineohjauksen tilassa EXT


String:
Vain 4, 8, 12 ja 16 ovat sallittuja arvoja määreelle PGNO_LENGTH


String:
Vain 1 ja 3 ovat sallittuja määreelle PGNO_TYPE


String:
Oheisautomatiikan liitäntä muuttunut!
Signaali: %1
Vanha arvo: %2
Uusi arvo: %3


String:
Ohjelmavalinnan muokkaus (0=Int; 1=1 ei n)


String:
Arvo %1 on  syötetyssä ohjelma-alueessa. Se ei ole sallittua.


String:
Aseta "Pariteeti" binäärilähdölle %1 %2:sta %3:een


String:
Aseta "Käynnistys" binäärilähdölle %1 %2:sta %3:een


String:
Aseta "Leveys" binäärilähdölle %1 %2:sta %3:een


String:
Schnittstelle '%1' wird von Modul '%2' nicht unterstützt. Aufruf fehlgeschlagen.


String:
Funktion nur für Benutzergruppe 'Experte' verfügbar


String:
Výtisk aktuální vyrovnávací pamìti nebyl proveden


String:
Arvonhyyväksyntä ei mahdollinen peruutusajon ollessa aktiivinen


String:
Arvonhyyväksyntä ei mahdollinen ohjelman ollessa aktiivinen


String:
Muutos aktuellilla käyttäjäryhmällä ei sallittu


String:
Muuttuja-arvoa muutettu!
Muuttujan nimi: %1
Vanha arvo: %2
Uusi arvo: %3


String:
ConfigMon.ini muunnettu!
Vanha versio: %1
Uusi versio: %2


String:
Aktuellille käyttäjäryhmälle ei ryhmiä käytettävissä


String:
Lähtöjen asetus vaatii "Toimilaitteet ON"


String:
Laskuri %1 asetettu. Vanha arvo: %2, Uusi arvo: %3


String:
Laskuri %1 muutettu. Vanha nimi:%2, uusi nimi:%3


String:
Luvaton arvo. Laskurin on oltava alueella %1 - %2.


String:
Luvaton kohde; Konfigurointi ilmoitettu kohteeksi.


String:
Varoitus: entistetty arkisto eroaa viimeksi tallennetusta arkistosta.


String:
Väärä robottiarkisto: arkisto: %1, järjestelmä: 52


String:
Käyttötuntilaskuri erilainen välillä RDW [%1] ja  Registry [%2]. Valitse oikea arvo.


String:
Kirjoituspääsy tallennuskopiontiin evätty, tiedosto %1 on jo auki


String:
Moduuli ei ole yksiselitteisesti robottijärjestelmässä: %1 ja %2.


String:
Järjestelmä yritti lukea arkistosta %1 kohdetta toiseen vääräntyyppiseen arkistoon.


String:
Järjestelmä yritti lukea arkistosta %1 kohdetta toiseen arkistoon, jonka luokkaversio on erilainen.


String:
%2  : Backup ei onnistunut,  %2  %1:stä keskeytetty.


String:
%2  : Backup ei onnistunut, peruutus ei mahdollista, %2  %1:stä keskeytetty.


String:
Pätemätön komento sidotuille moduuleille: komento: %2, moduuli: %1


String:
Moduulin %1 virhe-elementin luku ei onnistunut mitättömän indeksin vuoksi.


String:
Moduulin %1 virhelistaa ei voi lukea (ehkä virheitä ei ole?)


String:
%1:tä ei voi siirtää. Lähtö ja kohde ovat samat.


String:
Konfigurointitiedostoa %1 ei löydy kiintolevyltä.


String:
Rivi(en) poisto ei onnistunut. Suorituksen peruutus ei onnistunut.


String:
Kohdehakemistoa tai kohdetiedostoa %1 ei ole.


String:
Väärässä tilassa olevan komennon kehote.


String:
Tiedosto %1 on vain manipulaattorissa ja se poistetaan automaattisesti


String:
Laitteistovirhe ilmennyt: %1 (taltio ehkä ei formatoitu)


String:
Rivin(en) liittäminen ei onnistunut. Suorituksen peruutus ei onnistunut.


String:
Konetietojen tiedostoa %1 ei löydy kiintolevyltä.


String:
Peilaustiedostoa %1 ei löydy kiintolevyltä.


String:
Tiedosto %1 ei ole voimassa oleva KRL-moduuli.


String:
Poikkeusvirhe: Tiedostoa %1 ei ole ladattu.


String:
Tiedostoa ei ole avattu kirjoitettavaksi.


String:
Tiedostosta luku ei onnistunut - rivinumero mitätön.


String:
Järjestelmä yritti kirjoittaa luettavaksi avattuun tiedostoon: %1


String:
Puuttuva tietolista (moduuli %1). "Redeclaration" ei onnistunut.


String:
Avattujen tiedostojen maksimimäärä ylitetty: %1


String:
KRC:\:n tai KRC:\R1\:n poisto ei sallittu.


String:
KRC:\:n tai KRC:\R1\:n nimen muutto ei sallittu.


String:
Sidottujen tiedostojen poisto ei onnistu: %1


String:
Sidottujen tiedostojen uudelleen nimitys ei onnistu: %1


String:
Käsittely %1 on tuntematon. Tiedosto mahd. jo suljettu.


String:
Järjestelmä yritti lukea kirjoittamiseen avattua tiedostoa: %1


String:
Tällä hallintonumerolla olevaa tiedostoa ei ole.


String:
Tiedostomuoto virhellinen (tiedostopään syntaksi) %1:ssä.


String:
Poikkeusvirhe: väärä parametri %2 komennossa: %1


String:
Kopiointi %1:stä arkistoon ei onnistunut.


String:
Levyke täynnä arkistoon kirjoittamisen vuoksi: %1; Syy: %2


String:
Tiedostoa ei löydy arkistosta: %1; Syy: %2


String:
Sisäinen virhe kohdassa KCDLL: %1; Syy: %2


String:
Tyhjä tai vioittunut arkisto: %1; Syy %2


String:
Vienti-/arkistointitiedoston "%1" avaus ei onnistunut


String:
Poikkeusvirhe: Vääräässä tilassa olevan komennon kehote.


String:
Lokitietopankki vioittunut, korjaus ei onnistunut, lokijärjestelmä käyttää varmuuskopiota!


String:
Yritetty lukea kirjauksia lokitietokannasta ilman sen avausta.


String:
Lokin loppu saavutettu, ei muita kirjauksia. (Käsittely %1)


String:
Tulostus keskeytetty. Ei määriteltyä vakiotulostinta.


String:
Taulokon nimi tuntematon tai taulokkoa ei ole lokitietokannassa.


String:
Taulukkoa ei ole määritelty  tai taulokkoja ei ole lokitietokannassa.


String:
"%1": Joku järjestelmäänn liitetty laite ei toimi.


String:
Prosessi ei pääse tiedostoon "%1", koska toinen prosessi on sulkenut osan tiedostoa.


String:
"%1". Ei pääsyä ilmoitettulle kiintolevylle tai levykkeelle.


String:
"%1": Ei tarpeeksi työmuistia tähän prosessiin.


String:
"%1": Ilmoitetusta laitteesta ei voi lukea.


String:
Prosessi ei pääse tiedostoon "%1", koska toinen prosessi käyttää sitä.


String:
"%1": Ilmoitettuun laitteeseen ei voi kirjoittaa.


String:
Tiedostosta %1 ei löydy mitään versionumeroa.


String:
Tiedostolle %1 versiolla %2 ei löydy versioviitettä


String:
Tiedostossa %1 ei mitään versiotietoja EIKÄ löytynyt mitään versioviitteitä


String:
Versioviitteet %2 ja %3  %1:stä ovat erilaiset.


String:
SetInfo tiedostoon $PRO_STATE1 ei onnistunut


String:
Asennetut ajurit ja niiden mahd. toiminnot:


String:
Luvaton syöttömerkki kentässä nro. :%2, "%1"


String:
Arvonylitys kentässä nro.: %2, "%1", arvo <=%3


String:
Merkkien maksimimäärä ylitetty, kenttä nro.: %2, "%1"


String:
Merkkien minimimäärä alitettu, kenttä nro.: %2, "%1"


String:
Arvonalitus kentässä nro.: %2, "%1", arvo <=%3


String:
Luvaton KRL-muuttujanimi kentässä nro.: %2, "%1"


String:
Pätemätön tarttujaindeksi %1. Indeksin oltava välillä %2 ja %3


String:
Pätemätön tarttujatyyppi %1. Tyypin oltava välillä %2 ja %3


String:
Pätemätön tarttuja-S/L %1. S/L oltava väliilä %2 ja %3


String:
Pätemätön tarttumisarvo %1. Tarttumisarvon oltava väliilä %2 ja %3


String:
Pätemätön segmentointi%1. Segmentoinnin oltava väliilä %2 ja %3


String:
Pätemätön käyttäjä %1. Käyttäjän oltava väliilä %2 ja %3


String:
Pätemätön voima %1. Voiman oltava väliilä %2 ja %3


String:
Tarttuja: %1 uudet arvot
Tyyppi: %2
Lähtö: %3, %4, %5
Lähtö: %6, %7, %8


String:
Tarttuja: %1 vanhat arvot
Tyyppi: %2
Lähtö: %3, %4, %5
Lähtö: %6, %7, %8


String:
Arvot voimassa seuraavaan globaalisäätöön asti.


String:
ARC EI
<Päätekraatteriparametri - Sivu 1>


String:
ARC EI
<Päätekraatteriparametri - Sivu 2>


String:
ARC EI
<Päätekraatteriparametri - Sivu 3>


String:
Arvot voimassa seuraavaan globaalisäätöön asti


String:
Ellei mikään jaksotunnistus täsmää valintakriteerin kanssa, suoritetaan DEFAULT-jakso, jos se on olemassa. Muuten jatketaan ENDSWITCH-käskyn mukaan


String:
Silmukkaa toistetaan niin kauan, kunnes seuraava toteutusvaatimus pätee:


String:
Useamman saumajakson suojakaasuhitsaus (ARC SWITCH)


String:
Toteutusehto on boolen lauseke. Toteutusehdon mukaan toteutetaan joko ensimmäinen (THEN-jakso) tai toinen lausejakso (ELSE-jakso).


String:
EXIT-käskyllä voit lopettaa jokaisen silmukan ennenaikaisesti.
EXIT-kutsu silmukan käskyjakson sisällä lopettaa silmukkasuoritukset välittömästi ja ohjelma jatkuun silmukan loppulauseen jälkeen.


String:
Arvot pysyvät voimassa seuraavaan globaalisäätöön asti


String:
Valitse syöttö ja paina RETURN sen kirjaamiseksi


String:
Valitse syöttö ja paina RETURN sen korvaamiseksi


String:
Viimeistä liikekäskyä ei toteuta täydellisesti. Ohjelma jatkuu vain painamalla käynnistysnäppäintä. Sitten toteutetaan pysähdyksestä seuraava käsky.


String:
Silmukka toteutetaan, kunnes seuraava keskeytysehto on täytetty:


String:
Pistehitsaus (SPOT Tech)
<Ympyräliike (CIRC)>


String:
Pistehitsaus (Spot Tech)
<Lineaariliike (LIN)>


String:
WAIT SEC-komennon tarkoitus on odotusaikojen (sek) ohjelmoiinti


String:
Aika on aritmeettinen todellislauseke, jolla annat ohjelman keskeytysajan sekunneissa


String:
Jos aika on negatiivinen, odotusta ei tapahdu


String:
WAIT-käskyllä voit jäädyttää ohjelman tietyn tilanteen ilmenemiseen asti. Se voi olla joko tietyn tapahtuman odotus tai odotusaikojen syöttö.


String:
Jos looginen lauseke-ehto WAIT-kutsussa on jo TRUE, ei ohjelmaa jäädytetä (eteenpäinmenon pysäytys laukeaa kuitenkin).


String:
Jos ehto on FALSE, ohjelman kulku jäädytetään, kunnes lauseke saa arvon TRUE.


String:
Pätemätön tietolistan nimi (tyhjä). Syötä voimassa oleva nimi.


String:
Tietolistan nimi on liian pitkä. Maksipituus on %1 merkkiä.


String:
Nimi pätemätön. Ensimmäinen merkki ei saa olla luku.


String:
Pätemätön nimi (tyhjä). Syötä voimassa oleva nimi.


String:
Nimi on liian pitkä. Maksipituus on %1 merkkiä.


String:
Arvo liian suuri. Syötö arvo välillä %1 ja %2.


String:
Arvo liian pieni. Syötä arvo välillä %1 ja %2.


String:
Lähtö- ja kohdetietokantojen on oltava erilaiset


String:
Kentillä "Moduulinimi" ja "Avainsana" luodaan uusi kohta. Kentässä "Käännös" ilmoitetaan kohdekielellä tämän kohdan tarkoitus. Nappulasta "Järjestelmäilmoitus" kohdasta tulee sisäinen järjestelmäkohta, jota käyttäjät eivät pysty näkemään. Syöttökentässä oltaessa voidaan näppäimillä Shift+F2 avata zoomauskenttä.


String:
Kentässä "Imoitus alkuperäiskielellä" näytetään teksti valitulla näyttökielellä. Sen alapuolella oleva kenttä on varattu käännettävälle kielelle. Nappula "Vain ilmoituksia ilman käännöstä" vaihtaa kaikkien syöttöjen tai vain tyhjien kenttien välillä. Syöttökentässä oltaessa voidaan näppäimillä Shift+F2 avata zoomauskenttä.


String:
Tähän lomakkeeseen syötetään ja siinä muokataan käyttäjäkohtaiset käännökset ja ilmoitukset. Kentässä "Alkuperäiskieli" valitaan ilmoitusten näyttökieli. Jokaisessa syöttökentässä voidaan yhdistelmällä Shift+F2 avata zoomauskenttä pidemmän tekstin syötön helpottamiseksi.


String:
Aktuelli yhdistelmä moduulinimi/avainsana jo olemassa


String:
Avaa uuden peitteen uuden kielen luomista varten


String:
Avaa peitteen avatun kielen poistamiseksi.


String:
Vasemman tai oikean valintalistan kielten vaihto


String:
Olet ilmoittanut aktuellin kohtataulukkosi kohdetietokantana!


String:
sallittu vain %1 merkkiä %2 merkin sijasta


String:
Lähtöjen lukitus tilassa Auto/Ext aktiivinen


String:
Ajuste os eixos seguintes com a ajuda do comparador electrónico:


String:
Aktuellit koordinaatit hyväksytty pisteessä %1!


String:
Käyttövirhe: Opetusparametrejä ei saa muuttaa. Syöttö keskeytetty!


String:
Kielenvaihto voi hardware'n mukaan kestää jopa minuutin


String:
Ohjelma: %5
%6

Päiväys: %1  Kellonaikat: %2
Moduuli: %3  MsgNo: %4


String:
Ohjelma-override muuttunut:
Vanha: %1
Uusi: %2


String:
Tiedosto '%1' ei ole ylikirjoitussuojattu. Poistatko silti?


String:
Haluatko todella poistaa valitut tiedostot?


String:
Haluatko todella formatoida syötetyn levykkeen?


String:
Haluatko todella entisöidä valitut tiedostot?


String:
Haluatko todella arkistoida valitut tiedostot?


String:
Syötetty luku ei ole sallitulla alueella


String:
Operaatiota ei voitu toteuttaa virheen takia


String:
Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko se?


String:
Tiedosto %1 on ylikirjoitussuojattu. Siiretäänko se silti?


String:
Tiedostoa %1 käytetty tiedoston %2 tekoon


String:
Asema %1 formatoitu käyttämällä parametria %2


String:
Tiedosto %1 tehty käyttämällä Templates %2


String:
Tiedosto '%1' jo olemassa. Haluatko ylikirjoittaa?


String:
KCP online! Office Mode-näppäin lukitaan.


String:
Online-opastusakemistoa ei loytynyt. Opastus ei käytettävissä.


String:
PgNo_Length väärä arvo => Arvoalue: 1 <= PGNO_LENGTH <= 16


String:
Sisäinen virhe. Cross-komentojono pidempi kuin 480 merkkiä (Pituus %1)


String:
Sisäinen virhe. Tietuetta "%1" ei voitu lukea.


String:
Sisäinen virhe. Tietolistaa "%1" ei voitu tehdä tai ylikirjoittaa


String:
Sisäinen virhe. Tietolistaa "%1" ei voitu  ylikirjoittaa


String:
Robottti Pos_Ret:n ympärillä olevassa pallossa


String:
Tulostuksessa on ilmennyt tuntematon virhe


String:
Aseta 'Pariteetti' binäärilähdölle %1 %2:sta %3:een


String:
Aseta 'Start' binäärilähdölle %1 %2:sta %3:een


String:
Aseta 'Leveys' binäärilähdölle %1 %2:sta %3:een


String:
Sarjanumeron muutos vain asiantuntijana ja ajossa T1/T2


String:
Tarttujaa ei konfiguroitu tai ei olemassa


String:
Pätemätön inline-lomakkeen arvo kentässä %1


String:
Arvonylitys kentässä %1, nro: %2 Arvo<=%3


String:
Arvonalitus kentässä %1, nro: %2 Arvo<=%3


String:
Piste muutettu
Pisteen nimi : %1
Vanhat koordinaatit : %2
Uudet koordinaatit : %3


String:
Uusi piste tehty
Pisteen nimi : %1 
Koordinaatit : %2


String:
Ajastin: %1, vanha tila: %2, uusi tila: %3.


String:
Ajastin: %1, vanha arvo: %2, uusi arvo: %3.


String:
Arvoalueen ylitys: maksimi mittausvirhe (0-200mm)


String:
Arvoalueen ylitys: minimietäiyys (BASE) (0-200mm)


String:
Arvoalueen ylitys: minimietäiyys (TOOL) (0-200mm)


String:
Aktiivinen Base muuttunut
Vanha aktiivinen Base: %1
Vanha nimike: %2

Uusi aktiivinen Base: %3
Uusi nimike: %4


String:
Aktiivinen oheiskinematiikka muuttunut

Vanha akt. ulk. kinem.: %1
Vanha nimike: %2

Uusi akt. ulk. kinem.: %3
Uusi nimike: %4


String:
Aktiivinen työkalu muuttunut

Vanha aktiivinen työkalu: %1
Vanha nimike: %2

Uusi aktiivinen työkalu: %3
Uusi nimike: %4


String:
Lisäkuormatiedot muuttuneet
Akseli:%1

Vanhat tiedot:
M [kg]: %2
X [mm]: %3
Y [mm]: %4
Z [mm]: %5
A [mm]: %6
B [mm]: %7
C [mm]: %8
JX [Kg m²]: %9
JY [Kg m²]: %10
JZ [Kg m²]: %11

Uudet tiedot:
M [kg]: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [mm]: %16
B [mm]: %17
C [mm]: %18
JX [Kg m²]: %19
JY [Kg m²]: %20
JZ [Kg m²]: %21


String:
Mittaa Base!

Menetelmä: %1
Base nro: %2
Referenssityökalu nro.: %3

Vanhat tiedot:
Nimike: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Uudet tiedot:
Nimike: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Mittaa oheiskinematiikka!

Menetelmä: %1
Oheiskinematiikka nro: %2
Referenssityökalu nro.: %3

Vanhat tiedot:
Nimike: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Uudet tiedot:
Nimike: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Mittaa kiinteä työkalu!

Menetelmä: %1
Kiinteä työkalu nro: %2
Referenssityökalu nro: %3

Vanhat tiedot:
Nimike: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Uudet tiedot:
Nimike:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Perusjärjestelmän nimi muuttunut.
Perusjärjestelmänumero: %1
Vanha nimi: %2
Uusi nimi: %3


String:
Ulk. akselin nimi muuttunut.
Akselinumero: %1
Vanha nimi: %2
Uusi nimi: %3


String:
Työkalun nimi muuttunut.
Työkalunumero: %1
Vanha nimi: %2
Uusi nimi: %3


String:
Virhetoleranssit muuttuneet.

Vanhat tiedot:
Minimietäisyys (työkalu): %1
Minimietäisyys (Base): %2
Minimikulma (Base): %3
Maksimi mittausvirhe: %4

neue Daten:
Min. Abstand (Tool): %5
Min. Abstand (Base): %6
Min. Winkel (Base): %7
Max. Meßfehler: %8


String:
Mittaa työkalu.

Menetelmä: %1
Työkalunumero.: %2
Työkappalenumero: %3


Vanhat tiedot:
Nimike: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Uudet tiedot:
Nimike: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Työkalun kuormatiedot muuttuneet!

Työkalunumero: %1
Nimike: %2

vanhat tiedot:
M [kg]: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9
JX [Kg m²]: %10
JY [Kg m²]: %11
JZ [Kg m²]: %12

uudet tiedot:
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm]: %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [Kg m²]: %20
JY [Kg m²]: %21
JZ [Kg m²]: %22


String:
Oheiskinematiikan nimi "%1" on jo olemassa


String:
5D-mittausmenetelmä
Työkalun koordinaatiakselit määritetään aina samalla tavalla riippumatta työkalun työntösuunnasta


String:
6D-mittausmenetelmä
Työkalun koordinaatiakselit määritetään aina samalla tavalla riippumatta World-koordinaattiasteikon suuntauksesta


String:
"Kiinteä työkalu, ulk. kinematiikan offset"-mittaus


String:
Valitse aktivoitavaksi haluamasi työkalu, base tai oheiskinematiikka


String:
Anna valitun akselin lisäkuormatiedot
(Massa (M), Massan painopistet (X,Y,Z) ja suuntaus(A,B,C) sekä hitausmomentti(JX,JY,JZ)). Akselin 1 ja 2 referensssijärjestelmä on robotin koordinaattiasteikko, akselin 3 laipan koordinaattiasteikko


String:
Aja TCP:llä uuden base-koordinaattiasteikon alkupisteeseen


String:
Aja TCP:llä johonkin pisteeseen uuden base-koordinaattiasteikon positiivisella X-akselilla


String:
Aja TCP:llä johonkin pisteeseen uuden base-koordinaattiasteikon positiivisella Y-arvolla X-Y-tasossa


String:
Kohdista rannelaippa pystysuoraan mitattavan, kiinteän työkalun työntösuuntaan nähden


String:
Aja referenssityökalun TCP:llä mitattavan, kiinteän työkalun TCP:hen


String:
Anna base-koordinaattiasteikossa jonkin tunnetun pisteen koordinaatit ja aja TCP:llä siihen pisteeseen (piste1).


String:
Anna base-koordinaattiasteikossa jonkin tunnetun pisteen koordinaatit ja aja TCP:llä siihen pisteeseen (piste2).


String:
Anna base-koordinaattiasteikossa jonkin tunnetun pisteen koordinaatit ja aja TCP:llä siihen pisteeseen (piste3).


String:
Anna base-koordinaattiasteikossa jonkin tunnetun pisteen koordinaatit ja aja TCP:llä siihen pisteeseen (piste4).


String:
Valitse työkalun mittausmenetlmä ja työntösuunta


String:
Kohdista rannelaippa pystysuoraan oheiskinematiikkaan kiinnitettyyn työkaluun nähden


String:
Aja referenssityökalun TCP:llä oheiskinematiikkaan kiinnitetyn työkalun TCP:hen


String:
Aja TCP:llä oheiskinematiikan base-koordinaattiasteikon alkupisteeseen


String:
Aja TCP:llä johonkin pisteeseen ulk. kinem. base-koordinaattiasteikon positiivisella X-akselilla


String:
Aja TCP:llä johonkin pisteeseen ulk. kinem. base-koordinaattiasteikon positiivisella Y-arvolla X-Y-tasossa


String:
(1. mittaus)
Siirrä lisäakseleita ja aja sitten TCP:llä mittausmerkintöihin


String:
(2. mittaus)
Siirrä lisäakseleita ja aja sitten TCP:llä mittausmerkintöihin


String:
(3. mittaus)
Siirrä lisäakseleita ja aja sitten TCP:llä mittausmerkintöihin


String:
(4. mittaus)
Siirrä lisäakseleita ja aja sitten TCP:llä mittausmerkintöihin


String:
Tarkista mittausmerkinnän paikka (suhteessa oheiskinematiikan laipan nollakohtaan)


String:
Valitse mitattava oheiskinematiikkaan kiinnitetty työkalu


String:
Valitse kiinteä työkalu, jonka tietoja haluat muuttaa


String:
Valitse työkalu, jonka kuormatietoja haluat muuttaa


String:
Tallenna työkalun mitat tai valitse menetelmä työkalun suuntauksen määrittelemiseksi


String:
Suuntaa työkalun työntösuunta yhdensuuntaiseksi World-koordinaattiasteikon kanssa


String:
5D-mittausmenetelmä:
Suuntaa työkalun työntösuunta (+X-akseli) yhdensuuntaiseksi World-koordinaattiasteikon Z-akselin kanssa


String:
6D-mittausmenetelmä:
Suuntaa työkalun työntösuunta (+X-akseli) yhdensuuntaiseksi World-koordinaattiasteikon Z-akselin kanssa


String:
Suuntaa työkalun työntösuunta  yhdensuuntaiseksi World-koordinaattiasteikon Z-akselin kanssa


String:
Aja jollakin työkappaleen koordinaattiasteikon positiivisen X-akselin pisteellä TCP:hen


String:
Aja jollakin työkappaleen koordinaattiasteikon positiivisella Y-arvolla  X-Y-tasossa TCP:hen


String:
Anna työkalukuorman tiedot
(Massa (M), Massan painopiste (X,Y,Z) ja suuntaus(A,B,C) sekä hitausmomentti(JX,JY,JZ))


String:
Kohdista työkalu eri suunnista referenssipisteeseen
(Suunta 1)


String:
Kohdista työkalu eri suunnista referenssipisteeseen
(Suunta 2)


String:
Kohdista työkalu eri suunnista referenssipisteeseen
(Suunta 3)


String:
Kohdista työkalu eri suunnista referenssipisteeseen
(Suunta 4)


String:
Säilytätkö edelliset koordinaatit pisteelle "%1"?(%2, %3, %4)


String:
Piste "%1" jo olemassa - ylikirjoitetaanko ? (%2, %3, %4)


String:
Hyväksytkö todella aktuellit koordinaatit? (TOOL: %1, BASE: %2)


String:
Hyväksytkö todella pisteen "%1"? (%2, %3, %4)


String:
Koordinaatteja ei kopioitu apupisteeseen %1


String:
Aktuellit koordinaatit hyväksytty apupisteeseen %1


String:
Apupistettä %1 ei tehty. Touch apupiste.


String:
Interbusia pätevällä osoitteella ei konfiguroitu


String:
Vapaata pistenimeä ei löytynyt. Etsi uudestaan


String:
Koordinaatteja ei kopioitu pisteeseen %1.


String:
Aktuellit koordinaatit hyväksytty pisteeseen %1.


String:
Koordinaatteja ei kopioitu kohdepisteeseen %1


String:
Aktuellit koordinaatit hyväksytty kohdepisteeseen %1


String:
Liipaisinmuuttuja JA Liipaisinarvot 1 = Liipaisinarvo 2


String:
Koordinaten nicht übernommen! Handverfahren aktiv


String:
Coordinates not stored => Jog was active.


String:
valittu 2. tiedostona, valitse 1. tiedosto ja paina OK


String:
syklinen läpiajo, kunnes käyttäjä keskeyttää


String:
Syklinen tallennus, kunnes käyttäjä lopettaa


String:
Käyttäjäkäynnistys, tallennus, kunnes puskuri täysi


String:
Liipaisinmuuttujan liipaisimet = Liipaisin arvo 1


String:
Liipaisinmuuttujan liipaisimet > Liipaisin arvo 1


String:
S/L-tilan liipaisimelle ei valittu syöttöä ($IN) eikä lähtöä ($OUT)


String:
Liipaisinmuuttujan liipaisimet < Liipaisin arvo 1


String:
S/L-tilan liipaisimelle ei valittu syöttö- eikä lähtöaluetta


String:
Liipaisinmuuttujan liipaisimet <> Liipaisin arvo 1


String:
Liipaisinarvon 1 liipaisin < Liipaisinmuuttuja < Liipaisiarvo 2


String:
Virhe (AcceptIlf) Moduuli: %1 , Komento: %2


String:
Virhe (GetKirlf) Moduuli: %1 , Komento: %2


String:
Virhe (ProcILF) Moduuli: %1 , Komento: %2


String:
DAT-tiedostoa ei ole kohdehakemistossa: %1


String:
DAT-tiedostoa ei ole lähdehakemistossa: %1


String:
INI-tiedostoa ei ole kohdehakemistossa: %1


String:
INI-tiedostoa ei ole lähdehakemistossa: %1


String:
SRC-tiedostoa ei ole kohdehakemistossa: %1


String:
SRC-tiedostoa ei ole lähdehakemistossa: %1


String:
UPG-tiedostoa ei ole kohdehakemistossa: %1


String:
Uusi salasana on liian lyhyt (väh. 4 merkkiä)


String:
Käyttäjäryhmän muutos:
Vanha käyttäjäryhmä: %1
Uusi käyttäjäryhmä: %2


String:
Anna vanha ja uusi salasana (kahdesti) käyttäryhmälle %1:


String:
Valitse käyttäjäryhmä, jonka salasanan haluat muuttaa


String:
%1 ei onnistunut. Paha sisäinen virhe. ("%2")


String:
%1 ei onnistunut. Sisäinen virhe. ("%2")


String:
%1 ei onnistunut luvattoman indeksin takia. Statkey:n  "%2"  esitys ei mahdollista.


String:
%1 ei onnistunut. Virheellinen parametri. ("%2)


String:
%1 ei onnistunut. Tuntematon operaatiotunnus "%2".


String:
Korjaa muuttuja: %1, vanha arvo: %2, uusi arvo: %3


String:
Lokitiedoston tulostus ja tallennus aktiivinen ...


String:
Virhe: luovutetussa  FOLDissa  ei CASE-jakainta


String:
Tallennus ei mahdollista (tiedosto valittu)


String:
Syötä voimamittari ja paina START-näppäintä!


String:
Syötä voima, asemoi voimamittari ja paina START!


String:
Syklin loppusignaali jo ennen hitsausta!


String:
Vaihda kohtaan #T1/T2#,valitse seuraava SPOT FOLD ja käynnistä uudestaan!


String:
Hitsauksen lopetussignaali jo ennen hitsausta!


String:
Hitsauksen aloitussignaali jo ennen hitsausta!


String:
Signaali: %1 uudet arvot
AxWorkState1 %1, AxWorkState2 %2, AxWorkState3 %3, AxWorkState4  %4,AxWorkState5 %5, AxWorkState6 %6, AxWorkState7 %7,Ax WorkState8 %8


String:
Signaali: %1 uudet arvot
WorkState1 %1, WorkState2 %2, WorkState3 %3, WorkState4  %4, WorkState5 %5, WorkState6 %6, WorkState7 %7, WorkState8 %8


String:
Liittäminen kielletty valitun ohjelman käydessä


String:
Editori: Poista tiedostosta %1 rivit %2 - %3


String:
Rivit %2 - %3 tiedostoon %1 liitetty. %4


String:
Tiedosto %1 suljettu, mutta ei tallennetu


String:
Lauseenmuutosvirhe %2 moduulissa %1.
Uuden sisällön oltava %3


String:
Liittämisvirhe rivissä %2 moduulissa %1.
Sisällön oltava %3


String:
Käyttötapa muutettu %1:stä  %2 :een
Ohjelma valittu
Aktuelli rivi: %3


String:
Rivivalinta tehty rivistä %3 riviin %2 moduulissa %1


String:
Liittäminen avatussa FOLD'issa ei sallittu


String:
Valitse haluamasi teknologiat. (Jokainen valittu teknologia pidentää ylösajoaikaa)


String:
PGNO_LENGTH saa hyväksyä vain arvot 4, 8, 12 ja 16


String:
PGNO_TYPE saa hyväksyä vain arvot 1 ja 3


String:
Merkkien lukumäärä kentässä sallitulla alueella!


String:
Entisöinti toisesta KRC-versiosta! %1:stä tehdään %2.


String:
Eri teknologioilla entisöinti! %1:stä tehdään %2.


String:
Toisenlaisen konfiguraation entisöinti: %1:stä tehdään %2.


String:
Poistetaanko hakemisto R1 ennen entisöintiä?


String:
PlugIn %1 näyttö ei onnistu!
Kyseessä on palvelu! %2, %3


String:
PlugIn %1 näyttö ei onnistu!
PlugIn "%1" ei ole näyttö! %2, %3


String:
Plugin %1 lataus ei onnistu!. Ei asennusta! %2, %3


String:
PlugIn "%1" lataus ei onnistu! Tyyppiä "%2" ei ole olemasssa "%3":ssa.


String:
Plugin %1 lataus ei onnistu!. Tyyppi %2 ei implementoi IPlugIn! %3!


String:
Syötä jonkin tunnetun pisteen koordinaatit työkappaleen koordinaattiasteikkoon ja aja tällä pisteellä referenssipisteeseen (kiinteä työkalu)


String:
Tech-paketit puuttuvat: arkistosta (%1), robotista (%2)


String:
Eriversioisten teknologioiden entisöinti:
TP(%1), arkisto(%2), robotti(%3)


String:
Tiedot hyväksytään vasta komennon "Varmista" painamisen jälkeen


String:
Syötetty piste liian lähellä toista syötettyä pistettä.


String:
Mitattu piste liian lähellä toista mitattua pistettä.


String:
Haluatko todella korvata valitun alueen?


String:
Haluatko todella leikata valitun alueen?


String:
Haluatko todella poistaa valitun alueen?


String:
Referenèní soubor vybrat nebo nauèit nový soubor!


String:
Referenzdatei selektieren oder neue Datei teachen!


String:
Select reference file or teach New file!


String:
Seleccionar fichero de referencia o aprender nuevo fichero


String:
Valitse referenssitiedosto tai opeta uusi!


String:
Sélectionner le fichier de référence ou apprendre un nouveau fichier!


String:
Selezionare file di riferimento o crearne uno nuovo!


String:
Referentiebestand selecteren of een nieuw bestand teachen!


String:
Selecionar arquivo de referência ou teach de arquivo novo!


String:
Âûáðàòü èñõîäíûé ôàéë èëè îáó÷èòü íîâûé ôàéë!


String:
Externí zaøízení poèátek - numerický zápis


String:
Ekstern Maskine Rod - Numerisk Indtastning


String:
Fußpunkt der externen Maschine – Numerische Eingabe


String:
Origen de la maquinaria externa - Entrada numérica


String:
Oheiskoneen alkuperä - numeerinen kirjaus


String:
Origine machine externe - Entrée numérique


String:
External Machine Root - Immissione Numerica


String:
Oorsprong externe machine - numerieke ingave


String:
Máquina externa origem - entrada numérica


String:
Íà÷àëî êîîðäèíàò âíåøíåé ìàøèíû - öèôðîâîé ââîä


String:
Extern maskinrootpunkt - Numerisk angivelse


String:
Offset-Frame  Externí stroj - numerický záznam


String:
Ekstern Maskine Basis - Numerisk Indtastning


String:
Offset-Frame Externe Maschine – Numerischer Eintrag


String:
External Machine Offset Frame - Numeric Entry


String:
Frame de máquina externa - Entrada numérica


String:
Oheiskoneen Base-siirto - numeerinen kirjaus


String:
External Machine Offset Frame - Immissione numerica


String:
Externe machine basis - numerieke ingave


String:
Máquina externa offset frame - entrada numérica


String:
Ñèñòåìà êîîðäèíàò âíåøíåé ìàøèíû - öèôðîâîé ââîä


String:
Offset-Frame extern maskin - Numerisk angivelse


String:
Målende punkter af ekstern maskine måling


String:
Messende Punkte des externen Maschine Messens


String:
Measuring points of external machine measurement


String:
Puntos de medición de la medición de máquina externa


String:
Points mesurés de la machine mesurée externe


String:
Punti di misura per misurazione external machine


String:
Meetpunten van de externe machine opmeten


String:
Pontos de medição para a medição da máquina externa


String:
Çàìåðÿåìûå ïóíêòû èçìåðåíèÿ âíåøíåé ìàøèíû


String:
Nepohyblivý nástroj pro externí zaøízení


String:
Feststehendes Werkzeug für externe Maschine


String:
Vaststaand werktuig voor externe machine


String:
Ñòàöèîíàðíûé èíñòðóìåíò äëÿ âíåøíåé ìàøèíû


String:
Método de origen de la maquinaria externa


String:
Externí zaøízení numerická metoda pro poèátek


String:
Numerische Methode für Ursprung externe Maschine


String:
Método numérico para el origen de la maquinaria externa


String:
Méthode numérique pour l'origine de la machine externe


String:
Numerieke methode voor oorsprong externe machine


String:
Método numérico para origem máquina externa


String:
Öèôðîâîé ìåòîä äëÿ íà÷àëà êîîðäèíàò âíåøíèé ìàøèíû


String:
Extern maskinrootpunkt -  Numerisk  metod


String:
Îôñåòíûé ìåòîä (êîððåêöèè) âíåøíåé ìàøèíû


String:
Externí zaøízení numerická offset metoda


String:
Método offset numérico de la maquinaria externa


String:
Méthode offset numérique Machine externe


String:
Máquina externa método de offset numérico


String:
Öèôðîâîé îôñåòíûé ìåòîä (êîððåêöèè) âíåøíåé ìàøèíû


String:
Zvolte externí zaøízení, které má být promìøeno.


String:
Vælg den eksterne maskine, der skal måles


String:
Selezionare l'external machine da misurare


String:
Kies de externe machine die moet opgemeten worden.


String:
Välj den externa maskinen som skall mätas upp.


String:
Zvolte referenèní nástroj externího zaøízení.


String:
Vælg referenceværktøjet for den eksterne maskine


String:
Seleccionar la herramienta de referencia en la máquina externa


String:
Choisissez l'outil de référence de la machine externe


String:
Selezionare il tool di riferimento sull'external machine.


String:
Kies het referentiewerktuig van de externe machine.


String:
Selecione a ferramenta de referência da máquina externa.


String:
Âûáðàòü èñõîäíûé èíñòðóìåíò äëÿ âíåøíåé ìàøèíû.


String:
Välj referenstoolet på den externa maskinen.


String:
Introducir el origen de la maquinaria externa.


String:
Entrer l'offset de référence de la machine externe


String:
Ange den externa maskinens rootpunktsoffset


String:
Pohybujte externí zaøízení a pohybujte pak TCP tohoto robota k TCP druhého zaøízení. (1. mìøení)


String:
Bevæg den eksterne maskine og bevæg så TCP for denne robot hen til TCP for den anden maskine. (1. Måling)


String:
Verfahren Sie die externe Maschine und bewegen Sie dann den TCP dieses Roboters zu dem TCP der anderen Maschine. (1. Messen)


String:
Move the external machine and then move this robot's TCP to the other machine's TCP. (1st measurement)


String:
Mover la máquina external y mover entonces este TCP de robot al otro TCP de la máquina. (primera medición)


String:
Liikuta oheislaitetta ja aja sitten tämän robotin TCP toisen koneen TCP:hen (1. mittaus).


String:
Déplacer la machine externe et amener le CDO du robot sur le CDO de l'autre machine  (1ere mesure)


String:
Muovere l'external machine e quindi muovere il TCP di questo robot al TCP dell'altra macchina. (1.a misura)


String:
Verplaats de externe machine en verplaatst dan het TCP van deze robot naar het TCP van de andere machine (1. meting)


String:
Desloque a máquina externa e depois mova o TCP deste robô ao TCP da outra máquina. (1ª medição)


String:
Ïåðåìåñòèòü âíåøíþþ ìàøèíó è çàòåì ïåðåìåñòèòü ÒÑÐ ýòîãî ðîáîòà ê TCP äðóãîé ìàøèíû. (1. èçìåðåíèå)


String:
Flytta den externa maskinen och flytta sedan dennes TCP till den andra maskinens TCP. (1:a mätningen)


String:
Pohybujte externí zaøízení a pohybujte pak TCP tohoto robota k TCP druhého zaøízení. (2. mìøení)


String:
Bevæg den eksternen maskine og bevæg så TCP for denne robot hen til TCP for den anden maskine. (2. Måling)


String:
Verfahren Sie die externe Maschine und bewegen Sie dann den TCP dieses Roboters zu dem TCP der anderen Maschine. (2. Messen)


String:
Move the external machine and then move this robot's TCP to the other machine's TCP. (2nd measurement)


String:
Mover la máquina external y mover entonces este TCP de robot al otro TCP de la máquina. (segunda medición)


String:
Liikuta oheislaitetta ja aja sitten tämän robotin TCP toisen koneen TCP:hen (2. mittaus).


