# Messages

String:
Promìøení externí kinematiky ukonèeno.

Metoda: %1
Externí kinematika èís.: %2
Referenèní nástroj è.: %3

Stará data:
Oznaèení: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nová data:
Oznaèení: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Chyba mìøení: %18
Tolerance: %19


String:
Í¬ Í¨ Ñ¶ »ù ±¾ Ïµ Í³ ½Ó ¿Ú µÄ Á¬ ½Ó Õý È·


String:
¹¤ ×÷ ¼ä ³Ì Ðò ½« ±» ×° ÔØ ÖÁ »ú Æ÷ ÈË ¿Ø ÖÆ Æ÷


String:
Möchten Sie die Daten oder das Objekt einfügen? Das Einfügen der Daten überschreibt die Daten im selektierten Objekt, das Einfügen des Objektes erzeugt ein neues Objekt relativ zu dem selektierten Objekt.


String:
Výmìna jazykù v levém popø. pravém výbìrovém seznamu


String:
Otvírá Fileselectorbox pro datovou banku dvì


String:
Mezní hodnota pøekroèena nebo nedosažena


String:
Valeur limite inférieure ou supérieure dépassée


String:
Przekroczona dolna lub górna wartoœæ graniczna


String:
Valor limite ultrapassado ou não atingiu o mínimo


String:
Äîñòèãíóòî âåðõíåå èëè íå äîñòèãíóòî íèæíåå ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå


String:
Korekèní hranice souøadnic bodu aktivovány


String:
Limite de correction coordonnées de point activées


String:
Granica korekty wspó³rzêdnych punktu jest aktywna


String:
Limite de correção coordenadas de ponto ativado


String:
Ïðåäåëû êîððåêöèè êîîðäèíàò òî÷êè àêòèâèçèðîâàíû


String:
Korekèní hranice souøadnic bodu deaktivovány


String:
Desactivada correción de límite de puntos


String:
Limite de correction coordonnées de points désactivée


String:
Granica korekty wspó³rzêdnych punktu jest zdefiniowana


String:
Limite de correção coordenadas de ponto desativado


String:
Ïðåäåëû êîððåêöèè êîîðäèíàò òî÷êè äåçàêòèâèðîâàíû


String:
IBGN-Datei %1 wurde erfolgreich kopiert.


String:
IBGN-bestand %1 is met succes gekopieerd.


String:
IBGN-soubor %1 byl úspìšnì zaveden. Robot není v home-pozici.


String:
IBGN-filen blev ikke indlæst. Robotten er ikke i Home Position.


String:
IBGN- Datei wurde nicht geladen. Roboter ist nicht in der Home Position.


String:
Ibng file not downloaded. Robot not in home position.


String:
Archivo IBGN no cargado. El robot no se encuentra en posición HOME.


String:
IBGN-tiedostoa ei ladattu. Robotti ei ole Home-asemassa.


String:
Le fichier IBGN n'a pas été chargé.Le robot n'est pas en position Home


String:
Ibng file non caricato. Robot non in home position.


String:
IBGN-bestand werd niet geladen. Robot is niet in HOME-positie.


String:
Nie za³adowano pliku IBGN. Robot nie znajduje siê w pozycji wyjœciowej (home).


String:
Arquivo IBGN não foi carregado. Robô não está na posição Home.


String:
IBGN ôàéë íå áûë çàãðóæåí. Ðîáîò íå â ïîçèöèè Home.


String:
IBGN-fil har inte laddats. Roboten befinner sig inte i Home-positionen.


String:
Zmìny s aktuální skupinou uživatele nejsou povoleny


String:
Chcete vložit objekty relativnì nebo absolutnì?


String:
Vil du indsætte objekterne relativt eller absolut?


String:
Möchten Sie die Objekte relativ oder absolut einfügen?


String:
Would you like to paste the object(s) Relative or Absolute?


String:
Desea pegar los objetos como Relativos o Absolutos?


String:
Haluatko liittää kohteet suhteellisesti vai absoluuttisesti?


String:
Voulez vous insérer cet objet en relatif ou absolu ?


String:
Si vuole incollare l'oggetto(i) Relativo o Assoluto?


String:
Wilt u de voorwerpen relatief of absoluut invoegen?


String:
Deseja inserir os objetos de modo relativo ou absoluto?


String:
Ââåñòè îáúåêòû îòíîñèòåëüíî èëè àáñîëþòíî?


String:
Vill du infoga objetet relativt eller absolut?


String:
Vil du indsætte dataene relativt eller absolut?


String:
Möchten Sie die Daten relativ oder absolut einfügen?


String:
Would you like to paste the data Relative or Absolute?


String:
Desea pegar los datos como Relativos o Absolutos?


String:
Haluatko liittää tiedot suhteellisesti vai absoluuttisesti?


String:
Voulez vous insérer les données en relatif ou absolu ?


String:
Si vuole incollare i dati Relativo o Assoluto?


String:
Wilt u de gegevens relatief of absoluut invoegen?


String:
Deseja inserir os dados de modo relativo ou absoluto?


String:
Ââåñòè äàííûå îòíîñèòåëüíî èëè àáñîëþòíî?


String:
Vill du infoga data relativt eller absolut?


String:
Chcete vložit data nebo objekt? Vložení dat pøepíše data ve vybraném objektu, vložení objektu vytvoøí nový objekt relativnì k vybranému objektu.


String:
Vil du indsætte dataene eller objektet? Hvis dataene indsættes overskrives dataene i det valgte objekt. Hvis objektet indsættes oprettes et nyt objekt som er relativ i forhold til det valgte objekt.


String:
¼Æ Êý Æ÷ %1 ÒÑ ¾­ ÖÃ Î»¡£ ¾É Öµ£º %2£¬ÐÂ Öµ %3


String:
Ändern mit aktueller Benutzergruppe nicht erlaubt


String:
Cargar 'Arranque' para salida binaria %1 ,rango de %2 a %3


String:
Error.  Calculations on point data yield results with infinite or near infinite data.


String:
Werkzeugvermessung beendet.

Methode: %1
Werkzeug Nr.: %2

Alte Daten:
Bezeichnung: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [°]: %7
B [°]: %8
C [°]: %9

Neue Daten:
Bezeichnung: %10
X [mm]: %11
Y [mm]: %12
Z [mm]: %13
A [°]: %14
B [°]: %15
C [°]: %16


String:
Pøekroèení rozsahu hodnot: Maximální chyba mìøení (0 - 200 mm)


String:
Pøekroèení rozsahu hodnot: Minimální úhel (0° - 360°)


String:
Pøekroèení rozsahu hodnot: Minimální vzdálenost (BASE) (0 - 200mm)


String:
Pøekroèení rozsahu hodnot: Minimální vzdálenost (TOOL) (0 - 200mm)


String:
Tolerance chyb zmìnìny.

Stará data:
Min. vzdálenost (tool): %1
Min. vzdálenost (báze): %2
Min. úhel (báze): %3
Max. chyba mìøení: %4

Nová data:
Min. vzdálenost (tool): %5
Min. vzdálenost (báze): %6
Min. úhel (báze): %7
Max. chyba mìøení: %8


String:
Promìøení nástroje ukonèeno.

Metoda: %1
Nástroj è.: %2
Montážní díl è.: %3

Stará data:
Oznaèení: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nová data:
Oznaèení: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Chyba mìøení: %18
Tolerance: %19


String:
5D-metoda mìøení
Souøadnicové osy nástroje se stanoví vždy stejnì, nezávisle na orientaci smìru pohybu nástroje.


String:
6D-metoda mìøení
Souøadnicové osy nástroje se stanoví v závislosti na orientaci svìtového souøadnicového systému.


String:
"Nepohyblivý nástroj, nástroj (BASE)" promìøení


String:
"Nepohyblivý nástroj, offset ext. kinematika" promìøení


String:
"Externí kinematika, numerické zadání patního bodu"


String:
"Externí kinematika, numerické zadání offsetu"


String:
"Nepohyblivý nástroj, montážní díl (TOOL)" promìøení


String:
Promìøení nástroje neúspìšné.

Metoda: %1
Èíslo nástroje: %2
Èíslo nástroje: %3

Název: %4

Skuteèné chyby: %5
Tolerance: %6


String:
Værktøjskalibrering mislykket.

Metode: %1
Værktøj nr:: %2
Emne nr.: %3

Navn: %4

Faktiske fejl: %5
Tolerance: %6


String:
Werkzeugvermessung fehlgeschlagen.

Methode: %1
Werkzeug Nr.: %2
Werkstück Nr.: %3

Name: %4

Tatsächliche Fehler: %5
Toleranz: %6


String:
Tool measurement failed.

Method: %1
Tool no.: %2
Workpiece no.: %3

Name: %4

Actual Error: %5
Tolerance: %6


String:
Fallo en la medición de la herramienta.

Método: %1
Herramienta num.: %2
Pieza de trabajo num.: %3

Nombre anterior: %4

Error actual: %5
Tolerancia: %6


String:
Työkalunmittaus epäonnistui.

Menetelmä: %1
Työkalu numero: %2
Työkappale numero: %3

Nimi: %4

Todelliset viat: %5
Toleranssit: %6


String:
Mesure de l'outil défectueuse.

Méthode: %1
Outil: %2
Pièce N°: %3

Ancien nom: %4

Erreur actuelle: %5
Tolérance: %6


String:
Misurazione del tool fallita.

Metodo: %1
Tool no.: %2
Pezzo no.: %3

Nome Precedente: %4

Errore Attuale: %5
Tolleranza: %6


String:
Opmeten van werktuig mislukt.

Methode: %1
Werktuignummer: %2
Werkstuknr.: %3

Naam: %4

Werkelijke fout: %5
Tolerantie: %6


String:
Pomiar narzêdzia nie powiód³ siê.

Metoda: %1
Nr narzêdzia: %2
Nr elementu obrabianego: %3

Nazwa: %4

B³¹d rzeczywisty: %5
Tolerancja: %6


String:
Medição da ferramenta falhou.

Método: %1
Nº da ferramenta: %2
N.º da peça: %3

Nome: %4

Erro real: %5
Tolerância: %6


String:
Êàëèáðîâêà èíñòðóìåíòà íå ñðàáîòàëà.

Ìåòîä: %1
Èíñòðóìåíò ¹: %2
Çàãîòîâêà ¹: %3

Èìÿ: %4

Äåéñòâèòåëüíûå îøèáêè: %5
Äîïóñêè: %6


String:
Verktygsinmätning misslyckades.

Metod: %1
Verktyg nr.: %2
Arbetsstycke nr.: %3

Gammalt Namn: %4

Faktiskt fel: %5
Tolerans: %6


String:
Promìøení kinematika / zaøízení neúspìšné.

Metoda: %1
Zaøízení / kinematika èís.: %2

Název: %3

Skuteèné chyby: %4
Tolerance: %5


String:
Kalibrering kinematik/maskine mislykket. 

Metode: %1
Maskine/kinematik nr.: %2

Navn: %3

Faktiske fejl: %4
Tolerance: %5


String:
Vermessung Kinematik / Maschine fehlgeschlagen.

Methode: %1
Maschine / KinematiK Nr.: %2

Name: %3

Tatsächliche Fehler: %4
Toleranz: %5


String:
Pozor! Zmìny mohou mít vliv na ty programy, které používají zvolený nástroj.


String:
Pas på! Ændringer kan påvirke de programmer, som det valgte værktøj anvender.


String:
Achtung! Änderungen können sich auf die Programme auswirken, die das gewählte Werkzeug verwenden.


String:
Attention!  Changes to the type will affect existing programs that use the selected tool.


String:
Atención! Los cambios de tipo afectarán a los programas existentes que utilicen la herramienta seleccionada.


String:
Huomio! Muutokset voivat vaikuttaa valittua työkalua käyttäviin ohjelmiin.


String:
Attention! Le changement de type peut affecter les programmes existants qui utilisent l'outil sélectionné


String:
Attenzione! I cambiamenti avranno effetto sui programmi esistenti che usano il tool selezionato.


String:
Opgelet! Wijzigingen kunnen invloed hebben op de programma's die het gekozen werktuig gebruiken.


String:
Uwaga! Zmiany mog¹ mieæ wp³yw na programy, u¿ywaj¹ce wybranego narzêdzia.


String:
Atenção! As alterações podem ter efeitos sobre os programas que utilizam a ferramenta escolhida.


String:
Âíèìàíèå! Èçìåíåíèÿ ìîãóò ïîâëèÿòü íà ïðîãðàììû, èñïîëüçóþùèå âûáðàííûé èíñòðóìåíò.


String:
Observera! Ändringar kan påverka program som använder det aktuella verktyget.


String:
µ± ÐÄ!  Ê¹ ÓÃ ¹¤ ¾ß Êý ¾Ý µÄ ¸Ä ¶¯ ½« µ¼ ÖÂ Ó¦ ÓÃ ³Ì Ðò µÄ ±ä »¯.


String:
Otvírá Fileselectorbox pro datovou banku jedna


String:
Cargar 'Paridad' para salida binaria %1 ,rango de %2 a %3


String:
Cargar 'Longuitud' para salida digital %1 ,rango de %2 a %3


String:
Editing inadmissible with current user group


String:
Edicion inadmisible con el actual grupo de usuario


String:
Modification impossible avec le groupe utilisateur actuel


String:
Edit non possibile con gruppo utente attuale


String:
Wijzigen niet toegelaten voor huidige gebruikersgroep


String:
Alteração não permitida com o grupo de usuários atual


String:
çàïðåùåíî èçìåíåíèå àêòóàëüíîé ãðóïïû Ïîëüçîâàòåëÿ


String:
Editering inte tillåten med aktuell användarnivå.