String:
Déplacer la machine externe et amener le CDO du robot sur le CDO de l'autre machine  (2eme mesure)


String:
Muovere l'external machine e quindi muovere il TCP di questo robot al TCP dell'altra macchina. (2.a misura)


String:
Verplaats de externe machine en verplaatst dan het TCP van deze robot naar het TCP van de andere machine (2. meting)


String:
Desloque a máquina externa e depois mova o TCP deste robô ao TCP da outra máquina. (2ª medição)


String:
Ïåðåìåñòèòü âíåøíþþ ìàøèíó è çàòåì ïåðåìåñòèòü ÒÑÐ ýòîãî ðîáîòà ê TCP äðóãîé ìàøèíû. (2. èçìåðåíèå)


String:
Flytta den externa maskinen och flytta sedan dennes TCP till den andra maskinens TCP. (2:a mätningen)


String:
Pohybujte externí zaøízení a pohybujte pak TCP tohoto robota k TCP druhého zaøízení. (3. mìøení)


String:
Bevæg den eksterne maskine og bevæg så TCP for denne robot hen til TCP for den anden maskine. (3. Måling)


String:
Verfahren Sie die externe Maschine und bewegen Sie dann den TCP dieses Roboters zu dem TCP der anderen Maschine. (3. Messen)


String:
Move the external machine and then move this robot's TCP to the other machine's TCP. (3rd measurement)


String:
Mover la máquina external y mover entonces este TCP de robot al otro TCP de la máquina. (tercera medición)


String:
Liikuta oheislaitetta ja aja sitten tämän robotin TCP toisen koneen TCP:hen (3. mittaus).


String:
Déplacer la machine externe et amener le CDO du robot sur le CDO de l'autre machine  (3eme mesure)


String:
Muovere l'external machine e quindi muovere il TCP di questo robot al TCP dell'altra macchina. (3.a misura)


String:
Verplaats de externe machine en verplaatst dan het TCP van deze robot naar het TCP van de andere machine (3. meting)


String:
Desloque a máquina externa e depois mova o TCP deste robô ao TCP da outra máquina. (3ª medição)


String:
Ïåðåìåñòèòü âíåøíþþ ìàøèíó è çàòåì ïåðåìåñòèòü ÒÑÐ ýòîãî ðîáîòà ê TCP äðóãîé ìàøèíû. (3. èçìåðåíèå)


String:
Flytta den externa maskinen och flytta sedan dennes TCP till den andra maskinens TCP. (3:e mätningen)


String:
Pohybujte externí zaøízení a pohybujte pak TCP tohoto robota k TCP druhého zaøízení. (4. mìøení)


String:
Bevæg den eksterne maskine og bevæg så TCP for denne robot hen til TCP for den anden maskine (4. Måling)


String:
Verfahren Sie die externe Maschine und bewegen Sie dann den TCP dieses Roboters zu dem TCP der anderen Maschine (4. Messen)


String:
Move the external machine and then move this robot's TCP to the other machine's TCP. (4th measurement)


String:
Mover la máquina external y mover entonces este TCP de robot al otro TCP de la máquina. (cuarta medición)


String:
Liikuta oheislaitetta ja aja sitten tämän robotin TCP toisen koneen TCP:hen (4. mittaus).


String:
Déplacer la machine externe et amener le CDO du robot sur le CDO de l'autre machine  (1eme mesure)


String:
Muovere l'external machine e quindi muovere il TCP di questo robot al TCP dell'altra macchina. (4.a misura)


String:
Verplaats de externe machine en verplaatst dan het TCP van deze robot naar het TCP van de andere machine (4. meting)


String:
Desloque a máquina externa e depois mova o TCP deste robô ao TCP da outra máquina (4ª medição)


String:
Ïåðåìåñòèòü âíåøíþþ ìàøèíó è çàòåì ïåðåìåñòèòü ÒÑÐ ýòîãî ðîáîòà ê TCP äðóãîé ìàøèíû. (4. èçìåðåíèå)


String:
Flytta den externa maskinen och flytta sedan dennes TCP till den andra maskinens TCP. (4:e mätningen)


String:
Vyberte externí zaøízení pro numerický zápis poèátku.


String:
Vælg den eksterne maskine for numerisk indtastning af rod.


String:
Seleccione la maquinaria externa para la entrada numérica del origen.


String:
Valitse alkuperän numeerisen syötön oheiskone.


String:
Choisir la machine externe pour l'entrée numérique de l'origine


String:
Selezionare l'external machine per l'immissione numerica della trasformata radice


String:
Kies de externe machine voor de numerieke ingave van de oorsprong.


String:
Selecione a máquina externa para a entrada numérica da origem.


String:
Âûáðàòü âíåøíþþ ìàøèíó äëÿ öèôðîâîé çàïèñè íà÷àëà êîîðäèíàò.


String:
Välj den externa maskinen där numerisk inmatningen av rootpunkten skall ske.


String:
Zvolte externí kinematiku, jejíž offset-frame chcete promìøit.


String:
Vælg den eksterne maskine, hvis offset-frame De ønsker at måle.


String:
Seleccionar la máquina externa a la que pertenece este Frame.


String:
Sélectionner la cinématique externe, du repère - offset que vous voulez mesurer


String:
Selezionare l'external machine a cui appartiene questo frame.


String:
Kies de externe kinematica, waarvan het Offset-frame moet vermeten worden.


String:
Selecione a cinemática externa cujo offset frame você quer medir.


String:
Âûáðàòü âíåøíþþ êèíåìàòèêó, ôðåéì ñìåùåíèÿ êîòîðîé Âû ñîáèðàåòåñü èçìåðèòü.


String:
Välj den extern maskin som äger denna offset-frame.


String:
Bevæg TCP til nulpunktet for den nye basis


String:
Amener le TCP jusqu'à l'origine de la nouvelle base


String:
Muovere il TCP all'origine del nuovo frame.


String:
Verplaats het TCP naar de oorsprong van de nieuwe basis.


String:
Ïåðåìåñòèòü ÒÑÐ ê íà÷àëó êîîðäèíàò íîâîé ñèñòåìû êîîðäèíàò.


String:
Flytta TCP till nollpunkten på den nya basen


String:
Pohybujte TCP na nìkterý bod na pozitivní X-ose nové báze.


String:
Bevæg TCP til et punkt på den positive X-akse for den nye basis.


String:
Mover el TCP a un punto situado en el eje X positivo del nuevo FRAME.


String:
Aja TCP uuden Base'n johonkin positiivisen X-akselin pisteeseen.


String:
Amener le CDO sur un point dans la direction positive de l'axe X de la nouvelle Base


String:
Muovere il TCP su un punto dell'asse X positivo del nuovo frame.


String:
Verplaats het TCP naar een punt op de positieve X-as van de nieuwe basis.


String:
Desloque o TCP a um ponto no eixo X positivo da nova base.


String:
Ïåðåìåñòèòü ÒÑÐ ê ïóíêòó íà ïîëîæèòåëüíîé Õ-îñè íîâîé ñèñòåìû êîîðäèíàò.


String:
Flytta TCP till en position utefter den positiva X-axeln på den nya basen.


String:
Pohybujte TCP na nìkterý bod s pozitivní Y-hodnotou na XY-ploše nové báze.


String:
Die externe Maschine ist nicht definiert.


String:
De externe machine is niet gedefinieerd.


String:
Den externa maskinen är inte definierad.


String:
Eine Maschine mit diesem Namen existiert bereits.


String:
A machine with this name already exists.


String:
Een machine met deze naam bestaat reeds.


String:
En maskin med detta namn existerar redan.


String:
K místnímu robotu relativnì definovaná báze nemùže být použita.


String:
Roden, der defineres i forhold til den lokale robot, kan ikke benyttes


String:
No se puede utilizar un frame relativo en un robot local


String:
Paikallisen robotin suhteen määäriteltyä Base'a ei voi käyttää


String:
La base relative définie dans le robot local ne peut pas être utilisée


String:
Non si può usare un frame relativo al robot locale.


String:
Kan geen frame gebruiken relatief tov de lokale robot.


String:
A base definida em relação ao robô local não pode ser usada.


String:
Ñèñòåìà êîîðäèíàò, îïèñàííàÿ ïî îòíîøåíèþ ê ìåñòíîìó ðîáîòó, íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà.


String:
Man kan inte använda en base som är definierad relativt mot den lokala roboten.


String:
Externí zaøízení musí být nejdøíve kalibrováno!


String:
Den eksterne maskine skal kalibreres først


String:
Die externe Maschine muß zuerst kalibriert werden.


String:
External machine must be calibrated first.


String:
La máquina externa se debe calibrar primero.


String:
La machine externe doit d'abord être calibrée


String:
L'external machine deve essere prima calibrata.


String:
A máquina externa deve ser primeiro calibrada.


String:
Âíåøíÿÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü ñíà÷àëà îòêàëèáðîâàíà.


String:
Íà÷àëî ñèñòåìû êîîðäèíàò - öèôðîâîé ââîä


String:
Forskydning basis - numerisk indtastning


String:
Ñìåùåíèå ñèñòåìû êîîðäèíàò - öèôðîâîé ââîä


String:
Zvolte nástroj a bázi, které mají být aktivovány.


String:
Vælg det værktøj, der skal aktiveres, og basis


String:
Seleccionar la herramienta y base para ser activadas.


String:
Selecione a ferramenta e a base que devem ser ativadas.


String:
Âûáðàòü àêòèâèðóåìûé èíñòðóìåíò è ñèñòåìó êîîðäèíàò.


String:
Název zaøízení zmìnìn.
Zaøízení èíslo: %1
starý název: %2
nový název: %3


String:
Maskinnavn ændret.
Maskinnummer: %1
Gammelt navn: %2
Nyt navn: %3


String:
Maschinenname geändert.
Maschinennummer: %1
Alter Name: %2
Neuer Name: %3


String:
Machine name changed.
Machine number: %1
Old name: %2
New name: %3


String:
Nombre de máquina cambiado.
Número de máquina: %1
Nombre anterior: %2
Nuevo nombre: %3


String:
Koneen nimi muuttunut
Koneen nimi: %1
Vanha nimi: %2
Uusi nimi: %3


String:
Nom de machine modifié
Numéro de machine: %1
Ancien nom: %2
Nouveau nom: %3


String:
Machine nome cambiato.
Machine numero: %1
Vecchio nome: %2
Nuovo nome: %3


String:
Machinenaam gewijzigd.
Machine nummer: %1
Oude naam: %2
Nieuwe naam: %3


String:
Nome de máquina alterado.
Número de máquina: %1
nome antigo: %2
nome novo: %3


String:
Èìÿ ìàøèíû èçìåíåíî.
Íîìåð ìàøèíû: %1
Ñòàðîå èìÿ: %2
Íîâîå èìÿ: %3


String:
Maskinnamn ändrat.
Maskinnummer: %1
Tidigare namn: %2
Nytt namn: %3


String:
Externí zaøízení promìøení báze úplné.

Metoda: %1
Báze è.: %2


String:
Ekstern maskine basis måling færdig

Metode: %1
Basis nr.: %2


String:
Externe Maschine Basis Vermessen vollständig

Methode: %1
Basis Nr.: %2


String:
External Machine Frame Measurement Completed

Method: %1
Base no.: %2


String:
Medición del frame de máquina externa completado.

Método: %1
Base No: %2


String:
Oheiskoneen Base'n täydellinen mittaus

Menetelmä: %1
Base-nro: %2


String:
Mesure de la base de la machine externe réalisée


String:
External Machine Frame Misurazione Completata

Metodo: %1
Base no.: %2


String:
Opmeten basis externe machine compleet

Methode: %1
Base nr: %2


String:
Máquina externa medição da base concluída

Método: %1
Base n.º: %2


String:
Ïðîèçâåñòè ïîëíîå èçìåðåíèå ñèñòåìû êîîðäèíàò âíåøíåé ìàøèíû

ìåòîä: %1
ñèñòåìà êîîðä.¹: %2


String:
Uppmätning av base för extern maskin utförd

Metod: %1
Bas-nr.: %2


String:
Ñèñòåìà êîîðä. çàìåðåíà äëÿ âíåøíåé ìàøèíû


String:
Na lokálním øídicím systému vyberte mìøicí nástroj.


String:
Vælg et måleværktøj på den lokale maskine.


String:
Seleccionar la herramienta de medición en la máquina local.


String:
Selezionare il tool di misurazione sulla macchina locale.


String:
Selecteer een meetwerktuig op de lokale sturing


String:
Selecione uma ferramenta de medida na unidade de comando local.


String:
Âûáðàòü èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà ëîêàëüíîì óïðàâ.


String:
Välj mätningsverktyget på den lokala utrustningen.


String:
Nemùže ve  vztahu k externímu zaøízení mìøit jinak než místní støední linii. Vlastnosti pro kooperaci robotù nejsou instalovány.


String:
Ingen kalibrering mulig mht. en anden ekstern maskine end den lokale eksterne akse. Funktionen "koopererende robot" er ikke installeret.


String:
Imposible medir en relación a una maquinaria externa diferente a los ejes externos locales. Los elementos de cooperación del robot no están instalados.


String:
Ei pysty mittaamaan oheiskoneen suhteen muuta kuin paikallisen oheiskeskiviivan. Robotin yhteistyöominaisuuksia ei asenneta.


String:
Impossible de mesurer relativement à une machine externe autre qu'un axe externe. Les outils robots ne sont pas installés.


String:
Non si può misurare, relativamente a un'external machine altro all'infuori dell'asse esterno local.  La modalità robot cooperation non è installata.


String:
Kan niet relatief meten ten opzichte van een externe machine anders dan de lokale externe as. De robot personeelseigenschappen zijn niet geïnstalleerd.


String:
Em relação a uma máquina externa não é possível medir outra coisa que a linha central externa local. As propriedades de cooperação do robô não são instaladas.


String:
Íå ìîæåò ïî îòíîøåíèþ ê âíåøíåé ìàøèíå èíà÷å èçìåðÿòü, ÷åì ìåñòíàÿ âíåøíÿÿ îñü. Ïàðàìåòðû êîîðäèíàöèè äâèæåíèé ðîáîòà íå óñòàíîâëåíû.


String:
Kan inte mäta relativt till en extern maskin annat än lokala externaxlar. Egenskapen robotsamverkan är inte installerad.


String:
Bevæg TCP til et punkt med positiv Y-værdi på XY-fladen af den nye basis.


String:
Mover el TCP en un punto del plano XY con componente Y positiva del nuevo FRAME


String:
Aja TCP uuden Base'n johonkin positiiviseen Y-arvoon XY-tasossa


String:
Amener le CDO sur un point dans la direction positive de l'axe Y sur le plan XY de la nouvelle Base


String:
Muovere il TCP su un punto del piano XY positivo del nuovo frame.


String:
Verplaats het TCP naar een punt met positieve Y-waarde in het XY-vlak van de nieuwe basis.


String:
Desloque o TCP a um ponto com um valor Y positivo no plano XY da nova base.


String:
Ïåðåìåñòèòü TCP ê ïóíêòó ñ ïîëîæèòåëüíûì Y-çíà÷åíèåì íà XY-ïëîñêîñòè íîâîé ñèñòåìû êîîðäèíàò.


String:
Flytta TCP till en punkt med positivt Y-värde i X-Y-planet av den nya basen.


String:
Entrer numériquement les données de la nouvelle base


String:
Geef de numerieke waarden van de basis in.


String:
Ââåñòè öèôðîâûå äàííûå íîâîé ñèñòåìû êîîðäèíàò.


String:
Speichern Sie die Basis der externen Maschine.


String:
Ñîõðàíèòü äàííûå ñèñòåìû êîîðäèíàò âíåøíåé ìàøèíû.


String:
Speichern Sie den Ursprung der externen Maschine.


String:
Save the external machine root transform.


String:
Salve el origen de la maquinaria externa


String:
Mémoriser l'origine de la machine externe


String:
Salvare l'external machine trasformata radice.


String:
Bewaar de oorsprong van de externe machine.


String:
Ñîõðàíèòü íà÷àëî îòñ÷¸òà ñèñòåìû êîîðäèíàò âíåøíåé ìàøèíû.


String:
Vyberte nástroj, který má být na externím zaøízení promìøen.


String:
Vælg det værktøj, der skal måles må den eksterne maskine


String:
Seleccional la herramienta que está montada eb la máquina externa a medir.


String:
Choisir l'outil qui doit être mesuré sur la machine externe


String:
Selezionare il tool, montato sull'external machine, da misurare.


String:
Kies het werktuig dat aan de externe machine moet opgemeten worden.


String:
Selecione a ferramenta que deve ser medida na máquina externa.


String:
Âûáðàòü èíñòðóìåíò, êîòîðûé äîëæåí áûòü çàìåðåí íà âíåøíåé ìàøèíå.


String:
Välj det tool som är monterat på den externa maskinen och som skall mätas upp.


String:
Pohybujte TPC mìøicího nástroje k TPC nepohyblivého nástroje namontovaném na externím zaøízení.


String:
Flyt TCP for måleværktøjet til TCP for det fastgjorte værktøj, der er monteret på den eksterne maskine.


String:
Mover el TCP de la herramienta de medición al TCP de la herramienta fija montada en la máquina externa.


String:
Vie TCP mittaustyökalulta oheiskoneeseen kiinnitetyn työkalun TCP:hen


String:
Déplacer le CDO sur l'outil de mesure vers le CDO de l'outil fixe monté sur la machine externe.


String:
Muovere il TCP del tool di misurazione, al TCP fisso montato sull'external machine.


String:
Verplaats het TCP van het meetwerktuig naar het TCP van het vaste werktuig op de externe machine.


String:
Desloque o TCP da ferramenta de medição ao TCP da ferramenta fixa montada na máquina externa.


String:
Ïåðåìåñòèòü ÒÑÐ èçìåðÿåìîãî èíñòðóìåíòà ê ÒÑÐ ñòàöèîíàðíîãî èíñòðóìåíòà, óñòàíîâëåííîãî íà âíåøåé ìàøèíå.


String:
Flytta TCP för mätverktyget till TCP för den fixt monterade externa maskinen.


String:
Vyrovnejte pøírubu robota kolmo k pracovnímu smìru nepohyblivého nástroje na externím zaøízení.


String:
Stil robotflangen lodret i forhold til arbejdsretningen for det faststående værktøj på den eksterne maskine


String:
Alinear los ejes de la muñeca perpendicularmente a la dirección de trabajo de la herramienta fija de la maquinaria externa.


String:
Kohdista robotin laippa pystysuoraan oheiskoneessa olevan kiinteän työkalun työsuuntaan nähden


String:
Amener le flansch Robot perpendiculaire à la direction de travail de l'outil fixe sur la machine externe


String:
Posizionare la FLANGIA del robot PERPENDICOLARE alla direzione di lavoro del TCP fisso montato sull'external machine.


String:
Richt de robotflens loodrecht naar de werkrichting
van het vaststaand werktuig aan de externe machine.


String:
Alinhe a flange do robô verticalmente em relação à direção de trabalho da ferramenta fixa na máquina externa.


String:
Âûñòàâèòü ôëàíåö ðîáîòà âåðòèêàëüíî ïî îòíîøåíèþ ê íàïðàâëåíèþ ðàáîòû ñòàöèîíàðíîãî èíñòðóìåíòà íà âíåøíåé ìàøèíå.


String:
Flytta robotflänsen så att den står lodrät mot arbetsriktningen på det fixt monterade verktyget.


String:
Promìøení vnìjšího zaøízení úplné.

Metoda: %1
Zaøízení è.: %2


String:
Måling af den eksterne maskine færdig

Metode: %1
Maskine nr.: %2


String:
Vermessen der externen Maschine vollständig

Methode: %1
Maschine Nr.: %2


String:
External machine measurement completed

Method: %1
Machine no.: %2


String:
Medición de máquina externa completado.

Método: %1
Máquina No: %2


String:
Oheiskoneen täydellinen mittaus

Menetelmä: %1
Kone-nro: %2


String:
Mesure de la machine externe réalisée

Méthode: %1
Machine N°: %2


String:
External machine misurazione completata

Metodo: %1
Machine no.: %2


String:
Opmeten van de externe machine compleet

Methode: %1
Machine nr: %2


String:
Medição da máquina externa concluída

Método: %1
Máquina n.º: %2


String:
Ïîëíîå èçìåðåíèå âíåøíåé ìàøèíû ïðîèçâåäåíî

Ìåòîä: %1
Ìàøèíà ¹: %2


String:
Uppmätning av extern maskin utförd

Metod: %1
Maskin-nr.: %2


String:
Adresáø %1 obsahuje %2 soubor(y), které se právì používají.


String:
Bibliotek %1 indeholder %2 fil(er), der er i brug.


String:
Verzeichnis %1 enthält %2 Datei(en), die in Verwendung sind.


String:
El directorio %1, contiene archivo(s) en uso %2


String:
Tiedostossa %1 on %2 tiedostoa, jotka ovat käytössä.


String:
Le répertoire %1 comprends %2 Fichier(s), qui sont utilisés


String:
Map %1 bevat %2 bestand(en), die in gebruik zijn.


String:
Diretório %1 contém %2 arquivo(s) que estão a ser usados.


String:
Êàòàëîã %1 ñîäåðæèò %2 ôàéëà(îâ), êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ.


String:
Katalog %1 innehåller %2 fil(er), som används.


String:
Selektieren Sie ein Objekt im WCD Baum, um dessen Parameter anzuzeigen


String:
Please select item to show its parameter


String:
Bitte selektieren Sie die Basis für den Spiegelvorgang (YZ Ebene der Base)


String:
Please select a frame to define the mirror plane (YZ Plane of the Frame)


String:
Wählen Sie 3 Positionen der SPIEGEL-Seite


String:
Please select 3 Positions of the MIRROR side


String:
Wählen Sie 3 Positionen der ORIGINAL-Seite


String:
Please select 3 Positions of the ORIGINAL side


String:
Sollen die Koordinaten in Bezug auf das Weltkoordinatensystem gleich bleiben?


String:
Warnung -dieser Mechanismus hat keine zugeordnete Steuerung.


String:
Warning - this mechanism has no controller specified


String:
Es existieren keine konfigurierten Steuerungen. Sie können Steuerungen durch Setup/ConfigureKRC konfigurieren.


String:
There are no controllers to show. you can configure controllers by slecting the Setup/ConfigureKRC Dialog.


String:
IP existiert nicht. Soll diese Adresse dem COOP KRC Array hinzugefügt werden?


String:
IP does not exist - Do you want to add this IP to the COOP KRC array?


String:
Mechanismus kann an dieser Stelle nicht hinzugefügt werden.


String:
Mechanism can not be added at this position.


String:
Position wäre ausserhalb des Arbeitsbereichs - sie kann nicht zugeordnet werden.


String:
One or more Positions would be out of reach - can't move


String:
Nur Mechanismen können simuliert werden.


String:
Nur lokale Mechanismen können selektiert werden.


String:
Das Einlesen lokaler Positionsvariablen ist fehlgeschlagen


String:
Wählen Sie die zu spiegelnden Positionen


String:
Die zu spiegelnden Elemente müssen auf der gleichen Ebene definiert sein


String:
The mirroring items must have the same parent


String:
Ungültige Basis für Positionen - Spiegelvorgang abgebrochen


String:
No valid Position Parent detected- positions not mirrored


String:
Vyberte objekt ve WCD k zobrazení jeho parametrù


String:
Prosím, vyberte bázi pro zrcadlení (YZ rovina báze)


String:
Mají souøadnice zùstat stejné s ohledem na svìtový souøadnicový systém?


String:
Varování - tento mechanismus nemá žádný pøiøazený øídicí systém.


String:
Neexistují žádné konfigurované øídicí systémy. Mùžete øídicí systémy konfigurovat pomocí Setup/ConfigureKRC.


String:
IP neexistuje. Má být tato adresa pøidána k COOP KRC Array ?


String:
Mechanismus nemùže být na tomto místì pøidán.


String:
Pozice by byla mimo pracovní oblast - nemùže být pøiøazena.


String:
Pouze místní mechanismy mohou být vybrány.


String:
Ètení místních promìnných pozice neúspìšné


String:
Elementy, které mají být zrcadleny, musí být definovány ve stejné rovinì


String:
Neplatná báze pro pozice - zrcadlení pøerušeno


String:
Vælg et objekt i WCD træ for at få vist dets parametre


String:
Vælg basis for spejlprocessen (YZ niveau for basis)


String:
Skal koordinaterne forblive uændret mht. Verdenskoordinatsystemet?


String:
Advarsel - denne mekanisme har ikke nogen tildelt controller


String:
Der findes ingen konfigurerede controllers. De kan konfigurere controllers med Setup/ConfigureKRC.


String:
IP findes ikke. Skal denne adresse tilføjes til COOP KRC Array?


String:
Mekanisme kan ikke tilføjes i denne position


String:
Position ville være uden for arbejdsområdet - den kan ikke tildeles.


String:
Indlæsning af lokale positionsvariabler er mislykket


String:
De elementer, der skal spejles, skal være defineret på samme niveau


String:
Ugyldig basis for positioner - spejling afbrudt


String:
Por favor seleccionar elemento para mostrar sus parámetros


String:
Por favor seleccionar un Frame para definir el plano Espejo (plano YZ del Frame)


String:
Por favor, seleccionar 3 puntos en el lado ESPEJO


String:
Por favor, seleccionar 3 puntos en el lado ORIGINAL


String:
Deben permanecer iguales las coordenadas respecto al sistema de coordenadas World?


String:
Alarma - Este mecanismo no tiene un controlador asociado


String:
No hay controladores para mostrar. Puede configurar los controladores mediante  el diálogo de Setup/Configurar KRC


String:
IP inexistente - Desea añadir esta IP al array COOP KRC?


String:
El mecanismo no se puede añadir a esta posición


String:
Una o más posiciones podrían estar fuera de rango - no se puede mover


String:
Sólo los mecanismos locales pueden simularse


String:
Fallo en la lectura de variables locales de posición


String:
Los elementos reflejados deben estar definidos en el mismo plano


String:
Detectada posición de base no válida - Posición  seleccionada no reflejada


String:
Valitse kohde WCD-puusta sen parametrien näyttämiseksi


String:
Valitse Base peilausta varten (Base'n YZ-taso)


String:
Säilytetäänkö koordinaatit samoina suhteessa WORLD-koordinaattiasteikkoon?


String:
Varoitus - tällä mekanismilla ei ole sille sijoitettua ohjausta


String:
Ei konfiguroituja ohjauksia. Voit konfiguroida ohjauksia komennolla Setup/Configure KRC


String:
IP ei ole olemassa. Lisätäänkö tämä osoite COOP KRC Array:hin?


String:
Asema työalueen ulkopuolella - se ei ole kohdistettavissa


String:
Paikallisten asemamuuttujien syöttö ei onnistunut


String:
Peilattavat elementit määriteltävä samalla tasolla.


String:
Asemien pätemätön Base - peilaus keskeytetty


String:
Sélectionner un objet dans l'arbre WCD, pour afficher les paramètres


String:
Sélectionner la base pour le miroir (Niveau YZ de la base)


String:
Choisir 3 positions pour la page Originale


String:
Position en dehors de la zone de travail


String:
Garder les coordonnées dans le système de coordonnées world ?


String:
Alarme - Ce mécanisme n'a pas de commande affectée


String:
Il n'y a pas de commande configurée. Vous pouvez configurer à travers Setup/Configuration/Configurer KRC


String:
L'adresse IP n'existe pas. Doit on insérer cette adresse dans le tableau COOP KRC


String:
Le mécanisme ne peut pas être inséré dans cette position


String:
La position est en dehors de la zone de travail. Pas d'affectation possible


String:
Seuls les mécanismes peuvent être simules


String:
Seuls les mécanismes locaux peuvent être sélectionnés


String:
Lecture de la variable de position locale


String:
La variable de position locale lue est défectueuse


String:
Les éléments miroirs doivent être définis au même niveau


String:
Mauvaise base pour la position - Miroir abandonné


String:
Prego selezionare oggetto di cui visualizzare parametri


String:
Prego selezionare un frame per definire il piano dello specchio (Piano YZ del Frame)


String:
Prego selezionare 3 Posizioni del lato SPECCHIO


String:
Prego scegliere le vostre posizioni scelte


String:
Prego selezionare 3 Posizioni del lato ORIGINALE


String:
Attenzione - questo meccanismo non ha un controllo specificato


String:
Non ci sono controlli da mostrare. Potete configurare controlleri selezionando : Avviamento/ConfigurareKRC Dialogo.


String:
IP non esistente - Volete aggiungere questo IP al COOP KRC array?


String:
Meccanismi non si possono aggiungere a questa posizione.


String:
Una o più posizioni fuori portata - impossibile muovere.


String:
Solo il meccanismo locale può essere simulato.


String:
Lettura variabili locali delle posizioni


String:
Lettura variabili locali delle posizioni fallita


String:
Gli elementi da specchiare devono avere lo stesso piano


String:
Invalida posizione del piano - posizioni non specchiate


String:
Selecteer een object om zijn parameters te tonen


String:
Selecteer een basis om het spiegelvlak te definieren (XY 
vlak van de basis)


String:
Moeten de coördinaten ten opzichte van
het wereldcoördinatensysteem gelijk blijven?


String:
Waarschuwing - dit mechanisme heeft geen specifieke sturing.


String:
Er kunnen geen sturingen weergegeven worden. Je kan sturingen configureren via Setup/ConfigureKRC dialoog.


String:
IP bestaat niet - moet dit adres aan de COOP KRC-array
toegevoegd worden?


String:
Mechanisme kan op deze plaats niet toegevoegd worden.


String:
Positie is buiten het bereik - zij kan niet toegewezen worden


String:
Enkel mechanismen kunnen gesimuleerd worden.


String:
Enkel lokale mechanismen kunnen geselecteerd worden.


String:
Het inlezen van lokale positievariabelen is afgebroken


String:
De te spiegelen elementen moeten in hetzelfde vlak gedefinieerd zijn.


String:
Ongeldige basis voor posities - spiegeling geannuleerd


String:
Selecione um objecto na árvore WCD, para mostrar os seus parâmetros


String:
Selecione a base para o processo de envio do eco (plano YZ da base)


String:
Deseja manter as mesmas coordenadas em relação ao sistema de coordenadas do mundo?


String:
Aviso - este mecanismo não tem uma unidade de comando atribuída.


String:
Não existem unidades de comando configuradas. As unidades de comando podem ser configuradas através de Setup/ConfigureKRC.


String:
IP não existe. Deseja adicionar este endereço ao COOP KRC Array?


String:
O mecanismo não pode ser adicionado nesta posição.


String:
Posição seria fora da zona de trabalho - não pode ser atribuída.


String:
Só podem ser selecionados mecanismos locais.


String:
Variáveis de posição locais estão a ser lidos


String:
A leitura de variáveis de posição locais falhou


String:
Selecione a posição para a qual deve ser enviado o eco


String:
Os elementos que devem enviar ecos devem estar definidos no mesmo plano


String:
Base inválida para posições - eco cancelado


String:
Âûáðàòü îáúåêò â WCD-äåðåâå, ÷òîáû ïîêàçàòü åãî ïàðàìåòðû


String:
Âûáðàòü ñèñòåìó êîîðäèíàò äëÿ ïðîöåññà çåðê.îòîáðàæåíèÿ (YZ ïëîñêîñòü ñèñòåìû êîîðäèíàò)


String:
Âûáðàòü 3 ïîçèöèè ñòîðîíû çåðê.îòîáðàæåíèÿ


String:
Äîëæíû êîîðäèíàòû îñòàâàòüñÿ ïîñòîÿííûìè ïî îòíîøåíèþ ê óíèâåðñàëüíîé ñèñòåìå êîîðäèíàò?


String:
Âíèìàíèå - ýòîò ìåõàíèçì íå èìååò çàäàííîãî óïðàâëåíèÿ.


String:
Îòñóòñòâóþò êîíôèãóðèðîâàííûå óïðàâëåíèÿ. Ìîæíî êîíôèãóðèðîâàòü óïðàâëåíèÿ ïðè ïîìîùè Setup/ConfigureKRC


String:
IP îòñóòñòâóåò. Ñëåäóåò ïðèñîåäèíèòü ýòîò àäðåñ ê COOP KRC Array?


String:
Ìåõàíèçì íå ìîæåò áûòü ïðèñîåäèí¸í íà ýòîé ïîçèöèè.


String:
Ïîçèöèÿ áûëà áû âíå ðàáî÷åãî äèàïàçîíà - å¸ íåâîçìîæíî ïðèñîåäèíèòü


String:
Ìîæíî âûáèðàòü òîëüêî ëîêàëüíûå ìåõàíèçìû.


String:
Ñáîé ñ÷èòûâàíèÿ ëîêàëüíûõ ïîçèöèîííûõ ïåðåìåííûõ


String:
Çåðêàëüíî îòîáðàæàåìûå ýëåìåíòû äîëæíû áûòü îïðåäåëåíû íà îäíîé ïëîñêîñòè


String:
Íåäåéñòâèòåëüíàÿ ñèñòåìà êîîðäèíàò äëÿ ïîçèöèé - ïðîöåññ çåðê.îòîáðàæåíèÿ ïðåðâàí


String:
Välj objekt för att visa dess parametrar


String:
Välj en base för att definiera speglingens plan (YZ-planet på basen)


String:
Skall koordinaterna i förhållande till worldkoordinatssystemet behållas


String:
Varning - den här mekaniken har ingen tilldelad styrning


String:
Det finns inga styrningar att visa. Konfigurera styrningar genom att välja Setup/KonfigureraKRC


String:
IP existerar inte - Vill du lägga till denna IP till COOP KRC array?


String:
En eller flera positioner kommer inte kunna nås - kan inte flytta


String:
De element som skall speglas måste vara definierade i samma plan.


String:
Ogiltig base för positioner - Speglingen avbruten


String:
Sauvegarder les derniers 3P repère miroir


String:
Ñîõðàíèòü ïîñëåäíèå 3Ð çåðêàëüíîãî ôðåéìà


String:
Ingen yderligere information på denne side


String:
Keine weitere Information auf dieser Seite


String:
Pas d'informations supplémentaires sur cette page


String:
Questa pagina è intenzionalmente lasciata vuota


String:
Íà ýòîé ñòðàíèöû äàëüíåéøàÿ èíôîðìàöèÿ îòñóòñòâóåò


String:
Medición de la pieza de trabajo indirecta


String:
Nástroj promìøena
Metoda: %1
Souèást è.: %2
Souèást è.: %3

Stará data:
Oznaèení: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nová data:
Oznaèení: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Værktøjsmåling færdig.

Metode: %1
Værktøj nr.: %2
Emne nr.: %3

Gamle data:
Betegnelse: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nye data:
Betegnelse: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Medición de herramienta completa:

Método: %1
Herramienta Nº: %2


String:
Työkalun mittaus.

Menetelmä: %1
Työkalun numero: %
Työkappaleen numero: %3

Vanhat tiedot:
Nimike: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Uudet tiedot:
Nimike: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Mesurer un outil.

Méthode: %1
Outil Nr.: %2
Pièce Nr.: %3

Anciennes données:
Description: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nouvelles données:
Description: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Misurazione tool completata.

Metodo: %1
Tool nr.: %2
Pezzo nr.: %3

Vecchi dati:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [°]: %7
B [°]: %8
C [°]: %9

Nuovi dati:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [°]: %13
B [°]: %14
C [°]: %15


String:
Werktuig opmeten.

Methode: %1
Werktuig nr.: %2
Werkstuk nr.: %3

Oude data:


String:
Medir ferramenta.

Método: %1
Ferramenta n.º: %2
Peça: %3

Dados antigos:
Designação: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dados novos:
Designação: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Èíñòðóìåíò çàìåðåí.

Ìåòîä: %1
¹ èíñòðóìåíòà: %2
¹ çàãîòîâêè: %3

Ñòàðûå äàííûå:
îáîçíà÷åíèå: %4
X [ìì]: %5
Y [ìì]: %6
Z [ìì]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Íîâûå äàííûå:
îáîçíà÷åíèå: %11
X [ìì]: %12
Y [ìì]: %13
Z [ìì]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Tato kinematika není ještì pøiøazena k žádnému øídicímu systému. Prosím nejdøíve pøiøadit WCD-editorem.


String:
Den valgte eksterne maskine er ikke forbundet med en styring. Anvend WCD-editoren til at forbinde maskinen med styringen.


String:
La cinemática no está asociada a ningún controlador. Utilice el editor WCD para asociarla a un controlador.


String:
Kinematiikkaa ei ole vielä kohdistettu ohjaukselle. Kohdista ensin WCD-editorilla.


String:
La cinématique sélectionnée n'est pas associée avec l'armoire. Utiliser l'éditeur WDC pour faire l'association.


String:
L'external machine selezionata non è associata con un controllo.  Usare l'editor WCD per associare il machine a un controllo.


String:
De kinematica is nog niet aan een sturing toegewezen. Gebruik de WCD editor voor deze toewijzing.


String:
A cinemática ainda não foi aribuída a nenhuma unidade de comando. Atribua-a primeiro com o editor WCD.


String:
Êèíåìàòèêà åù¸ íå ñîîòâåòñòâóåò óïðàâëåíèþ. Ïðèâåñòè ïðåäâàðèòåëüíî â ñîîòâåòñòâèå ñ ïîìîùüþ WCD- ðåäàêòîðà.


String:
Vald extern maskin är inte bunden till en controller. Använd WCD-editorn för att associera maskinen till controllern.


String:
Efter "ENDDAT" må der ikke indsættes noget.


String:
Nach "ENDDAT" darf nichts eingefügt werden.


String:
No se permite insertar despues de "ENDDAT"


String:
"ENDDAT":in jälkeen ei saa liittää mitään.


String:
Na "ENDDAT" mag er niets meer toegevoegd worden.


String:
Não pode haver colagens a seguir a "ENDDAT"


String:
Promìøení na lokálním robotu není možné. Zvolte jinou kinematiku.


String:
Måling er ikke mulig på den lokale robot. Vælg en ekstern maskine.


String:
Medición en robot local no permitida. Seleccione otra cinemática.


String:
Mittaus paikallisessa robotissa ei mahdollinen. Valitse toinen kinematiikka.


String:
Mesure sur le robot local impossible. Sélectionner un autre cinématique.


String:
Non possibili misurazioni al robot locale.  Selezionare un external machine.


String:
Vermeting aan de lokale robot niet mogelijk. Kies een andere kinematica.


String:
Medição no robô local não é possível. Selecione outra cinemática.


String:
Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü èçìåðåíèå íà ëîêàëüíîì ðîáîòå. Âûáðàòü äðóãóþ êèíåìàòèêó.


String:
Kan inte genomföra mätning på lokal robot. Välj en extern maskin.


String:
Promìøení Offset-Frame na lokálním robotu není možné


String:
Offset-frame måling er ikke mulig på den lokale robot. Vælg en ekstern  maskine.


String:
Medición de Offset-Frame en robot local no permitida.


String:
Offset-frame-mitttaus paikallisessa robotissa ei mahdollinen


String:
Mesure Offset-repère sur robot local impossible.


String:
Non possibile eseguire una misurazione di offset-frame relativo al robot locale.  Selezionare un external machine.


String:
Vermeting van Offset-frame aan de lokale robot niet mogelijk.


String:
Medição offset frame não é possível no robô local


String:
Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü èçìåðåíèå ôðåìà-ñìåùåíèÿ íà ëîêàëüíîì ðîáîòå.


String:
Kan inte genomföra offset-frame-mätning relativt lokal robot. Välj en extern maskin.


String:
Speichern unselektiertes Programs in BOF


String:
Programa para salvar no seleccionado en BOF


String:
Sauvegarde d'un programme non sélectionné dans le BOF


String:
De-selezionare programma in Bof per salvataggio


String:
Opslaan van niet geselcteerde programmas in BOF


String:
Salvar programa não selecionado no painel de operação


String:
Ñîõðàíèòü íåñåëåêòèðîâàííóþ ïðîãðàììó â BOF


String:
Initialisering af TechPack %1 mislykket.


String:
Initialisierung von TechPack %1 fehlgeschlagen.


String:
Inicialización de TechPack %1 no conseguida


String:
Inizializazzione del TechPack %1 fallita.


String:
Initialisering van TechPack %1 afgebroken.


String:
Inicialização de TechPack %1 não teve sucesso


String:
Initialisering av TechPack %1 misslyckades.


String:
Hardwareskift konstateret! Hvilken del blev udskiftet?


String:
Hardwaretausch festgestellt! Welches Bauteil wurde getauscht?


String:
Hardware change detected! Which part was changed?


String:
Detectada modificación de Hardware! Qué componente fue modificado?


String:
Laitemuutos havaittu! Mikä osa on vaihdettu?


String:
Cambiamento hardware individuato! Quale parte è stata cambiata?


String:
Hardware gewijzigd! Welk onderdeel werd gewijzigd?


String:
Stwierdzono wymianê osprzêtu! Jaki podzespó³ zosta³ wymieniony?


String:
Verificou-se uma troca de hardware! Qual foi a peça trocada?


String:
Îáíàðóæåíà çàìåíà Hardware! Êàêîé êîìïîíåíò áûë çàìåí¸í?


String:
Änding av hårdvara identifierades! Vilken del har bytts ut?