String:
Neplatný pøíkaz pro vázané moduly: pøíkaz: %2, modul: %1


String:
Ungültiger Befehl für gebundene Module: Befehl: %2, Modul: %1


String:
mauvaise instruction pour le module lié : instruction : %2, module : %1


String:
Ongeldige opdracht %2 voor gebonden Module %1


String:
Instrução inválida para módulos com link: Instrução: %2, Módulo: %1


String:
Íåäåéñòâèòåëüíàÿ êîìàíäà äëÿ ñâÿçàííûõ ìîäóëåé:êîìàíäà %2, ìîäóëü: %1


String:
Otillåtet komando för länkad fil: Kommando: %2, Fil: %1


String:
Werkzeuglastdaten geändert!

Werkzeug Nr.: %1
Bezeichnung: %2

Alte Daten:
M [kg]: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9
JX [Kg m²]: %10
JY [Kg m²]: %11
JZ [Kg m²]: %12

Neue Daten:
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm]: %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [Kg m²]: %20
JY [Kg m²]: %21
JZ [Kg m²]: %22


String:
Would you like to paste the Data or the Object? Pasting the Data results in overwriting the data in the selected object. Pasting the Object results in creating a new object relative to the selected one.


String:
Desea pegar el dato o el objeto? Pegar los datos sobreescribe los datos en el objeto seleccionado. Pegar el objeto crea un nuevo objeto relativo al objeto seleccionado.


String:
Haluatko liittää tiedot tai kohteen? Tietojen liittäminen korvaa valitun kohteen tiedot. Kohteen liittäminen tuottaa uuden kohteen suhteessa valittuun kohteeseen.


String:
Voulez vous insérer les données ou les objets ? L'insertion de données écrase les données de l'objet sélectionné, l'insertion de l'objet crée un nouvel objet relatif à l'objet sélectionné.


String:
Si vuole incollare i dati o l'oggetto? Incollare i dati risultati in sovrascrittura sull'oggetto selezionato. Incollare l'oggetto risultante nella creazione relativa ad un nuovo oggetto selezionato


String:
Wilt u de gegevens of het voorwerp invoegen? Het invoegen van de gegevens overschrijft de gegevens in het geselecteerde voorwerp, het invoegen van het voorwerp creëert een nieuw voorwerp ten opzichte van het geselecteerde voorwerp.


String:
Deseja inserir os dados ou o objeto? A inserção dos dados escreve por cima dos dados no objeto selecionado, a inserção do objeto cria um novo objeto em relação ao objeto selecionado.


String:
Ââåñòè äàííûå èëè îáúåêò? Ââîä äàííûõ ïåðåïèøåò ïðåäûäóùèå äàííûå â âûáðàííîì îáúåêòå, ââîä îáúåêòà ñîçäàñò íîâûé îáúåêò, îòíîñÿùèéñÿ ê âûáðàííîìó îáúåêòó.


String:
Vill du infoga data eller objekt? Infoga data resulterar i en överskrivning av data i det valda objektet. Infoga objekt resulterar i ett nytt objekt relativt till det valda.


String:
Nebyly kopírovány žádné objekty do pomocné pamìti!


String:
Der blev ikke kopieret objekter til udklipsholderen!


String:
Es wurden keine Objekte in die Zwischenablage kopiert!


String:
No se copió ningún elemento al portapapeles!


String:
Aucun objet n'a été copié dans le presse papier


String:
Non è stato copiato nessun elemento sul Clipboard!


String:
Er werden geen voorwerpen in het tijdelijk geheugen gekopieerd!


String:
Não foram copiados objetos para a memória temporária!


String:
Íè îäèí îáúåêò íå áûë ñêîïèðîâàí â áóôåð îáìåíà äàííûõ!


String:
Inga objekt blev kopierade till klippbordet


String:
Následující objekty byly kopírovány do pomocné pamìti:


String:
Følgende objekter blev kopieret til udklipsholderen:


String:
Folgende Objekte wurden in die Zwischenablage kopiert:


String:
The following items were copied to the Clipboard:


String:
Los siguientes elementos se copiaron en el portapapeles:


String:
Les objets suivants ont été copiés dans le presse papier


String:
I seguenti elementi sono stati copiati sul Clipboard!


String:
Volgende voorwerpen werden in het tijdelijk geheugen gekopieerd:


String:
Os seguintes objetos foram copiados para a memória temporária:


String:
Ñëåäóþùèå îáúåêòû áûëè ñêîïèðîâàíû â áóôåð îáìåíà äàííûõ:


String:
Följand objekt kopierades till klippbordet:


String:
Óíèâåðñàëüíàÿ ñèñòåìà êîîðäèíàò íå ìîæåò áûòü ñêîïèðîâàíà.


String:
Následující objekty byly vloženy z pomocné pamìti:


String:
Følgende objekter blev indsat fra udklipsholderen:


String:
Folgende Objekte wurden aus der Zwischenablage eingefügt:


String:
The following items were pasted from the Clipboard:


String:
Los siguientes elementos se pegaron desde el portapapeles:


String:
Les objets suivants ont été insérés dans le presse papier


String:
L'elemento seguente è stato incollato dal Clipboard:


String:
Volgende voorwerpen werden uit het tijdelijk geheugen ingevoegd:


String:
Os seguintes objetos foram adicionados a partir da memória temporária:


String:
Ñëåäóþùèå îáúåêòû áûëè äîáàâëåíû èç áóôåðà îáìåíà äàííûõ:


String:
Följande objekt infogades från klippbordet:


String:
Los datos del portapapeles se han añadido a:


String:
Les données du presse papier ont été insérées à :


String:
Gegevens van het tijdelijk geheugen werden toegevoegd:


String:
Foram adicionados dados da memória temporária:


String:
Ê äàííûì íà áóôåðå îáìåíà äàííûõ äîáàâëåíî:


String:
Pozice uvnitø násobných selekcí nemohou být kopírovány.


String:
Positioner inden for flere valg kan ikke kopieres.


String:
Positionen innerhalb multipler Selektionen können nicht kopiert werden.


String:
Positions cannot be copied when they are part of a multiple selection!


String:
Las posiciones no pueden ser copiadas cuando forman parte de una múltiple selección!


String:
Monivalintojen sisällä olevia asemia ei voi kopioida.


String:
Ã» ÓÐ ÕÒ µ½ ´ø °æ ±¾ %2 µÄ ÎÄ ¼þ %1 µÄ °æ ±¾ ²Î ¿¼


String:
ÎÄ ¼þ %1 ÖÐ °æ ±¾ ÐÅ Ï¢ ºÍ °æ ±¾ ²Î ¿¼ Ã» ÓÐ ÕÒ µ½


String:
Êý ×é %2¡¢¡°%1¡±ÖÐ ÓÐ ·Ç ·¨ µÄ Êä Èë ·û ºÅ


String:
ÔÚ Êý ×é %2¡¢¡°%1¡±ÖÐ Êý Öµ ³¬ ³ö ÉÏ ÏÞ£¬ Êý Öµ <= %3


String:
µÍ ÓÚ ×î Ð¡ µÄ ·û ºÅ Êý£¬ Êý ×é ºÅ£º %2¡¢¡°%1¡±


String:
ÔÚ Çø %2¡¢¡°%1¡±ÖÐ Êý Öµ µÍ ÓÚ ÏÂ ÏÞ£¬ Êý Öµ >= %3


String:
Les positions ne peuvent pas être copiées lorsqu elles font partie d'une sélection multiple


String:
Le posizioni non possono essere copiate quando sono parte di una selezione multipla!


String:
Posities binnen multiple selecties kunnen niet gekopieerd worden.


String:
Não podem ser copiadas posições dentro de seleções múltiplas.


String:
Ïîçèöèè ìíîãîêðàòíûõ âûáîðîâ íå ìîãóò áûòü ñêîïèðîâàíû.


String:
Positioner kan inte kopieras när dom är del av ett större markerat område!


String:
Data mohou být kopírována pouze do objektu stejného typu (objekt, který je stejného typu jako objekt v pomocné pamìti).


String:
Data kan kun kopieres til en et objekt af samme type (et objekt, som har den samme type som objektet i udklipsholderen).


String:
Daten können nur in ein typgleiches Objekt kopiert werden (ein Objekt, welches den selben Typ hat wie das Objekt in der Zwischenablage).


String:
Data can only be pasted in a similar object (one that has the same type as the object on the clipboard).


String:
Los datos solo pueden ser pegados en un objeto similar (debe tener el mismo tipo que el objeto del portapapeles)


String:
Tiedot voidaan kopioida vain tyypiltään samanlaiseen kohteeseen. (Kohteeseen, joka on tyypiltään samanlainen kuin leikepöydällä oleva kohde.)


String:
Les données peuvent être copiées seulement dans un objet similaire (un objet qui a le même type que celui dans le presse papier)


String:
I dati non possono essere incollati in un oggetto simile (uno che abbia la stessa specifica come sul clipboard).


String:
Gegevens kunnen alleen in een voorwerp van hetzelfde type gekopieerd worden (een voorwerp dat hetzelfde type heeft als het voorwerp in het tijdelijk geheugen).


String:
Os dados apenas podem ser copiados para um objeto do mesmo tipo (um objeto que tem o mesmo tipo que o objeto na memória temporária).


String:
Äàííûå ìîãóò áûòü ñêîïèðîâàíû òîëüêî â îáúåêò òîãî æå òèïà (îáúåêò òèïà àíàëîãè÷íîãî òèïó îáúåêòà â áóôåðå îáìåíà äàííûõ).


String:
Data kan bara infogas i ett lika dant objekt (ett av samma typ som finns i klippbordet)


String:
Wählen Sie das zu aktivierende Werkzeug und die Basis aus.


String:
Select the tool and base to be activated.


String:
Aktives Werkzeug geändert.

Altes aktives Werkzeug: %1
Name: %2

Neues aktives Werkzeug: %3
Name: %4


String:
Active tool changed.

Old active tool: %1
Name: %2

New active tool: %3
Name: %4


String:
Aktive Basis geändert
Alte aktive Basis: %1
Name: %2

Neue aktive Basis: %3
Name: %4


String:
Active base changed
Old active base: %1
Name: %2

New active base: %3
Name: %4


String:
Werkzeugname geändert.
Werkzeugnummer: %1
Alter Name: %2
Neuer Name: %3


String:
Tool name changed.
Tool number: %1
Old name: %2
New name: %3


String:
Basissystemname geändert.
Basissystemnummer: %1
Alter Name: %2
Neuer Name: %3


String:
Base system name changed.
Base system number: %1
Old name: %2
New name: %3


String:
Feststehendes Werkzeug vermessen!

Methode: %1
Fest. Werkzeug Nr.: %2
Referenzwerkzeug Nr.: %3

Alte Daten:
Bezeichnung: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Neue Daten:
Bezeichnung:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Fixed tool measurement completed.

Method: %1
Fixed tool no.: %2
Reference tool no.: %3

Old data:
Name: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

New data:
Name:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Move the TCP to a point on the positive X-axis of the new frame.


String:
Verfahren Sie den TCP auf einen Punkt mit positivem Y-Wert auf der XY-Fläche der neuen Basis.


String:
Move the TCP to a point with positive Y value on the XY plane of the new frame.


String:
Geben Sie die numerischen Daten der Basis ein.


String:
Nástroj robota s bází externí kinematiky


String:
Robotværktøj med ekstern kinematik basis


String:
Roboterwerkzeug mit externer kinematik Basis


String:
Herramienta de robot con base de cinemática externa.


String:
Outil robot avec cinématique externe Base


String:
Tool del robot con cinematica esterna base


String:
Robotwerktuig met externe kinematica basis


String:
Narzêdzie robota z zewnêtrzn¹ podstaw¹ kinematyczn¹


String:
Ferramenta de robô com base cinemática externa


String:
Èíñòðóìåíò ðîáîòà ñ âíåøíåé êèíåìàòè÷åñêîé áàçîé


String:
´ø Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³ µÄ »ú Æ÷ ÈË ¹¤ ¾ß


String:
Nepohyblivý nástroj na externí kinematice


String:
Fast værktøj baseret på ekstern kinematik


String:
Feststehendes Werkzeug auf externer Kinematik


String:
Vaststaand werktuig op externe kinematica


String:
Narzêdzie stacjonarne w uk³adzie kinematyki zewnêtrznej


String:
Ñòàöèîíàðíûé èíñòðóìåíò íà âíåøíåé êèíåìàòèêå


String:
Wählen Sie das Werkzeug aus, das an der externen Maschine vermessen werden soll.


String:
Select the tool that is mounted on the external machine to be measured.


String:
Bewegen Sie den TCP des Referenzwerkzeugs zum TCP des feststehenden Werkzeugs der externen Maschine.


String:
Move the TCP of the measurement tool to the TCP of the fixed tool mounted on the external machine.


String:
Richten Sie den Roboterflansch senkrecht zur Arbeitsrichtung des feststehendes Werkzeuges an der externen Maschine aus.