String:
Schreiben %1 von Festplatte auf RDW erfolgreich


String:
Writing %1 from hard disk to RDC succeeded


String:
Escritura %1 desde disco duro a RDW realizada con éxito


String:
Kirjoittaminen %1 kiintolevyltä RDW:lle suoritettu


String:
Ecriture %1 du disque dur vers RDW réussie


String:
Scrittura %1 dall'hard disk all'RDC riuscita


String:
Schrijven %1 van harde schijf naar RDW succesvol


String:
Zapis %1 z dysku twardego na enkoder pomyœlny


String:
Escrever %1 do disco duro para RDW com sucesso


String:
Çàïèñü %1 ñ æåñòêîãî äèñêà íà RDW ïðîøëà óñïåøíî


String:
%1 har kopierats från hårddisken till RDC


String:
Mauvaises données machine sur le disque Dur


String:
Machine data corretti su hard-disk mancanti


String:
De juiste machinedata ontbreken op de harde schijf.


String:
Brak pasuj¹cych danych maszynowych na twardym dysku


String:
No disco duro não existem os dados de máquina adequados


String:
Íà æåñòêîì äèñêå îòñóòñòâóþò ïðàâèëüíûå òåõí. õàð-êè ñòàíêà.


String:
Error en la activación de precisión absoluta


String:
%1 wurde auf der Festplatte nicht gefunden


String:
Défaut lors de l'activation du robot mesuré


String:
Fout bij het activeren van absoluut nauwkeurige robot.


String:
B³¹d przy uaktywnianiu robota bezwzglêdnie dok³adnego


String:
Îøèáêà ïðè àêòèâèðîâàíèè ïðåöèçèîííîãî ðîáîòà


String:
Fel vid aktivering av absolutnoggrann robot


String:
Défaut lors de la désactivation du robot mesuré


String:
Fout bij het deactiveren van absoluut nauwkeurige robot


String:
B³¹d przy dezaktywowaniu robota bezwzglêdnie dok³adnego


String:
Îøèáêà ïðè äåàêòèâàöèè ïðåöèçèîííîãî ðîáîòà


String:
Fel vid avaktivering av absolutnoggrann robot


String:
Ønsker De at slette den aktuelle selektion?


String:
Möchten Sie die aktuelle Selektion löschen?


String:
Do you want to delete the current selection?


String:
Voulez vous effacer la sélection actuelle ?


String:
Volete cancellare la selezione attuale ?


String:
2. Por favor, especificar criterio de búsqueda:


String:
2. Prego specificare criteri di ricerca :


String:
Pozor pøi zmìnì frame parametrù, které jsou vztažené k bodu nebezpeèí kolize!


String:
De punktrelaterede frameparametre skal ændres med forsigtighed - fare for kollision!


String:
Achtung beim Ändern der punktbezogenen Frameparameter besteht Kollisionsgefahr!


String:
Keep attention for collision when changing frame datas!


String:
Peligro de colisión al cambiar los datos de Frame


String:
Huomio. Pistekohtaisten frame-parametrien muuttamisessa on törmäysvaara!


String:
Attention risque de collision sur changement des données du repère!


String:
Pericolo di collisione durante il cambiamento dei frame datas!


String:
Let op voor botsingsgevaar wanneer de frameparameters worden gewijzigd !


String:
Atenção ao modificar os parâmetros do frame referentes aos pontos - perigo de colisão!


String:
Âíèìàíèå! Ïðè èçìåíåíèè ïàðàìåòðîâ ôðåéìà èìååòñÿ îïàñíîñòü êîëëèçèè!


String:
OBS!! Kollisionsrisk föreligger när man ändrar frame-parametrar!


String:
Blokový pøíkaz není dovolen. Soubor navolen.


String:
Blockkommandos nicht erlaubt. Datei angewählt.


String:
Blockchanges not allowed. File selected.


String:
Instrucción de bloque no permitida. Archivo seleccionado.


String:
Lohkokomennot eivät sallittuja. Tiedosto valittu.


String:
Commande de bloc non autorisé. Fichier sélectionné.


String:
CambiaBlock non permesso. File selezionato.


String:
Blokwijzigingen niet toegelaten. Bestand geselecteerd.


String:
Comandos de bloco não permitidos. Ficheiro selecionado.


String:
Springmærke skal stsarte med et bogstav.


String:
Sprungmarke muss mit einem Buchstaben beginnen.


String:
El nombre de la etiqueta debe empezar por una letra.


String:
Un nom de label doit commencer par une lettre


String:
Nome Label deve iniziare con una lettera.


String:
Marca de salto deve começar com uma letra.


String:
Èìÿ ìåòêè ïåðåõîäà äîëæíî íà÷èíàòüñÿ ñ áóêâû.


String:
Znaèka skoku smí obsahovat maximálnì 16 znakù.


String:
Sprungmarke darf maximal 16 Zeichen beinhalten.


String:
Label name may contain maximally 16 indications.


String:
El nombre de la etiqueta debe contener como máximo 16 caracteres.


String:
Hyppäysmerkissä saa olla maks. 16 merkkiä.


String:
Un nom de label doit contenir au maximum 16 caractères.


String:
Nome Label deve contenere al massimo 16 indicazioni.


String:
Marca de salto pode ter um máximo de 16 caráteres.


String:
Ìåòêà ïåðåõîäà äîëæíà èìåòü íå áîëåå 16 çíàêîâ.


String:
Markeringsnamn får bestå av max 16 tecken.


String:
Syntakèní chyba. Zvláštní znak není dovolen.


String:
Syntax error. Special character does not permit.


String:
Error de sintaxis. Carácter especial no permitido.


String:
Erreur de syntaxe. Caractères spéciaux non autorisés.


String:
Errore Sintassi. Carattere speciale non permesso.


String:
Syntaxfout. Speciale tekens niet toegelaten.


String:
Erro de sintaxe. Caráter especial não permitido.


String:
Îøèáêà ñèíòàêñèñà. Ñïåöèàëüíûå çíàêè íå äîïóñêàþòñÿ.


String:
Syntax error. Specialtecken är inte tillåtna.


String:
Instrucción no permitida. Archivo seleccionado.


String:
Instruction non autorisée. Fichier sélectionné.


String:
Istruzione non permessa. File selezionato.


String:
Instructie niet toegelaten. Bestand geselecteerd.


String:
Instrução não permitida. Ficheiro selecionado.


String:
Cambio no permitido. Archivo seleccionado.


String:
Modification non autorisée. Fichier sélectionné.


String:
Cambiamento non permesso. File selezionato.


String:
Wijzigen niet toegelaten. Bestand geselecteerd.


String:
Modificação não permitida. Ficheiro selecionado.


String:
Fallo en la sentencia de cambio de bloque!


String:
Défaut commande de modification de bloc!


String:
Íå ñðàáîòàëà êîìàíäà ïîáëî÷íîãî èçìåíåíèÿ!


String:
FOLD End is missing before procedure end


String:
No se encuentra FOLD End antes de fin de procedimiento


String:
FOLD End puuttuu toimintosarjan lopun edeltä!


String:
End FOLD manque avant la fin de procédure.


String:
FOLD End mancante prima della fine procedura


String:
Foldeinde ontbreekt voor procedure einde


String:
Fim de pasta falta antes de fim de procedimento


String:
Êîíåö FOLD îòñóòñòâóåò ïåðåä îêîí÷àíèåì ïðîöåäóðû


String:
Lokální KRC základní systém IP adresy není konfigurován


String:
Lokal KRC grundsystem IP Adresse ikke konfigureret


String:
Lokale KRC Grundsystem IP Adresse nicht konfiguriert!


String:
Local KRC Kernel System IP Address not configured


String:
Dirección IP del Sistema Kernel Local del KRC no configurada!


String:
Paikallista KRC-perusjärjestelmän IP-osoitetta ei ole konfiguroitu!


String:
Adresse IP du système de base non configurée


String:
KRC locale Kernel System inirizzo IP non configurato


String:
Lokale KRC kernel systeem IP-adres niet geconfigureerd


String:
Sistema básico KRC local endereço IP não configurado


String:
Ëîêàëüíàÿ KRC IP àäðåñ ãëàâíîé ñèñòåìû íå êîíôèãóðèðîâàí!


String:
Lokal KRC-Kernel, IP-adress är inte konfigurerad


String:
'%1' kan ikke udløses i en Windows IP Adresse


String:
'%1' kann nicht in eine Windows IP Adresse aufgelöst werden!


String:
Unable to resolve '%1' to Windows IP Address


String:
'%1' no se encuentra en ninguna dirección IP de Windows


String:
'%1' ei voida purkaa Windows-IP-osoitteeseen


String:
Impossible de résoudre '%1' dans l'adresse IP Windows


String:
Inabile a risolvere '%1' a Windows Indirizzo IP


String:
'%1' kan niet in een Windows IP-adres omgezet worden


String:
'%1' não pode ser resolvido para um endereço IP Windows


String:
'%1' íå ìîæåò áûòü ðàñêðûòî â IP àäðåñ Windows!


String:
Inte möjligt att överföra '%1' till Windows IP-adress


String:
Spoleèná KCP spojení nemohou být aktualizována, popø. resetována


String:
Fælles KCP forbindelser kan ikke aktualiseres/nulstilles


String:
Gemeinsame KCP Verbindungen können nicht aktualisiert bzw. zurückgesetzt werden!


String:
Unable to update/reset Shared KCP connections


String:
Imposible actualizar/resetear conexiones compartidas de la KCP


String:
Yhteisiä KCP-liittymiä ei voi päivittää eikä nollata!


String:
Les connections KCP ne peuvent pas être actualisées/réinitialisées


String:
Inabile a update/reset connessione KCP condivisa


String:
Gemeenschappelijke KCP verbindingen kunnen niet geupdated of gereset worden


String:
Atualização ou reset das conexões KCP partilhadas não é possível


String:
Ñîâìåñòíûå ñîåäèíåíèÿ ÊÑÐ íå ìîãóò áûòü àêòóàëèçèðîâàíû èëè ñáðîøåíû!


String:
Inte möjligt att uppdatera eller återställa delade KCP-anslutningar


String:
Akce øídicího systému synchronizovány (ASS)


String:
Acciones de Controlador Sincronizadas (CAS)


String:
Entrada  de base de datos para %1 no válida!


String:
Entrada no banco de dados para %1 inválido!


String:
Ââîä áàçû äàííûõ äëÿ  %1 íåäåéñòâèòåëåí!


String:
Salvar los últimos 3 puntos de Mirror Frame


String:
Prosím zvolte nejdøíve objekty, které mají být vloženy


String:
Vælg først de objekter, der skal indsættes.


String:
Bitte wählen sie zuerst die einzufügenden Objekte aus!


String:
Please Cut or Copy Items in the tree first


String:
Por favor, seleccione primero los objetos a insertar.


String:
Prego prima Tagliare o Copiare oggetti in lista immissione


String:
Selecteer eerst de toe te voegen objecten


String:
Selecione primeiro os objetos que pretende colar


String:
Vänligen Klipp ut eller Kopiera objekten i trädet först


String:
Status a Turn výpoèet neúspìšný - podle situace je nutné douèení


String:
Status og Turn beregning mislykket - bl.a. touch up kan blive nødvendigt


String:
Status und Turn Berechnung fehlgeschlagen - u.U. Nachteachen notwendig


String:
Unable to determine Status and Turn - Touch up might be necessary


String:
Imposible determinar Status and Turn (S y T) - Podría ser necesario Touch Up


String:
Tila- ja turn-laskenta ei onnistunut - jälkiopetus mahd. tarpeellinen


String:
Impossible de déterminer le Status et le Turn - L'apprentissage est nécessaire


String:
Inabile a determinare Status e Turn - Touch up necessario


String:
Bepaling van Status en Turn mislukt - Touch up misschien noodzakelijk


String:
Cálculo de status e turn falharam - atualização posterior ev. necessária


String:
Ñáîé ðàñ÷¸òà ñîñòîÿíèÿ è ïîâîðîòà - âîçìîæíî ïîíàäîáèòñÿ ïîñëåäóþùåå îáó÷åíèå ïðèáëèæåíèåì (Touch up)


String:
Omöjligt att bestämma status och turn - Touch Up kan bli nödvändigt


String:
Exportación a archivo <%1> realizada con éxito


String:
Externí kinematiku promìøit:

Metoda: %1
Externí kinematika è.: %2
Referenèní nástroj è.: %3

Smìr pohybu: %4
Druh promìøení: %5

Stará data:
Oznaèení:%6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nová data:
Oznaèení: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Faststående værktøj kalibreret!

Metode: %1
Fast. værktøj nr.: %2
Referenceværktøj nr.: %3

Retning: %4
Kalibreringsmetode: %5

Gamle data:
Betegnelse: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nye data:
Betegnelse:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Externe Kinematik vermessen.

Methode: %1
Externe Kinematik Nr.: %2
Referenzwerkzeug Nr.: %3

Stossrichtung: %4
Vermessungsart: %5

Alte Daten:
Bezeichnung:%6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Neue Daten:
Bezeichnung: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
External kinematic measurement completed.

Method: %1
External kinematic no.: %2
Reference tool no.: %3

Direction: %4
Method: %5

Old data:
Name: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

New data:
Name: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Medición de cinemática externa.

Método: %1
Num. Cinemática externa: %2
Num. Referencia  herramienta: %3

Sentido de empuje: %4
Tipo de medición: %5

Datos anteriores:
Denominación:%6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %1

Datos nuevos:
Denominación: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Mittaa kiinteä työkalu!

Menetelmä: %1
Kiinteä työkalu nro: %2
Referenssityökalu nro: %3

Työntösuunta: %4
Mittaustapa: %5

Vanhat tiedot:
Nimike: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Uudet tiedot:
Nimike:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Mesure de la cinématique externe .

Méthode: %1
Cinématique Externe Nr.: %2
Outil de référence Nr.: %3

Direction: %4
Méthode de mesure: %5

Anciennes données:
Description:%6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nouvelles données:
Description: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Misurazione cinematica esterna completata.

Metodo: %1
Cinematica esterna no.: %2
Tool riferimento no.: %3

Direzione: %4
Metodo: %5

Vecchi dati:
Nome: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nuovi dati:
Nome: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Medir cinemática externa.

Método: %1
Cinemática externa n.º: %2
Ferramenta de referência n.º: %3

Direção de trabalho: %4
Tipo de medição: %5

Dados antigos:
Designação: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Dados novos:
Designação: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Âíåøíåå êèíåìàòè÷åñêîå èçìåðåíèå çàêîí÷åíî.

Ìåòîä: %1
Âíåøíÿÿ êèíåìàòèêà ¹: %2
Áàçîâûé èíñòðóìåíò ¹: %3

Íàïðàâëåíèå óäàðà: %4
Âèä èçìåðåíèÿ: %5

Ñòàðûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå:%6
X [ìì]: %7
Y [ìì]: %8
Z [ìì]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Íîâûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %13
X [ìì]: %14
Y [ìì]: %15
Z [ìì]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Extern kinematik uppmätt.

Metod: %1
Extern kinematik Nr.: %2
Referensverktyg Nr.: %3

Gamla data:
Benämning:%4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nya data:
Benämning: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Konfiguraèní soubor nemùže být nalezen: %1


String:
Konfigurations Datei kann nicht gefunden werden: %1


String:
Editor  'Zavøít' není povoleno (volba je aktivní)


String:
Coordenadas no programadas, movimiento manual activo


String:
Coordonnées non enregistrées! Déplacement manuel actif


String:
Coordinate non acquisite !!!! Spostamento manuale attivo


String:
Coördinaten niet overgenomen! Bewegen in hand is actief


String:
Coordenadas não introduzidas! Modo manual activo


String:
Êîîðäèíàòû íå çàïèñàíû!  Ðó÷íîå ïåðåìåùåíèå àêòèâèðîâàíî


String:
Koordinater är inte överförda! Manuell körning aktiv


String:
aktuelle Koordinaten wurden in Hilfspunkt übernommen


String:
Current coordinates transferred to auxiliary point.


String:
aktuelle Koordinaten wurden in Zielpunkt übernommen


String:
Current coordinates transferred to end point


String:
Souøadnice pomocného bodu pøedem pøevzít


String:
Koordinaten für Hilfspunkt vorher übernehmen


String:
Error: TouchUp failed. Coordinates not stored.


String:
Zjištìna kruhová závislost. Tento záznam nebude zobrazen.


String:
Cirkelafhængighed konstateret. Denne indtastning vises ikke.


String:
Kreisabhängigkeit festgestellt. Dieser Eintrag wird nicht angezeigt.


String:
Circular dependency detected. This item is not displayed.


String:
Dependencia circular detectada. El elemento no se mostrará.


String:
Ympyrästäriippuvuus havaittu. Tätä kirjausta ei näytetä.


String:
Dépendance de circulaire détectée. Cet item ne sera pas affiché


String:
Riscontrata dipendenza circolare. L'elemento non sarà visualizzato


String:
Cirkel afhankelijkheid gedetecteerd. De ingave wordt niet getoont.


String:
Detectou-se dependência circular. Esta entrada não é exibida.


String:
Óñòàíîâëåíàÿ êðóãîâàÿ çàâèñèìîñòü. Ýòà âñòàâêà íå âûâîäèòñÿ íà ýêðàí


String:
Cirkulärt beroende upptäckt. Denna inmatning  visas inte.


String:
Nebyl nalezen žádný rodièovský záznam. Tento záznam nebude zobrazen.


String:
Ingen forældreindtastning fundet. Denne indtastning vises ikke.


String:
Kein Elterneintrag gefunden. Dieser Eintrag wird nicht angezeigt.


String:
No parent item found. This item is not displayed.


String:
Elemento principal no encontrado. El elemento no se mostrará.


String:
Alkuperäkirjausta ei löytynyt. Tätä kirjausta ei näytetä.


String:
Pas d'item parent trouvé. Cet item ne sera pas affiché


String:
Elemento non trovato. L'elemento non sarà visualizzato


String:
Geen ouderitem gevonden. De ingave wordt niet getoont!


String:
Nenhuma entrada anterior encontrada. Esta entrada não é exibida.


String:
Èñõîäíàÿ âñòàâêà íå îáíàðóæåíà. Ýòà âñòàâêà íå âûâîäèòñÿ íà ýêðàí.


String:
Inget överordnat objekt funnet. Detta objekt kommer inte att visas.


String:
Touchup není možný! Parameterstring %1 neúplný.


String:
Touchup ikke mulig! Parameterstring %1 ufuldstændig.


String:
Touchup nicht möglich! Parameterstring %1 unvollständig.


String:
Touchup not possible! Parameterstring %1 incomplete.


String:
TouchUp imposible! Cadena de parámetros %1 incompleta.


String:
Touchup ei mahdollinen! Parametrijono %1 vajaa.


String:
ModPos impossible! Paramètres de chaîne %1 incomplets


String:
Touchup non possibile! Stringa parametri %1 incompleta.


String:
Touchup is niet mogelijk! Parameterstring %1 is involledig


String:
Atualização não é possível! String de parâmetros %1 incompleto.


String:
Touchup íåâîçìîæíî! Ñòðîêà ïàðàìåòðîâ %1 íåïîëíàÿ.


String:
Touchup ej möjlig, parametersträng%1 okomplett


String:
Pevnì stojící nástroj promìøit!

Metoda: %1
Pevný nástroj è.: %2
Referenèní nástroj è.: %3


Smìr nástroje: %4
Druh promìøení: %5

Stará data:
Oznaèení: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nová data:
Oznaèení:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Fixed tool calibrated!

Method: %1
Fixed tool nr.: %2
Reference tool nr.: %3

Direction: %4
Method: %5

Old data:
Name: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

New data:
Name:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Medición de herramienta fija!

Metodo: %1
Herramienta fija Num.: %2
Referencia de herramienta Num.: %3

Dirección de empuje: %4
Tipo de medición: %5

Datos anteriores:
Denominación: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Datos nuevos:
Denominación:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Mesure d'un outil Fixe!

Méthode: %1
Outil fixe Nr.: %2
Outil de référence Nr.: %3

Direction: %4
Méthode de mesure: %5

Anciennes données:
Description: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nouvelles données:
Nom:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Tool fisso calibrato!

Metodo: %1
Tool fisso nr.: %2
Tool riferimento nr.: %3

Direzione: %4
Metodo: %5

Vecchi dati:
Nome: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nuovi dati:
Nome:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Medir ferramenta fixa!

Método: %1
Ferramenta fixa n.º: %2
Ferramenta de referência n.º: %3

Direção de trabalho: %4
Tipo de medição: %5

Dados antigos:
Designação: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Dados novos:
Designação:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Íåâðàù.(ñòàö.) èíñòðóìåíò çàìåðåí!

Ìåòîä: %1
íåâðàù. (ñòàö.) èíñòðóìåíò ¹: %2
Áàçîâûé èíñòðóìåíò ¹: %3

Íàïðàâëåíèå óäàðà: %4
Âèä èçìåðåíèÿ: %5

Ñòàðûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %6
X [ìì]: %7
Y [ìì]: %8
Z [ìì]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Íîâûå äàííûå:
Îîçíà÷åíèå:%13
X [ìì]: %14
Y [ìì]: %15
Z [ìì]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Inmätning av fixt monterat verktyg klart!

Metod: %1
fixt. Verktygs-Nr.: %2
Referensverktygs-Nr.: %3

Riktning: %4
Benämning: %5

Gamla data:
Benämning: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nya data:
Benämning:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Nástroj promìøit.

Metoda: %1
Nástroj è.: %2
Souèást è.: %3

Smìr nástroje %4
Druh promìøení: %5

Stará data:
Oznaèení: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nová data:
Oznaèení: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Værktøj målt.

Metode: %1
Værktøj nr.: %2
Emne nr.: %3

Retning: %4
Kalibreringsmetode: %5

Gamle data:
Betegnelse: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nye data:
Betegnelse: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Medición de herramienta.

Método: %1
Herramienta Num.: %2
Pieza de trabajo Num.: %3

Sentido de empuje: %4
Tipo de medición: %5

Datos anteriores:
Denominación: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Datos nuevos:
Denominación: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Mittaa työkalu.

Menetelmä: %1
Työkalunumero.: %2
Työkappalenumero: %3

Työntösuunta: %4
Mittaustapa: %5

Vanhat tiedot:
Nimike: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Uudet tiedot:
Nimike: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Mesure d'un outil.

Méthode: %1
Outil Nr.: %2
Pièce no.: %3

Direction: %4
Méthode: %5

Anciennes données:
Nom: %6 
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nouvelles données:
Nom: %13 
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Misurazione tool completata.

Metodo: %1
Tool no.: %2
Pezzo no.: %3

Direzione: %4
Metodo: %5

Vecchi dati:
Nome: %6 
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nuovi dati:
Nome: %13 
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Medir ferramenta.

Método: %1
Ferramenta n.º: %2
Ferramenta n.º: %3

Direção de trabalho: %4
Tipo de medição: %5

Dados antigos:
Designação: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Dados novos:
Designação: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Èíñòðóìåíò çàìåðåí.

Ìåòîä: %1
Èíñòðóìåíò ¹: %2
¹ îáðàá.äåòàëè: %3

Íàïðàâëåíèå óäàðà: %4
Âèä èçìåðåíèÿ: %5

Ñòàðûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %6
X [ìì]: %7
Y [ìì]: %8
Z [ìì]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Íîâûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %13
X [ìì]: %14
Y [ìì]: %15
Z [ìì]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Verktygsinmätning klart.

Metod: %1
Verktyg Nr.: %2
Arbetsstycke Nr.: %3

Riktning: %4
Metod: %5

Gamla data:
Benämning: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nya data:
Benämning: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Værktøj kalibreret.

Metode: %1
Værktøj nr.: %2
Emne nr.: %3

Koord. referenceværkt.:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Gamle data:
Betegnelse: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Nye data:
Betegnelse: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Medición de herramienta.

Método: %1
Herramienta Num.: %2
Pieza de trabajo Num.: %3

Coordenada de la herramienta de trabajo:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Datos anteriores:
Denominación: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Datos nuevos:
Denominación: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Mittaa työkalu.

Menetelmä: %1
Työkalunumero.: %2
Työkappalenumero.: %3

Koord. referenssityökalu:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Vanhat tiedot:
Nimike: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Uudet tiedot:
Nimike: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Mesure d'un outil.

Méthode: %1
Outil Nr.: %2
Pièce Nr.: %3

Coord. Outil de référence:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Anciennes données:
Name: %7 
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Nouvelles données:
Name: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Misurazione tool completata.

Metodo: %1
Tool no.: %2
Pezzo no.: %3

Coord. Tool ref.:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Vecchi dati:
Nome: %7 
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Nuovi dati:
Nome: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Medir ferramenta.

Método: %1
Ferramenta n.º: %2
Ferramenta n.º: %3

Coord. Ferramenta de referência:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Dados antigos:
Designação: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Dados novos:
Designação: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Èíñòðóìåíò çàìåðåí.

Ìåòîä: %1
Èíñòðóìåíò ¹: %2
Îáðàá.äåòàëü ¹: %3

Êîîðä. áàçîâ.èíñòð.:
X [ìì]: %4
Y [ìì]: %5
Z [ìì]: %6

Ñòàðûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %7
X [ìì]: %8
Y [ìì]: %9
Z [ìì]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Íîâûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %14
X [ìì]: %15
Y [ìì]: %16
Z [ìì]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Inmätning av verktyg klart.

Metod: %1
Verktyg Nr.: %2
Arbetsstycke Nr.: %3

Koord. referensverktyg:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Gamla data:
Benämning: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Nya data:
Benämning: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Všechna možná místa pro fixní nástroje jsou obsazena (base array).


String:
Alle mulige pladser for fastgjorte værktøjer er allerede optaget (Base Array).


String:
Alle möglichen Plätze für feststehende Werkzeuge sind schon belegt (Base Array).


String:
All possible spots for fixed tools are taken (base array).


String:
Se han tomado todos los puntos posibles para herramientas fijas (Base Array)


String:
Kiinteiden työkalujen kaikki mahdolliset paikat on jo varattu (Base Array).


String:
Tutte le posizioni per il tool fisso sono occpate (base array).


String:
Alle mogelijke plaatsen voor vaste werktuigen zijn  reeds bezet (base array).


String:
Todas as posições possíveis para ferramentas padrão já estão ocupados (Base Array)


String:
Âñå âîçìîæíûå ÿ÷åéêè äëÿ ñòàöèîíàðíûõ (íåïîäâ.) èíñòðóìåíòîâ óæå çàíÿòû (base array).


String:
Alla möjliga platser för standardverktyg är upptagna (base array)


String:
Na tomto místì nelze pøidat žádný fixní nástroj.


String:
Et fastgjort værktøj kan ikke tilføjes ved denne position.


String:
An dieser Stelle kann kein feststehendes Werkzeug angelegt werden.


String:
A fixed Tool can not be added at this position.


String:
Una herramienta fija no se puede añadir a esta posición.


String:
Tähän kohtaan ei voi laittaa kiinteätä työkalua.


String:
Un outil fixe ne peut pas être ajouté ici


String:
Tool fisso non può essere inserito in questa posizione.


String:
Een vaststaand werktuig kan niet toegevoegd worden in dit punt


String:
Nesta posição não é possível colocar uma ferramenta padrão.


String:
Â äàííîé ïîçèöèè íå ìîæåò áûòü ïðèñòàâëåí ñòàöèîíàðíûé (íåïîäâ.) èíñòðóìåíò.


String:
Ett fast verktyg kan inte adderas till denna positionen.


String:
Îòñóòñòâèå ñâÿçè ñ êðåñòîì! --> ÎÊÎÍ×ÀÍÈÅ


String:
Â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ðàáîòû çàïðåùåíî!


String:
Wollen Sie die gemachten Änderungen speichern?


String:
Voulez vous sauvegarder les modifications ?


String:
Das eingegebene Wort wurde nicht gefunden.


String:
El texto especificado no se ha encontrado


String:
Souøadnice bodu nejsou totožné s IBGN poèáteèní pozicí. Druh provozu T1 nebo T2 zapotøebí.


String:
Punktkoordinaten ungleich der IBGN Anfangsposition. Betriebsart T1 oder T2 benötigt!


String:
Point coordinates unequally the IBGN start position. Operation mode T1 or T2 required!


String:
Punto de coordenadas diferente del punto de inicio IBGN. Se requiere modo T1 o T2!


String:
Coordonnées de points différentes de la position de départ IBGN. Mode de fonctionnement T1 ou T2 nécessaire


String:
Coordinate punti discordi da posizione IBGN start. Modo operativo T1 o T2 necessario!


String:
Puntcoördinaten niet gelijk aan de IBGN start positie. Bedrijfsmode T1 of T2 vereist!


String:
As coordenadas do ponto não correspondem à posição de início IBGN. São necessários os modos de serviço T1 ou T2!


String:
Êîîðäèíàòû òî÷êè íå ñîîòâåòñòâóþò íà÷àëüíîé ïîçèöèè  IBGN. Òðåáóåòñÿ ðåæèì ðàáîòû T1 èëè T2!


String:
Positionskoordinaten skiljer sig från IBGN startposition. Driftsmode T1 eller T2 nödvändigt!


String:
Záznam možný pouze pøi druhu provozu EXT!


String:
Aufzeichnung nur in Betriebsart EXT möglich!


String:
Recording only possible in operation mode EXT!


String:
Grabación solo posible en modo operación EXT!


String:
Recording possibile solo in modo operativo EXT!


String:
Opnemen enkel mogelijk in bedrijfsmode EXT!


String:
Registo só é possível no modo de serviço EXT!


String:
Çàïèñü âîçìîæíà òîëüêî â ðåæèìå ðàáîòû EXT!


String:
Registrering endast möjligt i operatörsmode EXT!


String:
Reset programu nebo navolení bloku zapotøebí!


String:
Requerido reseteo de programa o selección de bloque!


String:
Reset programme ou sélection de bloc nécessaire


String:
Necessario reset programma o selezione blocco!


String:
Necessário fazer o reset do programa ou selecionar o passo!


String:
Òðåáóåòñÿ Reset ïðîãðàììû èëè çàäàíèå çàïèñè!


String:
Souøadnice bodu nejsou totožné s IBGN poèáteèní pozicí!


String:
Punktkoordinaten ungleich der IBGN Anfangsposition!


String:
Point coordinates unequally the IBGN start position!


String:
Punto de coordenadas diferente del punto de inicio IBGN!


String:
Coordonnées de points différentes de la position de départ IBGN.


String:
Coordinate punti discordi da posizione IBGN start!


String:
Puntcoördinaten niet gelijk aan de IBGN startpositie!


String:
As coordenadas do ponto não correspondem à posição de início IBGN!


String:
Êîîðäèíàòû òî÷êè íå ñîîòâåòñòâóþò íà÷àëüíîé ïîçèöèè  IBGN!


String:
Positionskoordinaten skiljer sig från IBGN startposition


String:
Check of the start position not successful!


String:
Comprobación de la posición de inicio no conseguida!


String:
Controllo della posizione di start fallita!


String:
Controle van startpositie niet succesvol!


String:
Kontroll av startpositionen lyckades inte!


String:
Datei konnte nicht aufgezeichnet werden!


String:
Défaut lors de la sauvegarde du fichier!


String:
Ett fel inträffade när filen skulle sparas!


String:
Koordinaten werden aus der IBGN-Datei übernommen!


String:
Coordinates are transferred from the IBGN-file!


String:
Las coordenadas se transferirán desde el fichero IBGN!


String:
Les coordonnées seront prises du fichier IBGN


String:
Coördinaten zijn overgenomen van het IBGN-bestand!


String:
As coordenadas são aceitas do arquivo IBGN!


String:
Punktkoordinater forskellig fra IBGN startposition. Driftsmåde T1 eller T2 kræves!


String:
Registrering kun  mulig i driftsmåde EXT!


String:
Punktkoordinater forskellig fra IBGN startposition!


String:
Pistekoordinaatit eivät vastaa IBGN-alkuasentoa.
Käyttötapa T1 tai T2 tarpeellinen!


String:
Kirjaus mahdollinen vain käyttötavassa EXT!


String:
Ohjelman nollaus tai lausevalinta tarpeellinen!


String:
Filen kan inte öppnas av editor. Var snäll och stäng %1 först.


String:
Changement de niveau utilisateur non autorisé


String:
Wisselen van gebruikersgroep niet toegestaan


String:
Alteração do grupo de usuários não permitida


String:
Do you really want to exit or minimize the application?


String:
Si vuole uscire o minimizzare l' applicazione ?


String:
Editor 'Schließen' nicht erlaubt (Anwahl aktiv)


String:
Editor 'Close' inadmissible (select active)


String:
'Cerrar' editor inadmisible (Selección activa)


String:
Fermeture de l'éditeur non autorisé (sélection active)


String:
Chiusura dell'Editor non permessa (selezione attiva)


String:
Afsluiten editor niet toegelaten (keuze is bezig)


String:
Editor 'Fechar' não permitido (seleção activa)


String:
Íå äîïóñêàåòñÿ çàêðûòèå ðåäàêòîðà (âûáîð àêòèâíûé)


String:
'Stänga' editor inte tillåtet (val aktivt)


String:
Editeur déjà actif (changement de fichier non autorisé)


String:
Editor già attivo (cambiamento del file non permesso)


String:
Editor bezig (Bestandenwissel niet toegelaten)


String:
Editor já está ativo (mudança de ficheiro não permitida)


String:
Editor redan aktiv (filväxling genomfördes inte)


String:
Erreur lors du chargement de fichier(s) DAT


String:
Fout bij het oproepen van DAT-Bestand(en)


String:
Îøèáêà ïðè çàãðóçêå DAT-ôàéëà(îâ) äàííûõ


String:
Module '%2'  does not support Interface '%1'. Procedure failed.


String:
Modulo '%2' no soporta la interficie '%1'. Procedimiento fallido.


String:
Le module "%2" ne supporte pas l'interface "%1". La procédure est abandonnée.


String:
Modulo '%2' non supporta interfaccia '%1'. Procedura fallita.


String:
Module '%2' ondersteunt '%1' interface niet. Oproep mislukt


String:
Interface '%1' não é apoiado pelo módulo '%2'. Ativação falhada


String:
Èíòåðôåéñ '%1' íå ïîääåðæèâàåòñÿ ìîäóëåì '%2'. Âûçîâ íå óäàëñÿ.


String:
Modul '%2' stöder inte gränssnitt '%1'.  Anropet misslyckades.


String:
Function available only in 'expert' mode


String:
Función solo disponible en modo "Experto"


String:
Fonction disponible seulement au niveau "Expert"


String:
Funzione disponibile solo in modo 'esperto'


String:
Functie enkel op 'experten-niveau' beschikbaar


String:
Função disponível apenas para o grupo de utilizadores 'Perito'


String:
Ôóíêöèÿ äåéñòâèòåëüíàÿ òîëüêî â ðåæèìå Ïîëüçîâàòåëÿ  'Ýêñïåðò'


String:
Funktion tillgänglig endast i 'expert' - mode


String:
Initialisation du package technologique …


String:
Inititialisierung des Technologiepaketes '%1'  fehlgeschlagen.


String:
Initialization of technology '%1' failed.


String:
Èíèöèàëèçàöèÿ òåõíîëîãèè '%1' íå âûïîëíåíà.


String:
Çàïðîñ ëèíåéêè  Softkey íå âûïîëíåí. '[%1] %2'


String:
'%1' softkey request '%2' for key '%3' failed.


String:
'%1' softkey requiere '%2' por la tecla '%3' fallida.


String:
'%1' Echec de l'exigence  Softkey '%3' en position '%2'


String:
'%1' softkeybar richiesta '%2' per chiave '%3' fallita.


String:
'%1' opvraag SoftKey '%3' voor positie '%2' mislukt


String:
'%1' ativação da softkey '%3' na posição '%2' falhada.


String:
'%1'çàïðîñ softkey '%3' íà ïîçèöèè '%2' íå âûïîëíåí.


String:
'%1' softkey förfrågan '%2' för knapp '%3' misslyckades.


String:
Soubor je vázaný, bude otevøen pouze ke ètení.


String:
El programa está asociado y será abierto sólo en modo lectura


String:
Le fichier est lié, il sera ouvert en lecture seule


String:
Il file è collegato e verrà aperto in sola lettura.


String:
Bestand is gebonden, wordt als alleen lezen geopend


String:
O ficheiro está a ser utilizado e vai ser aberto apenas em modo de leitura.


String:
Ôàéë äàííûõ ñâÿçàííûé è îòêðûâàåòñÿ ñ áëîêèðîâêîé çàïèñè.


String:
Filen är länkad och kommer att öppnas som en "read only".


String:
Aufruf %2 des Moduls '%3', fehlgeschlagen. (Parameter: '%1')


String:
Module '%3' ,procedure '%2' failed. (parameter: '%1')


String:
Modulo '%3', procedimiento '%2' fallido.(parametro: '%1')


String:
Echec de l'appel %2 du module %3. (param. %1)


String:
Modulo '%3',procedura '%2' fallita. (Parametri: '%1')


String:
Oproep %2 van module %3 mislukt (parameters: %1)


String:
Ativação %2 do módulo '%3' falhada. (Parâmetro: '%1')


String:
Âûçîâ %2 ìîäóëÿ '%3 íå âûïîëíåí. (ïàðàìåòð: '%1')


String:
Anrop till procedur '2%' i Modul '3%' misslyckades. (Parameter: '%1')


String:
Modul '%3' neznámý, výzva %2 neúspìšná. (Parametr: %1)


String:
Modul '%3' unbekannt, Aufruf %2 gescheitert. (Parameter: %1)


String:
Module '%3' unknown, procedure %2 failed. ('parameter: %1')


String:
Modulo '%3' desconocido, procedimiento %2 fallido.('parametro: %1')


String:
Module %3 inconnu, échec procédure %2. (param: %1)


String:
Modulo '%3' sconosciuto, procedura %2 fallita. ('parametro: %1')


String:
Onbekende module '%3', oproep '%2' mislukt (parameters: %1)


String:
Módulo '%3' desconhecido. ativação %2 falhada. (Parâmetro: %1)


String:
Íåèçâåñòíûé ìîäóëü  '%3', âûçîâ %2 íå âûïîëíåí (ïàðàìåòð: %1)


String:
Modul '%3' okänt anrop '%2'. (Parameter: '%1')


String:
Modul-Aufruf fehlgeschlagen. Modulname nicht definiert.


String:
Procedure failed. Module name undefined.


String:
Procedimiento fallido. Nombre de modulo no definido.


String:
Echec procédure. Nom de module non défini.


String:
Procedura fallita. Nome modulo non definito.


String:
module-oproep mislukt, modulenaam niet gedefinieerd


String:
Ativação do módulo falhada. Nome de módulo não definido.


String:
Âûçîâ ìîäóëÿ íå âûïîëíåí. Èìÿ ìîäóëÿ íå îïðåäåëåíî.


String:
Modul anrop misslyckades. Modulnamn inte definierat.


String:
Ausdruck des aktuellen Puffers fehlgeschlagen


String:
Chcete skuteènì provést opravu softwaru?


String:
Wollen Sie wirklich eine Software Reparatur durchführen?


String:
Realmente desea realizar la reparación del software?


String:
Voulez vous exécuter une réparation du logiciel ?


String:
Si vuole REALMENTE eseguire una riparazione del software?


String:
Bent U zeker dat U een software reparatie wilt uitvoeren?


String:
Deseja realmente fazer uma reparação do software?


String:
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå âûïîëíèòü ðåìîíò-Software?


String:
Vill du verkligen genomföra en reparation av mjukvaran?


String:
Fil kann ikke redigeres. Luk venligst fil %1 først.


String:
Det er ikke tilladt at skifte brugergruppe


String:
Allerede valgt fil, skift til valgt program


String:
Modul '%2' understøtter ikke grænseflade '%1'. Proces mislykket.


String:
Funktion kun disponibel for brugergruppe 'Ekspert'


String:
Robot ikke på sti, <Auto> for automatisk repositionering, eller skift til manuel modus.


String:
Initialisering af teknologipakke '%1' slået fejl.


String:
'%1' softkey anmodning '%2' for position '%2' mislykket.


String:
Ugyldig værdi returneret => AFBRYD KUKABOF!


String:
Modul %3, procedure '%2' mislykket. (parameter: '%1')


String:
Modul '%3' ukendt, procedure %2 mislykket. (parameter: %1)


String:
Procedure mislykket. Modulnavn ikke defineret.


String:
Ingen gyldig griber er defineret i $CONFIG.DAT


String:
Det angivne eller markerede område er blevet gennemsøgt.


String:
Vil De virkelig gennemføre en software-update ?


String:
Vil De virkelig gennemføre en SW-update ?


String:
%1 tidsoverskridelse. Ingen reaktion siden %2 ms.


String:
Software-update er forberedt, START computer IGEN.


String:
Statuskeys refererer til en teknologi, der ikke er indlæst


String:
Vil du virkelig gennemføre en software-reparation?


String:
%1 on avattu ja muokattu, tallennus ja lopetus?


String:
Tiedostoa ei voi editoida. Sulje ensin %1.