String:
Line up the robot flange perpendicular to the working direction of the fixed tool mounted on the external machine.


String:
Vermessung der externen Maschine vollständig

Methode: %1
Maschine Nr.: %2
Referenzwerkzeug Nr.: %3

Alte Daten:
Bezeichnung: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Neue Daten:
Bezeichnung: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Meßfehler: %18
Toleranz: %19


String:
External machine measurement completed

Method: %1
Machine no.: %2
Reference tool no.: %3

Old data:
Name: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

New data:
Name: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Error: %18
Tolerance: %19


String:
Die externe Maschine %1 ist nicht definiert.


String:
Die relativ zum lokalen Roboter definierte Basis kann nicht verwendet werden.


String:
Cannot use a frame relative to the local robot


String:
Die externe Maschine %1 muß zuerst kalibriert werden.


String:
External machine %1 must be calibrated first.


String:
Vermessung der externen Maschine Basis vollständig

Methode: %1
Basis Nr.: %2
Maschinennummer.: %3
Referenzwerkzeug Nr.: %4

Alte Daten:
Bezeichnung: %5
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8
A [°]: %9
B [°]: %10
C [°]: %11

Neue Daten:
Bezeichnung: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [°]: %16
B [°]: %17
C [°]: %18

Tatsächliche Winkel: %19
Minimaler Winkel: %20


String:
External machine offset measurement completed

Method: %1
Base no.: %2
Machine no.: %3
Reference tool no.: %4

Old data:
Name: %5
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8
A [°]: %9
B [°]: %10
C [°]: %11

New data:
Name: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [°]: %16
B [°]: %17
C [°]: %18

Actual Angle: %19
Minimum Angle: %20


String:
Wählen Sie ein Meßwerkzeug auf der lokalen Steuerung aus.


String:
Select the measurement tool on the local machine.


String:
Keine Vermessung in Bezug auf eine andere externe Maschine als die lokale externe Achse möglich. Die Funktionalität „kooperierende Roboter“ ist nicht installiert.


String:
Cannot measure relative to an external machine other than the local external axis.  The robot cooperation features are not installed.


String:
Die Kinematik ist noch keiner Steuerung zugeordnet. Bitte vorher mit WCD-Editor zuordnen.


String:
The selected external machine is not associated with a controller.  Use the WCD editor to associate the machine to a controller.


String:
Vermessung am lokalen Roboter nicht möglich. Wählen sie eine andere Kinematik.


String:
Cannot perform measurement to the local robot.  Select an external machine.


String:
Offset-Frame Vermessung am lokalen Roboter nicht möglich


String:
Cannot perform offset frame measurement relative to the local robot. Select an external machine.


String:
Feststehendes Werkzeug vermessen!

Methode: %1
fest. Werkzeug Nr.: %2
Referenzwerkzeug Nr.: %3

Stossrichtung: %4
Vermessungsart: %5

Alte Daten:
Bezeichnung: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Neue Daten:
Bezeichnung:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Fixed tool measurement completed.

Method: %1
Fixed tool no.: %2
Reference tool no.: %3

Direction: %4
Method: %5

Old data:
Name: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

New data:
Name:%13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Werkzeug vermessen.

Methode: %1
Werkzeug Nr.: %2
Werkstück Nr.: %3

Stossrichtung: %4
Vermessungsart: %5

Alte Daten:
Bezeichnung: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Neue Daten:
Bezeichnung: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Tool measurement completed.

Method: %1
Tool no.: %2
Workpiece no.: %3

Direction: %4
Method: %5

Old data:
Name: %6 
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

New data:
Name: %13 
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Werkzeug vermessen.

Methode: %1
Werkzeug Nr.: %2
Werkstück Nr.: %3

Koord. Referenzwerkz.:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6

Alte Daten:
Bezeichnung: %7
X [mm]: %8
Y [mm]: %9
Z [mm]: %10
A [°]: %11
B [°]: %12
C [°]: %13

Neue Daten:
Bezeichnung: %14
X [mm]: %15
Y [mm]: %16
Z [mm]: %17
A [°]: %18
B [°]: %19
C [°]: %20


String:
Basis vermessen!

Methode: %1
Basis Nr.: %2
Referenzwerkzeug Nr.: %3

Alte Daten:
Bezeichnung: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Neue Daten:
Bezeichnung: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Tatsächlicher Winkel: %18
Minimaler Winkel: %19


String:
Base measurement completed.

Method: %1
Base no.: %2
Reference tool no.: %3

Old data:
Name: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

New data:
Name: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Actual Angle: %18
Minimum Angle: %19


String:
ÔÚ Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³ ÉÏ µÄ ¹Ì ¶¨ ¹¤ ¾ß


String:
Konfigurace nástroje zmìnìna

Nástroj è.: %1

Stará konfigurace:  %2
Název nástroje:  %3
Název báze:  %4

Nová konfigurace: %5
Název nástroje:  %6
Název báze:  %7


String:
Værktøjskonfiguration ændret

Værktøj nr:: %1

Gamle konfiguration:  %2
Værktøjsnavn:  %3
Basisnavn:  %4

Ny konfiguration: %5
Værktøjsnavn:  %6
Basisnavn:  %7


String:
Werkzeugkonfiguration geändert

Werkzeug Nr.: %1

Alte Konfiguration:  %2
Werkzeugname::  %3
Basisname:  %4

Neue Konfiguration: %5
Werkzeugname::  %6
Basisname:  %7


String:
Tool Configuration Changed

Tool no.:  %1

Previous Configuration:  %2
Tool Name: %3
Base Name: %4

New Configuration:  %5
Tool Name: %6
Base Name: %7


String:
Configuración de herramienta modificada

Herramienta Num.: %1

Configuración anterior:  %2
Nombre herramienta::  %3
Nombre Base:  %4

Configuración actual: %5
Nombre herramienta::  %6
Nombre Base:  %7


String:
Työkalukokoonpanoa muutettu

Työkalu numero: %1

Vanha kokoonpano:  %2
Työkalun nimi:  %3
Base-nimi:  %4

Uusi kokoonpano: %5
Työkalun nimi:  %6
Base-nimi:  %7


String:
Configuration outil modifiée

Outil N°.: %1

Ancienne configuration:  %2
Nom d'Outil::  %3
Nom de la base:  %4

Nouvelle configuration: %5
Nom d'outil::  %6
Nom de la base:  %7


String:
Configurazione del tool Cambiata

Tool no.:  %1

Configurazione Precedente:  %2
Nome Tool: %3
Nome Base: %4

Nuova Configurazione:  %5
Nome Tool: %6
Nome Base: %7


String:
Werktuigconfiguratie gewijzigd

Werktuignummer: %1

Oude configuratie:  %2
Werktuignaam:  %3
Basisnaam:  %4

Nieuwe configuratie: %5
Werktuignaam:  %6
Basisnaam:  %7


String:
Konfiguracja narzêdzia zmieniona

Nr narzêdzia: %1

Stara konfiguracja:  %2
Nazwa narzêdzia:  %3
Nazwa podstawy:  %4

Nowa konfiguracja: %5
Nazwa narzêdzia:  %6
Nazwa podstawy:  %7


String:
Configuração da ferramenta modificada

Nº de ferramenta: %1

Configuração antiga:  %2
Nome de ferramenta:  %3
Nome de base:  %4

Configuração nova: %5
Nome de ferramenta:  %6
Nome de base:  %7


String:
Èçìåíåíà êîíôèãóðàöèÿ èíñòðóìåíòà 

Èíñòðóìåíò ¹: %1

Ñòàðàÿ êîíôèãóðàöèÿ:  %2
Èìÿ èíñòðóìåíòà:  %3
Èìÿ áàçû:  %4

Íîâàÿ êîíôèãóðàöèÿ: %5
Èìÿ èíñòðóìåíòà:  %6
Èìÿ áàçû:  %7


String:
Verktygskonfigurationen har modifierats

Verktyg nr: %1

Gammal konfiguration:  %2
Verktygsnamn:  %3
Basnamn:  %4

Ny konfiguration: %5
Verktygsnamn:  %6
Basnamn:  %7


String:
¹¤ ¾ß Åä ÖÃ ÒÑ ¸Ä ±ä

¹¤ ¾ß ºÅ: %1

¹ý È¥ µÄ Åä ÖÃ:  %2
¹¤ ¾ß Ãû::  %3
»ù ×ø ±ê Ãû:  %4

ÏÖ ÔÚ µÄ Åä ÖÃ: %5
¹¤ ¾ß Ãû::  %6
»ù ×ø ±ê Ãû:  %7


String:
Wählen Sie das zu vermessende Werkstück ein


String:
Wählen Sie das verwendete, feststehende Werkzeug aus


String:
Geben Sie die Koordinaten eines bekannten Punktes im Werkstückkkoordinatensystem ein und fahren Sie mit diesem Punkt den Referenzpunkt (fest. Werkz.) an


String:
Enter the coordinates of a known point in workpiece coordinate system and drive with that point to the reference point (fixed tool).


String:
Drücken Sie bitte auf Sichern, erst dann werden die Daten übernommen


String:
Please press save-key to store data. Otherwise the calculated data will not be saved


String:
Êý ×é %2¡¢¡°%1¡±ÖÐ ÓÐ ·Ç ·¨ µÄ KRL ±ä Á¿ Ãû


String:
Eingegebener Punkt zu nahe an einem anderen eingebenen Punkt.


String:
Inputed point to near to other inputed point.


String:
Gemessener Punkt zu nahe an einem anderen gemessenen Punkt.


String:
Measured point to near to other measured point.


String:
Numerische Methode Fußpunkt externe Maschine


String:
Numerische Methode Offset externe Maschine


String:
Wählen Sie die zu vermessende externe Maschine aus.


String:
Wählen Sie das Referenzwerkzeug der externen Maschine.


String:
Select the reference tool on the external machine.


String:
Tragen Sie den Ursprung der Maschine ein.


String:
Enter the external machine's root offset.


String:
Verfahren Sie die externe Maschine und bewegen Sie dann den TCP dieses Roboters an den TCP der anderen Maschine. (Punkt {0})


String:
Move the external machine and then move this robot's TCP to the other machine's TCP. (Point {0})


String:
Wählen Sie die externe Maschine für den numerischen Eintrag des Ursprungs aus.


String:
Select the external machine for numeric entry of root transform.


String:
Wählen Sie die externe Kinematik, deren Offset-Frame sie vermessen wollen.


String:
Select the external machine that owns this frame.


String:
Verfahren Sie den TCP zu dem Ursprung der neuen Basis.


String:
Move the TCP to the origin of the new frame.


String:
Verfahren Sie den TCP auf einen Punkt auf der positiven X-Achse der neuen Basis.


String:
Kinematic / Machine measurement failed.

Method: %1
Machine / kinematic no.: %2

Name: %3

Actual Error: %4
Tolerance: %5


String:
Fallo en la medición de la Maquinaria / Cinemática.

Método: %1
Maquinaria / Cinemática Num.: %2

Nombre: %3

Error Actual: %4
Tolerancia: %5


String:
Kinematiikan/koneen mittaus epäonnistui.

Menetelmä: %1
Kone/kinematiikka nro: %2

Nimi: %3

Todelliset viat: %4
Toleranssit: %5


String:
Cinematica / Misurazione macchina fallita.

Metodo: %1
Macchina / cinematica no.: %2

Nome: %3

Errore Attuale: %4
Tolleranza: %5


String:
Opmeting kinematica / machine mislukt.

Methode: %1
Machine / kinematica-nr.: %2

Naam: %3

Werkelijke fout: %4
Tolerantie: %5


String:
Pomiar kinematyki / maszyny nie powiód³ siê.

Metoda: %1
Nr maszyny / kinematyki: %2

Nazwa: %3

B³¹d rzeczywisty: %4
Tolerancja: %5


String:
Medição cinemática / máquina falhou.

Método: %1
Máquina / cinemática nº: %2

Nome: %3

Erros reais: %4
Tolerância: %5


String:
Êàëèáðîâêà êèíåìàòèêè/ìàøèíû íå ñðàáîòàëà.

Ìåòîä: %1
Ìàøèíà/êèíåìàòèêà ¹: %2

Èìÿ: %3

Äåéñòâèòåëüíûå îøèáêè: %4
Äîïóñêè: %5


String:
Mätning av kinematik/maskin misslyckades.

Metod: %1
Maskin/kinematik nr: %2

Namn: %3

Faktiska fel: %4
Tolerans: %5


String:
CELL se zavádí do øídícího systému robota


String:
CELL wird in die Robotersteuerung geladen


String:
CELL é carregado para a unidade de comando do robô


String:
ÎÞ Ð§ µÄ Êý ¾Ý ±í Ãû£¨¿Õ È±£©¡£Çë Êä Èë Ò» ¸ö ÓÐ Ð§ µÄ Ãû ×Ö£¡


String:
Ãû ×Ö ÎÞ Ð§¡£µÚ Ò» ¸ö ·û ºÅ ²» ÔÊ Ðí ÊÇ Êý ×Ö¡£


String:
Ãû ×Ö ÎÞ Ð§¡££¨¿Õ È±£©Çë Êä Èë Ò» ¸ö ÓÐ Ð§ µÄ Ãû ×Ö£¡


String:
Vermessung externer Kinematik beendet.