String:
'%1' käyttäjäryhmän vaihto ei onnistunut


String:
Editorin "Sulje" ei sallittu (valinta aktiivinen)


String:
Editori jo aktiivinen (tiedostomuutos ei sallittu)


String:
Moduuli '%2' ei tue liitäntää '%1'. Herätys ei onnistunut


String:
Toiminto käytettävissä vain käyttäjäryhmälle "Asiantuntijat"


String:
Robotti ei ole polulla, <Auto> automaattiseen takaisinasemointiin, tai vaihda manuaalitilaan.


String:
Teknologiapaketin '%1' alustus ei onnistunut.


String:
Komentopalkkikehote ei onnistunut. '[%1] %2'


String:
Komentonäppäimen '%3' kehote '%1' tilaan '%2' ei onnistunut


String:
Pätemätön palautearvot => KUKABOF KESKEYTETÄÄN!


String:
Tiedosto on sidottu, avaus ylikirjoitussuojattuna


String:
Moduulin '%3' aktivointi  %2 ei onnistunut. (Parametri: '%1')


String:
Moduuli '%3' tuntematon, aktivointi %2 ei onnistunut (Parametri: %1)


String:
Moduulin aktivointi ei onnistunut. Moduulin nimeä ei ole määritelty.


String:
Tiedostoon  $CONFIG.DAT ei ole määritelty voimassa olevaa tarttujaa


String:
Aktuellin puskurimuistin tulostus ei onnistunut


String:
Avataanko kaikki PLC't tulostusta varten?


String:
aikaylitys %1:ssä, jo  %2 ms sitten ei enää reaktiota


String:
Software-päivitys valmisteltu, käynnistä tietokone UUDELLEEN.


String:
Tilanäppäimet viittaavat Tech-pakettiin, joka ei ole enää ladattuna.


String:
Avattuun FOLD'iin liittäminen ei sallittu.


String:
Variable "%1" von "%2" auf "%3" geändert!


String:
Variable "%1" changed from "%2" to "%3"!


String:
¡Variable '%1' cambiada desde '%2' a '%3'!


String:
Muuttuja "%1" muutettu "%2":stä  "%3":een!


String:
La variable  "%1" de "%2" sur "%3" est modifiée


String:
Variabile "%1" modificata da "%2" a "%3"!


String:
Variabele "%1" van "%2" naar "%3" gewijzigd!


String:
Variável "%1" alterada de "%2" para "%3"!


String:
Ïåðåìåííàÿ "%1" èçìåíåíà ñ "%2" íà "%3"!


String:
Variabel "%1" ändrad från "%2" till "%3"


String:
Luetteloruututietue ei enää käytettävissä %1.


String:
Âñòàâêà áëîêà ñïèñêà óæå íåäåéñòâèòåëüíà %1.


String:
Fejlindeks svarer ikke til MAX-værdi %1.


String:
Feldindex entspricht nicht dem MAX-Wert %1.


String:
Fieldindex does not correspond to MAX value %1.


String:
Índice de campo no corresponde con valor máximo %1.


String:
Kenttäindeksi ei vastaa maksimiarvoa %1.


String:
L'index de champ ne correspond pas à la valeur maximum


String:
Indice di campo non corrisponde a MAX valore %1.


String:
Veldindex komt niet overeen met de MAX-waarde %1


String:
Índex de campo não corresponde ao valor MAX %1.


String:
Èíäåêñ ïîëÿ íå ñîîòâåòñòâóåò  MAX-çíà÷åíèþ %1.


String:
Fältindex korresponderar inte till MAX-värdet.


String:
Ïîëå íå äîëæíî îñòàâàòüñÿ íåçàïîëíåííûì.


String:
Fichero de configuración no puede ser encontrado: %1


String:
Ficheiro de configuração não pode ser encontrado: %1


String:
Íåâîçìîæíî îáíàðóæèòü ôàéë êîíôèãóðàöèè: %1


String:
Maximum line-length in inlineform reached.


String:
Alcanzada longitud máxima de líneas en InLineForm


String:
Longueur maximum dans un formulaire en ligne atteinte


String:
Raggiunta  lunghezza massima della riga.


String:
Maximale regellengte inline formulier bereikt


String:
Comprimento de linha máximo no ILF atingido.


String:
Äîñòèãíóòà ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà ñòðîêè â ILF (â ïîäñòàâëÿåìîé ôîðìå)


String:
Maximal linjelängd i inlineformuläret har uppnåtts.


String:
Raggiunto il massimo numero di operandi.


String:
Konfiguraèní soubor pro záznamy uživatele nebyl nalezen.


String:
Konfigurationsfil for brugerindtastninger ikke fundet.


String:
Konfigurationsdatei für Anwendereinträge nicht gefunden.


String:
Configuration-file for user entries not found.


String:
Fichero de configuración para entradas de usuario no encontrado.


String:
Fichier de configuration pour les entrées utilisateur non trouvé


String:
Non trovato file di configurazione utente.


String:
Configuratiebestand voor gebruikersingave niet gevonden


String:
Arquivo de configuração para entradas de usuário não encontrado.


String:
Ôàéë êîíôèãóðàöèè äëÿ âñòàâîê Ïîëüçîâàòåëÿ íå îáíàðóæåí.


String:
Konfigurationsfilen för användarinmatningar kan ej hittas.


String:
Mindst en akse har en absolutindkoder! Tryk på den pågældende aktiverede softkey, hvis De ønsker at overtage data fra DSE eller harddisk (HD).


String:
Mindestens eine Achse hat einen Absolutgeber! Drücken Sie
auf den entsprechenden aktivierten Softkey, wenn Sie die Daten von der DSE oder der Festplatte (HD) übernehmen wollen.


String:
At least one axis has the possibility to reference point mastering!
Press on the according activated softkey if you want to store mastering data from DSE or Harddisk.


String:
Como mínimo un eje debe tener un punto de ajuste referenciado! Presione la correspondiente Softkey si quiere tomar los datos de la DSE o del Disco Duro.


String:
Ainakin yhdellä akselilla on absoluuttinen tunnistin! Paina vastaavaa aktivoitua näppäintä halutessasi hyväksyä DSE:n tai kiintolevyn tiedot.


String:
Au minimum un axe a un codeur absolu! Appuyez sur la touche correspondante au chargement des données de la DSE ou du DD (Disque dur)


String:
Al minimo un asse ha la possibilità di riferire il punto di calibrazione! Premere il softkey relativo se si vogliono memorizzare i dati da DSE o Harddisk.


String:
Minstens één as heeft een absoluutencoder! Druk op de
overeenkomstige actieve Softkey om de data van de DSE of de harde schijf (HD) over te nemen.


String:
Co najmniej jedna oœ ma czujnik bezwzglêdny! Naciœnij odpowiedni uaktywniony klawisz programowy, je¿eli chcesz przej¹æ dane z DSE lub z twardego dysku (HD).


String:
Pelo menos um dos eixos tem um codificador absoluto! Aperte a respectiva softkey ativada, se desejar transferir os dados da DSE ou do disco duro (HD).


String:
Ïî êðàéíåé ìåðå îäíà îñü èìååò ïðåöèç.äàò÷èê äëÿ þñòèðîâêè îïîðíîé òî÷êè! Íàæàòü íà ñîîòâåòñòâóþùóþ àêòèâèðîâàííóþ ïðîãðàì.êëàâèøó, åñëè íóæíî çàïèñàòü äàííûå èç DSE èëè ñ æåñòêîãî äèñêà (HD).


String:
Añadir. Nivel de usuario (inst./desinst.)


String:
Adicionar nível de usuário (instalar/desinstalar)


String:
Software-koncový spínaè, touchup není možný.


String:
Software limit switch, touchup not possible.


String:
Final de carrera de Software, TouchUp no posible.


String:
Ohjelman rajakytkin, touchup ei mahdollinen.


String:
Fine corsa software. Touchup non possibile.


String:
Software eindschakelaar, touchup niet mogelijk.


String:
Interruptor de fim de curso de software, touchup não é possível.


String:
Êîíå÷íûé âûêëþ÷àòåëü Software, touchup íåâîçìîæíî.


String:
Software-koncový spínaè asynchronní osa, touchup není možný.


String:
Softwareendestopkontakt asynkron akse, touchup ikke  mulig.


String:
Softwareendschalter asynchrone Achse, Touchup nicht möglich.


String:
Software limit switch detached axis, touchup not possible.


String:
Final de carrera de Software en eje asíncrono, TouchUp no posible.


String:
Asynkronisen akselin ohjelman rajakytkin, touchup ei mahdollinen.


String:
Butée soft axe asynchrone, Modpos impossible


String:
Fine corsa software asse asincrono. Touchup non possibile.


String:
Software eindschakelaar asynchrone as, touchup niet mogelijk


String:
Interruptor de fim de curso de software eixo assíncrono, touchup não é possível.


String:
Êîíå÷íûé âûêëþ÷àòåëü Software àñèíõðîííîé îñè, touchup íåâîçìîæíî.


String:
Mjukvarugränsläge för asynkron axel, TouchUp inte möjligt.


String:
Se espera 'i','t','bin','ana' o un número


String:
Kommentar länger als 128 Zeichen (wurde automatisch gekürzt)


String:
Comment longer than 128 char. (will be automatically shortened)


String:
Comentario con más de 128 caracteres. (palabra cortada automáticamente.)


String:
Un commentaire de plus de 128 caractères sera automatiquement tronqué.


String:
Commento più lungo di 128 caratteri (parola abbreviata automaticamente)


String:
Commentaar langer als 128 tekens ( teveel wordt afgeknipt)


String:
Comentário ultrapassa 128 caracteres (foi abreviado automaticamente)


String:
Êîììåíòàðèé äëèííåå, ÷åì 128 çíàêîâ (áûë àâòîìàòè÷åñêè óêîðî÷åí)


String:
Kommentar längre än 128.(Kommer automatiskt att avkortas)


String:
Max. Kopierpuffergröße überschritten (30 Punkte)


String:
Memoria de copiado sobrepasada (max. 50 puntos)


String:
Buffer de copie maxi dépassé (30 points)


String:
Maximale inhoud (30 punten) voor kopieerbuffer overschreden


String:
Capacidade máx. do tampão de cópia ultrapassada (30 pontos)


String:
ïðåâûøåí ðàçìåð áóôåðà êîïèðîâàíèÿ (ìàêñ. 30 òî÷åê)


String:
Owerflow i kopieringsbuffert (max 30 punkter)


String:
Einfügen vor dem ersten Satz nicht erlaubt


String:
No está permitido insertar antes de la primera instrucción


String:
Insertion non autorisée devant la première instruction


String:
Inserimento precedente la prima istruzione non permesso


String:
Invoegen voor de eerste instructie niet toegelaten


String:
Introdução não permitida antes do primeiro passo


String:
Införa före första instruktion är inte tillåten


String:
Zmìny ve složkách expertù nejsou dovoleny


String:
Ändern von Expertenfolds ist nicht erlaubt


String:
La modificación de Folds Expertos no es posible


String:
Modifica della Expertfold non consentita


String:
Wijzigen van expertenfolds is niet toegelaten


String:
Alteração de folds de perito não permitida


String:
Çàïðåùàåòñÿ èçìåíåíèå expert folds (ôîðìóëÿðîâ ýêñïåðòîâ)


String:
Ändring av expertfolds är inte tillåten.


String:
Anweisung nicht in einem überschleiffähigen Makro erlaubt


String:
Instruction inadmissible in approximation macro


String:
Esta instrucción no está permitida en un makro ejecutable en aproximación


String:
Instruction interdite dans une macro lissable


String:
Istruzione non disponibile in Makro di approssimazione


String:
Opdracht is in een MAKRO met luswerking niet toegelaten


String:
Instrução não permitida numa macro com aproximação


String:
Èíñòðóêöèÿ  â  Makro, äîïóñêàþùèì ïðèáëèæåíèå, çàïðåùåíà


String:
Instruktionen är inte tillåten i ett makro som klarar av approximation.


String:
Anweisung nicht in der Punkt-SPS erlaubt


String:
Esta instrucción no está permitida en el SPS del punto


String:
Instruction interdite dans les points API


String:
Istruzione di movimento non consentita nel PLC


String:
Opdracht is in de punt-SPS niet toegelaten.


String:
Instrução não permitida nas instruções PLC do ponto


String:
Èíñòðóêöèÿ â òî÷êå-PLC (ÏÓ) íå äîïóñêàåòñÿ


String:
Instruktionen inte tillåten i rörelserelaterad PLC


String:
Instrucción no permitida en CLP de MAKRO


String:
Instruction dans la macro API non autorisée


String:
Èíñòðóêöèÿ â MAKRO PLC (ÏÓ) íå äîïóñêàåòñÿ


String:
Instruktion är inte tillåtet i MAKRO PLC


String:
La valeur de distance n'est pas correcte


String:
Äîñòèãíóòî ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî òî÷åê  PLC (ÏÓ)


String:
Spínací funkce dráhy ve spojení se servokleštìmi není pøípustná.


String:
Bahnschaltfunktion in Verbindung mit Servozange unzulässig.


String:
No trigger in conjunction with servo gun permissible.


String:
No puede actuar el trigger al mismo tiempo que la pinza eléctrica


String:
Fonction de commutation sur trajectoire avec pince électrique impossible


String:
No trigger in congiunzione con servo gun ammessa.


String:
Baanschakelfunktie en Servotang gaan niet samen.


String:
Função tempo - distância não admissível em conjunto com a servogarra@


String:
Ïåðåêëþ÷åíèå òðàåêòîðèè (òðèããåð) â ñâÿçè ñ ñåðâîçàõâàòîì íå äîïóñêàåòñÿ.


String:
Ingen trigger tillgänglig tillsammans med servotång.


String:
Žádný INT programu --> reset a start nutný


String:
kein INIT des Programmes --> Reset und Start erforderlich


String:
no INIT of Program --> Use Reset and Start


String:
No se pasó por INIT --> Resetear el programa + Start


String:
pas d'INIT du programme --> Utilisez RESET et START


String:
no INIT di Programma --> Usare Reset e Start


String:
Geen programma-INIT ->Reset en start noodzakelijk


String:
não há INIT do programa -> necessário Reset e Arranque


String:
îòñóòñòóåò INITïðîãðàììû -->òðåáóþòñÿ Reset (ñáðîñ) è Start (çàïóñê)


String:
ingen INIT av program -> Använd Reset och Start


String:
No está permitido abrir FOLDs en un  MAKRO


String:
Ouverture de FOLD dans la macro non autorisée


String:
Apertura FOLD dentro la MAKRO non permessa


String:
Geen 'Openen FOLD's' in een MACRO toegelaten


String:
Îòêðûòûå ôîðìóëÿðû â  MAKRO íå äîïóñêàþòñÿ


String:
Att öppna Folds i MAKRO är inte tillåtet


String:
V PTP není dovolen žádný BS-spínací bod rozdílný od nuly


String:
kein BS-Schaltpunkt ungleich Null  in PTP erlaubt


String:
BS switchpoint unequal zero inadmissible in PTP


String:
No se admite ningun punto intermedio igual a cero en PTP


String:
Un point BS différent de zéro n'est pas autorisé dans un PTP


String:
Un punto BS differente da zero non è autorizzato nel PTP


String:
Ponto de comutação BS não igual a zero não permitido em PTP


String:
Òî÷êà  ïåðåêëþ÷åíèÿ-BS íå ðàâíàÿ íóëþ íå äîïóñêàåòñÿ â  PTP


String:
Ingen BS-omslagspunkt skild från noll tillåten i PTP


String:
No weaving in congiunzione con servo gun ammessa.


String:
Pendelen in samenhang met een Servotang-instructie is niet toegelaten.


String:
Oscilar não admissível juntamente com uma ordem de servogarra.@


String:
Êîëåáàòåëüíîå äâèæåíèå â ñâÿçè ñ êîìàíäîé ñåðâîçàõâàòà íå äîïóñêàåòñÿ.


String:
Ingen pendling tillsammans med servotång tillåten.


String:
Las coordenadas actuales se cargaron en el punto auxiliar


String:
Coordonnées actuelles enregistrées comme point d'appui


String:
Coordinate attuali registrate nel punto ausiliario


String:
Actuele coördinaten werden in het hulppunt overgenomen


String:
Coordenadas actuais transferidas para o ponto auxiliar


String:
Òåêóùèå êîîðäèíàòû ïåðåäàíû â âñïîìîãàòåëüíóþ òî÷êó


String:
Aktuella koordinater överförda till hjälppunkt


String:
Las coordenadas actuales se cargaron en el punto de destino


String:
Coordonnées actuelles enregistrées comme point de destination


String:
Coordinate attuali registrate nel punto di destinazione


String:
Actuele coördinaten werden in het eindpunt overgenomen


String:
Coordenadas actuais transferidas para o ponto de destino


String:
Òåêóùèå êîîðäèíàòû ïåðåäàíû â öåëåâóþ òî÷êó


String:
Aktuella koordinater överförda till målpunkt


String:
Enregistrer le point d'appui ou le point de destination?


String:
Si vuole eseguire il touch del punto ausiliario o del punto destinazione ?


String:
Introduzir ponto auxiliar ou de destino?


String:
Çàïèñàòü âñïîìîãàòåëüíóþ òî÷êó èëè öåëåâóþ òî÷êó?


String:
Göra TuchUp på hjälppunkt eller målpunkt?


String:
Touch up coordinates for auxiliary point first.


String:
Introduzca primero las coordenadas del punto de ayuda


String:
Modifier d'abord les coordonnées du point d'appui


String:
Eseguire prima il TouchUp delle coordinate del punto ausiliario


String:
Coördinaten voor hulppunt vooraf overnemen


String:
Introduzir primeiro as coordenadas do ponto auxiliar


String:
Çàïèñàòü ïðåäâàðèòåëüíî êîîðäèíàòû äëÿ âñïîìîãàòåëüíîé òî÷êè


String:
Koordinaten nicht übernommen! Singularität A1.


String:
Coordenadas no almacenadas! Singularidad A1.


String:
Coordinate non memorizzate! Singolarità A1.


String:
Coördinaten niet opgeslagen! Singulariteit A1


String:
Coordenadas não aceitas! Singularidade A1.


String:
Êîîðäèíàòû íå ñîõðàíåíû! Ñèíãóëÿðíîñòü À1.


String:
Koordinater har inte sparats! Singularitet A1.


String:
Koordinaten nicht übernommen! Singularität A5.


String:
Coordenadas no almacenadas! Singularidad A5.


String:
Coordinate non memorizzate! Singolarità A5.


String:
Coördinaten niet opgeslagen! Singulariteit A5


String:
Coordenadas não aceitas! Singularidade A5.


String:
Êîîðäèíàòû íå ñîõðàíåíû! Ñèíãóëÿðíîñòü À5.


String:
Koordinater inte övertagna! Singularitet A5.


String:
Instrukce dovolena pouze v programu nebo v podprogramu.


String:
Instruction admissible only in Folge and UP.


String:
Instrucción permitida solo en Folge y UP.


String:
Instruction autorisée seulement dans des Suites ou SP


String:
Instructie enkel in Folge en OP toegestaan


String:
Instrução permitida somente em série e subprograma.


String:
Èíñòðóêöèÿ ðàçðåøåíà òîëüêî â ïîñëåäîâ. è ïîäïðîãðàì.


String:
Instruction endast tillåten i Folge och underprogram.


String:
Det är endast tillåtet med ett IBGN-kommando.


String:
Podprogram je ve spojení s IBGN-pøíkazem nepøípustný.


String:
UP ist in Verbindung mit einem IBGN-Befehl nicht zulässig.


String:
No UP in conjunction with IBGN command permissible.


String:
Comunicación entre UP y instrucción IBGN no permitida.


String:
SP en liaison avec une commande IBGN non autorisé


String:
Non permesso UP in congiunzione con comando IBGN.


String:
OP is in verbinding met een IBGN: instructie niet toegelaten


String:
Subprograma não é permitido em conexão com uma instrução IBGN.


String:
Ïîäïðîãðàììà ñîâìåñòíî ñ êîìàíäîé  IBGN íå äîïóñêàåòñÿ.


String:
Underprogram är inte tillåtet i anslutning till ett IBGN-kommando.


String:
IBGN-pøíkaz je ve spojení s podprogramem nepøípustný.


String:
IBGN-Befehl ist in Verbindung mit einem UP nicht zulässig.


String:
No IBGN command in conjunction with UP permissible.


String:
Comunicación entre instrucción IBGN y UP no permitida.


String:
Une commande IBGN  en liaison avec un SP est non autorisée


String:
Non permesso IBGN in congiunzione con comando UP.


String:
Instrução IBGN não permitida em conexão com um subprograma.


String:
Êîìàíäà  IBGN ñîâìåñòíî ñ ïîäïðîãðàììîé íå äîïóñêàåòñÿ.


String:
IBGN-kommando är inte tillåtet under anslutning till underprogram.


String:
"ENDFOLD" non autorisé dans un commentaire


String:
"ENDFOLD" in commentaar is niet toegelaten!


String:
Kommentar længere end 128 tegn (afkortes automatisk)


String:
Maks. kopieringsbufferstørrelse overskredet (30 punkter)


String:
Indsætning før den første sætning ikke tilladt


String:
Instruktion er ikke nogen bevægelseskommando


String:
Instruktion er ikke tilladt i approximation-makro


String:
Banekontaktfunktion ikke tilladt i forbindelse med servotang.


String:
Ingen INIT af program --> Reset og Start nødvendigt


String:
BS-kontaktpunkt forskellig fra nul er ikke tilladt i PTP


String:
Pendulering er ikke tilladt i forbindelse med en servotangkommando.


String:
Kontaktpunkt større end nul i nøjagtigt stop er ikke tilladt


String:
Koordinater ikke overtaget! Manuel drift aktiv


String:
Aktuelle koordinater er blevet overtaget


String:
Aktuelle koordinater er blevet overtaget i hjælpepunkt


String:
Aktuelle koordinater er blevet overtaget i målpunkt


String:
Fejl: Koordinater er IKKE blevet overtaget


String:
Koordinater ikke overtaget! Singularitet A1.


String:
Koordinater ikke overtaget! Singularitet A5.


String:
UP er ikke tilladt i forbindelse med en IBGN-kommando.


String:
IBGN-kommando er ikke tilladt i forbindelse med en UP.


String:
Kommentti yli 128 merkkiä (automaattinen lyhennys)


String:
Maksimi kopiointipuskuri ylitetty (30 pistettä)


String:
Liittäminen ennen ensimmäistä lausetta ei sallittu


String:
Lause ei sallittu yliluistettavassa Makro'ssa


String:
Ratakytkentätoiminto ei sallittu servopihtien kanssa


String:
ei ohjelman INIT -> Reset ja käynnistys tarpeellinen


String:
PTP:ssä ei sallittu BS-kytkentäpistettä, joka ei ole nolla


String:
Heiluriliike ei sallittu servopihtikomennon kanssa


String:
nollaa suurempi kytkentäpiste ei sallittu täsmäpysähdyksessä


String:
Koordinaatteja ei hyväksytty! Käsinajo aktivoitu


String:
Koordinaatteja ei hyväksytty! Singulariteetti A5.


String:
Lause sallittu vain kohdissa Folge ja UP.


String:
Konfigurace zpìtného pohybu
Zpìtný pohyb: stará hodnota: %5 nová hodnota: %6
Pohybová vyrovnávací pamì:stará hodnota: %1 nová hodnota: %2
Znaèka: stará hodnota: %3 nová hodnota: %4


String:
Konfiguration tilbagekørsel
Tilbagekørsel: Gammel værdi %5   Ny værdi: %6
Bevægelsesbuffer: Gammel værdi: %1   Ny værdi %2
Merker: Gammel værdi: %3   Ny værdi: %4


String:
Konfiguration Rückwärtsfahren
Rückwärtsfahren: Alter Wert: %5   Neuer Wert: %6
Bewegungspuffer: Alter Wert: %1   Neuer Wert: %2
Merker: Alter Wert: %3   Neuer Wert: %4


String:
Configure Backward Movement
Backward Movement: Old Value: %5   New Value: %6
Traced Points: Old Value: %1   New Value: %2
Cyclic Flags: Old Value: %3   New Value: %4


String:
Configurar movimiento hacia atrás                                                                                                                   Movimiento hacia atrás: Valor anterior: %5   Nuevo valor: %6                                                                         Tampon de puntos: Valor anterior: %1  Nuevo valor: %2                                                                                   Flags cíclicos: Valor anterior: %3   Nuevo valor: %4


String:
Peruutusajon konfigurointi
Peruutusajo: Vanha arvo: %5  Uusi arvo: %6
Liikepuskuri: Vanha arvo: %1  Uusi arvo: %2
Sykliset flagit: Vanha arvo: %3  Uusi arvo: %4


String:
Configuration déplacement arrière
Déplacement en arrière: Ancienne valeur: %5 Nouvelle Valeur: %6
Tampon de points: Ancienne valeur: %1 Nouvelle valeur: %2
Mémento: Ancienne Valeur: %3 Nouvelle valeur: %4


String:
Configurazione Movimento Indietro
Movimento indietro: Vecchio Valore: %5   Nuovo Valore: %6
Traced Points: Vecchio Valore: %1   Nuovo Valore: %2
Cyclic Flags: Vecchio Valore: %3   Nuovo Valore: %4


String:
Configuratie achterwaarts bewegen
Achterwaarts bewegen: oude waarde: %5  nieuwe waarde: %6
Bewegingsbuffer: oude waarde: %1  nieuwe waarde: %2
Merker: oude waarde: %3  nieuwe waarde: %4


String:
Configuração movimento para trás
Movimento para trás: Valor antigo: %5   Valor novo: %6
Tampão de movimento: Valor antigo: %1   Valor novo: %2
Marca: Valor antigo: %3   Valor novo: %4


String:
Êîíôèãóðàöèÿ: äâèæåíèå â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.
Äâèæåíèå â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè: ñòàðîå çíà÷åíèå: %5, íîâîå çíà÷åíèå: %6. 
Áóôåð äâèæåíèÿ: ñòàðîå çíà÷åíèå: %1, íîâîå çíà÷åíèå: %2.
Ïðèçíàê: ñòàðîå çíà÷åíèå: %3, íîâîå çíà÷åíèå: %4


String:
Konfigurera start-minus-rörelse
Start-minus-rörelse: Gammalt värde: %5 Nytt värde: %6
Gammalt värde: %1 Nytt värde: %2
Cykliska flaggor: Gammalt värde: %3 Nytt värde: %4


String:
El objeto %1 está protegido contra escritura.


String:
Destino %1 está protegido contra a escrita


String:
Configuración de planificador de tareas.


String:
Ingen aktion er forbundet med dette punkt.


String:
Nessuna azione associata con questo nodo.


String:
Îòñóòñòâèå îïåðàöèé, îòíîñÿùèõñÿ ê äàííîé òî÷êå.


String:
Inga åtgärder associerade med denna nod.


String:
Wanneer naar Automatisch wordt omgeschakeld.


String:
Jestliže se pøepne na  automatiku externì.


String:
Wenn auf Automatik Extern geschaltet wird.


String:
Lorsque l'on commute sur Automatique externe


String:
Wanneer naar Automatisch Extern wordt omgeschakeld.


String:
Quando for comutado para automático externo.


String:
Åñëè ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà âíåøíþþ àâòîìàòèêó.


String:
Konfigurace není možná. Probíhá Scheduler Service?


String:
Ingen konfiguration mulig. Kører Scheduler Service?


String:
Keine Konfiguration möglich. Läuft der Scheduler Service?


String:
No actions to configure. Is the Scheduler Service running?


String:
Ninguna acción que configurar. Está funcionando el Planificador de tareas?


String:
Konfigurointi ei mahdolllista. Onko Scheduler Service käynnissä?


String:
Aucune configuration possible. Es ce que le gestionnaire de tâches est actif ?


String:
Nessuna azione da configurare. Lo Scheduler Service è in run?


String:
Geen configuratie mogelijk. Loopt de Scheduler Service?


String:
Configuração não é possível. O Scheduler Service está a decorrer?


String:
Íèêàêàÿ êîíôèãóðàöèÿ íåâîçìîæíà. Âûïîëíÿåòñÿ ñëóæáà ïëàíèðîâàíèÿ?


String:
Ingen funktion att konfigurera. Är schemaläggartjänsten igång?


String:
Akce  "%1"obsahuje neplatná konfiguraèní data!


String:
Aktion "%1" indeholder ugyldige konfigurationsdata!


String:
Aktion "%1" enthält ungültige Konfigurationsdaten!


String:
Action "%1" has some invalid configuration data!


String:
La acción "%1" tiene algún valor de configuración incorrecto!


String:
Action "%1" comprends des données de configuration incorrectes!


String:
Azione "%1" ha qualche dato di configurazione invalido!


String:
Actie "%1" bevat ongeldige configuratie waarden!


String:
Ação "%1" contém dados de configuração inválidos!


String:
Îïåðàöèÿ "%1"ñîäåðæèò íåäåéñòâèòåëüíûå äàííûå êîíôèãóðàöèè!


String:
Funktion "%1" innehåller felaktig konfigurationsdata!


String:
Aktion "%1" nemùže být konfigurována. Probíhá Scheduler Service?


String:
Aktion "%1" kan ikke konfigureres. Kører Scheduler Service?


String:
Aktion "%1" kann nicht konfiguriert werden. Läuft der Scheduler Service?


String:
Action "%1" could not be configured. Check if Scheduler Service is running!


String:
La acción "%1" no pudo ser configurada. Comprobar si el Servicio Planificador de Tareas está funcionando!


String:
Operaation "%1" konfigurointi ei onnistu. Onko Scheduler Service käynnissä?


String:
Action "%1" ne peut pas être configurée. Tester si le gestionnaire de tâches est actif!


String:
Azione "%1" non può essere configurata. Controllare se Scheduler Service è in run!


String:
Actie "%1" kan niet geconfigureerd worden. Loopt de Scheduler Service?


String:
Ação "%1" não pode ser configurada. O Scheduler Service está a decorrer?


String:
Îïåðàöèþ "%1" íåâîçìîæíî êîíôèãóðèðîâàòü. Ïðîâåðèòü âûïîëíÿåòñÿ ëè ñëóæáà ïëàíèðîâàíèÿ!


String:
Funktion "%1" kan inte konfigureras. Är schemaläggartjänsten igång?


String:
Pøíkaz (Modul: %1, È.: %2) byl v dùsledku chyby ukonèen!


String:
Kommandoen (modul: %1, nr.: %2) er blevet afsluttet pga en fejl!


String:
Das Kommando (Modul: %1, Nr.: %2) wurde durch einen Fehler beendet!


String:
The command (module: %1, no: %2) failed!


String:
La orden (modulo: %1, Num: %2) terminó con un error!


String:
Virhe pysäyttänyt komennon (moduuli. %1, nro: %2)


String:
La commande (module: %1, N°: %2) est terminée suite à une erreur


String:
Il comando (modulo: %1, no: %2) fallito!


String:
Het commando (module: %1, nr: %2) is foutief!


String:
O comando (módulo: %1, n.º %2) falhou devido a um erro!


String:
Êîìàíäà  (ìîäóëü: %1, Nr.: %2) çàâåðøèëàñü íåóñïåøíî!


String:
Kommandot (modul: %1, Nr.: %2) avslutades pga. ett fel!


String:
Nejsou  definovány všechny kladky robota  - simulaèní dialog deaktivován


String:
Ikke alle robotruller defineret - simulationsdialog deaktiveret


String:
Nicht alle Roboterrollen definiert - Simulationsdialog deaktiviert


String:
All robot roles not defined - simulation dialog disabled


String:
No se han definido todos parámetros del robot - desactivado diálogo de simulación


String:
Kaikkia robottirullia ei määritelty - simulaatiodialogi lopetettu


String:
Tous les droits robots ne sont pas définis -


String:
Tutti i ruoli robot non definiti - dialogo simulazione disabilitato


String:
Niet alle robotrollen zijn gedefinieerd - simulatiedialoog niet actief


String:
Nem todos os papeis de robô definidos - diálogo de simulação desativado


String:
Íå âñå ôóíêöèè (ðîëè) ðîáîòà îïèñàíû - äèàëîã èìèòàöèè äåàêòèâèðîâàí.


String:
Alla robotroller är inte definierade - siumleringsdialog deaktiverad


String:
Entrada no válida: Ninguna entrada utilizable!


String:
Défaut d'entrée: Données non utilisables


String:
Erro de entrada: entradas não fazem sentido!


String:
Îøèáêà ââîäà: îòñóòñòâóþò ïðèãîäíûå ââîäû!


String:
Felaktig inmatning: Inga giltiga värden!


String:
Rùzné typy øídicích systémù v archívu! Upgrade není možný!


String:
Forskellig controllertype i arkiv! Upgrade ikke mulig!


String:
Unterschiedlicher Steuerungstyp im Archiv! Upgrade nicht möglich!


String:
Different Controler type in archive! Upgrade not possible!


String:
Tipo de controlador en archivo diferente! Actualización no posible.


String:
Arkistossa  eri ohjaintyyppi! Päivitys ei mahdollista!


String:
Type de contrôleur différent dans l'archive! Mise à niveau impossible


String:
Tipo di controller in archivio differente! Upgrade non possibile!


String:
Verschillend sturingstype in het archief! Upgrade is niet mogelijk!


String:
Diferente tipo de comando no arquivo! Upgrade não é possível!


String:
Äðóãîé òèï óïðàâëåíèÿ â àðõèâå!  Upgrade íåâîçìîæíà!


String:
Annan kontrollertyp i arkiv! Uppgradering inte möjligt!


String:
Error de archivado: Eje(s) %1 no ajustado.


String:
Tallennus epäonnistunut: Akseli (t) %1 ei kalibroitu


String:
Défaut de sauvegarde: Axe(s) %1 non calibré


String:
Salvataggio fallito: Ass(e)i %1 non è(sono) calibrat(o)i


String:
Oplaan onderbroken: as(sen) %1 niet gejusteerd


String:
Zabezpieczanie nieudane Oœ (osie) %1 nie s¹ wyregulowane


String:
Salvar falhou: eixo(s) %1 não ajustado(s)


String:
Îòêàç ñîõðàíåíèÿ: îñü(è) %1 íå þñòèðîâàíà(û)


String:
Lagringen misslyckades: Axel %1 är inte kalibrerad


String:
Chyba pøi psaní iosys.ini! Upgrade není možný!


String:
Fejl i forbindelse med skrivning af iosys.ini! Upgrade ikke mulig!


String:
Fehler beim Schreiben iosys.ini! Upgrade nicht möglich!


String:
Error writing iosys.ini! Upgrade not possible!


String:
Error de escritura en Iosys.ini! Actualización no posible!


String:
Virhe kirjoitettaessa iosys.ini! Päivitys ei mahdollista!


String:
Erreur d'écriture IOSYS.INI! Mise à niveau impossible


String:
Errore scrittura iosys.ini! Upgrade non possibile!


String:
Fout bij het schrijven naar iosys.ini! Upgrade is niet mogelijk!


String:
Erro ao escrever iosys.ini! Upgrade não é possível!


String:
Îøèáêà â çàïèñè  iosys.ini! Upgrade íåâîçìîæíà!


String:
Fel vid skrivning till iosys.ini! Uppgradering inte möjligt!


String:
Upgrade-chyba: Požadován nový start øídicího systému!


String:
Upgradefehler: Neustart der Steuerung erforderlich!


String:
Error de actualización: Es necesario reiniciar el control!


String:
Erreur Mise à Niveau: Redémarrer le contrôleur


String:
Fout tijdens upgrade: sturing opnieuw opstarten!


String:
Erro de upgrade: Necessário rearrancar a unidade de comando!


String:
Îøèáêà  Upgrade: òðåáóåòñÿ íîâûé çàïóñê óïðàâëåíèÿ!


String:
Fel vid uppgradering: Starta om roboten!


String:
Möchten Sie die Auswahl wirklich loeschen?


String:
Solo son válidos los valores entre %1 y %2.


String:
Valeurs correctes autorisées entre %1 et %2


String:
Enkel waarden tussen %1 en %2 toegelaten.


String:
Admissíveis são somente valores entre %1 e %2.


String:
Äîïóñêàþòñÿ òîëüêî çíà÷åíèÿ ìåæäó  %1 è %2.


String:
Endast möjligt att ange värden mellan %1 och %2.


String:
Nesprávný formát. Oèekává se decimální èíslo.


String:
Formato incorecto. Se esperaba un número decimal.


String:
Formato errato. Necessario numero decimale.


String:
Foutief formaat. Decimaal getal verwacht.


String:
Formato errado. É esperado um número decimal.


String:
Íåïðàâèëüíûé ôîðìàò. Îæèäàåòñÿ äåñÿòè÷íîå ÷èñëî.


String:
Nesprávný formát. Oèekává se celé èíslo.


String:
Formato incorrecto. Se esperaba un número entero.


String:
Formato errado. É esperado um número inteiro.


String:
Íåïðàâèëüíûé ôîðìàò. Îæèäàåòñÿ öåëîå ÷èñëî.


String:
KCPhost zmìna bude aktivována po pøíštím studeném startu


String:
KCP host ændring aktiveres efter næste koldstart


String:
KCPhost Aenderung wird nach dem naechstem Kaltstart aktiviert


String:
KCP host change will be applied after cold reboot


String:
Los cambios en la KCP host tendrán lugar despues de un arranque en frio.


String:
KCPhost muutos aktivoituu seuraavan kylmäkäynnistyksen jälkeen


String:
Les modification du KCP Hôte seront prise en compte après Redémarrage à Froid


String:
Cambiamento KCP host sarà applicato dopo un cold-reboot


String:
KCP host wijziging wordt uitgevoerd na een koude start.


String:
Alteração KCPhost é ativada após o próximo arranque a frio


String:
Èçìåíåíèå õîñò - ïàíåëè KCPhost àêòèâèðóåòñÿ ïîñëå ñëåäóþùåãî õîëîäíîãî ïóñêà.


String:
KCP-ändringar tillämpas efter nästa kallstart.


String:
Möchten Sie das aktuelle Programm speichern?


String:
Do you want to SAVE the current Program?


String:
Voulez vous sauver le programme en cours


String:
Por favor, introducir nombre de fichero:


String:
ÎØÈÁÊÀ - íåäåéñòâèòåëüíîå èìÿ ïðîãðàììû!


String:
ÎØÈÁÊÀ - íåäåéñòâèòåëüíîå èìÿ ïåðåìåííîé!


String:
CHYBA- první vstup vìtší než poslední vstup!


String:
FEJL - Første indgang større end den sidste indgang!


String:
FEHLER - Erster Eingang größer als der letzte Eingang!


String:
ERROR - First input bigger than last input!


String:
ERROR - Primera entrada mayor que la última entrada!


String:
VIRHE - ensimmäinen tulo suurempi kuin viimeinen tulo!


String:
ERREUR - Le numéro de la première entrée est plus grand que celui de la dernière


String:
ERRORE - Primo input maggiore dell'ultimo!


String:
FOUT - eerste ingang groter dan laatste ingang!


String:
ERRO - Primeira entrada maior que a última!


String:
ÎØÈÁÊÀ - ïåðâûé ââîä áîëüøå, ÷åì ïîñëåäíèé ââîä!


String:
CHYBA- první výstup vìtší než poslední výstup!


String:
FEJL - Første udgang større end den sidste udgang!


String:
FEHLER - Erster Ausgang größer als der letzte Ausgang!


String:
ERROR - First output bigger than last output!


String:
ERROR - Primera salida mayor que la última salida!


String:
VIRHE - ensimmäinen lähtö suurempi kuin viimeinen lähtö !


String:
ERREUR - Le numéro de la première sortie est plus grand que celui de la dernière


String:
ERRORE - Primo output maggiore dell'ultimo!


String:
ERRO - Primeira saída maior que a última!


String:
ÎØÈÁÊÀ - ïåðâûé âûâîä áîëüøå, ÷åì ïîñëåäíèé âûâîä!


String:
CHYBA - žádný platný název pro cílový bod!


String:
FEJL - Intet gyldigt navn for målpunktet!


String:
FEHLER - Kein gültiger Name für den Zielpunkt!


String:
ERROR - No valid name for target position!


String:
ERROR - Nombre no válido para la posición de destino!


String:
ERREUR - Nom invalide  pour le point de destination


String:
ERRORE - Nome posizione obbiettivo non valida!


String:
FOUT - geen geldige naam voor het eindpunt!


String:
ERRO - Não há um nome válido para o ponto de destino!


String:
ÎØÈÁÊÀ - íåäåéñòâèòåëüíîå èìÿ äëÿ öåëåâîé òî÷êè!


String:
FEL - Inget tillgängligt namn för målposition!


String:
CHYBA - žádný platný název pro pomocný bod!


String:
FEJL - Intet gyldigt navn for hjælpepunktet!


String:
FEHLER - Kein gültiger Name für den Hilfspunkt!


String:
ERROR - No valid name for help position!


String:
ERROR - Nombre no válido para el punto auxiliar!


String:
ERREUR - Nom invalide  pour le point de passage


String:
ERRORE - Nome posizione aiuto non valida!


String:
FOUT - geen geldige naam voor het hulppunt!