Methode: %1
Externe Kinematik Nr.: %2
Referenzwerkzeug Nr.: %3

Alte Daten:
Bezeichnung: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Neue Daten:
Bezeichnung: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Meßfehler : %18
Toleranz: %19


String:
External kinematic measurement completed.

Method: %1
External kinematic no.: %2
Reference tool no.: %3

Old data:
Name: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

New data:
Name: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Error: %18
Tolerance:  %19


String:
Fehlertoleranzen geändert.

Alte Daten:
Min. Abstand (Tool): %1
Min. Abstand (Base): %2
Min. Winkel (Base): %3
Max. Meßfehler: %4

Neue Daten:
Min. Abstand (Tool): %5
Min. Abstand (Base): %6
Min. Winkel (Base): %7
Max. Meßfehler: %8


String:
Measurement tolerances updated.

Old data:
Minimum Distance (Tool): %1
Minimum Distance (Base): %2
Minimum Angle (Base): %3
Maximum measurement Error: %4

New data:
Minimum Distance (Tool): %5
Minimum Distance (Base): %6
Minimum Angle (Base): %7
Maximum measurement Error: %8


String:
Werkzeugvermessung beendet.

Methode: %1
Werkzeug Nr.: %2
Werkstück Nr.: %3

Alte Daten:
Bezeichnung: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Neue Daten:
Bezeichnung: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Meßfehler: %18
Toleranz: %19


String:
Tool measurement completed.

Method: %1
Tool no.: %2
Workpiece no.: %3

Old data:
Name: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

New data:
Name:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Actual Error: %18
Tolerance: %19


String:
5D-Meßmethode
Die Koordinatenachsen des Werkzeugs werden unabhängig von der Orientierung der Stoßrichtung des Werkzeugs immer gleich festgelegt.


String:
5D-measurement Method
The determination of the tool coordinate axis will be carried out independently from the tool working direction and therefore is always reproducible


String:
6D-Meßmethode
Die Koordinatenachsen des Werkzeugs werden abhängig von der Orientierung des Weltkoordinatensystem festgelegt.


String:
6D-measurement Method
The determination of the tool coordinate axis depends on the orientation of the world coordinate system


String:
"Festes Werkzeug, Werkzeug (BASE)" Vermessung


String:
Promìøení externí kinematiky báze kompletní

Metoda: %1
Externí kinematika èís.: %2
Referenèní nástroj è.: %3

Stará data:
Oznaèení: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nová data:
Oznaèení: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Skuteèné úhly: %18
Minimální úhel: %19


String:
Kalibrering af den eksterne kinematik basis fuldstændig

Metode: %1
Ekstern kinematik nr.: %2
Referenceværktøj nr.: %3

Gamle data:
Betegnelse: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nye data:
Betegnelse: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Faktiske vinkel: %18
Min. vinkel: %19


String:
Vermessung der externer Kinematik Basis vollständig

Methode: %1
Externe Kinematik Nr.: %2
Referenzwerkzeug Nr.: %3

Alte Daten:
Bezeichnung: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Neue Daten:
Bezeichnung: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Tatsächliche Winkel: %18
Minimaler Winkel: %19


String:
External kinematic offset measurement completed

Method: %1
External Kinematic no.: %2
Reference tool no.: %3

Old data:
Name: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

New data:
Name: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Actual Angle: %18
Minimum Angle: %19


String:
Medición del Offset de la cinemática externa completada

Método: %1
Cinemática externa Num.: %2
Herramienta de referencia Num.: %3

Datos anteriores:
Nombre: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Datos actuales:
Nombre: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Ángulo actual: %18
Ángulo mínimo: %19


String:
Oheiskinematiikan Base mitattu täydellisesti

Menetelmä: %1
Oheiskinematiikka nro: %2
Referenssityökalu nro: %3

Vanhat tiedot:
Nimike: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Uudet tiedot:
Nimike: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Todelliset kulmat: %18
Minimikulma: %19


String:
Mesure de la base de la cinématique externe terminée


String:
Misurazione offset cinematica esterna completata

Metodo: %1
Cinematica Esterna no.: %2
Tool di riferimento no.: %3

Dati precedenti:
Nome: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dati nuovi:
Nome: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Angolo Attuale: %18
Angolo Minimo: %19


String:
Opmeten van de externe kinematica basis voltooid

Methode: %1
Extern kinematica nr.: %2
Referentie-werktuig nr.: %3

Oude gegevens:
Benaming: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nieuwe gegevens:
Benaming: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Werkelijke hoek: %18
Minimale hoek: %19


String:
Ca³kowity pomiar podstawy kinematyki zewnêtrznej

Metoda: %1
Nr kinematyki zewnêtrznej: %2
Nr narzêdzia referencyjnego: %3

Stare dane:
Oznaczenie: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nowe dane:
Oznaczenie: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

K¹t rzeczywisty: %18
K¹t minimalny: %19


String:
Medição da base de cinemática externa completa

Método: %1
Cinemática externa nº: %2
Ferramenta de referência nº: %3

Dados antigos:
Designação: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dados novos:
Designação: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Ângulos reais: %18
Ângulo mínimo: %19


String:
Êàëèáðîâêà áàçû âíåøíåé êèíåìàòèêè çàâåðøåíà

Ìåòîä: %1
Âíåøíÿÿ êèíåìàòèêà ¹: %2
Áàçîâûé èíñòðóìåíò ¹: %3

Ñòàðûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %4
X [ìì]: %5
Y [ìì]: %6
Z [ìì]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Íîâûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %11
X [ìì]: %12
Y [ìì]: %13
Z [ìì]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Äåéñòâèòåëüíûå óãëû: %18
Ìèíèìàëüíûé óãîë: %19


String:
Êý Öµ ¹ý ´ó¡£Çë Êä Èë Ò» ¸ö ½é ÓÚ %1 ºÍ %2 Ö® ¼ä µÄ Êý Öµ£¡


String:
Êý Öµ Ì« Ð¡¡£ Çë Êä Èë Ò» ¸ö ½é ÓÚ %1 ºÍ %2 Ö® ¼ä µÄ Êý Öµ£¡


String:
Mätningen av den externa kinematikens bas är klar

Metod: %1
Extern kinematik nr: %2
Referensverktyg nr: %3

Gamla uppgifter:
Beteckning: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nya uppgifter:
Beteckning: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17

Faktiska vinklar: %18
Minsta vinkel: %19


String:
"Festes Werkzeug, Offset ext. Kinematik" Vermessung


String:
"Fixed tool, Offset ext. kinematic" measurement


String:
"Ext. kinematic, Root Point" measurement


String:
"External kinematic, Root Point (numeric)"