String:
ERRO - Não há um nome válido para o ponto auxiliar!


String:
ÎØÈÁÊÀ - íåäåéñòâèòåëüíîå èìÿ äëÿ âñïîìîãàòåëüíîé òî÷êè!


String:
FEL - Inget tillgängligt namn för hjälpposition!


String:
FEHLER - Das Programm existiert bereits!


String:
CHYBA - žádné úchopné zaøízení konfigurováno!


String:
ÎØÈÁÊÀ - íè îäèí èç çàõâàòîâ  íå êîíôèãóðèðîâàí!


String:
CHYBA - Techpaket úchopného zaøízení není instalován!


String:
FEJL - Techpakke griber er ikke installeret!


String:
FEHLER - Techpaket Greifer ist nicht installiert!


String:
ERROR - Techpackage Gripper is not installed!


String:
ERROR - El paquete de tecnología de Garra no está instalado!


String:
VIRHE - tarttujan Tech-pakettia ei ole asennettu!


String:
ERREUR - La Technologie Préhension n'est pas installée (manutention)


String:
ERROR - Techpackage Gripper non installato!


String:
FOUT - Techpakket grijper is niet geïnstalleerd!


String:
ERRO - Pacote técnico garra não está instalado!


String:
ÎØÈÁÊÀ - òåõíîë.ïàêåò çàõâàòà íå óñòàíîâëåí!


String:
FEL - Teknologipaket för Gripper är inte installerad!


String:
FEHLER - Variablenname ist nicht änderbar!


String:
ERROR - Name of  variable is not changeable!


String:
ERROR - El nombre de la variable no es cambiable!


String:
ERREUR - Le nom de la variable ne peut être changé


String:
ERROR - Nome variabile non modificabile!


String:
FOUT - variabelenaam is niet wijzigbaar!


String:
ERRO - Nome de variável não pode ser modificado!


String:
ÎØÈÁÊÀ - èìÿ ïåðåìåííîé íå ïîääà¸òñÿ èçìåíåíèþ!


String:
FEL - Namnet på variabeln kan inte ändras!


String:
POZOR - promìnná starého typu se ještì používá!


String:
PAS PÅ - Variabel af den gamle type benyttes stadigvæk!


String:
ACHTUNG - Variable vom alten Typ wird noch verwendet!


String:
MESSAGE - Varibale with old type is still referenced!


String:
ATENCIÓN - Variable de tipo anterior aún referenciada!


String:
HUOMIO - vanhanmallinen muuttuja vielä käytössä!


String:
ATTENTION - Variable d'ancien type encore utilisée


String:
MESSAGGIO - Variabile con vecchio tipo già riferita!


String:
OPGELET - variabele van het oude type is nog in gebruik!


String:
ATENÇÃO - Variável do tipo antigo ainda está a ser usada!


String:
ÂÍÈÌÀÍÈÅ - ïåðåìåííàÿ ñòàðîãî òèïà åù¸ ïðèìåíÿåòñÿ!


String:
POZOR- promìnná již existuje s odlišným typem!


String:
PAS PÅ - Variabel findes allerede med forskellig type!


String:
ACHTUNG - Variable existiert bereits mit unterschiedlichem Typ!


String:
MESSAGE - Variable alredy exists with different type!


String:
ATENCIÓN - Variable existente con tipo diferente!


String:
HUOMIO - muuttuja on jo olemassa erimallisena!


String:
ATTENTION - Cette variable existe déjà avec un type différent


String:
MESSAGGIO - Variabile già esistente con vecchio tipo!


String:
OPGELET - Variabele bestaat reeds met verschillend type!


String:
ATENÇÃO - Variável já existe com um tipo diferente!


String:
ÂÍÈÌÀÍÈÅ - ïåðåìåííàÿ óæå ñóùåñòâóåò ñ äðóãèì òèïîì!


String:
MEDDELANDE - Variabel finns redan med en annan typ!


String:
Disattivazione di output analogico (Off)


String:
Podmínka pro kleštì je NESPRÁVNÁ. Akce se neprovede.


String:
Tangbetingelse er FALSE. Aktion udføres ikke.


String:
Zangenbedingung ist FALSE. Aktion wird nicht ausgeführt.


String:
Gripper condition is FALSE. Action not executed.


String:
La condición de la garra es FALSE. Acción no ejecutada.


String:
Pihtiehto on FALSE. Opraatiota ei toteuteta


String:
La condition du préhenseur est FALSE. L'action ne sera pas exécutée


String:
Condizione gripper è FALSE. Azione non eseguita.


String:
Grijper voorwaarde is FALSE. Actie wordt niet uitgevoerd.


String:
Condição de garra é FALSE. Ação não é executada.


String:
Óñëîâèå çàõâàòà FALSE (íåïðàâ.). Îïåðàöèÿ íå âûïîëíÿåòñÿ.


String:
Grippervillkor är FALSKT. Aktionen avbruten.


String:
Podmínka pro kleštì %1 není splnìna. Akce se neprovede.


String:
Tangbetingelse %1 ikke opfyldt. Aktion udføres ikke.


String:
Zangenbedingung %1 nicht erfüllt. Aktion wird nicht ausgeführt.


String:
Gripper condition %1 not TRUE. Action not executed.


String:
Condición de Garra %1 no es TRUE. Acción no ejecutada.


String:
Pihtiehtoa %1 ei ole täytetty Opraatiota ei toteuteta


String:
La condition du préhenseur %1 n'est pas remplie. L'action ne sera pas exécutée


String:
Condizione gripper %1 non è TRUE. Azione non eseguita.


String:
Grijper voorwaarde %1 niet TRUE. Actie wordt niet uitgevoerd.


String:
Condição de garra %1 não preenchida. Ação não é executada.


String:
Óñëîâèå çàõâàòà %1 íå âûïîëíåíî. Îïåðàöèÿ íå âûïîëíÿåòñÿ.


String:
Grippervillkor %1 inte SANT. Aktionen avbruten.


String:
Zaruèena konzistence dat mezi pevným diskem a základním systémem pøi druhu provozu T1 a T2.


String:
Sikrer datakonsistens mellem harddisk og grundsystem i driftsform T1 og T2.


String:
Gewährleistet Datenkonsistenz zwischen Festplatte und Grundsystem in Betriebsart T1 und T2.


String:
Ensure data consistency between HDD and Kernel System in operation modes T1 and T2.


String:
Asegurar consistencia de datos entre HDD y Sistema Kernel en modos de operación T1 y T2.


String:
Varmistaa datakonsistenssin kiintolevyn ja perusjärjestelmän välillä käyttötavoissa T1 ja T2


String:
Assure la consistance des données entre le DD et le système en mode de fonctionnement T1 et T2.


String:
Assicurare consistenza dati tra HDD e Kernel System in modalità operativa T1 e T2.


String:
Verzeker dataconsistentie tussen HDD en Kernel System in de bedrijfsmode T1 en T2.


String:
Garante consistência de dados entre disco rígido e sistema base nos modos de serviço T1 e T2.


String:
Îáåñïå÷èâàåò ñîâìåñòèìîñòü äàííûõ ìåæäó æåñòêèì äèñêîì è îñíîâíîé ñèñòåìîé â ðåæèìå ðàáîòû Ò1 è Ò2.


String:
Säkerställ datastabilitet mellan Hårddisk och "Kernel System" i operatörsmode T1 och T2.


String:
Zaruèená konzistence dat mezi pevným diskem a základním systémem v druhu provozu AUT a EXT.


String:
Sikrer datakonsistens mellem harddisk og grundsystem i funktion  AUT og EXT.


String:
Gewährleistet Datenkonsistenz zwischen Festplatte und Grundsystem in Betriebsart AUT und EXT.


String:
Ensure data consistency between HDD and Kernel System in operation modes AUT and EXT.


String:
Asegurar consistencia de datos entre HDD y Sistema Kernel en modos de operación AUT y EXT.


String:
Varmistaa datakonsistenssin kiintolevyn ja perusjärjestelmän välillä käyttötavoissa AUT ja EXT


String:
Assure la consistance des données entre le DD et le système en mode de fonctionnement AUT et EXT


String:
Assicurare consistenza dati tra HDD e Kernel System in modalità operativa AUT e EXT.


String:
Verzeker dataconsistentie tussen HDD en Kernel System in de bedrijfsmode AUT en EXT.


String:
Garante consistência de dados entre disco rígido e sistema base no modo de serviço AUT e EXT.


String:
Îáåñïå÷èâàåò ñîâìåñòèìîñòü äàííûõ ìåæäó æåñòêèì äèñêîì è îñíîâíîé ñèñòåìîé â ðåæèìå ðàáîòû  è AUT è  EXT.


String:
Kontrollera datastabilitet mellan Hårddisk och "Kernel System" i operatörsmode AUT och EXT.


String:
Zaruèená konzistence dat mezi pevným diskem a základním systémem pøi zmìnì druhu provozu.


String:
Sikrer datakonsistens mellem harddisk og grundsystem, når driftsform skifter.


String:
Gewährleistet Datenkonsistenz zwischen Festplatte und Grundsystem beim Betriebsartwechsel.


String:
Ensure data consistency between HDD and Kernel System when operation mode changes.


String:
Asegurar consistencia de datos entre HDD y Sistema Kernel al cambiar de modo de operación.


String:
Varmistaa datakonsistenssin kiintolevyn ja perusjärjestelmän välillä käyttötapaa muutettaessa


String:
Assure la consistance des données entre le DD et le système lorsque le mode de fonctionnement change


String:
Assicurare consistenza dati tra HDD e Kernel System quando si cambia modalità operativa.


String:
Verzeker dataconsistentie tussen HDD en Kernel System wanneer de bedrijfsmode wijzigd.


String:
Garante consistência de dados entre disco rígido e sistema base durante a mudança do modo de serviço.


String:
Îáåñïå÷èâàåò ñîâìåñòèìîñòü äàííûõ ìåæäó æåñòêèì äèñêîì è îñíîâíîé ñèñòåìîé ïðè ñìåíå ðåæèìà ðàáîòû.


String:
Säkerställ datastabilitet mellan Hårddisk och "Kernel System" när operatörsmodet ändras.


String:
Otoète klíèovým spínaèem k vrácení se zpìt k zobrazení výbìru.


String:
Drej nøglekontakten for at vende tilbage til udvalgsvisningen.


String:
Drehen Sie den Schlüsselschalter um zur Auswahlanzeige zurück zukehren.


String:
Switch selection key to get Selection GUI back.


String:
Pérdida de comunicación con el sistema básico.


String:
Käännä avainkytkintä päästäksesi takaisin valintanäyttöön.


String:
Tourner le commutateur à clef pour retourner à l'affichage de choix


String:
Cambia chiave di selezione per ottenere restituita selezione GUI.


String:
Draai aan de sleutelschakelaar om terug te keren naar de GUI.


String:
Vire o interruptor de chave para voltar ao display de seleção


String:
Ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü äëÿ âîçâðàòà ê èíäèêàöèè âûáîðà GUI


String:
Slå om nyckelväljaren för att återta markering.


String:
Systém reálného èasu ukonèil spojení. Chyba: %1


String:
Realtidssystemet har afsluttet forbindelsen. Fejl: %1


String:
Echtzeitsystem hat die Verbindung beendet. Fehler: %1


String:
Connection closed by realtime system. Error: %1


String:
Conexión cerrada por el sistema de tiempo real. Error %1


String:
Reaaliaikajärjestelmä on katkaissut yhteyden. Virhe: %1


String:
Le système temps réel a fermé la connexion. Défaut: %1


String:
Connessione chiusa dal sistema in realtime. Errore: %1


String:
Real-time systeem beëindigd de verbinding. Fout: %1


String:
Sistema de tempo real termina a conexão. Erro: %1


String:
Ñèñòåìà ðåàëüíîãî âðåìåíè îêîí÷èëà ñâÿçü. Îøèáêà: %1


String:
Realtidssystemet har brytit förbindelsen. Fel: %1


String:
Spojení se základním systémem opìt obnoveno!


String:
Forbindelse til grundsystem oprettet igen!


String:
Verbindung zum Grundsystem wieder hergestellt!


String:
Communication socket to kernel system reopened!


String:
Reestablecida comunicación con Sistema Kernel!


String:
Comunicazione connettore al sistema kernel ristabilita!


String:
Ñâÿçü ñ îñíîâíîé ñèñòåìîé ñíîâà âîññòàíîâëåíà!


String:
Kommunikationen med "Kernel system" återstartad!


String:
Arkivering af Event Log "%1" slået fejl!


String:
Archivierung von Event Log "%1" fehlgeschlagen!


String:
Défaut d'archivage de l'événement Log "%1"


String:
Archiviazione di evento log "%1" fallito!


String:
Archivering van event log "%1" onderbroken!


String:
Arquivação de Event Log "%1" não teve êxito!


String:
Ñáîé àðõèâèðîâàíèÿ  Event Log "%1"! (ïð.ñîáûòèé)


String:
Arkivering av händelselogg "%1" misslyckades!


String:
Error en la inicialización de UserStatKeyBar


String:
Défaut d'initialisation de la UserStatKeyBar


String:
Nom de contrôleur (d'armoire) non valide


String:
Die Auswahl kann hier nicht eingefügt werden.


String:
La sélection ne peut pas être insérée ici.


String:
La selezione non può essere incollata qui.


String:
De selectie kan hier niet ingevoegd worden


String:
Chybná konfigurace! Aktuální skupina nemùže být nalezena v ini-souboru.


String:
Forkert konfiguration! Aktuel gruppe kan ikke findes i ini-filen.


String:
Fehlerhafte Konfiguration! Aktuelle Gruppe kann nicht in der ini-Datei gefunden werden.


String:
Bad configuration! Current group cannot be detected in ini file.


String:
Error de configuración! El grupo actual no ha podido ser detectado en fichero INI


String:
Viallinen konfigurointi! Aktuellia ryhmää ei löydy ini-tiedostosta.


String:
Mauvaise configuration! Le groupe actuel ne peut être trouvé dans le fichier .INI.


String:
Configurazione errata! Il gruppo corrente non è individuato in ini file.


String:
Foutieve configuratie! Huidige groep kan niet teruggevonden worden in ini-bestand


String:
Configuração errada! Não é possível encontrar grupo atual no arquivo ini.


String:
Íåïðàâèëüíàÿ êîíôèãóðàöèÿ! Àêòóàëüíóþ ãðóïïó íåâîçìîæíî íàéòè â èíè-ôàéëå.


String:
Felaktig konfiguration! Aktuell grupp kan inte hittas i ini-file.


String:
Objevila se  tìžká chyba. Plugin bude uzavøen.


String:
En alvorlig fejl er opstået. Plugin lukkes.


String:
Ein schwerer Fehler ist aufgetreten. Das Plugin wird geschlossen.


String:
A fatal error occured. Plugin will be closed.


String:
Ocurrió un error fatal. La conexión será cerrada.


String:
Une  erreur fatale est apparue. L'écran sera fermé


String:
Een fatale fout is opgetreden. De plugin wordt gesloten.


String:
Surgiu um erro fatal. O plugin será fechado.


String:
Âîçíèê ôàòàëüíûé îòêàç. Plugin çàêðûâàåòñÿ.


String:
Ett allvarligt fel har inträffat. Plug-In kommer att stängas.


String:
Encontrada apenas a coordenada de um ponto.


String:
Souøadnice bodu typu AXIS. Výpoèet vzdálenosti bodù není  možný.


String:
Punktkoordinat af typen AXIS. Punktafstandsberegning ikke mulig.


String:
Punktkoordinate vom Typ AXIS. Punktabstandsberechnung nicht möglich.


String:
AXIS type of point value. Distance calculation not possible.


String:
Coordenadas de punto de tipo AXIS. Cálculo de distancia no posible.


String:
AXIS-tyypin pistekoordinaatit. Pisteiden välimatkalaskenta ei mahdollista.


String:
Coordonnées de point de type AXIS. Calcul de distance entre points impossible.


String:
Tipo valore punto in AXIS. Calcolo distanza non possibile.


String:
Puntcoördinaat van het type AXIS. Afstandsberekening niet mogelijk.


String:
Coordenada do tipo AXIS. Não é possível calcular a distância.


String:
Êîîðäèíàòà òî÷êè òèïà AXIS. Ðàñ÷¸ò ðàññòîÿíèÿ òî÷êè íåâîçìîæåí.


String:
Punktkoordinaterna är av typ AXIS. Avståndsberäkningen är inte möjlig.


String:
Nesprávný typ souøadnic bodu. Výpoèet vzdálenosti bodù není možný.


String:
Forkert type punktkoordinat. Punktafstandsberegning ikke mulig.


String:
Falscher Typ der Punktkoordinate. Punktabstandsberechnung nicht möglich.


String:
Wrong type of point value. Distance calculation not possible.


String:
Tipo erróneo de coordenadas de punto. Cálculo de distancia no posible.


String:
Vääräntyyppiset pistekoordinaatit. Pisteiden välimatkalaskenta ei mahdollista.


String:
Mauvais type de coordonnées de point. Calcul de distance entre points impossible


String:
Errato tipo valore punto. Calcolo distanza non possibile.


String:
Foutief type puntcoördinaat. Afstandsberekening onmogelijk.


String:
Tipo de coordenada de ponto errada. Não é possível calcular a distância.


String:
Íåïðàâèëüíûé òèï êîîðäèíàòû òî÷êè. Ðàñ÷¸ò ðàññòîÿíèÿ òî÷êè íåâîçìîæåí.


String:
Fel typ av punktkoordinat. Beräkning av avstånd inte möjlig.


String:
KRL-Variable "%1" kann nicht gelesen werden.


String:
Error when trying to read KRL-Variable "%1".


String:
Error al intentar leer variable-KRL "%1".


String:
La variable KRL "%1" ne peut pas être lue


String:
Errore durante tentativo lettura KRL-Variable "%1".


String:
KRL-variabele "%1" kan niet gelezen worden.


String:
KRL-ïåðåìåííàÿ "%1" íå ìîæåò áûòü ñ÷èòàíà.


String:
Il n'y a pas de valeur marquée à modifier


String:
Não foi marcado um valor para modificar.


String:
Calibrazione richiede modo operativo T1.


String:
Ajuste só possível no modo de serviço T1.


String:
Mastring är endast tillåten i operatörsmode T1.


String:
Výpoèet vzdálenosti bodù není  možný, rùzné kinematiky.


String:
Punktafstandsberegning ikke mulig, forskellige kinematikker.


String:
Punktabstandsberechnung nicht möglich, unterschiedliche Kinematiken.


String:
Distance calculation not possible, different kinematics.


String:
Cálculo de distancia imposible, diferentes cinemáticas.


String:
Pisteiden välimatkalaskenta ei ole mahdollista, erilaiset kinematiikat.


String:
Calcul de distance entre points impossible, cinématiques différentes


String:
Calcolo distanza non possibile, cinematiche differenti.


String:
Berekening puntafstand niet mogelijk, verschillende kinematica.


String:
Não é possível calcular a distância, cinemáticas diferentes.


String:
Ðàñ÷¸ò ðàññòîÿíèÿ òî÷êè íåâîçìîæåí, ðàçëè÷íûå êèíåìàòèêè.


String:
Punktavståndsberäkning är inte möjlig, pga olika kinematiksystem.


String:
Maximální hodnota pro bin%1byla pøekroèena. Nula bude pøiøazena.


String:
Maks. Værdi for bin%1 er blevet overskredet. Nul tildeles.


String:
Maximaler Wert für bin%1 wurde überschritten. Null wird zugewiesen.


String:
Maximum value for bin%1 was exceeded. Zero are assigned.


String:
Excedido valor máximo para bin %1. Se ha asignado valor cero.


String:
bin%1:n maksimiarvo ylittynyt. Sijoitusarvoksi nolla


String:
Valeur maximum pour Bin%1 dépassée. Le zéro sera affecté.


String:
Valore massimo positivo per bin%1 ecceduto. Assegnato valore zero.


String:
Maximale waarde voor bin%1 is bereikt. Nul wordt toegewezen.


String:
Valor máximo para bin%1 foi ultrapassado. Zero é atribuído.


String:
Ìàêñèìàëüíîå çíà÷. äëÿ áèí.%1 ïðåâûøåíî. Ïðèñâàèâàåòñÿ íóëü.


String:
Max värde för bin%1 är uppnått. Värdet noll tilldelas.


String:
bin%1: negativní hodnoty nemohou být napsány. Nula bude pøiøazena.


String:
bin%1: negative værdier kan ikke skrives. Nul tildeles.


String:
bin%1: negative Werte können nicht geschrieben werden. Null wird zugeordnet.


String:
bin%1: negative values cannot be set. Zero are assigned.


String:
bin%1: no se pueden establecer valores negativos. Se ha asignado valor cero.


String:
bin%1: negatiivisia arvoja ei voi kirjoittaa Sijoitusarvoksi nolla


String:
Bin%1: Valeurs négatives non autorisées. Le zéro sera affecté.


String:
Valore massimo negativo per bin%1 ecceduto. Assegnato valore zero.


String:
bin%1: negatieve waarden kunnen niet ingesteld worden. Nul wordt toegewezen.


String:
bin%1: não podem ser escritos valores negativos. Zero é atribuído.


String:
áèí.%1:îòðèöàòåëüíûå çíà÷. íå ìîãóò áûòü çàïèñàíû. Ïðèñâàèâàåòñÿ íóëü.


String:
bin%1: negativa värdet kan inte anges. Värdet noll tilldelas.


String:
Maximálnì pøípustný rozsah hodnot pøekroèen.


String:
Gama de valores máx. admissível ultrapassada


String:
Ìàêñ. äîïóñò. äèàïàçîí çíà÷åíèé ïðåâûøåí.


String:
Maschinendaten in Verzeichnis %1 ausgewählt


String:
Seleccionados de la lista datos de máquina %1


String:
Dados de máquina selecionados no diretório %1


String:
Òåõ. õàðàêòåðèñòèêè â êàòàëîãå %1 âûáðàíû


String:
Žádné spoleènì používané soubory (common files) nalezeny.


String:
Ingen fælles anvendte filer (common files) fundet


String:
Keine gemeinsam genutzten Dateien (common files) gefunden


String:
No hay disponibles ficheros comunes compatibles


String:
Ei löytynyt yhteisesti käytettyjä tiedostoja (common files).


String:
Aucun fichier commun compatible disponible


String:
Files comuni disponibili non compatibili


String:
Geen gemeenschappelijk gebruikte bestanden beschikbaar


String:
Nie znaleziono plików wspólnych (common files).


String:
Não foram encontrados arquivos comuns (common files)


String:
Ñîâìåñòíî èñïîëüçóåìûå ôàéëû â êàòàëîãå íå îáíàðóæåíû


String:
Ingen fælles anvendte filer (common files) fundet. Kopieringen blev afbrudt.


String:
Keine gemeinsam genutzten Dateien (common files) gefunden.


String:
Archivos comunes no encontrados. Copia cancelada


String:
Ei löytynyt yhteisesti käytettyjä tiedostoja (common files). Kopiointi keskeytyi.


String:
Aucun fichier commun trouvé. La copie a été annulée


String:
Nessun file in comune trovato. Copia non eseguita


String:
Geen gemeenschappelijk gebruikte bestanden (common beschikbaar. Kopiëren is afgebroken.


String:
Ostrze¿enie Nie znaleziono plików wspólnych (common files).


String:
Não foram encontrados arquivos comuns (common files). O processo de cópia foi interrompido.


String:
Kan ikke kopiere maskindata. Ingen målbibliotek valgt


String:
Kann Maschinendaten nicht kopieren. Kein Zielverzeichnis ausgewählt


String:
Can't copy Mada. No target path selected


String:
Imposible copiar datos de máquina. No se ha seleccionado ruta de destino.


String:
Ei voi kopioida konetietoja. Ei valittua kohdehakemistoa


String:
Impossible de copier les données machine. Aucun chemin cible de sélectionné


String:
Impossibile copiare Mada. Nessun path destinazione selezionato.


String:
Kan machinedata niet kopiëren. Geen doelmap opgegeven.


String:
Nie mo¿na skopiowaæ danych maszynowych. Nie wybrano folderu docelowego


String:
Não é possível copiar dados de máquina. Não foi selecionado diretório de destino.


String:
Íå ìîæåò ñêîïèðîâàòü òåõ. õàðàêòåðèñòèêè. Êàòàëîã öåëè íå âûáðàí.


String:
Can't copy Mada. No source path selected


String:
Imposible copiar datos de máquina. No se ha seleccionado ruta de origen.


String:
Ei voi kopioida konetietoja. Ei lähdehakemisto


String:
Impossible de copier les données machine. Aucun chemin source de sélectionné


String:
Impossibile copiare Mada. Nessun path sorgente selezionato.


String:
Kan machinedata niet kopiëren. Geen bronmap opgegeven.


String:
Nie mo¿na skopiowaæ danych maszynowych. Brak folderu Ÿród³owego


String:
Não é possível copiar dados de máquina. Não foi selecionado diretório de origem.


String:
Íå ìîæåò ñêîï. òåõ. õàðàê.. Êàòàëîã èñòî÷íèêà îòñóòñòâóåò.


String:
Kan inte kopiera Mada. Ingen genväg till källan är valt


String:
Copy process cancelled. Error copying file %1.


String:
Proceso de copia cancelado. Error al copiar el archivo %1


String:
Kopiointi keskeytynyt. On tullut vika tiedoston %1 kopioinnissa.


String:
Processus de copie interrompu. Une erreur est apparue lors de la copie du fichier %1


String:
Processo di copia cancellato. Errore durante la copia di file %1


String:
Kopiëren afgebroken. Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van bestand %1.


String:
Kopiowanie anulowane. Wyst¹pi³ b³¹d podczas kopiowania pliku %1.


String:
Processo de cópia interrompido. Ocorreu um erro ao copiar o fichário %1.


String:
Ïðîöåññ êîïèðîâàíèÿ ïðåðâàí. Âî âðåìÿ êîïèðîâàíèÿ ôàéëà %1 âîçíèêëà îøèáêà.


String:
Kopieringen avbröts. Ett fel uppstod när filen %1 skulle kopieras.


String:
Kopírování pøerušeno. Adresáø %1 nemohl být vytvoøen. Dùvod: %2


String:
Kopieringen blev afbrudt. Biblioteket %1 kunne ikke oprettes. Grund: %2


String:
Kopiervorgang abgebrochen. Das Verzeichnis %1 konnte nicht erstellt werden. Grund: %2


String:
Copy process cancelled. Directory %1 couldn’t be created Reason: %2


String:
Proceso de copia cancelado. Directorio %1 no pudo ser creado. Motivo: %2


String:
Kopiointi keskeytynyt. Hakemistoa %1 ei voitu laatia! Syy: %2


String:
Processus de copie interrompu. Le répertoire %1 ne peut pas être créé. Cause: %2


String:
Processo di copia cancellato. La directory %1 non può essere creata. Motivo %2


String:
Kopiëren afgebroken. Map %1 kon niet worden aangemaakt. Reden: %2


String:
Kopiowanie anulowane. Nie mo¿na utworzyæ katalogu %1. Powód: %2


String:
Processo de cópia interrompido. Não foi possível criar o diretório %1! Razão %2


String:
Ïðîöåññ êîïèðîâàíèÿ ïðåðâàí. Ñîçäàíèå äèðåêòîðèè %1 íåâîçìîæíî. Ïðè÷èíà: %2


String:
Kopieringen avbröts. Det gick inte att skapa katalogen %1. Orsak: %2


String:
Biblioteket %1 kunne ikke slettes. Grund: %2


String:
Das Verzeichnis %1 konnte nicht gelöscht werden. Grund: %2


String:
Directory %1 couldn’t be deleted. Reason: %2


String:
Directorio %1 no pudo ser borrado. Motivo: %2


String:
Le répertoire %1 ne peut pas être effacé. Cause: %2


String:
La directory %1 non può cancellata. Motivo: %2


String:
Map %1 kon niet worden gewist. Reden: %2


String:
Não foi possível anular o diretório %1! Razão %2


String:
Óäàëåíèå äèðåêòîðèè %1 íåâîçìîæíî. Ïðè÷èíà: %2


String:
Det gick inte att radera katalogen %1. Orsak: %2


String:
Adresáø %1 nemohl být smazán. Pøístup odmítnut.


String:
Biblioteket %1 kunne ikke slettes. Adgang nægtet.


String:
Das Verzeichnis %1 konnte nicht gelöscht werden. Zugriff verweigert.


String:
Directory %1 couldn’t be deleted. Access denied.


String:
Directorio %1 no pudo ser borrado. Acceso denegado


String:
Hakemistoa %1 ei voitu poistaa. Pääsy evätty.


String:
Le répertoire %1 ne peut pas être effacé. Accès refusé


String:
La directory %1 non può essere cancellata. Accesso negato


String:
Map %1 kon niet worden gewist. Toegang geweigerd.


String:
Nie mo¿na usun¹æ katalogu %1. Odmowa dostêpu


String:
Não foi possível anular o diretório %1! Acesso negado.


String:
Óäàëåíèå äèðåêòîðèè %1 íåâîçìîæíî. Îòêàç â äîñòóïå.


String:
Det gick inte att radera katalogen %1. Ingen åtkomst.


String:
Nedefinovaný název poèítaèe nebo IP adresy, neplatný výbìr


String:
Udefineret computernavn eller IP adresse, ugyldigt


String:
Undefinierte(r) Computername oder IP Adresse, ungueltige Auswahl


String:
Windows Name/IP Address undefined, invalid


String:
Nombre de PC o dirección IP indefinida. Valor inválido.


String:
Määrittelemätön tietokoneen nimi tai IP-osoite, kelpaamaton valinta


String:
Adresse IP ou nom d'ordinateur indéfini, choix invalide.


String:
Windows Name/IP Indirizzo indefinito, invalido


String:
Windows naam/IP adres niet gedefinieerd, ongeldige keuze


String:
Nome de computador ou endereço IP indefinido, seleção inválida


String:
Íåîïðåäåë¸ííîå èìÿ êîìïüþòåðà èëè  IP àäðåñà, íåäåéñòâ. âûáîð


String:
Datornamn eller IP adress är inte definierat. Ogiltigt val.


String:
Má být vytisknuta pouze vyznaèená oblast?


String:
Skal kun det markerede område udskrives?


String:
Soll nur der markierte Bereich gedruckt werden?


String:
Do you want to print only selected text?


String:
¿Quiere imprimir solo el texto seleccionado?


String:
Voulez-vous imprimer seulement le texte sélectionné?


String:
Si vuole stampare solo il testo selezionato?


String:
Moet alleen maar het gemarkeerde deel afgedrukt worden?


String:
Ñëåäóåò ðàñïå÷àòàòü òîëüêî ïîìå÷åííûé òåêñò?


String:
Mají být k tisku otevøeny všechny složky ?


String:
Sollen zum Ausdruck alle FOLDs geöffnet werden?


String:
¿Quiere imprimir con las FOLDs abiertas?


String:
Avataanko kaikki FOLD'it tulostusta varten?


String:
Voulez-vous imprimer avec les FOLDs ouverts ?


String:
Moeten alle FOLD's geopend worden voor het afdrukken?


String:
Quer imprimir com todas as FOLDs abertas?


String:
Ñëåäóåò äëÿ ðàñïå÷àòêè îòêðûòü âñå ôîðìóëÿðû?


String:
Nepohyblivý nástroj s Base[0] není pøípustný.


String:
Fast værktøj med base[0] er ikke tilladt.


String:
Feststehendes Werkzeug mit Base[0] ist nicht zulässig.


String:
Herramienta fija con Base[0] no permitida


String:
Kiinteä työkalu Base [0]: kanssa ei ole sallittu.


String:
Vaststaand werktuig met Base[0] is niet toegelaten.


String:
Ferramenta fixa com base [0] não é permitida.


String:
Ñòàöèîíàðíûé èíñòðóìåíò ñ áàçîé [0] íå äîïóñêàåòñÿ.


String:
Fast verktyg tillsammans med Base[0] är inte tillåtet.


String:
Externí kinematika! Pøizpùsobení pozice robota není možné.


String:
Ekstern kinematik! Tilpasning af robotposition ikke mulig.


String:
Externe Kinematik! Anpassen der Roboterstellung nicht möglich.


String:
External kinematic! Adaption of  robot position not allowed.


String:
Cinemática externa! Adaptación a posición de robot no permitida.


String:
Oheiskinematiikka Robotin aseman sovittelu ei ole mahdollista.


String:
Cinématique externe! Position robot impossible


String:
Cinematica Esterna! Adattamento della posizione robot non permessa.


String:
Externe Kinematika! Aanpassen van de robot positie niet mogelijk.


String:
Cinemática externa! Não é possível adaptar a posição do robô.


String:
Âíåøíÿÿ êèíåìàòèêà! Ðåãóëèðîâêà ïîçèöèè ðîáîòà íåâîçìîæíà.


String:
Extern kinematik! Anpassning av robotposition ej möjlig


String:
Ändern der Koordinaten fehlgeschlagen.
%1


String:
Modification of the coordinates failed.
%1


String:
Fallo en la modificación de las coordenadas.
%1


String:
"Echec de modification des coordonnées.
%1"


String:
Veranderen van de coördinaten mislukt.
%1


String:
Modificação das coordenadas não teve êxito. %1


String:
Modifiering av koordinaterna misslyckades.
%1


String:
Fallo en la modificación de las coordenadas.


String:
Modificação das coordenadas não teve êxito.


String:
Èíslo nástroje bylo zmìnìno. Chcete podržet aktuální pozici robota?


String:
Værktøjsnummer er blevet ændret. Vil du bibeholde den aktuelle robotposition?


String:
Werkzeugnummer wurde geändert. Wollen Sie die aktuelle Roboterposition beibehalten?


String:
Tool was changed. Maintain the current robot position?


String:
La herramienta fue cambiada. Mantener la posición actual del robot?


String:
Työkalun numero muuttunut. Haluatkö säilyttää tämänhetkisen robotin aseman?


String:
L'outil a été modifié. Maintenez la position actuelle du robot?


String:
Tool cambiato. Mantenere la posizione robot attuale?


String:
Werktuignummer werd veranderd. Aktuele robot positie behouden?


String:
Número de ferramenta foi alterada. Deseja manter a posição atual do robô?


String:
Íîìåð èíñòðóìåíòà áûë èçìåí¸í. Ñîõðàíèòü àêòóàëüíóþ ïîçèöèþ ðîáîòà?


String:
Verktyget har ändrats, vill du behålla nuvarande robotposition?


String:
Les coordonnées n'ont pas été modifiées.


String:
Chyba pøi ètení WMI-Providers (KRC-název)


String:
Fejl ifm læsning af WMI provider (KRC navn)


String:
Fehler beim Lesen des WMI-Providers (KRC-Name)


String:
Error al leer proveedor WMI (nombre de KRC)


String:
Défaut lors de la lecture du fournisseur WMI (nom de KRC)


String:
Fout bij lezen van WMI-Provider (KRC-Name)


String:
Îøèáêà ïðè ÷òåíèè WMI ïðîâàéäåðà (KRC èìÿ)


String:
Modificação das coordenadas não teve êxito.
%1


String:
Identická data nástroje, souøadnice nebyly zmìnìny.


String:
Identiske værktøjsdata, koordinater er blevet ændret.


String:
Identische Werkzeugdaten, Koordinaten wurden nicht geändert.


String:
Identical tooldatas, coordinates were maintained.


String:
Datos de herramienta idénticos, se mantubieron las coordenadas.


String:
Identtiset työkalutiedot, koordinaatteja ei muutettu.


String:
Données d'outil identiques, les coordonnées n'ont pas été modifiées.


String:
Identieke Werktuigdata, coördinaten werden niet gewijzigd.


String:
Dados de ferramenta idênticos, coordenadas não foram modificadas.


String:
Èäåíòè÷íûå äàííûå èíñòð., êîîðäèíàòû íå áûëè èçìåíåíû.


String:
Identiska verktygsdata, koordinaterna kommer att behållas.


String:
Ruta de instalación para software adicional


String:
Nesprávný typ souøadnice bodu. Výpoèet vzdálenosti bodù není nožný.


String:
Mauvais type de point. Distance impossible à calculer.


String:
Foutief type puntcoördinaten. Afstandsberekening niet mogelijk.


String:
Fel typ av punktvärde. Avståndsberäkning ej möjlig.


String:
KRL-Variabele "%1" kan niet gelezen worden.


String:
Souøadnice bodu typu AXIS. Výpoèet vzdálenosti bodù není možný.


String:
Bij puntcoördinaten van type AXIS, geen afstandsberekening mogelijk.


String:
Coordenada de ponto do tipo AXIS. Não é possível calcular a distância.


String:
Punkten är av typen AXIS. Avstånd kan inte beräknas.


String:
Foi encontrada apenas uma coordenada de ponto.


String:
Nenhuma coordenada de ponto foi encontrada.


String:
Der er opstået en alvorlig fejl. Plugin lukkes.


String:
Une erreur fatale est apparue. La fenêtre sera fermée.


String:
Een zware fout is opgetreden. De Plugin wordt gesloten.


String:
Ïðîèçîøëà ôàòàëüíàÿ îøèáêà. Plugin çàêðûâàåòñÿ.


String:
Ett allvarligt fel inträffade. Plugin kommer att stängas.


String:
Výpoèet vzdálenosti bodù není možný, rùzné kinematiky.


String:
Punktafstandsberegning ikke mulig, forskellig kinematikker.


String:
Afstandsberekening niet mogelijk, verschillende kinematika.


String:
Avståndsberäkning kan ej utföras, olika kinematiker.


String:
Bod %1 byl zmìnìn (typ: %2)
Stará hodnota: %3
Nová hodnota: %4


String:
Punkt %1 er blevet ændret (type: %2): 
Gammel værdi: %3
Ny værdi: %4


String:
Punkt %1 wurde geändert (Typ: %2): 
AlterWert: %3
Neuer Wert: %4


String:
Point %1 changed (Type: %2):
Old value: %3
New value: %4


String:
Punto %1 modificado (Tipo: %2):
Viejo valor: %3
Nuevo valor: %4


String:
Piste %1 muutettu (Tyyppi: %2): 
VanhaArvo: %3
Uusi arvo: %4


String:
"Point %1 modifié (Type de transformation: %2)
Ancienne valeur: %3
Nouvelle valeur: %4"


String:
Punto %1 cambiato (Tipo: %2):
Vecchio valore: %3
Nuovo valore: %4


String:
Punt %1 werd gewijzigd (Type: %2): 
Oude waarde: %3
Nieuwe waarde: %4


String:
Ponto %1 foi alterado (tipo: %2): 
Valor anterior: %3
Valor novo: %4


String:
Òî÷êà %1 èçìåí¸íà (òèï: %2):
Ñòàðîå çíà÷åíèå: %3
Íîâîå çíà÷åíèå: %4


String:
Punkt %1 ändrad (Typ: %2):
Gamalt värde: %3
Nytt värde: %4


String:
"%1" wurde für %2 Punkte erfolgreich ausgeführt


String:
Transformation "%1" a été correctement exécutée pour "%2"


String:
"%1" werd voor %2 punten succesvol uitgevoerd.


String:
Bestätigen Sie das verwendete Referenzwerkzeug.


String:
Confirmar la herramienta de referencia a utilizar.


String:
Validez l'outil de référence à utiliser.


String:
Confermare il tool di riferimento da usare.


String:
Confirme a ferramenta de referência usada.


String:
Bekräfta att referensverktyget skall användas.


String:
Le décalage du point a été interrompu: %1


String:
Žádná data k dispozici k vrácení poslední akce zpátky


String:
Fortryd er ikke mulig; ingen fortryd information til rådighed.


String:
Keine Daten zum Rückgängigmachen der letzten Aktion verfügbar


String:
Undo not possible; No undo information available


String:
Imposible deshacer; No hay información disponible para deshacer.


String:
Ei tietoja käytössä viimeisen toimenpiteen peruuttamiseksi


String:
Annuler impossible pas d'informations disponibles


String:
Annulla non possibile; Nessuna informazione di annulla disponibile


String:
Undo onmogelijk. Geen gegevens van de laatste aktie beschikbaar.


String:
Não existem dados para anular a última ação executada


String:
Îòñóòñòâóþò äàííûå äëÿ îòêàçà ïîñëåäíåé îïåðàöèè


String:
Ångra är ej möjligt; det finns inget att ångra.


String:
Stará data bodu bod %1 byla obnovena: 
Obnovená data bodu: %2


String:
Gamle punktdata (punkt %1) er blevet gendannet:
Gendannede punktdata: %2


String:
Alte Punktdaten von Punkt %1 wurden wiederhergestellt:
Wiederhergestellte Punktdaten: %2


String:
Old point values (Point %1) restored:
Restored point values: %2


String:
Valores anteriores del punto (Punto %1) restaurados:
Valores de punto restaurados: %2


String:
Pisteen %1 kaikki pistetiedot on palautettu ennalleen:
Ennalleenpalautetut pistetiedot: %2


String:
Les anciennes valeurs du point %1 ont été restaurées:
Valeurs restaurées: %2


String:
Vecchi valori punto (Punto %1) recuperati:
Valori recuperati punto: %2


String:
Oude Puntdata van Punt %1 werd gerestaureerd:
Herstelde Puntdata: %2


String:
Todos os dados do ponto %1 foram refeitos: Dados de ponto refeitos: %2


String:
Ñòàðûå äàííûå òî÷êè (òî÷êà %1) âîññòàíîâëåíû:
Âîññòàíîâëåííûå äàííûå òî÷êè: %2


String:
Gamla punktvärden (punkt %1) återskapade:
Återskapade punktvärden: %2


String:
Gamle punktdata (punkt %1) er blevet gendannet.


String:
Alte Punktdaten von Punkt %1 wurden wiederhergestellt


String:
Valores anteriores de punto (Punto %1) restaurados.


String:
Pisteen %1 kaikki pistetiedot on palautettu ennalleen:


String:
Les anciennes valeurs du point %1 ont été restaurées:


String:
Vecchi valori punto (Punto %1) recuperati


String:
Oude puntdata van Punt %1 werd gerestaureerd:


String:
Todos os dados do ponto %1 foram refeitos


String:
Ñòàðûå äàííûå òî÷êè (òî÷êà %1) âîññòàíîâëåíû


String:
Gamla punktvärden (punkt %1) återskapade


String:
Stará data bodu mohla být úspìšnì obnovena


String:
Alte Punktdaten konnten erfolgreich wiederhergestellt werden


String:
Valores anteriores de punto restaurados con éxito


String:
Vanhat pistetiedot on palautettu ennalleen


String:
Anciennes valeurs de point restaurées avec succès


String:
Vecchi valori punto recuperati con successo


String:
Oude puntdata werden succesvol gerestaureerd.


String:
Todos os dados do ponto foram refeitos com êxito


String:
Ñòàðûå äàííûå òî÷êè óñïåøíî âîññòàíîâëåíû


String:
Punkt %1 konnte nicht verschoben werden: %2


String:
El punto %1 nopuede ser transformado: %2


String:
Bod %1 nemùže být posunut; má být pøesto pokraèováno v posouvání bodù?


String:
Punkt %1 kan ikke forskydes; skal punktforskydningen alligevel fortsættes for de andre punkter?


String:
Punkt %1 kann nicht verschoben werden; Soll die Punktverschiebung für die anderen Punkte trotzdem fortgesetzt werden?


String:
Point %1 cannot be shifted. Continue point transformation for the other points?


String:
El punto %1 no se puede mover (%2). Continuar con la tranformación de los otros puntos?


String:
Pistettä %1 ei voi siirtää; Jatketaanko muiden pisteiden siirtoa siitä huolimatta?


String:
Le point %1 ne peut pas être décalé; Continuer le décalage pour les autres points ?


String:
Punto %1 non potrà essere shiftato. Continuare trasformazione per gli altri punti?


String:
Punt %1 kan niet verschoven worden. Punktverschuiving voor de overige punten verderzetten ?


String:
Não é possível deslocar ponto %1; deseja continuar a deslocação dos outros pontos?


String:
Ïóíêò %1 íåâîçìîæíî ñäâèíóòü; ïðîäîëæèòü íåñìîòðÿ íà ýòî ñäâèã òî÷åê äëÿ äðóãèõ òî÷åê?


String:
Punkt %1 kan inte bytas. Fortsätt punkttransformation för dom andra punkterna?


String:
Bod %1 nemùže být posunut (%2); má být pøesto pokraèováno v posouvání ostatních bodù?


String:
Punkt %1 kan ikke forskydes (%2); skal punktforskydningen alligevel fortsættes for de andre punkter?


String:
Punkt %1 kann nicht verschoben werden (%2); Soll die Punktverschiebung für die anderen Punkte trotzdem fortgesetzt werden?


String:
Point %1 cannot be shifted (%2). Continue point transformation for the other points?


String:
El punto %1 no se puede transformado (%2). Continuar con la tranformación de los otros puntos?


String:
Pistettä %1 ei voi siirtää (%2); Jatketaanko muiden pisteiden siirtoa siitä huolimatta?


String:
Le point %1 ne peut pas être décalé (%2); Continuer le décalage pour les autres points ?


String:
Punto %1 non potrà essere shiftato (%2). Continuare trasformazione per gli altri punti?


String:
Punt %1 kan niet verschoven worden (%2). Punktverschuiving voor de overige punten verderzetten ?


String:
Não é possível deslocar ponto %1 (%2); deseja continuar a deslocação dos outros pontos?


String:
Ïóíêò %1 íåâîçìîæíî ñäâèíóòü (%2); ïðîäîëæèòü íåñìîòðÿ íà ýòî ñäâèã òî÷åê äëÿ äðóãèõ òî÷åê?


String:
Punkt %1 kan inte bytas (%2). Fortsätt punkttransformation för dom andra punkterna?


String:
Point is not a E6Pos with all components initialized


String:
El punto no tiene todos los componentes E6Pos


String:
Punto non è un E6POS con tutte le componenti inizializzate


String:
Ïóíêò íå ÿâëÿåòñÿ  E6Pos ñî âñåìè èíèö. êîìï.


String:
Punkten är inte en E6POS med all komponenter initialiserade


String:
Ponto fora do interruptor de fim de curso de software


String:
Ïóíêò çà ïðåäåëàìè êîíå÷. âûêë. Software


String:
Percorsi Installazione per software addizionale


String:
Caminhos de instalação para software adicional


String:
Chcete vybranou software skuteènì instalovat?


String:
Vil du virkelig installere den valgte software?


String:
Wollen Sie die gewählte Software wirklich installieren?


String:
Do you really want to install the software?


String:
Haluatko todella asentaa valitun ohjelman?


String:
Voulez vous vraiment installer le logiciel ?


String:
Si vuole REALMENTE installare il software?


String:
Wenst u de gekozen software te installeren?


String:
Czy chcesz naprawdê instalowaæ wybrane oprogramowanie?


String:
Deseja realmente instalar o software selecionado?


String:
Chcete zvolenou software skuteènì deinstalovat?


String:
Vil du virkelig afinstallere den valgte software?


String:
Wollen Sie die gewählte Software wirklich deinstallieren?


String:
Do you really want to de-install the software?


String:
Realmente desea desinstalar el software?


String:
Haluatko todella poistaa valitun ohjelman?


String:
Voulez vous vraiment désinstaller le logiciel ?


String:
Si vuole REALMENTE disinstallare il software?


String:
Wenst u de gekozen software te de-installeren?


String:
Czy chcesz naprawdê zdeinstalowaæ wybrane oprogramowanie?


String:
Deseja realmente desinstalar o software selecionado?


String:
Vill du verkligen avinstallera mjukvaran?


String:
Fehler beim Schreiben auf die Festplatte


String:
Erreur lors de l'écriture sur le disque dur


String:
Transformace s externími kinematikami nejsou podporovány


String:
Tranformationer med eksterne kinematikker understøttes ikke


String:
Tranformationen mit externen Kinematiken werden nicht unterstützt


String:
Transformation with external Kinematic not supported


String:
Transformación con Cinemática Externa no soportada


String:
Transformations avec cinématique externe non supportées


String:
Trasformazione con cinematica esterna non supportata


String:
Tranformaties met externe kinematika worden niet ondersteund.


String:
Transformações com cinemáticas externas não são apoiadas


String:
Òðàíñôîðìàöèè ñ âíåøíèìè êèíåìàòèêàìè íå ïîääåðæèâàþòñÿ.


String:
Transformation med extern kinematik stöds inte.


String:
Software je již pøipravena k deinstalaci!


String:
Software er allerede forberedt til afinstallation!


String:
Software ist bereits zum Deinstallieren vorbereitet!


String:
Software is already prepared to de-install!


String:
El paquete de tecnología ya está preparado para ser desinstalado!


String:
Ohjelma on jo esikäsitelty poistettavaksi!


String:
Software già predisposto alla de-installazione !!!!


String:
Indsætning af kommando er slået fejl. %1


String:
Das Einfügen des Befehls ist fehlgeschlagen. %1


String:
L'insertion de la commande à echouée. %1


String:
Infogandet av kommandot misslyckades. %1


String:
Zmìna chránìného souboru "%1" není dovolena!


String:
Ændring af beskyttet fil "%1" ikke tilladt!


String:
Ändern der geschützten Datei "%1" nicht erlaubt!


String:
Illegal attempt to modify the protected file "%1"!


String:
No está permitido modificar el archivo protegido "%1"!


String:
Suojatun tiedoston "%1" muunto ei ole sallittua


String:
Modification du fichier "%1" non autorisée!


String:
Tentativo illegale modifica file protetto "%1"!


String:
Wijzigen van beschermd bestand "%1" niet toegelaten!


String:
Alteração do arquivo protegido "%1" não permitida!


String:
Èçìåíÿòü çàùèù¸ííûé ôàéë "%1" çàïðåùåíî!


String:
Otillåtet försök att ändra den skrivskyddade filen "%1"


String:
Pøíkaz "%1" není dovolen pro chránìné soubory.


String:
Kommando "%1" ikke tilladt for beskyttede filer.


String:
Befehl "%1" nicht erlaubt für geschützte Dateien.


String:
Command "%1" is not supported for protected files.


String:
Orden "%1" no permitida para archivos protegidos.


String:
Komento "%1" ei ole sallittu suojattuihin tiedostoihin


String:
Commande "%1" non autorisée pour les fichiers protégés


String:
Comando "%1" non supportato per files protetti.


String:
Instructie "%1" niet toegelaten voor beschermde bestanden.


String:
Ordem "%1" não permitida para arquivos protegidos.


String:
Êîìàíäà "%1" çàïðåùåíà äëÿ çàùèù¸ííûõ ôàéëîâ.


String:
Kommando "%1" stöds inte av skrivskyddade filer.


String:
Spline parametre står ikke til rådighed.


String:
Los parámetros Spline no están disponibles


String:
Les paramètres Spline ne sont pas valides


String:
Parâmetros spline não estão disponíveis.


String:
Los parámetros del Paquete de Tecnología no son correctos.


String:
Les paramètres Technologiques sont incorrects


String:
Parâmetros techpacket não estão corretos.


String:
El tipo de movimiento fue modificado. %1


String:
Le type de déplacement a été modifié. %1


String:
Solo se han copiado los datos de posición.


String:
Seules les données de position seront copiés


String:
Áûëè ñêîïèðîâàíû òîëüêî äàííûå ïîëîæåíèÿ.


String:
Endast positionsdata kommer att  kopieras.


String:
Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.


String:
Si è verificato un errore non specificato.


String:
Systemet kan ikke finde den angivne fil.


String:
Das System kann die angegebene Datei nicht finden.


String:
Het systeem kan het aangegeven bestand niet vinden.


String:
O sistema não consegue encontrar o arquivo indicado.


String:
Ñèñòåìà íå ìîæåò îáíàðóæèòü óêàçàííûé ôàéë äàííûõ.


String:
Toda la ruta o parte de ella no es válida.


String:
Tutto o parte del percorso non è valido.


String:
Çàäàííîå èìÿ ìàðøðóòà ÿâëÿåòñÿ íåäåéñòâèòåëüíûì.


String:
Systém nemùže tento soubor otevøít. Pøíliš mnoho otevøených souborù.


String:
Systemet kan ikke åbne filen. For mange filer er åbne.


String:
Das System kann die Datei nicht öffnen. Zu viele geöffnete Dateien.


String:
The permitted number of open files was exceeded.


String:
Se sobrepasó el número de archivos abiertos permitido.


String:
Järjestelmä ei löydä tiedostoa. Liian monta avattua tiedostoa.


String:
Dépassement nombre autorisé de fichiers ouverts


String:
Il numero di files aperti è superiore a quelli permessi.


String:
Het systeem kan het bestand niet openen. Te veel geopende bestanden.


String:
O sistema não pode abrir o arquivo. Demasiados ficheiros abertos.


String:
Ñèñòåìà íå ìîæåò îòêðûòü ôàéë äàííûõ. Ñëèøêîì ìíîãî îòêðûòûõ ôàéëîâ äàííûõ.


String:
Högst antal öppnade filer har överskridits.


String:
Forsøg på at bruge en ugyldig filhandle.


String:
Versuch, ein ungültiges Dateihandle zu verwenden.


String:
There was an attempt to use an invalid file handle.


String:
Ha habido un intento no válido de manejar un archivo.


String:
Il y a eu une tentative d'utilisation d'un mauvaise manipulation de fichier


String:
Questo è stato un tentativo di usare un file non valido.


String:
Poging een ongeldige bestandsverwijzing te gebruiken.


String:
Tentativa de usar um handle de arquivo inválido.


String:
Ïîïûòêà èñïîëüçîâàòü íåäåéñòâèòåëüíóþ ïðîãðàììó îáðàáîòêè äàííûõ-handle


String:
Ett försök gjordes att använda en ogiltig filhanterare.


String:
Das Verzeichnis kann nicht entfernt werden.


String:
The current working directory cannot be removed.


String:
El directorio de trabajo actual no puede ser movido.


String:
Le répertoire courant ne peut être supprimé


String:
La directory di lavoro corrente non può essere rimossa.


String:
Det aktuella registret används och kan inte tas bort.


String:
Der findes ingen yderligere katalogindtastninger.


String:
Es gibt keine weiteren Verzeichniseinträge.


String:
Er bestaan geen verdere notities in de map.


String:
Îòñóòñòâóþò äàëüíåéøèå çàïèñè â êàòàëîãå.


String:
Det finns inte fler registerinmatningar.


String:
Ukazatel souboru nemùže být nastaven na udaném pøístroji nebo mechanice.


String:
Filviseren kan ikke anbringes på det angivne apparat eller drev.


String:
Der Dateizeiger kann auf dem angegebenen Gerät oder Laufwerk nicht gesetzt werden.


String:
There was an error trying to set the file pointer.


String:
Ha habido un error al intentar establecer el puntero al archivo.


String:
Tiedostonäyttöä ei voi asettaa valittuun laitteeseen eikä levyasemaan.


String:
Il y a eu un erreur d'affectation du pointeur de fichier


String:
Si è verificato un errore durante il settaggio del puntatore file.


String:
De bestandswijzer kan op het aangegeven toestel of de drive niet gezet worden.


String:
O apontador do arquivo não pode ser definido no equipamento ou na drive indicada.


String:
Êóðñîð ôàéëà íå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí íà óêàçàííîì óñòðîéñòâå èëè óñòðîéñòâå ïîäà÷è.


String:
Âîçíèêëà àïïàðàòóðíàÿ îøèáêà â Hardware.


String:
Proces nemá pøístup na soubor SHARE.EXE, protože jiný proces uzavøel jednu èást tohoto souboru.


String:
Processen kan ikke få adgang til filen SHARE.EXE, da en anden proces har spærret en del af filen.


String:
Der Prozess kann nicht auf die Datei SHARE.EXE zugreifen, da ein anderer Prozess einen Teil der Datei gesperrt hat.


String:
SHARE.EXE was not loaded, or a shared region was locked.


String:
SHARE.EXE no se cargó, o la región compartida está bloqueada.


String:
Prosessi ei pääse SHARE.EXE-tiedostoon, koska toinen prosessi lukitsee osan tiedostoa.


String:
SHARE.EXE n'a pas été chargé ou la zone partagée était bloquée


String:
SHARE.EXE non è stato caricato, o è già stato bloccato da un altro processo.


String:
Het proces krijgt geen toegang tot het bestand SHARE.EXE, omdat een ander proces een gedeelte van het bestand geblokkeerd heeft.


String:
O processo não pode aceder ao arquivo SHARE.EXE porque um outro processo bloqueou uma parte do arquivo.


String:
Ïðîöåññ íå èìååò äîñòóïà ê ôàéëó SHARE.EXE, ïîòîìó ÷òî äðóãîé ïðîöåññ çàáëîêèðîâàë ÷àñòü ôàéëà.


String:
SHARE.EXE startade inte, eller så var ett delat region låst


String:
Èást jednoho souboru nemohla být uzavøena.


String:
Ein Teil einer Datei konnte nicht gesperrt werden.


String:
There was an attempt to lock a region that was already locked.


String:
Ha habido un intento de bloquear una región que ya está bloqueada.


String:
Il y a eu une tentative de blocage d'une zone déjà bloquée


String:
C'è stato un tentativo di bloccare un file che era già stato bloccato.


String:
Een gedeelte van een bestand kon niet geblokkeerd worden.


String:
Uma parte de um arquivo não pôde ser bloqueada.


String:
×àñòü ôàéëà íåâîçìîæíî áûëî çàáëîêèðîâàòü.


String:
Det gick inte att låsa en redan låst region.


String:
Neznámá ESC-konfigurace. Prosím konfigurovat manuálnì.


String:
Ukendt ESC-konfiguration. Konfiguerer venligst manuelt.


String:
Unbekannte ESC-Konfiguration. Bitte manuell konfigurieren.


String:
Unknown ESC configuration. Please configure manually.


String:
Configuración de ESC desconocida. Por favor, configurar manualmente.


String:
Configuration ESC inconnue. SVP Configurez manuellement


String:
Configurazione ESC sconosciuta. Prego configurare manualmente.


String:
Onbekende ESC Configuratie. Manueel konfigureren a.u.b.


String:
Configuração ESC desconhecida. Configurar manualmente.


String:
Íåèçâåñòíàÿ ESC-êîíôèãóðàöèÿ. Ïðîèçâîäèòü êîíôèãóðàöèþ âðó÷íóþ.


String:
trwa ³adowanie CELL do uk³. sterowania robota


String:
Licznik %1 jest ustawiony! Stara wartoœæ: %2, Nowa wartoœæ: %3


String:
Wieloznacznik w nazwie œcie¿ki jest niedozwolony


String:
W pliku %1 nie zosta³y znalezione informacje o wersji.


String:
Dla pliku %1 o wersji %2 nie zosta³o znalezione odniesienie do wersji


String:
W pliku %1 nie zosta³y znalezione informacje o wersji I nie zosta³o znalezione odniesienie do wersji


String:
Odniesienia do wersji %2 i %3 z %1 s¹ ró¿ne


String:
Znacznik %1,  stara wartoœæ: %2, nowa wartoœæ: %3.


String:
Przekroczenie wartoœci w polu nr: %2, "%1",  wartoœæ <= %3


String:
%1 ograniczony do wart. maksymalnej = %3.


String:
%1 ograniczony do wart. minimalnej = %3.


String:
przekroczona maksymalna iloœæ znaków, pole nr: %2, "%1"


String:
przekroczona minimalna iloœæ znaków, pole nr: %2, "%1"


String:
Za ma³a wartoœæ w polu nr: %2, "%1",  wartoœæ >= %3


String:
Niedozwolona nazwa zmiennej KRL w polu nr: %2, "%1"


String:
Nie zaprojektowano ¿adnych spe³niaj¹cych wymagania szczypiec.


String:
Instruction admissible only in MakroStep.


String:
Instrucción permitida únicamente en MakroStep.


String:
Instruction autorisée seulement dans MakroStep


String:
Istruzione ammissibile solo in MakroStep.


String:
Instructie enkel in MakroStep toegelaten.


String:
Èíñòðóêöèÿ äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â MakroStep.


String:
Instruktionen är endast tillåten i ett macrosteg


String:
Instrukce mùže být vložena pouze v jednom kroku.


String:
Instruktion kan kun indsættes i et skridt.


String:
Anweisung kann nur in einem Schritt eingefügt werden.


String:
Instruction can be inserted only in a step.


String:
La instrucción puede ser insertada solo en un paso.


String:
Lause voidaan liittää vain yhtenä elementtinä.


String:
L'instruction ne peut être insérée que dans un Step


String:
L'istruzione può essere inserita solo in uno step.


String:
Instructie kan enkel in één stap worden ingevoegd.


String:
Instrução só pode ser inserida em um passo.


String:
Èíñòðóêöèÿ ìîæåò áûòü ââåäåíà òîëüêî çà îäèí øàã.


String:
Instruktionen kan endast infogas i ett macrosteg


String:
Instruction incorrecte dans un MakroStep


String:
Instructie in MakroStep niet toegelaten.


String:
Instrukce není dovolena v otevøeném fold.


String:
Anweisung im geöffneten Fold nicht erlaubt.


String:
Instrucción no permitida en la FOLD abierta.


String:
Instruction non autorisée dans un fold ouvert


String:
Istruzione non allocata nell'apertura della FOLD


String:
Instructie  niet toegelaten in geopende Fold.


String:
Instrução não permitida na pasta aberta.


String:
Instruktionen är inte tillåten i en öppen folder


String:
Smazat, kopírovat a vkládat trigger není dovoleno.


String:
Sletning, kopiering og indsætning af trigger er ikke tilladt.


String:
Löschen, Kopieren und Einfügen von Trigger nicht erlaubt.


String:
Delete, copy and insert trigger not allowed


String:
Borrar, copiar e insertar Trigger no permitido.


String:
Trigger'in poisto, kopiointi ja liittäminen ei sallittu.


String:
Effacer, copier et insertion de trigger non autorisée


String:
Cancella, copia ed inserisci trigger non permesso


String:
Wissen, kopiëren en invoegen van Trigger niet toegestaan.


String:
Eliminar, copiar e inserir triggers não permitido.


String:
Ñòèðàíèå, êîïèðîâàíèå è ââåäåíèå Trigger çàïðåùåíî.


String:
Ej tillåtet att kopiera, infoga eller radera trigger


String:
Niewa¿na nazwy listy danych (pusta). Podaj wa¿n¹ nazwê!


String:
Nazwa listy danych jest za d³uga. Maksymalna d³ugoœæ wynosi %1 znaków.


String:
Niewa¿na nazwa. Pierwszy znak nie mo¿e byæ liczb¹.


String:
Niewa¿na nazwa. (pusta)  Podaj wa¿n¹ nazwê!


String:
Niewa¿na nazwa. (za d³uga)  Maksymalna d³ugoœæ wynosi %1 znaków.


String:
Het Technologie pakket is voorbereid voor deïnstallatie!


String:
To oprogramowanie jest ju¿ przygotowane do deinstalacji!


String:
Za wysoka wartoœæ. WprowadŸ wartoœæ miêdzy %1 a %2!


String:
Za niska wartoœæ. WprowadŸ wartoœæ miêdzy %1 a %2!


String:
Nie znaleziono kryterium koñca dla komponentu


String:
Instruktion ikke tilladt i MakroTrigger.


String:
Anweisung in MakroTrigger nicht erlaubt.


String:
Instruction non autorisée dans un MakroTrigger


String:
Instructie in MakroTrigger niet toegelaten.


String:
Instrução em MakroTrigger não permitida.


String:
Fehler im Schritt %1. Schritt 1 wird angewählt.


String:
Défaut dans l'étape %1. L'étape une est sélectionnée


String:
Errore nello step %1. Step 1 è selezionato.


String:
Stap niet aanwezig. Stap 1 wordt geselecteerd.


String:
Erro no passo %1. Passo 1 está a ser selecionado.


String:
Wartoœæ override programu zmieniona:
stara: %1
nowa: %2


String:
Wartoœæ override programu zosta³a zmieniona


String:
Wykonaj przesuw do pozycji wyjœciowej w trybie roboczym T1 !


String:
Inline-formuláø nemohl být z dùvodu jeho velikosti zobrazen.


String:
Inlineformularen kunne ikke vises på grund af størrelsen.


String:
Das Inlineformular konnte auf Grund der Größe nicht dargestellt werden.


String:
The Inlineform could not be displayed due to size.


String:
No puede mostrarse el Formulario Inline debido al tamaño.


String:
Inline-lomakkeen esittäminen epäonnistunut suuren koon vuoksi.


String:
Le formulaire Inline ne peut être affiché dû à sa taille


String:
L'Inlineform non può essere visualizzata causa la sua dimensione.


String:
Het inlineformulier kon vanwege de omvang niet weergegeven worden.


String:
Não foi possível mostrar o formulário inline, devido ao tamanho.


String:
Inline-ôîðìóëÿð íåâîçìîæíî èçîáðàçèòü èç-çà åãî ðàçìåðà.


String:
Inlineformuläret kunde inte visa pga sin storlek


String:
Nieprawid³owa wartoœæ PgNo_Length => zakres wartoœci 1 <= PGNO_LENGTH <= 16


String:
B³¹d wewnêtrzny! Sekwencja polecenia Cross jest d³u¿sza od 480 znaków (d³ugoœæ %1)


String:
B³¹d wewnêtrzny! Nie mo¿na odczytaæ rekordu danych "%1".


String:
B³¹d wewnêtrzny!   Nie mo¿na utworzyæ wzgl. zast¹piæ listy danych "%1".


String:
B³¹d wewnêtrzny! Nie mo¿na zast¹piæ listy danych "%1".


String:
Prosím vyberte variantu zrcadlení (geometricky nebo osovì specificky)


String:
Vælg venligst spejlingsvarianten (geometrisk eller akselspecifikt)


String:
Bitte wählen Sie die Spiegelungsvariante (geometrisch oder achsspezifisch)


String:
Please select mirroring type (Geometric or Axis)


String:
Por favor seleccionar el tipo de reflejo (Geométrico o Específico de ejes)


String:
Valitse peilaustapa (geometrinen tai akselikohtainen)


String:
SVP Choisissez le type de miroir (Géométrique ou axe)


String:
Selezionare il tipo di mirroring (Geometric o Axis)


String:
Kies de spiegelvariant (geometrisch of asspecifiek).


String:
Selecione a variante da reflexão (geométrica ou específica do eixo)


String:
Âûáðàòü âàðèàíò çåðêàëüíîãî îòîáðàæåíèÿ (ãåîìåòðè÷åñêèé èëè îòíîñÿùèéñÿ ê îòäåëüíûì îñÿì)


String:
Vänligen välj speglingstyp (geometrisk eller axel)


String:
Chcete uložená referenèní data použít anebo novì specifikovat?


String:
Vil du bruge lagrede referencedata eller specificere nye?


String:
Möchten Sie gespeicherte Referenzdaten verwenden oder neue spezifizieren?


String:
Would you like to use stored reference data or specify new?


String:
Quiere usar los datos de referencia almacenados o especificar unos nuevos?


String:
Haluatko käyttää tallennettuja referenssitietoja vai määrittää uusia?


String:
Voulez vous utiliser les données de référence mémorisées ou en spécifier de nouvelles


String:
Si Preferisce utilizzare i dati di riferimento immagazzinati o una nuova specifica?


String:
Wilt u de opgeslagen referentiegegevens gebruiken of nieuwe specificeren?


String:
Deseja usar dados de referência guardados ou quer especificar dados novos?


String:
Èñïîëüçîâàòü çàïèñàííûå äàííûå îòñ÷¸òà èëè Âû õîòèòå çàäàòü íîâûå?


String:
Vill du använda sparade referensdata eller specificera nya?


String:
Prosím vyberte skupinu dat, která má být použita


String:
Vælg venligst den record, der skal bruges.


String:
Bitte wählen Sie das zu verwendende Datenset


String:
Please select the data set you would like to use


String:
Por favor, seleccionar el conjuntod e datos que desea usar


String:
SVP choisissez le jeu de données à utiliser.


String:
Vänligen välj det dataset som du vill använda


String:
Je nástroj symetrický k XZ rovinì pøíruby?


String:
Er værktøjet symmetrisk i forhold til flangens XZ niveau?


String:
Ist das Werkzeug symmetrisch zur XZ Ebene des Flansches?


String:
Is the tool symmetrical about the XZ plane of the face plate?


String:
Es la herramienta simétrica respecto al plano XZ de la brida?


String:
Onko työkalu symmetrisesti laipan XZ-tasoon?


String:
L'outil est il symétrique au plan XZ de la bride A6 ?


String:
Il tool è simmetrico rispetto al piano XZ della flangia?


String:
Is het werktuig symmetrisch ten opzichte van het XZ-vlak van de flens?


String:
A ferramenta está numa posição simétrica em relação ao plano XZ da flange?


String:
Ðàñïîëîæåí ëè èíñòðóìåíò ñèììåòðè÷íî ê ïëîñêîñòè XZ ôëàíöà?


String:
Är verktyget symetriskt med XZ-planet i flänsen?


String:
Prosím vyberte rovinu symetrie nástroje.


String:
Bitte wählen Sie die Symmetrieebene des Werkzeuges.


String:
Please select the symmetry plane of the tool.


String:
Por favor, seleccionar el plano de simetría de la herramienta.


String:
Choisissez le plan de symétrie de l'outil


String:
Selezionare il piano simmetrico del tool.


String:
Kies het symmetrieniveau van het werktuig.


String:
Selecione o plano de simetria da ferramenta.


String:
No se puede cargar el conjunto de datos.


String:
Vänligen välj symmeytriplan för verktyget


String:
K uložení dat referenèního bodu zaneste nìjaký název pro tuto skupinu dat a navolte 'Uložit'. Chcete-li uložení dat referenèního bodu pøeskoèit, navolte 'Dále'.


String:
Indtast et navn til recorden og vælg 'Gem' for at gemme referencepunktdataene. Vælg 'Videre' for at springe over lagring af referencepunktdataene.


String:
Um die Referenzpunktdaten abzuspeichern tragen Sie einen Namen für das Datenset ein und wählen Sie ‘Speichern’. Um das Speichern der Referenzpunktdaten zu überspringen, wählen Sie ‘Weiter’.


String:
To store the reference point data for later use, type a name for the data set and press the SAVE softkey. To skip storage of the reference point data, press the DONE softkey.


String:
Para almacenar los datos del punto de referencia para un uso posterior, introducir un nombre para el conjunto de datos y pulsar 'Guardar'. Para evitar el almacenamiento de los datos del punto de referencia pulsar 'Siguiente'.


String:
Anna referenssipistetietueen taltiointia varten tietueelle nimi ja valitse "Tallenna". Valitse "Jatka" referenssipistetietojen taltioinnin ohittamiseksi.


String:
Pour sauvegarder les données des points de référence entrez un nom pour le jeu de données et choisissez "sauvegarder". Si vous ne voulez pas les sauvegarder choisissez "suivant"


String:
Per immagazzinare il dato del punto di riferimento più recente, immettere un nome per il set dati e premi la softkey SAVE. Per evitare l'immagazzinamento del dato punto di riferimento, premere la softkey DONE.


String:
Om de referentiepuntgegevens te bewaren voert u een naam voor het gegevensrecord in en selecteert u "opslaan". Om de opslag van de referentiepuntgegevens over te slaan kiest u "verder".


String:
Para guardar os dados dos pontos de referência insira um nome para o registro e selecione 'Guardar'. Para saltar a memorização dos dados do ponto de referência, selecione 'Continuar'.


String:
Äëÿ ñîõðàíåíèÿ äàííûõ òî÷åê íà÷àëà îòñ÷¸òà ââåñòè èìÿ íàáîðà äàííûõ è âûáðàòü  êîìàíäó ‘Ñîõðàíèòü’. Äëÿ èãíîðèðîâàíèÿ ñîõðàíåíèÿ äàííûõ íà÷àëà îòñ÷¸òà, âûáðàòü êîìàíäó ‘Äàëåå’.


String:
För att spara referensdata till senare, skriv ett namn för datasetet och tryck på mjukvarutangenten SPARA. Hoppa över spara genoma att trycka mjukvarutangenten KLAR.


String:
Nombre del conjunto de datos de referencia.


String:
K výbìru jedné skupiny dat stisknìte '+' nebo '-'. Po tomto výbìru navolte 'Zavést', aby navolená skupina dat byla zavedena nebo zvolte 'Smazat' ke smazání navoleného bloku dat.


String:
Tryk på '+' eller '-' for at vælge en record. Når du har valgt, vælg da 'Indlæs' for at indlæse den valgte record eller vælg 'Slet' for at slette den valgte record.


String:
Um ein Datenset auszuwählen, drücken Sie ‘+’ oder ‘-‘. Nachdem Sie gewählt haben, wählen Sie ‘Laden’ um den gewählten Datensatz zu laden oder wählen Sie ‘Loeschen’ um den gewählten Datensatz zu löschen.


String:
To choose the data set, press the - and + softkeys. When you are satisfied with your choice, press the LOAD softkey to load the selected data set or press the DELETE softkey to delete it.


String:
Para elegir un conjunto de datos, presionar las teclas + y -. Cuando lo haya seleccionado, pulse 'Cargar' para cargar los conjuntos de datos selecionados o pulse 'Eliminar' para eliminarlos.


String:
Tietueen valinta painamalla '+' tai '-'. Valitse "Lataa" tietueen valitsemiseksi tai "Poista" tietueen poistamiseksi.


String:
Pour sélectionner un jeu de données, appuyez sur '+' ou '-'. Après avoir sélectionné choisissez 'Charger' pour charger le jeu de données ou 'Effacer' pour effacer le jeu de données.


String:
Per scegliere il set dati, premi le softkeys - e +. Quando si è convinti della scelta, premere la softkey LOAD per caricare il set dati selezionato o premere la softkey DELETE per cancellarlo.


String:
Om een gegevensrecord te selecteren toetst u "+" of "-". Nadat u heeft geselecteerd kiest u "laden" om het geselecteerde gegevensrecord te laden of kies "wissen" om het geselecteerde gegevensrecord te wissen.


String:
Para selecionar um registro prima '+' ou '-'. Feita esta seleção, selecione 'Carregar' para carregar o registro selecionado ou selecione 'Eliminar' para eliminar o registro selecionado.


String:
Äëÿ âûáîðà íàáîðà äàííûõ, íàæìèòå íà  ‘+’ èëè ‘-‘. Ïîñëå âûáîðà íàáîðà äàííûõ, âûáðàòü êîìàíäó ‘Çàãðóçèòü’ äëÿ çàãðóçêè âûáðàííîãî íàáîðà äàííûõ èëè âûáðàòü êîìàíäó ‘Ñòåðåòü’, äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòåðåòü âûáðàííûé íàáîð äàííûõ.


String:
För att välja olika dataset tryck mjukvarutangent + eller -. När du är nöjd med ditt val tryck mjukvarutangent LADDA för att ladda eller tryck på mjukvarutangent RADERA för att ta bort.


String:
K výbìru jedné opce stisknìte 'Ano' nebo 'Ne'.


String:
Tryk på 'Ja' eller 'Nej' for at vælge en af optionerne.


String:
Um eine der Optionen auszuwählen, drücken Sie ‘Ja’ oder ‘Nein’.


String:
To select one of the options, press the Yes or No softkeys.


String:
Para seleccionar una de las opciones, pulse las teclas 'Si' o 'No'.


String:
Vaihtoehdon valinta painamalla 'Kyllä' tai 'Ei'.


String:
Pour sélectionner une option , appuyez sur 'Oui' ou 'Non'


String:
Per selezionare una della opzioni, premere le softkey YES o NO


String:
Om een van de opties te selecteren toetst u "ja" of "nee".


String:
Para selecionar uma das opções prima 'Sim' ou 'Não'.


String:
Äëÿ âûáîðà âàðèàíòà íàæìèòå íà ‘Äà’ èëè ‘Íåò’.


String:
För att välja bland möjligheterna, tryck på mjukvarutangent JA eller NEJ


String:
K výbìru jedné z tìchto opcí stisknìte 'XY', 'XZ' nebo 'YZ'.


String:
Tryk på 'XY', 'XZ' eller 'YZ' for at vælge en af optionerne.


String:
Um eine der Optionen auszuwählen, drücken Sie ‘XY’, ‘XZ’ oder ‘YZ’.


String:
To select one of the options, press the XY, XZ or YZ softkeys.


String:
Para seleccionar una de las opciones, pulse las teclas 'XY', 'XZ' o 'YZ'.


String:
Vaihtoehdon valinta painamalla 'XY', 'XZ' tai 'YZ'.


String:
Pour sélectionner une des options, appuyez sur les touches  ‘XY’, ‘XZ’ ou ‘YZ’.


String:
Per selezionare una della opzioni, premere le softkey XY, XZ O YZ.


String:
Om een van de opties te selecteren toetst u 'XY', 'XZ' of 'YZ'.


String:
Para selecionar uma das opções prima 'XY', 'XZ' ou 'YZ'.


String:
Äëÿ âûáîðà âàðèàíòà íàæìèòå íà XY’, ‘XZ’ èëè YZ’.


String:
För att välja bland möjligheterna, tryck på mjukvarutangent XY, XZ eller YZ.


String:
K pøecházení mezi Combo-seznamy stisknìte 'Zmìnit'. K provedení zrcadlení stisknìte 'OK'.


String:
Tryk på 'Skift' for at skifte mellem combolisterne. Tryk på 'OK' for at udføre spejlingen.


String:
Um zwischen den Combolisten zu wechseln, drücken Sie ‘Wechseln’. Um die Spiegelung auszuführen, drücken Sie ‘OK’.


String:
To toggle between the combo lists, press the Switch softkey. To perform the mirroring, press the Match softkey.


String:
Para cambiar entre los valores del ComboList, pulsar la tecla 'Cambiar'. Para ejecutar el Espejo pulsar la tecla 'OK'.


String:
Paina "Valitse" yhdistelmälistasta toiseen siirtymiseksi. Paina 'OK' peilauksen aktivoimiseksi.


String:
Pour changer entre les combo listes appuyez sur la touche Switch. Pour exécuter la fonction miroir appuyez sur 'OK'.


String:
Per modifiche tra liste a tendina, premere la softkey Switch. Effettuare il mirroring, premere, la softkey Match.


String:
Om tussen de combolijsten te verwisselen toetst u "wisselen". Om de spiegeling uit te voeren toetst u "ok".


String:
Para alternar entre as listas combinadas, prima 'Alternar'. Para executar a reflexão, prima 'OK'.


String:
Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó êîìáèíèðîâàííûìè ñïèñêàìè, íàæàòü íà ‘Ñìåíà’. Äëÿ âûïîëíåíèÿ çåðêàëüíîãî îòîáðàæåíèÿ, íàæìèòå íà OK’.


String:
För att röra sig mellan combolistorna, tryck mjukvarutangent SWITCH.  För att utföra spegling, tryck mjukvarutangent MATCH.


String:
Uložené soubory referenèních dat nemohly být nalezeny.


String:
De lagrede referencedatafiler kunne ikke findes.


String:
Skupina dat nemohla být úspìšnì smazána.


String:
datenset konnte nicht erfolgreich gelöscht werden.


String:
data set could not be successfully deleted.


String:
El conjunto de datos no pudo ser eliminado con éxito.


String:
Le jeu de données ne peut pas être effacé correctement


String:
Set dati non sono stati cancellati con successo.


String:
Gegevensrecord kon niet met succes gewist worden.


String:
eliminação do registro não foi bem sucedido.


String:
El conjunto de datos fue guardado con éxito.


String:
Íàáîð äàííûõ áûë óñïåøíî çàïèñàí â ïàìÿòü.


String:
Skupina dat nemohla být úspìšnì uložena.


String:
datenset konnte nicht erfolgreich gespeichert werden.


String:
data set could not be successfully saved.


String:
El conjunto de datos no pudo ser guardado con éxito.


String:
Le jeu de données ne peut pas être sauvegardé correctement


String:
Set dati non sono stati salvati con successo.


String:
Gegevensrecord kon niet met succes opgeslagen worden.


String:
salvamento do registro não foi bem sucedido.


String:
Íàáîð äàííûõ íå ìîã áûòü óñïåøíî çàïèñàí â ïàìÿòè.


String:
Zrcadlení ukonèeno. Všechny vybrané body byly zrcadleny.


String:
Spejling afsluttet. Alle valgte punkter er blevet spejlet.


String:
Spieglung beendet. Alle gewählten Punkte wurden gespiegelt.


String:
Mirroring finished. All selected positions were mirrored.


String:
Reflejo finalizado. Todas las posiciones seleccionadas fueron reflejadas.


String:
Peilaus toteutettu. Kaikki pisteet on peilattu.


String:
Miroir terminé. Tous les points sélectionnés ont été convertis


String:
Mirroring terminato. E' stato effettuato per tutte le posizioni selezionate.


String:
Spiegeling voltooid. Alle geselecteerde punten zijn gespiegeld.


String:
Reflexão concluída. Todos os pontos selecionados foram refletidos.


String:
Çåðêàëüíîå îòîáðàæåíèå çàêîí÷åíî. Âñå âûáðàííûå ïóíêòû áûëè çåðêàëüíî îòîáðàæåíû.


String:
Spegling klar. Alla markerade punkter speglades.


String:
Zrcadlení ukonèeno. Ne všechny vybrané body byly zrcadleny.


String:
Spejling afsluttet. Ikke alle valgte punkter er blevet spejlet.


String:
Spieglung beendet. Nicht alle gewählten Punkte wurden gespiegelt.


String:
Mirroring finished. Not all selected positions were mirrored.


String:
Reflejo finalizado. No todas las posiciones seleccionadas fueron reflejadas.


String:
Peilaus toteutettu. Kaikkia pisteitä ei ole peilattu.


String:
Miroir terminé. Attention Tous les points sélectionnés n'ont pas été convertis


String:
Mirroring terminato. Non è stato effettuato per tutte le posizioni selezionate.


String:
Spiegeling voltooid. Niet alle geselecteerde punten zijn gespiegeld.


String:
Reflexão concluída. Nem todos os pontos selecionados foram refletidos.


String:
Çåðêàëüíîå îòîáðàæåíèå çàêîí÷åíî. Íå âñå âûáðàííûå ïóíêòû áûëè çåðêàëüíî îòîáðàæåíû.


String:
Spegling klar. Alla markerade punkter speglades INTE.


String:
Cross Log er blevet skrevet korrekt i (%1).


String:
Das Cross Log wurde erfolgreich in (%1) geschrieben.


String:
The cross log was saved correctly in (%1).


String:
El Cross Log se guardó correctamente en (%1).


String:
Il cross log è stato salvato correttamente in (%1).


String:
Het Cross Log werd met succes in (%1) geschreven.


String:
O protocolo Cross foi registrado em (%1) com êxito.


String:
Loggboken fö cross har sparats korrekt i (%1)


String:
Die gespeicherten Referenzdatendateien konnten nicht gefunden werden.


String:
Could not find stored reference data files.


String:
No se pueden encontrar los archivos de referencia de datos almacenados.


String:
Les données de référence mémorisées ne peuvent pas être trouvées.


String:
I files dati di riferimento immagazzinati non sono stati trovati.


String:
Não foi possível encontrar os arquivos de dados de referência.


String:
Çàïèñàííûå ôàéëû äàííûõ íà÷àëà îòñ÷¸òà íå ìîãóò áûòü îáíàðóæåíû.


String:
Kunde inte hitta sparade referensdatafiler


String:
Tento název již existuje pro referenèní data. Chcete pøepsat?


String:
Dette navn findes allerede til referencedata. Vil De overskrive?


String:
Dieser Name besteht bereits für Referenzdaten. Möchten Sie überschreiben?


String:
Reference data by that name already exists. Do you want to overwrite it?


String:
Ya existe actualmente una referencia de datos con ese nombre. Desea sobreescribirla?


String:
Tämä referenssitietonimi on jo olemassa. Haluatko ylikirjoittaa?


String:
Ce nom est déjà utilisé. Voulez vous le remplacer?


String:
Dato di riferimento con questo nome già esistente. Si vuole sovrascriverlo?


String:
Deze naam bestaat al voor referentiedata. Wilt u overschrijven?


String:
Este nome já existe para dados de referência. Quer sobrescrever?


String:
Ýòî èìÿ óæå èìååòñÿ äëÿ äàííûõ íà÷àëà îòñ÷¸òà. Ïåðåçàïèñàòü åãî?


String:
Referensdata med det namnet finns redan, vill du skriva över?


String:
Möchten Sie den gewählten Datensatz löschen?


String:
Do you want to delete the selected data set?


String:
Quiere eliminar el conjunto de datos seleccionado?


String:
Voulez vous effacer le jeu de données sélectionné ?


String:
Si vuole eliminare il set dati selezionato?


String:
Wilt u het geselecteerde gegevensrecord wissen?


String:
Není možno zrcadlit: Nestojí relativnì k bázi prvnì navoleného bodu.


String:
kan ikke spejles: står ikke relativ i forhold til basis for det først valgte punkt.


String:
kann nicht gespiegelt werden: steht nicht relativ zu der Basis des zuerst gewählten Punktes.


String:
will not be mirrored: not relative to the same frame as the first point selected.


String:
No puede ser reflejado: No es relativo a la misma base que el primer punto seleccionado.


String:
Ei voida peilata: Ei ole suhteessa ensiksi valitun pisteen BASE'iin.


String:
La fonction miroir ne peut s'effectuer: le premier point sélectionné n'est pas relatif à la base.


String:
Mirror non può essere effettuato: non relativo al frame del primo punto selezionato.


String:
Kan niet gespiegeld worden. Staat niet relatief ten opzichte van de basis van het eerst geselecteerde punt.


String:
não é possível refletir: não está em relação à base do ponto selecionado primeiro.


String:
Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü çåðêàëüíîå îòîáðàæåíèå: Íàõîäèòñÿ íå îòíîñèòåëüíî áàçû ñíà÷àëà âûáðàííîãî ïóíêòà.


String:
kommer inte att speglas: ej relativ till samma frame som i den först valda punkten.


String:
Není možno zrcadlit: Nemá stejný interpolaèní typ jako prvnì navolený bod.


String:
kan ikke spejles: Har ikke den samme interpolationstype som det først valgte punkt.


String:
kann nicht gespiegelt werden: hat nicht den gleichen Interpolationstyp wie der zuerst gewählte Punkt.


String:
will not be mirrored: does not have the same interpolation as the first point selected.


String:
No puede ser reflejado: No tiene la misma interpolación que el primer punto seleccionado.


String:
Ei voida peilata: Eri interpolointityyppi kuin ensiksi valitulla pisteellä.


String:
La fonction miroir ne peut s'effectuer: le type d'interpolation est différent du premier point sélectionné.


String:
Mirror non può essere effettuato: non si ha la stessa interpolazione come il primo punto selezionato.


String:
Kan niet gespiegeld worden. Heeft niet hetzelfde interpolatietype als het eerst geselecteerde punt.


String:
não é possível refletir: não tem o mesmo tipo de interpolação que o ponto selecionado primeiro.


String:
Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü çåðêàëüíîå îòîáðàæåíèå: Íå èìååò òàêîé æå òèï èíòåðïîëÿöèè, êàê ñíà÷àëà âûáðàííûé ïóíêò.


String:
kommer inte att speglas: använder inte samma interpolation som i den först valda punkten.


String:
Není možno zrcadlit, nepoužit stejný nástroj jako u prvnì navoleného bodu.


String:
Kan ikke spejles, bruger ikke det samme værktøj som det først valgte punkt.


String:
kann nicht gespiegelt werden, verwendet nicht das gleiche Werkzeug wie der zuerst gewählte Punkt.


String:
will not be mirrored: does not use the same tool as the first point selected.


String:
No puede ser reflejado: No usa la misma herramienta que el primer punto seleccionado.


String:
Ei voida peilata, ei käytä samaa työkalua kuin ensiksi valittu piste.


String:
La fonction miroir ne peut s'effectuer:L'outil utilisé n'est pas le même que pour le premier point sélectionné.


String:
Mirror non può essere effettuato: non viene usato lo stesso tool come il primo punto selezionato.


String:
Kan niet gespiegeld worden. Gebruikt niet hetzelfde werktuig als het eerst geselecteerde punt.


String:
não pode ser refletido, não usa a mesma ferramenta que o ponto selecionado primeiro.


String:
Íå ìîæåò áûòü âûïîëíåíî çåðêàëüíîå îòðàæåíèå, ïðèìåíÿåò íå òîò  æå èíñòðóìåíò, êàê ñíà÷àëà âûáðàííûé ïóíêò.


String:
kommer inte att speglas: använder inte samma verktyg som i den först valda punkten.


String:
Nur Positionen können ausgewählt werden.


String:
Sólo las posiciones pueden ser seleccionadas.


String:
Seules des positions peuvent être sélectionnées


String:
Possono essere selezionate solo posizioni.


String:
Enkel posities kunnen geselecteerd worden.


String:
WSPÓ£CZYNNIK CA£KOWY REGULATORA PRÊDKOŒCI OBROTOWEJ


String:
Není relativnì k bázi jako body, které mají být zrcadleny.


String:
Ikke relativ til basis som de punkter, der skal spejles.


String:
nicht relativ zu der Basis wie die zu spiegelnden Punkte.


String:
not relative to same frame as point(s) that will be mirrored.


String:
No es relativo a la misma Base que el punto(s) que debe ser reflejado.


String:
Eivät ole samassa suhteessa BASE'iin kuin peilattavat pisteet.


String:
Non relatif à la base comme le point miroir


String:
Il punto oggetto del mirror non è relativo alla stessa base.


String:
Niet relatief ten opzichte van de basis als de te spiegelende punten.


String:
Não está em relação à base como os pontos a refletir.


String:
Íàõîäèòñÿ íå îòíîñèòåëüíî áàçû êàê çåðêàëüíî îòîáðàæàåìûå ïóíêòû.


String:
Inte relativt till samma frame som punkt(er) som kommer att speglas.


String:
Vzdálenost bodù je rùzná na stranì originálu a na stranì zrcadla.


String:
Punktafstand er forskellig på originalside og spejlside.


String:
Punktabstand ist unterscheidlich auf Originalseite und Spiegelseite.


String:
distance between points not the same on original side as on mirrored.


String:
La distancia entre puntos no es la misma en la parte original que en la reflejada.


String:
Pisteiden etäisyys on erilainen alkuperäpuolella ja peilauspuolella.


String:
La distance entre points est différente entre le côté original et le miroir


String:
La distanza tra i punti non è la stassa sul lato originale come sul mirror.


String:
Puntafstand aan originele kant en spiegelkant verschillend.


String:
Distância entre pontos é diferente no lado original e no lado refletido.


String:
Ðàññòîÿíèå ìåæäó òî÷êàìè ðàçëè÷íî íà ñòîðîíå îðèãèíàëà è ñòîðîíå çåðêàëüíîãî îòîáðàæåíèÿ.


String:
Avståndet mellan punkter är inte samma som originalet i den speglade sidan.


String:
Skupina dat nemohla být úspìšnì zavedena.


String:
datenset konnte nicht erfolgreich geladen werden.


String:
data set could not be successfully loaded.


String:
El conjunto de datos no pudo ser cargado con éxito.


String:
Le jeu de données ne peut pas être chargé correctement


String:
Set dati non sono caricati con successo.


String:
Gegevensrecord kon niet met succes geladen worden.


String:
carregamento do registro não foi bem sucedido.


String:
Íàáîð äàííûõ íå ìîã áûòü óñïåøíî çàãðóæåí.


String:
El conjunto de datos fue eliminado con éxito.


String:
Ninguna función PID disponible en Kernel.


String:
Aucune fonction PID dans le noyau système


String:
Geen PID functies in de Kernel aanwezig.


String:
Pouze program 1-%1  mùže být vložen (P_LEN = %2).


String:
Kun følge 1-%1 kan indsættes (P_LEN = %2).


String:
Nur Folge 1-%1 können eingefügt werden (P_LEN = %2).


String:
Only Folge 1-%1 can be inserted (P_LEN = %2).


String:
Sólo Folge 1-%1 puede ser insertada (P_LEN = %2).


String:
Vain jono 1-%1 voidaan liittää (P_LEN = %2).


String:
Seulement suite 1-%1 peut être insérée (P_LEN = %2).


String:
Solo directory Folge 1-%1 può essere inserita(P_LEN = %2).


String:
Alleen folge 1-%1 kunnen ingevoegd worden (P_LEN = %2).


String:
Só podem ser inseridos programas 1-%1 (P_LEN = %2).


String:
Òîëüêî ïîñëåäîâàòåëüíîñòè 1-%1 ìîãóò áûòü ââåäåíû (P_LEN = %2).


String:
Endast Folge 1-%1 kan infogas (P_LEN = %2).


String:
Voulez vous enregistrer les modifications ?


String:
Would you like to mirror the orientation?


String:
Voulez vous un miroir de l'orientation ?


String:
Õîòèòå Âû ïîëó÷èòü çåðêàëüíîå îòîáðàæåíèå îðèåíòàöèè?


String:
Pøíkaz není dovolen uvnitø otevøeného FOLD.


String:
Command isn’t allowed inside an opened FOLD.


String:
Orden no permitida en el interior de una Fold abierta.


String:
Commande non autorisée à l'intérieur d'un Fold ouvert.


String:
Il comando non non è permesso dentro una FOLD aperta.


String:
Opdracht niet toegelaten binnen een geopende folder.


String:
Kommandot är inte tillåtet inuti öppen folder


String:
Pøíkaz není dovolen uvnitø Spline-bloku.


String:
Kommando er ikke tilladt i en splineblok.


String:
Kommando ist innerhalb eines Splineblocks nicht erlaubt.


String:
Command isn’t allowed inside a spline block.


String:
Orden no permitida en el interior de un Bloque Spline.


String:
Komento ei sallittu Spline-blokin sisällä.


String:
Commande non autorisée à l'intérieur d'un bloc Spline.


String:
Il comando non è permesso dentro un blocco spline.


String:
Opdracht niet toegelaten binnen een Splineblock.


String:
Comando não é permitido dentro de um splineblock.


String:
Êîìàíäà çàïðåùåíà â ïðåäåëàõ Spline-áëîêà.


String:
Kommandot är inte tillåtet innanför ett spline-block.


String:
Kommando er ikke tilladt uden for en splineblok.


String:
Kommando ist ausserhalb eines Splineblocks nicht erlaubt.


String:
Command isn’t allowed outside a spline block.


String:
Orden no permitida fuera de un Bloque Spline


String:
Komento ei sallittu Spline-blokin ulkopuolella.


String:
Commande non autorisée à l'extérieur d'un bloc Spline.


String:
Il comando non è permesso fuori dal blocco spline.


String:
Opdracht niet toegelaten buiten een Splineblock.


String:
Comando não é permitido fora de um splineblock.


String:
Kommandot ät inte tillåtet utanför ett spline-block.


String:
Soubor %1 pro cílové medium je pøíliš veliký.


String:
File %1 is too big to fit on target media


String:
El archivo %1 es muy grande para el medio de destino.


String:
Le fichier %1 est trop gros pour le média de destination.


String:
Il file %1 è troppo grande rispetto alla media.


String:
Bestand %1 voor het doelmedium te groot.


String:
Arquivo %1 é demasiado grande para o meio de destino.


String:
Ôàéë %1 äëÿ ñðåäû íàçíà÷åíèÿ ñëèøêîì áîëüøîé.


String:
Filen %1 är för stor för mottagande media


String:
OGR. KOÑCOWY ZDEF. W OPROGRAMOWANIU UJEMNY


String:
Tento systém je právì používán a je zablokován.


String:
Systemet bliver i øjeblikket benyttet og er spærret.


String:
Das System wird gerade verwendet und ist gesperrt.


String:
This system is in use and has been locked.


String:
Este sistema está en uso y ha sido bloqueado.


String:
Questo sistema è in uso ed è stato bloccato.


String:
Het systeem wordt actueel gebruikt en is geblokkeerd.


String:
O sistema está a ser usado e está bloqueado.


String:
Ñèñòåìà â äàííûé ìîìåíò èñïîëüçóåòñÿ è çàáëîêèðîâàíà.


String:
Pøihlašte se ke zmìnì aktuálního uživatele. Nezabezpeèená data mohou být ztracena.


String:
Log dig på for at skifte den aktuelle bruger. Ikke gemte data kan gå tabt.


String:
Melden Sie sich an um den aktuellen Benutzer zu wechseln. Nicht gesicherte Daten können verloren gehen.


String:
Logon to change the current user. Not stored data may be lost.


String:
Conectar para cambiar el usuario actual. No se perderán los datos almacenados.


String:
Vaihda käyttäjää ilmoittautumalla käyttäjäksi. Tallentamattomat tiedot voivat hävitä.


String:
Connectez vous au système pour changer d'utilisateur. Les données non sauvegardées pourront être perdues.


String:
Accedere per modificare l'utente corrente. Nessun dato immagazzinato sarà perso.


String:
Aanmelden om de actuele gebruiker te verwisselen. Niet beveiligde gegevens kunnen verloren raken.


String:
Efetue o login para mudar o usuário atual. Os dados não salvos podem perder-se.


String:
Çàðåãèñòðèðóéòåñü äëÿ ñìåíû àêòóàëüíîãî ïîëüçîâàòåëÿ. Äàííûå, íå çàïèñàííûå â ïàìÿòè, ìîãóò áûòü ïîòåðÿíû.


String:
Logga in för att ändra nuvarande användare. Ej sparad information kan gå förlorad.


String:
OGR. KOÑCOWY ZDEF. W OPROGRAMOWANIU DODATNI


String:
Externí pøihlášení z '%1' je pøipraveno. Prosím potvrïte.


String:
Den eksterne pålogning på '%1' er forberedt. Bekræft venligst.


String:
Die externe Anmeldung von '%1' ist vorbereitet. Bitte bestätigen Sie.


String:
The external logon of '%1' is announced. Please confirm.


String:
La conexión externa de '%1' está preparada. Por favor confirmar.


String:
Kohteen '%1' ulkoinen ilmoittautuminen valmiustilassa. Vahvista.


String:
la connexion au système externe de %1 est prête. SVP validez.


String:
L'accesso esterno di '%1' è pronto. Confermare.


String:
De externe aanmelding van '%1' is voorbereid. Bevestig nu.


String:
O login externo de '1%' está preparado. Confirme.


String:
Ïîäãîòîâëåíà âíåøíÿÿ ðåãèñòðàöèÿ '%1' . Ïîäòâåðäèòü.


String:
Extern inloggning för '%1' är påbjuden. Vänligen konfirmera.


String:
Neznámý název uživatele nebo heslo pøi pøihlášení!


String:
Ukendt brugernavn eller adgangskode under pålogning!


String:
Unbekannter Benutzername oder Passwort bei der Anmeldung!


String:
Use of unknown name or password for logon!


String:
Se usó un nombre o password desconocido para conectarse!


String:
Tuntematon käyttäjänimi tai tunnussana ilmoittautumisessa!


String:
Nom d'utilisateur ou mot de passe inconnu pour la connexion au système.


String:
Inserito nome o password sconosciuti per l'accesso!


String:
Gebruikersnaam of paswoord onbekend bij de aanmelding!


String:
Nome de usuário ou senha de login não são conhecidos!


String:
Íåâåðíîå èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ èëè ïàðîëü ïðè ðåãèñòðàöèè!


String:
Användning av okänt namn eller lösenord för inloggning!


String:
Neznámé oznaèení '%1' pøi externím pøihlášení!


String:
Unbekannter Kennung '%1' bei externer Anmeldung!


String:
Use of unknown ID '%1' for external logon!


String:
Soubor chránìný proti pøepsání již existuje! Chcete soubor chránìný proti pøepsání pøepsat?


String:
Skrivebeskyttet fil findes allerede! Vil du overskrive den skrivebeskyttede fil?


String:
Schreibgeschützte Datei existiert bereits! Wollen Sie die schreibgeschützte Datei überschreiben?


String:
Readonly File already existing! Do you want to override readonly file?


String:
Existe actualmente un fichero de 'sólo lectura'! Desea sobreescribir el fichero de 'sólo lectura'?


String:
Ylikirjoitussuojattu tiedosto on jo olemassa! Aiotko ylikirjoittaa suojatun tiedoston?


String:
Le fichier protégé en écriture existe déjà! Voulez vous remplacer le fichier protégé en écriture ?


String:
File di sola lettura già esistente! Si vuole sovrascriverlo?


String:
Schrijfbeveiligd bestand bestaat reeds! Wilt u het schrijfbeveiligde bestand overschrijven?


String:
Arquivo protegido contra gravação já existe! Deseja sobrescrever o arquivo protegido contra gravação?


String:
Ôàéë ñ çàùèòîé îò çàïèñè óæå ñóùåñòâóåò! Ïåðåïèñàòü ôàéë ñ çàùèòîé îò çàïèñè?


String:
Skrivskyddad fil finns redan! Vill du skriva över?


String:
Se usó un ID desconocido '%1' para conectarse externamente!


String:
Tuntematon tunnus '%1' ulkoisessa sisäänkirjautumisessa!


String:
Identification inconnue '%1' lors de la connexion au système externe


String:
Inserito ID sconosciuto '%1' per accesso esterno!


String:
Onbekende sleutel '%1' bij externe aanmelding!


String:
Identificação desconhecida '%1' no login externo!


String:
Íåèçâåñòíûé èäåíòèôèêàòîð '%1' ïðè âíåøíåé ðåãèñòðàöèè!


String:
Användning av okänt ID '%1' för extern inloggning!


String:
%1 s'est connecté au système avec succès


String:
Systém je zablokován. Prosím pøihlašte se znova.


String:
Das System ist gesperrt. Bitte melden sie sich erneut an.


String:
The system is locked. Please logon again.


String:
El sistema está bloqueado. Por favor conectarse de nuevo.


String:
Järjestelmä on lukittu. Kirjaudu sisään uudestaan.


String:
Le système est bloqué. SVP connectez vous de nouveau.


String:
Il sistema è bloccato. Ritentare l'accesso.


String:
Het systeem is geblokkeerd. Meldt u zich opnieuw aan.


String:
O sistema está bloqueado. Efetue novamente o login.


String:
Systemet är låst. Vänligen logga in igen.


String:
Neznámý název %1 pøi automatickém pøihlášení!


String:
Ukendt navn %1 ved automatisk pålogning!


String:
Unbekannter Name %1 bei automatischer Anmeldung!


String:
Use of unknown name %1 for automatic logon!


String:
Se usó un nombre desconocido '%1' para conectarse automáticamente!


String:
Tuntematon nimi %1 automaattisessa sisäänkirjautumisessa!


String:
%1 nom inconnu lors d'une connexion au système automatique


String:
Inserito nome sconosciuto '%1' per accesso automatico!


String:
Onbekende naam %1 bij automatische aanmelding!


String:
Nome desconhecido %1 no login automático!


String:
Íåèçâåñòíîå èìÿ %1 ïðè àâòîìàòè÷åñêîé ðåãèñòðàöèè!


String:
Användning av okänt namn %1 för automatisk inloggning!


String:
Si è sicuri di voler uscire dal sistema?


String:
WSPÓ£CZYNNIK VN REGULATORA PRÊDKOŒCI OBROTOWEJ


String:
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå âûéòè èç ñèñòåìû?


String:
Il n'y a pas d'utilisateur connecté au système


String:
Não há nenhum usuário com o login efetuado!


String:
Bezpeènostní technik pro uvádìní do provozu


String:
Tryk på <%1> for at bekræfte ændringerne.


String:
Drücken Sie <%1> um die Änderungen zu bestätigen.


String:
niewystarczaj¹ca iloœæ wolnej pamiêci na dyskietce !


String:
Appuyez sur <%1> pour confirmer les modifications


String:
Toets <%1> om de wijzigingen te bevestigen.


String:
Prima <%1> para confirmar as alterações.


String:
Äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ èçìåíåíèé íàæìèòå <%1>.


String:
Tryck på <%1> för att bekräfta ändringarna.


String:
Stisknìte <%1> k pøevzetí aktuálních dat.


String:
Tryk på <%1> for at overtage de aktuelle data.


String:
Drücken Sie <%1> um die aktuellen Daten zu übernehmen.


String:
Pulsar <%1> para aplicar los datos actuales.


String:
Appuyer sur <%1> pour accepter les données actuelles.


String:
Premere <%1> per applicare i dati correnti.


String:
Toets <%1> om de actuele gegevens over te nemen.


String:
Prima <%1> para aceitar os dados atuais.


String:
Äëÿ ïðèíÿòèÿ àêòóàëüíûõ äàííûõ íàæìèòå <%1>.


String:
Tryck <%1> för att använda aktuell data.


String:
Stisknìte <%1> k zavøení zobrazení a odmítnutí zmìny.


String:
Tryk <%1> for at lukke visningen og annullere ændringerne.


String:
Drücken Sie <%1> um die Anzeige zu schließen und die Änderungen zu verwerfen.


String:
Press <%1> to close the display and reject the changes.


String:
Pulsar <%1> para cerrar la pantalla y rechazar los cambios.


String:
Sulje näyttö ja hylkää muutokset painamalla <%1>.


String:
Appuyer sur <%1> pour fermer l'affichage et annuler les modifications.


String:
Premere <%1> per chiudere la schermata e rifiutare le modifiche.


String:
Toets <%1> om de weergave te sluiten en de wijzigingen te verwerpen.


String:
Prima <%1> para fechar o indicador e rejeitar as alterações.


String:
Äëÿ çàêðûòèÿ èíäèêàöèè è àííóëÿöèè èçìåíåíèé íàæìèòå <%1>.


String:
Tryck <%1> för att stänga fönstret och ignorera ändringarna.


String:
Stisknìte <%1> k potvrzení zmìny hesla uživatele.


String:
Tryk på <%1> for at ændre adgangskoden for en bruger.


String:
Drücken Sie <%1> um das Passwort eines Anwenders zu wechseln.


String:
Press <%1> to change the password of a user.


String:
Pulsar <%1> para cambiar el password de un usuario.


String:
Vaihda käyttäjän tunnussana painamalla <%1>.


String:
Appuyer sur <%1> pour changer le mot de passe d'un utilisateur.


String:
Premere <%1> per cambiare la password di un utente.


String:
Toets <%1> om het paswoord van een gebruiker te wijzigen.


String:
Prima <%1> para alterar a senha de um usuário.


String:
Äëÿ ñìåíû ïàðîëÿ îäíîãî ïîëüçîâàòåëÿ íàæìèòå <%1>.


String:
Tryck <%1> för att ändra lösenord för en användare.


String:
Drücken Sie <%1> um die Anzeige zu schließen.


String:
Appuyer sur <%1> pour fermer l'affichage.


String:
Stisknìte <%1> k zablokování systému. Aktuální uživatel zùstane pøihlášen.


String:
Tryk på <%1> for at spærre systemet. Den aktuelle bruger forbliver logget på.


String:
Drücken Sie <%1> um das System zu sperren. Der aktuelle Benutzer bleibt angemeldet.


String:
Press <%1> to lock the system. The current user will stay log-on.


String:
Pulsar <%1> para bloquear el sistema. El usuario actual seguira conectado.


String:
Lukitse järjestelmä painamalla <%1>. Käyttäjä pysyy kirjautuneena.


String:
Appuyer sur <%1> pour verrouiller le système. L'utilisateur actuel restera connecté.


String:
Premere <%1> per bloccare il sistema. L'utente corrente rimanere connesso.


String:
Toets <%1> om het systeem te blokkeren. De actuele gebruiker blijft aangemeld.


String:
Prima <%1> para bloquear o sistema. O usuário atual mantém-se com o login efetuado.


String:
Äëÿ áëîêèðîâêè ñèñòåìû íàæìèòå <%1>. Àêòóàëüíûé ïîëüçîâàòåëü îñòàåòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííûì.


String:
Tryck <%1> för att låsa systemet. Aktuell användare kommer att förbli inloggad.


String:
Stisknìte <%1> k odhlášení aktuálního uživatele.


String:
Tryk på <%1> for at logge den aktuelle bruger af.


String:
Drücken Sie <%1> um den aktuellen Benutzer abzumelden.


String:
Pulsar <%1> para desconectar al usuario actual.


String:
Appuyer sur <%1> pour vous connecter au système.


String:
Toets <%1> om de actuele gebruiker af te melden.


String:
Prima <%1> para efetuar o logout do usuário atual.


String:
Zmiana numeru seryjnego tylko jako Ekspert i w trybie T1/T2


String:
Äëÿ âûõîäà àêòóàëüíîãî ïîëüçîâàòåëÿ èç ñèñòåìû íàæìèòå <%1>.


String:
Stisknìte <%1> k pøihlášení ohlášeného uživatele.


String:
Tryk på <%1> for at logge sig på som tilmeldt bruger.


String:
Drücken Sie <%1> um sich als angekündigter Benutzer anzumelden.


String:
Press <%1> to log on the announced user.


String:
Pulsar <%1> para conectar el usuario indicado.


String:
Kirjaudu sisään ennakkoilmoitettuna käyttäjänä painamalla <%1>.


String:
Appuyer sur <%1> pour connecter l'utilisateur.


String:
Premere <%1> per accedere come l'utente richiesto.


String:
Toets <%1> om zich als aangekondigde gebruiker aan te melden.


String:
Prima <%1> para efetuar o login como usuário anunciado.


String:
×òîáû çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ êàê ñóùåñòâóþùèé ïîëüçîâàòåëü, íàæìèòå <%1>.


String:
Tryck <%1> för att logga in aktuell användare.


String:
Stisknìte <%1> k pøihlášení standardního uživatele.


String:
Tryk på <%1> for at logge på som standardbruger.


String:
Drücken Sie <%1> um sich als Standardbenutzer anzumelden.


String:
Pulsar <%1> para conectar el usuario por defecto.


String:
Kirjaudu sisään vakiokäyttäjänä painamalla <%1>.


String:
Appuyer sur <%1> pour vous connecter en utilisateur par défaut .


String:
Premere <%1> per accedere come utente di default.


String:
Toets <%1> om zich als standaardgebruiker aan te melden.


String:
Prima <%1> para efetuar o login como usuário standard.


String:
×òîáû çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ êàê ñòàíäàðòíûé ïîëüçîâàòåëü, íàæìèòå <%1.


String:
Tryck <%1> för att logga in förvald användare.


String:
De ingevoerde wachtwoorden zijn verschillend! Voer het wachtwoord in beide textvelden in.


String:
As senhas introduzidas são diferentes! Introduza a senha nos dois campos de texto.


String:
Ââåäåííûå ïàðîëè îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà! Ââåäèòå ïàðîëü â îáà ïîëÿ äëÿ òåêñòà.


String:
Dom inskrivna lösenorden skiljer sig åt!


String:
Den anmeldte bruger skiftede fra %1 til %2.


String:
Der angemeldete Anwender wechselte von %1 zu %2.


String:
El usuario conectado ha cambiado de %1 a %2.


String:
Ilmoittautunut käyttäjä on muuttanut %1:sta %2:een.


String:
L'utilisateur connecté change de %1 vers %2


String:
L'utente connesso è cambiato da %1 a %2.


String:
De aangemelde gebruiker wisselde van %1 naar %2.


String:
O usuário que efetuou o login mudou de %1 para %2.


String:
Çàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü ñìåíèë %1 íà %2.


String:
Inloggad användare ändrad från %1 till %2.


String:
%1 s'est correctement connecté au système.


String:
Zmiana numeru seryjnego tylko w trybie T1/T2


String:
El usuario conectado ha cambiado de %1 a %2


String:
L'utilisateur connecté change de %1 à %2.


String:
Das Passwort von %1 kann nicht geändert werden!


String:
El password de %1 no puede ser cambiado!


String:
Le mot de passe de %1 ne peut être changé!


String:
La password di %1 non può essere cambiata.


String:
Het wachtwoord van %1 kan niet gewijzigd worden!


String:
Nové pøihlášení není možné! %1 je nyní pøihlášen!


String:
Den nye pålogning er ikke mulig! %1 er p.t. logget på!


String:
Die neue Anmeldung ist nicht möglich! %1 ist zur Zeit angemeldet!


String:
New Logon failed! %1 is currently log-on!


String:
Fallo en la nueva conexión! %1 está conectado actualmente!


String:
Uusi sisäänkirjautuminen ei ole mahdollista! %1 on parhaillaan sisäänkirjautuneena!


String:
La nouvelle connexion au système est impossible! %1 est actuellement connecté!


String:
Nuovo accesso fallito! %1 è già connesso!


String:
De nieuwe aanmelding is niet mogelijk! %1 is actueel aangemeld!


String:
O novo login não é possível! %1 está neste momento com o login efetuado!


String:
Íîâàÿ ðåãèñòðàöèÿ íåâîçìîæíà! %1 â íàñòîÿùåå âðåìÿ çàðåãèñòðèðîâàí!


String:
Ny inloggning misslyckades! %1 är redan inloggad!


String:
Für die Anmeldung ist ein Passwort erforderlich!


String:
In order to log on a password is required!


String:
Se requiere un password para la conexión!


String:
Un mot de passe est nécessaire pour la connexion!


String:
Per la connessione è richiesta una password!


String:
Voor de aanmelding is een wachtwoord noodzakelijk!


String:
Lösenord är nödvändigt för att logga in!


String:
Systém nemùže být zablokován! Žádný uživatel není pøihlášen!


String:
Systemet kan ikke spærres! Der er ikke logget nogen bruger på!


String:
Das System kann nicht gesperrt werden! Es ist kein Anwender angemeldet!


String:
The system can not be locked! No user has access!


String:
El sistema no puede ser bloqueado! No hay ningún usuario conectado


String:
Järjestelmää ei voi lukita! Ei sisäänkirjautumisia!


String:
Le système ne peut être verrouillé! Il n'y a pas d'utilisateur connecté!


String:
Il sistema non può essere bloccato! Nessun utente ha l'accesso!


String:
Het systeem kan niet geblokkeerd worden! Er is geen gebruiker aangemeld!


String:
O sistema não pode ser bloqueado! Não há nenhum usuário com o login efetuado!


String:
Ñèñòåìà íå ìîæåò áûòü çàáëîêèðîâàíà! Íè îäèí ïîëüçîâàòåëü íå çàðåãèñòðèðîâàí!


String:
Systemet kan inte låsas! Ingen användare har tillgång till systemet!


String:
Pøihlášení neúspìšné! Žádný standardní uživatel není definován!


String:
Pålogningen er slået fejl! Der er ikke defineret nogen standardbruger!


String:
Die Anmeldung ist fehlgeschlagen! Es ist kein Standardbenutzer definiert!


String:
Logon failed! No default user is defined for logon!


String:
Fallo de conexión! No hay definido ningún usuario por defecto en la conexión!


String:
Sisäänkirjautuminen epäonnistunut! Ei määriteltyä vakiokäyttäjää!


String:
La connexion a échouée! Il n'y a pas d'utilisateur standard défini!


String:
Accesso fallito! Nessun utente di default è definito per l'accesso!


String:
De aanmelding is mislukt! Er is geen standaardgebruiker gedefinieerd!


String:
O login falhou! Não há nenhum usuário standard definido!


String:
Ðåãèñòðàöèÿ íå ñðàáîòàëà! Ñòàíäàðòíûé ïîëüçîâàòåëü íå îïðåäåëåí!


String:
Inloggning misslyckades! Ingen förvald användare är angiven för inloggning!


String:
Pøihlášení neúspìšné! Není ohlášen žádný uživatel pro externí pøihlášení!


String:
Pålogningen er slået fejl! Der er ikke tilmeldt nogen bruger til den eksterne pålogning!


String:
Die Anmeldung ist fehlgeschlagen! Es ist kein Benutzer für die externe Anmeldung angekündigt!


String:
Logon failed! No user is announced for external logon!


String:
Fallo de conexión! Ningún usuario indicado para conexión externa!


String:
Sisäänkirjautuminen epäonnistunut! Ei ennakkotietoa ulkoisesta sisäänkirjautumisesta!


String:
Défaut Connexion système! Aucun utilisateur externe présent!


String:
Accesso fallito! Nessun utente è dichiarato per l'accesso esterno!


String:
De aanmelding is mislukt! Er is geen gebruiker voor de externe aanmelding aangekondigd!


String:
O login falhou! Não há nenhum usuário anunciado para o login externo!


String:
Ðåãèñòðàöèÿ íå ñðàáîòàëà! Ïîëüçîâàòåëü äëÿ âíåøíåé ðåãèñòðàöèè îòñóòñòâóåò!


String:
Inloggning misslyckades! Ingen användare är angiven för extern inloggning!


String:
Zadaná hesla jsou rozdílná! Zadejte heslo do obou textových polí.


String:
De indtastede adgangskoder er forskellige! Indtast koden i begge tekstfelter.


String:
Die eingegebenen Passwörter sind unterschiedlich! Geben Sie das Passwort in beide Textbfelder ein.


String:
The passwords do not match. Type the password in both text boxes.


String:
Los passwords introducidos son diferentes!


String:
Tunnussanat ovat erilaiset! Anna tunnussana kumpaankin tekstikenttään.


String:
Les mots de passe entrés sont différents!


String:
Zadejte data pro pøídavnou zátìž na zvolené ose
(Hmota (M), tìžištì hmoty (X,Y,Z) a orientaci (A,B,C) a také momenty setrvaènosti (JX,JY,JZ)). Vztažný systém pro osu 1 a 2 je souøadnicový systém robota, pro osu 3 souøadnicový systém pøíruby


String:
Najeïte s TCP na poèátek nového souøadnicového systému báze


String:
Najeïte TCP na nìjaký bod na pozitivní X-ose nového souøadnicového systému báze


String:
Najeïte s TCP na nìjaký bod s pozitivní Y-hodnotou v X-Y-rovinì nového souøadnicového systému báze


String:
Nasmìrujte pøírubu ruky kolmo ke smìru pohybu nepohyblivého nástroje, který má být promìøen.


String:
Najeïte s TCP referenèního nástroje na TCP nepohyblivého nástroje, který má být promìøen.


String:
Zadejte souøadnice jednoho známého bodu v systému báze a najeïte tento bod s TCP
(Bod {0})


String:
Nasmìrujte pøírubu ruky kolmo ke smìru pohybu nepohyblivého nástroje, který je umístìn na externí kinematice


String:
Najeïte s TCP referenèního nástroje na TCP nástroje upevnìného na externí kinematice


String:
Najeïte s TCP na poèátek souøadnicového systému báze na externí kinematice


String:
Najeïte s TCP na nìjaký bod na pozitivní X-ose souøadnicového systému báze na externí kinematice


String:
Najeïte s TCP na nìjaký bod s pozitivní Y-hodnotou v X-Y-rovinì souøadnicového systému báze na externí kinematice


String:
(Bod {0})
Pohybujte pøídavnými osami a najeïte potom s TCP na mìøicí znaèku


String:
Pøezkoušejte pozici mìøicí znaèky (relativnì k nulovému bodu pøíruby externí kinematiky)


String:
Zvolte souøadnicový systém báze, který má být promìøen


String:
Zvolte externí kinematiku k promìøení báze.


String:
Zvolte externí kinematiku, která má být zmìnìna, k definování báze.


String:
Zvolte nepohyblivý nástroj u kterého chcete mìnit data


String:
Zvolte právì používaný referenèní nástroj


String:
Zvolte nástroj u kterého chcete mìnit data zatížení


String:
Najeïte referenèní bod s TCP nástrojem, který má být promìøen


String:
Najeïte referenèní bod s jedním bodem na negativní X-ose nástroje, který má být promìøen


String:
Najeïte referenèní bod s jedním bodem nástroje s pozitivní Y-hodnotou v X-Y-rovinì


String:
Nasmìrujte smìr pohybu nástroje paralelnì k Z-ose svìtového souøadnicového systému!


String:
Najeïte s poèátkem souøadnicového systému montážního dílu do TCP!


String:
Base measurement failed.

Method: %1
Tool no.: %2
Base no.: %3

Name: %4

Actual Error: %5
Tolerance: %6


String:
Najeïte s jedním bodem na pozitivní X-ose souøadnicového systému montážního dílu do TCP!


String:
Najeïte jedním bodem s pozitivní Y-hodnotou v X-Y-rovinì souøadnicového systému montážního dílu do TCP!


String:
Zadejte data zátìže nástroje
(Hmota (M), tìžištì hmoty (X,Y,Z) a orientaci (A,B,C) a také momenty setrvaènosti (JX,JY,JZ))


String:
Nasmìrujte nástroj z rùzných smìrù na jeden referenèní bod
(Smìr {0})


String:
Najeïte referenèním nástrojem do nìkterého referenèního bodu


String:
Najeïte do referenèního bodu nástrojem, který má být promìøen


String:
Zvolte nástroj, který má být aktivován, a bázi.


String:
Aktivní nástroj zmìnìn!

Starý aktivní nástroj: %1
Název: %2

Nový aktivní nástroj: %3
Název: %4


String:
Aktivní nástroj zmìnìn
Stará aktivní báze: %1
Název: %2

Nová aktivní báze: %3
Název: %4


String:
Název nástroje zmìnìn.
Èíslo nástroje: %1
Starý název: %2
Nový název: %3


String:
Nepohyblivý nástroj promìøit!

Metoda: %1
Nepohybl.  nástroj èíslo: %2
Referenèní nástroj è.: %3

Stará data:
Oznaèení: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nová data:
Oznaèení: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Data nástroje zmìnìna!

Èíslo nástroje: %1
Oznaèení: %2

Stará data:
M [kg]: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9
JX [kg m2]: %10
JY [kg m2]: %11
JZ [kg m2]: %12

Nová data:
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm]: %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [kg m2]: %20
JY [Kg m2]: %21
JZ [kg m2]: %22


String:
Bázi promìøit!

Metoda: %1
Báze è.: %2
Referenèní nástroj è.: %3

Stará data:
Oznaèení: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nová data:
Oznaèení: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Skuteèný úhel: %18
Minimální úhel: %19


String:
Zvolte montážní díl, který má být promìøen


String:
Zvolte právì použitý, nepohyblivý nástroj


String:
Zadejte souøadnice jednoho známého bodu v souøadnicovém systému montážního dílu a najeïte tímto bodem referenèní bod (nepohybl. nástroj).


String:
Stisknìte prosím zajistit, teprve potom budou data pøevzata


String:
Zadaný bod pøíliš blízko k jinému zadanému bodu.


String:
Mìøený bod pøíliš blízko k jinému mìøenému bodu.


String:
Promìøovací metoda patní bod externí zaøízení


String:
Numerická metoda patní bod externí zaøízení


String:
Promìøovací metoda offset externí zaøízení


String:
Numerická metoda offset externí zaøízení


String:
Pohybujte externím zaøízením a posuòte pak TCP tohoto robota na TCP jiného zaøízení. (Bod {0})


String:
Zvolte externí zaøízení pro numerický záznam poèátku.


String:
Najeïte TCP na nìjaký bod na pozitivní X-ose nové báze.


String:
Najeïte TCP na jeden bod s pozitivní Y-hodnotou na XY-plochu nové báze.


String:
Zvolte nástroj, který má být promìøen na externím zaøízení.


String:
Pohybujte TCP referenèního nástroje k TCP nepohyblivého nástroje externího zaøízení.


String:
Nasmìrujte pøírubu robota kolmo k pracovnímu smìru nepohyblivého nástroje na externím zaøízení.


String:
Promìøení externího zaøízení kompletní

Metoda: %1
Zaøízení è.: %2
Referenèní nástroj è.: %3

Stará data:
Oznaèení: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nová data:
Oznaèení: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Chyba mìøení: %18
Tolerance: %19


String:
Nemùže být použita báze, definovaná relativnì k lokálnímu robotu.


String:
Externí zaøízení %1 musí být nejdøíve kalibrováno.


String:
Promìøení báze externího zaøízení kompletní

Metoda: %1
È. báze: %2
Èíslo zaøízení: %3
Referenèní nástroj è.: %4

Stará data:
Oznaèení: %5
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8
A [°]: %9
B [°]: %10
C [°]: %11

Nová data:
Oznaèení: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [°]: %16
B [°]: %17
C [°]: %18

Skuteèné úhly: %19
Minimální úhel: %20


String:
Zvolte mìøicí nástroj na lokálním øídicím systému.


String:
Není možné žádné promìøení ve vztahu k jinému externímu zaøízení než lokální externí osa. Funkènost "kooperující roboty" není instalována.


String:
Kinematika není ještì pøiøazena žádnému øídicímu systému. Prosím nejdøíve pøiøadit s WCD-editorem.


String:
Offset-Frame promìøení na lokálním robotu není možné


String:
Nepohyblivý nástroj promìøit!

Metoda: %1
Nepohybl. nástroj èíslo: %2
Referenèní nástroj è.: %3

Smìr pohybu: %4
Druh promìøení: %5

Stará data:
Oznaèení: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nová data:
Oznaèení: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Seleccionar el sistema de cinemática externa sobre el que medir una herramienta externa.


String:
Sélectionner une cinématique externe pour mesurer un outil externe


String:
Selezionare il sistema cinematica esterna per misurare un tool esterno.


String:
External Kinematic offset measurement failed.

Method: %1
External Kinematic no.: %2

Old Name: %3

Actual Angle: %4
Minimum Angle: %5


String:
Fallo en la medición del Offset de la cinemática externa.

Método: %1
Cinemática externa Num.:  %2

Nombre anterior: %3

Ángulo actuall: %4
Ángulo mínimo: %5


String:
Nástroj promìøit.

Metoda: %1
Nástroj èíslo: %2
Montážní díl è.: %3

Smìr pohybu: %4
Druh promìøení: %5

Stará data:
Oznaèení: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nová data:
Oznaèení: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Nástroj promìøit.

Metoda: %1
Nástroj èíslo: %2
Montážní díl è.: %3

Souøad. referenèní nástroj:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Stará data:
Oznaèení: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Nová data:
Oznaèení: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Promìøení nástroje ukonèeno.

Metoda: %1
Èíslo nástroje: %2

Stará data:
Oznaèení: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [°]: %7
B [°]: %8
C [°]: %9

Neue Daten:
Oznaèení: %10
X [mm]: %11
Y [mm]: %12
Z [mm]: %13
A [°]: %14
B [°]: %15
C [°]: %16


String:
Værdiområdeoverskridelse: Maks. målefejl (0 - 200 mm)


String:
Værdiområdeoverskridelse: Minimal vinkel (0° - 360°)


String:
Værdiområdeoverskridelse: Min. afstand (BASE) (0 - 200mm)


String:
Værdiområdeoverskridelse: Min. afstand (TOOL) (0 - 200mm)


String:
Kalibrering af ekstern kinematik afsluttet.

Metode: %1
Ekstern kinematik nr.: %2
Referenceværktøj nr.: %3

Gamle data:
Betegnelse: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nye data:
Betegnelse: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Målefejl: %18
Tolerance: %19


String:
Fejltolerancer ændret.

Gamle data:
Min. afstand (Tool): %1
Min. afstand (Base): %2
Min. vinkel (Base): %3
Max. målefejl: %4

Nye data
Min. afstand (Tool): %5
Min. afstand (Base): %6
Min. vinkel (Base): %7
Max. målefejl: %8


String:
Værktøjsmåling færdig.

Metode: %1
Værktøj nr:: %2
Emne nr.: %3

Gamle data:
Betegnelse: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nye data
Betegnelse: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Faktisk fejl: %18
Tolerance: %19


String:
5D-målemetode
Værktøjets koordinatakser fastlægges altid med det samme uafhængigt af orienteringen af værktøjets stødretning.


String:
6D-målemetode
Værktøjets koordinatakser fastlægges afhængigt af det omgivende koordinatsystems orientering.


String:
Fast værktøj, offset ext. Kinematik kalibrering


String:
Ekstern kinematik, numerisk indtastning af rootpunkt"


String:
"Ekstern kinematik, numerisk indtastning af offset"


String:
Indtast dataene for den ekstra last på den valgte akse
(masse (M), massetyngdepunkt (X,Y,Z) og retning (A,B,C) samt træghedsmoment (JX, JY, JZ)). Referencepunkt for akse 1 og 2 er robotkoordinatsystemet, for akse 3 flangekoordinatsystemet


String:
Flyt TCP til et punkt på den positive X-akse i det nye koordinatsystem


String:
Flyt TCP til et punkt med en positiv Y-værdi i X-Y-planet i det nye koordinatsystem


String:
Indtast koordinaterne for et kendt punkt i basissystemet og kør TCP hen til dette punkt
(Punkt {0})


String:
Wybierz uk³ad zewnêtrznej kinematyki, aby wymierzyæ zewnêtrzne narzêdzie.


String:
Ange den externa kinematiken i vilket det skall mätas upp ett externt verktyg


String:
Oheiskinematiikan offset-mittaus epäonnistunut.

Menetelmä: %1
Oheiskinematiikka nro:  %2

Vanha nimi: %3

Todellinen kulma: %4
Minimikulma: %5


String:
Défaut mesure de l'offset de la cinématique externe


String:
Misurazione offset cinematica esterna fallita.

Metodo: %1
Cinematica Esterna no.: %2

Nome Precedente: %3

Angolo Attuale: %18
Angolo Minimo: %19


String:
Opmeten offset van de externe kinematica mislukt.

Methode: %1
Extern kinematica nr.:  %2

Oude naam: %3

Werkelijke hoek: %4
Minimale hoek: %5


String:
Indtast offsetdata for den eksterne kinematik


String:
Flyt TCP til nulpunktet i basiskoordinatsystemet på den eksterne kinematik


String:
Flyt TCP til et punkt på den positive X-akse i basiskoordinatsystemet på den eksterne kinematik


String:
Flyt TCP til et punkt med positiv Y-værdi i X-Y-niveau i basiskoordinatsystemet på den eksterne kinematik


String:
(Punkt {0})
Flyt de eksterne akser og flyt derefter TCP til referencemarkeringen


String:
Vælg den eksterne kinematik for at definere en basis.


String:
Vælg den eksterne kinematik der skal ændres for at definere en basis.


String:
Flyt nulpunktet i emnekoordinatsystemet til TCP!


String:
Indtast data til til værktøjslasten
(vægt (M), tyngdepunkt (X,Y,Z) og orientering (A,B,C) samt træghedsmoment (JX, JY, JZ)).


String:
Indstil værktøjet fra forskellige retninger på et referencepunkt.
(Retning {0})


String:
Aktivt værktøj ændret.

Gammelt aktivt værktøj: %1
Navn: %2

Nyt aktivt værktøj: %3
Navn: %4


String:
Aktiv basis ændret
Gammel aktiv basis: %1
Betegnelse: %2

Ny aktiv basis: %3
Navn: %4


String:
Faststående værktøj målt!

Metode: %1
Fast. værktøj nr. %2
Referenceværktøj nr.: %3

Gamle data:
Betegnelse: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nye data
Betegnelse:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Værktøjlastdata ændret!

Værktøj nr:: %1
Betegnelse: %2

Gamle data:
M [kg]: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9
JX [Kg m²]: %10
JY [Kg m²]: %11
JZ [Kg m²]: %12

Nye data
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm]: %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [Kg m²]: %20
JY [Kg m²]: %21
JZ [Kg m²]: %22


String:
Basis målt!

Metode: %1
Basis nr.: %2
Referenceværktøj nr.: %3

Gamle data:
Betegnelse: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nye data
Betegnelse: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Faktiske vinkler: %18
Min. vinkel: %19


String:
Promìøení báze ukonèeno.

Metoda: %1
Báze è.: %2
Referenèní nástroj è.: %3

Stará data:
Název: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nová data:
Název: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Skuteèné chyby: %18
Tolerance: %19


String:
Basiskalibrering afsluttet.

Metode: %1
Basis nr.: %2
Referenceværktøj nr.: %3

Gamle data:
Navn: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nye data:
Navn: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Faktiske fejl: %18
Tolerance: %19


String:
Basisvermessung beendet.

Methode: %1
Basis Nr.: %2
Referenzwerkzeug Nr.: %3

Alte Daten:
Name: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Neue Daten:
Name: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Tatsächliche Fehler: %18
Toleranz: %19


String:
Base measurement completed.

Method: %1
Base no.: %2
Reference tool no.: %3

Old data:
Name: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

New data:
Name: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Actual Error: %18
Tolerance: %19


String:
Medición de la Base completada.

Método: %1
Base num.: %2
Herramienta de referencia num.: %3

Datos anteriores:
Nombre: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Datos nuevos:
Nombre: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Error actual: %18
Tolerancia: %19


String:
Pomiar przesuniêcia kinematyki zewnêtrznej nie powiód³ siê.

Metoda: %1
Nr kinematyki zewnêtrznej:  %2

Stara nazwa: %3

K¹t rzeczywisty: %4
K¹t minimalny: %5


String:
Medição do offset da cinemática externa falhou.

Método: %1
Cinemática externa nº:  %2

Nome antigo: %3

Ângulo real: %4
Ângulo mínimo: %5


String:
Numerisk metode rootpunkt ekstern maskine


String:
Vælg den eksterne maskine, der skal kalibreres.


String:
Vælg referenceværktøjet for den eksterne maskine.


String:
Bevæg den eksterne maskine og bevæg så TCP for denne robot hen til TCP for den anden maskine. (Punkt {0})


String:
Vælg den eksterne maskine for numerisk indtastning af nulpunktet.


String:
Bevæg TCP til nulpunktet for den nye basis.


String:
Bevæg TCP for referenceværktøjet til TCP for den eksterne maskines faste værktøj.


String:
Kalibrering af den eksterne maskine fuldstændig

Metode: %1
Maskine nr.: %2
Referenceværktøj nr.: %3

Gamle data:
Betegnelse: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nye data
Betegnelse: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Målefejl: %18
Tolerance: %19


String:
Den eksterne maskine er %1 ikke defineret


String:
Den eksterne maskine %1 skal kalibreres først


String:
Kalibrering af den eksterne maskine basis fuldstændig

Metode: %1
Basis nr.: %2
Maskinnummer: %3
Referenceværktøj nr.: %4

Gamle data:
Betegnelse: %5
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8
A [°]: %9
B [°]: %10
C [°]: %11

Nye data:
Betegnelse: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [°]: %16
B [°]: %17
C [°]: %18

Faktiske vinkel: %19
Min. vinkel: %20


String:
Offset-frame måling er ikke mulig på den lokale robot.


String:
Faststående værktøj målt!

Metode: %1
Fast værktøj nr. %2
Referenceværktøj nr.: %3

Stødretning: %4
Kaliberingsmåde: %5

Gamle data:
Betegnelse: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nye data
Betegnelse:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Værktøjsmåling færdig.

Metode: %1
Værktøj nr:: %2
Emne nr.: %3

Stødretning: %4
Kaliberingsmåde: %5

Gamle data:
Betegnelse: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nye data
Betegnelse: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Værktøjsmåling færdig.

Metode: %1
Værktøj nr:: %2
Emne nr.: %3

Koord. referenceværkt.:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Gamle data:
Betegnelse: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Nye data
Betegnelse: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Værktøjsmåling færdig.

Metode: %1
Værktøj nr:: %2
Emne nr.: %3

Gamle data:
Betegnelse: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nye data
Betegnelse: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Valor fuera de rango: Error máximo de medición (0 - 200mm)


String:
Valor fuera de rango: Ángulo mínimo (0º - 360º)


String:
Valor fuera de rango: Distancia mínima (BASE) (0 - 200mm)


String:
Valor fuera de rango: Distancia mínima (TOOL) (0 - 200mm)


String:
Punto demasiado cercano al punto origen.


String:
Rebasamiento de rango de valor %1 (%2-%3)


String:
Medición de la cinemática externa completada.

Método: %1
Cinemática externa num.: %2
Herramienta de referencia num.: %3

Datos anteriores:
Nombre: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Datos actuales:
Nombre: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Error: %18
Tolerancia:  %19


String:
Tolerancia de errores modificada.

Datos antiguos:
Distancia Min. (Herramienta): %1
Distancia Max. (Base): %2
Ángulo Min. (Base): %3
Error de medición Max.: %4

Datos nuevos:
Distancia Min. (Herramienta): %5
Distancia Min. (Base): %6
Ángulo Min. (Base): %7
Error de medición Max.: %8


String:
Medición de herramienta completada.

Método: %1
Herramienta Num.: %2
Pieza de trabajo Num.: %3

Datos antiguos:
Nombre: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Datos nuevos:
Nombre: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Error actual: %18
Tolerancia: %19


String:
Método de medición 5D
La determinación de los ejes de coordenadas de la herramienta será llevada a cabo independientemente de la dirección de trabajo de la herramienta y por tanto es siempre reproducible.


String:
Método 6D
La determinación de los ejes de coordenadas de la herramienta depende de la orientación del sistema de coordenadas World.


String:
Medición "Herramienta fija, Herramienta (BASE)"


String:
Medición "Herramienta fija, Offset cinemática ext."


String:
Medición "Cineemática externa, punto de zócalo"


String:
"Cinemática externa, punto de zócalo (numérico)"


String:
Medición "Herramienta fija, Pieza de trabajo (TOOL)"


String:
Base-mittaus päättynyt.

Menetelmä: %1
Base nro: %2
Referenssityökalu nro: %3

Vanhat tiedot:
Nimi: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Uudet tiedot:
Nimi: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Todelliset viat: %18
Toleranssit: %19


String:
Mesure de base terminée.

Méthode: %1
Base N°: %2
Outil de référence N°: %3

Anciennes données:
Nom: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nouvelles données:
Nom: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Erreur actuelle: %18
Tolérance: %19


String:
Misurazione Base completata.

Metodo: %1
Base nr.: %2
Tool di Riferimento nr.: %3

Dati precedenti:
Nome: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nuovi dati:
Nome: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Errore Attuale: %18
Tolleranza: %19


String:
Opmeten basis beëindigd.

Methode: %1
Basis-nr.: %2
Referentie-werktuig nr.: %3

Oude gegevens:
Naam: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nieuwe gegevens:
Naam: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Werkelijke fout: %18
Tolerantie: %19


String:
Pomiar podstawy zakoñczony.

Metoda: %1
Nr podstawy: %2
Nr narzêdzia referencyjnego: %3

Stare dane:
Nazwa: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nowe dane:
Nazwa: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

B³¹d rzeczywisty: %18
Tolerancja: %19


String:
Medição da base concluída.

Método: %1
N.º da base: %2
Ferramenta de referência nº: %3

Dados antigos:
Nome: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dados novos:
Nome: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Erros reais: %18
Tolerância: %19


String:
Êàëèáðîâêà áàçû çàâåðøåíà.

Ìåòîä: %1
Áàçà ¹: %2
Áàçîâûé èíñòðóìåíò ¹: %3

Ñòàðûå äàííûå:
Èìÿ: %4
X [ìì]: %5
Y [ìì]: %6
Z [ìì]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Íîâûå äàííûå:
Èìÿ: %11
X [ìì]: %12
Y [ìì]: %13
Z [ìì]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Äåéñòâèòåëüíûå îøèáêè: %18
Äîïóñêè: %19


String:
Êàëèáðîâêà ñìåùåíèÿ âíåøíåé êèíåìàòèêè íå óäàëàñü.

Ìåòîä: %1
Âíåøíÿÿ êèíåìàòèêà ¹:  %2

Ñòàðîå èìÿ: %3

Äåéñòâèòåëüíûé óãîë: %4
Ìèíèìàëüíûé óãîë: %5


String:
Mätningen av den externa kinematikens offset misslyckades.

Metod: %1
Extern kinematik nr:  %2

Gammalt namn: %3

Faktisk vinkel: %4
Minsta vinkel: %5


String:
Introducir los datos de carga adicional en los ejes seleccionados
(Masa (M), Centro de masas (X,Y,Z), y la orientación (A,B,C) del momento de inercia (JX,JY,JZ)). El sistema de referencia para los ejes 1 y 2 es el sistema de coordenadas del robot, para el eje 3 es el sistema de coordenadas de la brida


String:
Mover el TCP al origen del nuevo sistema Base


String:
Mover el TCP a un punto del eje X positivo del nuevo sistema de Base


String:
Mover el TCP a un punto con valor Y positivo en el plano X-Y del nuevo sistema de Base


String:
Seleccionar el método de medición y la orientación de la herramienta


String:
Mover la brida del robot perpendicular a la dirección de trabajo de la herramienta fija a definir


String:
Mover el TCP de la herramienta de medición al TCP de la herramienta fija a definir


String:
Introducir las coordenadas de un punto conocido en coordenadas Base y mover el TCP a este punto (Punto {0})


String:
Introducir los datos del sistema de coordenadas Base


String:
Alinear la brida del robot perpendicular a la dirección de trabajo de la herramienta fija montada en el sistema de cinemática externa


String:
Mover el TCP de la herramenta de medición al TCP de la herramienta fija montada en el sistema de cinemática externa


String:
Introducir los datos de offset del sistema de cinemática externa


String:
Mover el TCP al origen del sistema de coordenadas base de la cinemática externa


String:
Mover el TCP a un punto en el eje X positivo del sistema de coordenadas base de la cinemática externa.


String:
Mover el TCP a un punto con valor Y positivo en el plano X-Y del sistema de coordenadas base de la cinemática externa


String:
Introducir los datos del punto de zócalo


String:
(Punto {0})
Mueva los ejes externos y a continuación posicione el TCP en la marca de medición


String:
Comprobar la posición de la marca de referencia (relativa al punto cero de la brida de la cienmática externa)


String:
Seleccionar el sistema de coordenadas Base a medir


String:
Seleccionar el sistema de coordenadas Base a modificar


String:
Seleccionar el sistema de cinemática externa para calcular el offset.


String:
Seleccionar el sistema de cinemática externa para definir un offset.


String:
Seleccionar la herramienta fija para cambiar los datos


String:
Seleccionar la herramienta fija a utilizar


String:
Seleccionar la herramienta de los datos de carga a modificar


String:
Guardar los datos de carga suplementaria.


String:
Guardar los datos de carga de la herramienta.


String:
Mover el TCP de la herramienta a medir al punto de referencia


String:
Mover un punto del eje X negativo de la herramienta a medir al punto de referencia


String:
Mover un punto con valor Y positivo en el plano X-Y de la herramienta a medir al punto de referencia


String:
Alinear la herramienta de modo que la dirección de trabajo sea paralela al eje Z negativo del sistema de coordenadas World.


String:
Mover el origen del sistema de coordenadas de la pieza de trabajo al TCP.


String:
Mover un punto en el eje X positivo del sistema de coordenadas de la pieza de trabajo al TCP.


String:
Mover un punto con valor Y positivo en el plano X-Y del sistema de coordenadas de la pieza de trabajo al TCP.


String:
Introducir los datos de la herramienta fija.


String:
Introducir los datos de carga de la herramienta.
[Masa (M), centro de masas (X,Y,Z), y la orientación (A,B,C) del momento de inercia (JX,JY,JZ)]


String:
Alinear la herramienta a un punto de referencia desde diferentes direcciones
(Dirección {0})


String:
Introducir las dimensiones de la herramienta de referencia


String:
Mover la herramienta de referencia al punto de referencia


String:
Mover la herramienta a medir al punto de referencia.


String:
Seleccionar herramienta, base o cinemática externa para activar


String:
Herramienta activa modificada.

Herramienta activa anterior: %1
Nombre: %2

Herramienta activa nueva: %3
Nombre: %4


String:
Base activa modificada:
Base activa anterior: %1
Nombre: %2

Nueva base activa: %3
Nombre: %4


String:
Nombre de herramienta cambiado.
Nombre de herramienta: %1
Nombre anterior: %2
Nuevo nombre: %3


String:
Nombre del sistema Base modificado.
Número del sistema Base: %1
Nombre anterior: %2
Nuevo nombre: %3


String:
Baseinmätning klar.

Metod: %1
Base nr.: %2
Referensverktyg nr.: %3
Gamla data:
Namn: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nya data:
Namn: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Faktiskt fel: %18
Tolerans: %19


String:
Medición de la herramienta fija completada!

Método: %1
Herramienta fija Num.: %2
Herramienta de referencia Num.: %3

Datos anteriores:
Nombre: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Datos nuevos:
Nombre:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Datos de carga de la herramienta modificados!

Herramienta Num.: %1
Nombre: %2

Datos anteriores:
M [kg]: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9
JX [Kg m²]: %10
JY [Kg m²]: %11
JZ [Kg m²]: %12

Datos nuevos:
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm]: %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [Kg m²]: %20
JY [Kg m²]: %21
JZ [Kg m²]: %22


String:
Base calculada.

Método: %1
Base num.: %2
Referencia de herramienta Num.: %3

Datos anteriores:
Nombre: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Datos nuevos:
Nombre: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Ángulo actual: %18
Ángulo mínimo: %19


String:
Fallo en la medición de la Base.

Método: %1
Herramienta Num.: %2
Base Num.: %3

Nombre: %4

Error actual: %5
Tolerancia: %6


String:
Nøglen %1 er ikke gemt i sprogdatabasen.


String:
Der Schlüssel %1 ist nicht in der Sprachendatenbank.


String:
Seleccionar la herraienta fija a utilizar.


String:
Introducir las coordenadas de un punto conocido en el sistema de coordenadas de la pieza de trabajo y llevar este punto al punto de referencia (herramienta fija).


String:
Por favor, pulsar 'Guradar' para almacenar los datos. De otro modo los datos calculados no serán guardados.


String:
El punto introducido demasiado cerca de otro punto introducido.


String:
El punto medido demasiado cerca de otro punto medido.


String:
Método de medición punto de zócalo de maquinaria externa


String:
Método numérico de medición de zócalo de maquinaria externa


String:
Método de medición de Offset de maquinaria externa


String:
Método numérico de Offset de maquinaria externa


String:
Seleccione la maquinaria externa a medir.


String:
Seleccionar la herramienta de referencia en la maquinaria externa.


String:
Introducir el Offset del zócalo de la maquinaria externa.


String:
Mover la maquinaria externa y a continuación mover el TCP del robot al TCP de la maquinaria. (Punto {0})


String:
Seleccionar la maquinaria externa para la introducción numérica del origen de coordenadas.


String:
Seleccionar la maquinaria externa que contiene esta Base.


String:
Mover el TCP al origen de la nueva Base.


String:
Mover el TCP a un punto en el eje X positivo de la nueva Base.


String:
Mover el TCP a un punto con valor Y positivo en el plano XY de la nueva Base.


String:
Introducir los datos numéricos de la Base.


String:
Seleccionar la herramienta montada en la maquinaria externa a medir.


String:
Mover el TCP de la herramienta de medición al TCP de la herramienta fija montada en la maquinaria externa.


String:
Alinear la brida del robot perpendicular a la dirección de trabajo de la herramienta fija montada en la maquinaria externa.


String:
Medición de la maquinaria externa completada

Método: %1
Maquinaria Num.: %2
Herramienta de referencia Num.: %3

Datos anteriores:
Nombre: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Datos actuales:
Nombre: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Error de medición: %18
Tolerancia: %19


String:
La maquinaria externa %1 no está definida.


String:
No puede utilizarse una base relativa al robot local


String:
La maquinaia externa %1 debe ser calibrada previamente.


String:
Medición del Offset de la maquinaria externa completada

Método: %1
Base Num.: %2
Maquinaria Num.: %3
Herramienta de referencia Num.: %4

Datos anteriores:
Nombre: %5
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8
A [°]: %9
B [°]: %10
C [°]: %11

Datos actuales:
Nombre: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [°]: %16
B [°]: %17
C [°]: %18

Ángulo actual: %19
Ángulo mínimo: %20


String:
Selecciona la herramienta de medición en la maquinaria local


String:
No está permitida la medición en relación a una maquinaria externa diferente a los ejes externos locales. La función 'Cooperating Robots' no está instalada.


String:
La maquinaria externa seleccionada no está asociada a un control. Usar el editor WCD para asociar la máquina a un control.


String:
No se puede realizar la medición de un robot local. Seleccionar una maquinaria externa.


String:
No se puede realizar la medición del offset de la base relativa a un robot local. Seleccionar una maquinaria externa.


String:
Mediciónde herramienta fija completada.

Metodo: %1
Herramienta fija num.: %2
Herramienta de referencia num.: %3

Dirección: %4
Método: %5

Datos anteriores:
Nombre: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Datos nuevos:
Nombre:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Medición de herramienta completada.

Método: %1
Herramienta num.: %2
Pieza de trabajo num.: %3

Dirección: %4
Método: %5

Datos anteriores:
Nombre: %6 
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nuevos datos:
Nombre: %13 
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Medición de herramienta completada.

Método: %1
Herramienta num.: %2
Pieza de trabajo num.: %3

Coord. De herramienta de referencia:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Datos anteriores:
Nombre: %7 
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Datos nuevos:
Nombre: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Error. Los cálculos de los datos de punto muestran valores cercanos a infinito.


String:
Medición de herramienta completada.

Método: %1
Herramienta num.: %2
Pieza de trabajo num.: %3

Datos anteriores:
Nombre: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nuevos datos:
Nombre:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Arvoalueen ylitys: Maksimimittausvirhe (0 - 200 mm)


String:
Arvoalueen ylitys: Minimikulma (0°- 360°)


String:
Arvoalueen ylitys: Minimietäisyys (BASE) (0 - 200mm)


String:
Arvoalueen ylitys: Minimietäisyys (TOOL) (0 - 200 mm)


String:
Lisäkuormatiedot muuttuneet
Akseli: %1

Vanhat tiedot:
M [kg]: %2
X [mm]: %3
Y [mm]: %4
Z [mm]: %5
A [mm]: %6
B [mm]: %7
C [mm]: %8
JX [Kg m²]: %9
JY [Kg m²]: %10
JZ [Kg m²]: %11

Uudet tiedot:
M [kg]: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [mm]: %16
B [mm]: %17
C [mm]: %18
JX [Kg m²]: %19
JY [Kg m²]: %20
JZ [Kg m²]: %21


String:
Oheiskinematiikan mittaus päättynyt.

Menetelmä: %1
Oheiskinematiikka nro: %2
Referenssityökalu nro: %3

Vanhat tiedot:
Nimike: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Uudet tiedot:
Nimike: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Mittausvirhe: %18
Toleranssit: %19


String:
Virhetoleranssit muuttuneet.

Vanhat tiedot:
Minimietäisyys (Tool): %1
Minimietäisyys (Base): %2
Minimikulma (Base): %3
Maksimi mittausvirhe: %4
Uudet tiedot:
Minimietäisyys (Tool): %5
Minimietäisyys (Base): %6
Minimikulma (Base): %7
Maksimi mittausvirhe: %8


String:
Mittaa työkalu.

Menetelmä: %1
Työkalunumero: %2
Työkappalenumero: %3

Vanhat tiedot:
Nimike: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Uudet tiedot:
Nimike: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Todellinen häiriö: %18
Toleranssit %19


String:
5D-mittausmenetelmä
Työkalun koordinaattiakselit asetetaan aina samalla tavalla riippumatta työkalun työnnön suuntauksesta.


String:
6D-mittausmenetelmä
Työkalun koordinaattiakselit asetetaan riippumatta WORLD-koordinaattiasteikon suuntauksesta.


String:
Fallo en la operación de conexión para %1.


String:
The key string %1 is not in the language database.


String:
La clave %1 no se encuentra en la base de datos de idioma.


String:
La clef %1 n'est pas dans la base de données


String:
La stringa %1 non è nel database del linguaggio.


String:
De sleutel %1 bevindt zich niet in de taaldatabank.


String:
Kiinteä työkalu, ulk. Kinematiikan offset-mittaus


String:
Anna valitun akselin lisäkuormatiedot
(Massa (M), massan painopistet (X,Y,Z) ja suuntaus (A,B,C) sekä hitausmomentti (JX,JY,JZ)). Referenssijärjestelmänä akseleilla 1 ja 2 on robotin koordinaattiasteikko, akselilla 3 laipan koordinaattiasteikko.


String:
Aja TCP:llä uuden Base-koordinaattijärjestelmän lähtökohtaan.


String:
Aja TCP:llä uuden Base-koordinaattijärjestelmän johonkin pisteeseen positiivisella X-akselilla.


String:
Aja TCP:llä uuden Base-koordinaattijärjestelmän johonkin positiivisen Y-arvon pisteeseen X-Y-tasossa.


String:
Kohdista ranteen laippa pystysuoraan mitattavan, kiinteän työkalun työntösuuntaa vastaan


String:
Aja referenssityökalun TCP:llä mitattavan kiinteä työkalun TCP:hen


String:
Syötä tunnetun pisteen koordinaatit base-järjestelmään ja aja siihen pisteeseen TCP:llä
(Piste {0})


String:
Aja TCP:llä oheiskinematiikan Base-koordinaattijärjestelmän alkupisteeseen.


String:
Aja TCP:llä oheiskinematiikan Base-koordinaattijärjestelmän johonkin pisteeseen positiivisella X-akselilla.


String:
Aja TCP:llä oheiskinematiikan Base-koordinaattijärjestelmän johonkin positiiviseen Y-arvoon X-Y-tasossa.


String:
(Piste {0}) Siirrä lisäakseleita ja aja sitten TCP:llä mittausmerkintöihin.


String:
Tarkasta mittausmerkin paikka (suhteessa oheiskinematiikan laipan nollakohtaan).


String:
Valitse muutettava oheiskinematiikka Basen määrittämiseksi.


String:
Kohdista työkalun työntösuunta yhdensuuntaiseksi WORLD-kooordinaattiasteikon Z-akselin kanssa


String:
Aja jollakin työkalun koordinaattiasteikon positiivisen X-akselin pisteellä TCP:hen


String:
Aja jollakin työkalun koordinaattiasteikon positiivisen Y-arvon pisteellä X-Y-tasolla TCP:hen


String:
Anna työkalun kuormatiedot
(Massa (M), Massan painopiste (X,Y,Z) ja suuntaus (A,B,C) sekä hitausmomentti (JX,JY,JZ))


String:
Suuntaa työkalu eri suunnista referenssipisteeseen
(Suunta {0})


String:
Base-mittaus epäonnistunut.

Menetelmä: %1
Työkalunumero: %2
Base nro: %3

Nimi: %4

Todelliset viat: %5
Toleranssit: %6


String:
Klucz %1 nie znajduje siê w bazie danych jêzykowych.


String:
A chave %1 não está no banco de dados de línguas.


String:
Aktiivinen työkalu muuttunut

Vanha aktiivinen työkalu: %1
Nimike: %2

Uusi aktiivinen työkalu: %3
Nimike: %4


String:
Aktiivinen Base muuttunut
Vanha aktiivinen Base: %1
Nimike: %2

Uusi aktiivinen Base: %3
Nimike: %4


String:
Mittaa kiinteä työkalu!

Menetelmä: %1
Kiinteä työkalu nro.: %2
Referenssityökalu nro.: %3

Vanhat tiedot:
Nimike: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Uudet tiedot:
Nimike:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Työkalun kuormatiedot muuttuneet !

Työkalunumero: %1
Nimike: %2

Vanhat tiedot:
M [kg]: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9
JX [Kg m²]: %10
JY [Kg m²]: %11
JZ [Kg m²]: %12

Uudet tiedot:
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm]: %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [Kg m²]: %20
JY [Kg m²]: %21
JZ [Kg m²]: %22


String:
Mittaa perusta!

Menetelmä: %1
Base nro.: %2
Referenssityökalu nro.: %3

Vanhat tiedot:
Nimike: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Uudet tiedot:
Nimike: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Todelliset kulmat: %18
Minimikulma: %19


String:
Syötä työkappaleen koordinaattiasteikkoon jonkin tunnetun pisteen koordinaatit ja aja tällä pisteellä referenssipisteeseen (kiinteä työkalu).


String:
Tiedot hyväksytään vasta painamalla "Varmista".


String:
Siirrä oheiskone paikoilleen ja liikuta tämän robotin TCP toisen koneen TCP:lle. (Piste {0})


String:
Siirrä TCP uuden Basen positiivisen X-akselin johonkin pisteeseen.


String:
Siirrä TCP uuden Basen XY-pinnalle johonkin positiiviseen Y-arvoon.


String:
Siirrä referenssityökalun TCP oheiskoneen kiinteän työkalun TCP:hen.


String:
Aseta robotin laippa oheiskoneessa pystysuoraan kiinteän työkalun työskentelysuuntaan nähden.


String:
Oheiskone mitattu täydellisesti

Menetelmä: %1
Kone nro: %2
Referenssityökalu nro: %3

Vanhat tiedot:
Nimike: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Uudet tiedot:
Nimike: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Mittausvirhe: %18
Toleranssit: %19


String:
Paikallisen robotin suhteen määriteltyä BASE'a ei voi käyttää.


String:
Oheiskoneen Base mitattu täydellisesti

Menetelmä: %1
Base nro: %2
Kone numero: %3
Referenssityökalu nro: %4

Vanhat tiedot:
Nimike: %5
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8
A [°]: %9
B [°]: %10
C [°]: %11

Uudet tiedot:
Nimike: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [°]: %16
B [°]: %17
C [°]: %18

Todelliset kulmat: %19
Minimikulma: %20


String:
Mittausta ei voida suhteuttaa mihinkään muuhun oheiskoneeseen kuin vain paikalliseen oheisakseliin. Toimintoa "kopioiva robotti" ei ole asennettu.


String:
Kinematiikkaa ei ole vielä varattu ohjaukseen. Varaus etukäteen WCD-editorilla.


String:
Mittaus paikallisrobotilla ei ole mahdollista. Valitse toinen kinematiikka.


String:
Offset-frame -mittaus paikallisrobotilla ei ole mahdollista.


String:
Mittaa kiinteä työkalu!

Menetelmä: %1
Kiinteä työkalunumero: %2
Referenssityökalu nro.: %3

Työntösuunta: %4
Mittaustapat: %5

Vanhat tiedot:
Nimike: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Uudet tiedot:
Nimike:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Mittaa työkalu.

Menetelmä: %1
Työkalunumero: %2
Työkappalenumero: %3

Työntösuunta: %4
Mittaustapat: %5

Vanhat tiedot:
Nimike: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Uudet tiedot:
Nimike: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Mittaa työkalu.

Menetelmä: %1
Työkalunumero: %2
Työkappalenumero: %3

Koord. referenssityökalu:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Vanhat tiedot:
Nimike: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Uudet tiedot:
Nimike: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Mittaa työkalu.

Menetelmä: %1
Työkalunumero: %2
Työkappalenumero: %3

Vanhat tiedot:
Nimike: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Uudet tiedot:
Nimike: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Dépassement fourchette : Erreur maximale de mesure (0 - 200mm)


String:
Dépassement fourchette : Angle minimum (0° - 360°)


String:
Dépassement fourchette: Distance minimum (BASE)(0-200mm)


String:
Dépassement fourchette: Distance minimum (TOOL)(0-200mm)


String:
Données de charge additionnelle modifiées
Axe: %1

Anciennes Données:
M [kg]: %2
X [mm]: %3
Y [mm]: %4
Z [mm]: %5
A [mm]: %6
B [mm]: %7
C [mm]: %8
JX [Kg m²]: %9
JY [Kg m²]: %10
JZ [Kg m²]: %11

Nouvelles données:
M [kg]: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [mm]: %16
B [mm]: %17
C [mm]: %18
JX [Kg m²]: %19
JY [Kg m²]: %20
JZ [Kg m²]: %21


String:
Mesure de cinématique externe terminée.

Méthode: %1
Cinématique Externe Nr.: %2
Outil de référence Nr.: %3

Anciennes données:
Description: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nouvelles données:
Description: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Erreur de mesure: %18
Tolérance: %19


String:
Modification tolérances de défaut.

Anciennes données:
Distance Min. (Tool): %1
Distance Min. (Base): %2
Angle Min. (Base): %3
Erreur de mesure Max.: %4

Nouvelles données:
Distance Min. (Tool): %5
Distance Min. (Base): %6
Angle Min. (Base): %7
Erreur de mesure Max.: %8


String:
Mesurer l'outil.

Méthode: %1
Outil Nr.: %2
Pièce Nr.: %3

Anciennes données:
Description: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10


String:
Méthode de mesure 5D
La détermination de l'axe de la coordonnée de l'outil sera fixée indépendamment de la direction active de l'outil  et par conséquent sera toujours reproductible


String:
6D-Méthode de mesure
La détermination de l'axe de la coordonnée de l'outil sera dépendante de l'orientation du système de coordonnées World


String:
Mesure "Outil fixe, Offset cinématique externe"


String:
"Cinématique externe, point de référence" Mesure


String:
"Cinématique externe, entrée numérique point de référence"


String:
Entrer les données de la charge additionnelle pour l'axe concerné
(Masse(M)), Centre de gravité (X, Y, Z), et Orientation (A, B, C) ainsi que les moments d'inertie (JX, JY, JZ)).
Le système de référence pour les axes 1 et 2 est le système de coordonnées robot, pour l'axe 3 c'est le système de coordonnées de la bride A6.


String:
Amenez le CDO jusqu'à l'origine du nouveau système de Base


String:
Amener le CDO vers un point positif de l'axe X dans le nouveau système de base


String:
Amener le CDO vers un point positif de l'axe Y sur le plan X-Y du nouveau système de coordonnées


String:
Amener la bride axe 6 perpendiculaire à la direction de travail de l'outil fixe à mesurer.


String:
Amener le CDO de l'outil de référence sur le CDO de l'outil qui doit être mesuré


String:
Entrer les coordonnées d'un point connu dans le système de coordonnées de base et déplacer le CDO sur ce point (Point {0})


String:
Entrer le système de coordonnées de base


String:
Amener la bride axe 6 perpendiculaire à la direction de travail de l'outil fixe monté sur la cinématique externe


String:
Ètení toleranèních hodnot neúspìšné - %1


String:
Læsning af toleranceværdier er mislykket - %1


String:
Lesen der Toleranzwerte fehlgeschlagen - %1


String:
Fallo al leer los datos de tolerancia - %1


String:
Amener le CDO de l'outil de référence sur le CDO de l'outil fixe monté sur la cinématique externe


String:
Entrer les données d'offset de la cinématique externe


String:
Amener le CDO à l'origine de la base de la cinématique externe


String:
Amener le CDO sur un point de l'axe X positif du système de coordonnées de base de la cinématique externe


String:
Amener le CDO sur un point de l'axe Y positif sur le plan X-Y du système de coordonnées de base de la cinématique externe


String:
(Point {0})
Déplacer les axes externes et amener le CDO sur la marque de référence


String:
tester la position de la marque de référence (relative au point zéro de la bride de la cinématique externe)


String:
Sélectionner le système de base à mesurer


String:
Choisir une cinématique externe pour mesurer la base


String:
Choisir la cinématique externe à modifier pour définir une base


String:
Sélectionner l'outil fixe pour lequel vous voulez modifier les données


String:
Sélectionner l'outil de référence à utiliser


String:
Sélectionner l'outil pour lequel les données de charge doivent être changées


String:
Sauvegarder les données de charge additionnelle


String:
Amener le CDO de l'outil à mesurer sur le point de référence


String:
Déplacer un point sur l'axe X négatif de l'outil a mesurer vers le point de référence.


String:
Déplacer sur un point de l'axe Y positif sur le plan X-Y de l'outil à mesurer vers le point de référence


String:
Mettre la direction de travail de l'outil parallèle à l'axe -Z- du World


String:
Déplacer l'origine du système de coordonnées pièce sur le CDO


String:
Amener le CDO sur un point de l'axe X positif du système de coordonnées pièce


String:
Amener le CDO sur un point de l'axe Y positif sur le plan X-Y du système ce coordonnées pièce


String:
Entrer les données de la charge outil
[(Masse (M), CdG (X,Y,Z) et orientations(A,B,C) ainsi que les moments d'inertie (JX,JY,JZ))]