String:
"Festes Werkzeug, Werkstück (TOOL)" Vermessung


String:
"Fixed tool, Workpiece (TOOL)" measurement


String:
Geben Sie die Daten für die Zusatzlast auf die gewählte Achse ein
(Masse (M), Massenschwerpunkt (X,Y,Z) und Orientierung(A,B,C) sowie Trägheitsmomente(JX,JY,JZ)). Bezugsystem für Achse 1 und 2 ist das Roboterkoordinatensystem, für Achse 3 das Flanschkoordinatensystem


String:
Enter the data for the supplementary load on the selected axis
(Mass (M), Center of mass (X,Y,Z), and the Orientation (A,B,C) of the Moment of inertia (JX,JY,JZ)). Reference system for axes 1 and 2 is the robot coordinate system, for axis 3 it is the flange coordinate system


String:
Fahren Sie mit dem TCP den Ursprung des neuen Basiskoordinatensystems an


String:
Move the TCP to the origin of the new base system


String:
Fahren Sie mit dem TCP einen Punkt auf der positiven X-Achse des neuen Basiskoordinatensystems an


String:
Move the TCP to a point on the positive X-axis of the new base system


String:
Fahren Sie mit dem TCP einen Punkt mit positivem Y-Wert auf der X-Y-Ebene des neuen Basiskoordinatensystems an


String:
Move the TCP to a point with positive Y-value on the X-Y-plane of the new base system


String:
Select the measurement method and the main tool orientation


String:
Richten Sie den Handflansch senkrecht zur Stoßrichtung des zu vermessenden, feststehenden Werkzeugs aus


String:
Move the robot flange perpendicular to the working direction of the fixed tool to define


String:
Fahren Sie mit dem TCP des Referenzwerkzeugs den TCP des zu vermessenden, feststehenden Werkzeugs an


String:
Move the TCP of the measurement tool to the TCP of the fixed tool to define


String:
Geben Sie die Koordinaten eines bekannten Punktes im Basissystem ein und fahren Sie diesen Punkt mit dem TCP an
(Punkt {0})


String:
Enter the coordinates of a known point in base coordinates and move the TCP to this point
(Point {0})


String:
Geben Sie die Basiskoordinatensystemdaten ein


String:
Richten Sie den Handflansch senkrecht zur Stoßrichtung des auf der externen Kinematik befestigten Werkzeugs aus


String:
Line up the robot flange perpendicular to the working direction of the fixed tool mounted on the external kinematic system


String:
Fahren Sie mit dem TCP des Referenzwerkzeugs den TCP des auf der externen Kinematik befestigten Werkzeugs an


String:
Move the TCP of the measurement tool to the TCP of the fixed tool mounted on the external kinematic system


String:
Geben Sie die Offsetdaten der externen Kinematik ein


String:
Enter the offset data of the external kinematic system


String:
Fahren Sie mit dem TCP den Ursprung des Basiskoordinatensystems auf der externen Kinematik an


String:
Move the TCP to the origin of the external kinematic base coordinate system


String:
Fahren Sie mit dem TCP einen Punkt auf der positiven X-Achse des Basiskoordinatensystems auf der externen Kinematik an


String:
Move the TCP to a point on the positive X-axis of the external kinematic base coordinate system


String:
Fahren Sie mit dem TCP einen Punkt mit positivem Y-Wert auf der X-Y-Ebene des Basiskoordinatensystems auf der externen Kinematik an


String:
Move the TCP to a point with positive Y-value on the X-Y-plane of the external kinematic base coordinate system


String:
(Punkt {0})
Verfahren Sie die Zusatzachsen und fahren Sie anschliessend die Meßmarkierung mit dem TCP an


String:
Move the external axes and then move the TCP to the reference mark (Point {0})


String:
Überprüfen Sie Position der Meßmarkierung (relativ zum Flanschnullpunkt der externen Kinematik)


String:
Check the position of the reference mark (relative to the external kinematic flange zero point)


String:
Wählen Sie das zu vermessende Basiskoordinatensystem aus


String:
Wählen Sie das zu ändernde Basiskoordinatensystem aus


String:
Wählen Sie eine externe Kinematik aus um die Basis zu vermessen.


String:
Select the external kinematic system to measure an offset for.


String:
Wählen Sie die zu ändernde externe Kinematik um eine Basis zu definieren.


String:
Select the external kinematic system to define an offset for.


String:
Wählen Sie das zu vermessende, feststehende Werkzeug aus


String:
Wählen Sie das feststehende Werkzeug aus dessen Daten Sie ändern möchten


String:
Select the fixed tool of the data to be changed


String:
Wählen Sie das verwendete Referenzwerkzeug aus


String:
Wählen Sie das zu vermessende Werkzeug aus


String:
Wählen Sie das Werkzeug aus, dessen Lastdaten Sie ändern möchten


String:
Select the tool of  the load data to be changed


String:
Promìøení báze neúspìšné.

Metoda: %1
Nástroj è.: %2
Báze è.: %3

Název: %4

Skuteèné chyby: %5
Tolerance: %6


String:
Kalibrering af basis mislykket.

Metode: %1
Værktøj nr:: %2
Basis nr.: %3

Navn: %4

Faktiske fejl: %5
Tolerance: %6


String:
Basisvermessung fehlgeschlagen.

Methode: %1
Werkzeug Nr.: %2
Basis no.: %3

Name: %4

Tatsächliche Fehler: %5
Toleranz: %6


String:
Promìøení offsetu externí kinematiky neúspìšné.

Metoda: %1
Externí kinematika èís.:  %2

Starý název: %3

Skuteèný úhel: %4
Minimální úhel: %5


String:
Kalibrering af den eksterne kinematiks offset mislykket.

Metode: %1
Ekstern kinematik nr.:  %2

Gammelt navn: %3

Faktiske vinkel: %4
Min. vinkel: %5


String:
Vermessung des Offset der externen Kinematik fehlgeschlagen.

Methode: %1
Externe Kinematik Nr.:  %2

Alte Name: %3

Tatsächlicher Winkel: %4
Minimaler Winkel: %5


String:
Fahren Sie mit dem TCP des zu vermessenden Werkzeugs den Referenzpunkt an


String:
Move the TCP of the tool to be measured to the reference point


String:
Fahren Sie mit einem Punkt auf der negativen X-Achse des zu vermessenden Werkzeugs den Referenzpunkt an


String:
Move any point on the negative X-axis of the tool to be measured to the reference point


String:
Fahren Sie mit einem Punkt mit positivem Y-Wert auf der X-Y-Ebene des zu vermessenden Werkzeugs den Referenzpunkt an


String:
Move any point with positive Y-value on the X-Y-plane of the tool to be measured to the reference point


String:
Richten Sie die Stoßrichtung des Werkzeugs parallel zur -Z-Achse des Weltkoordinatensystems aus!


String:
Align the tool's working direction to the negative Z Axis of the world coordinate system


String:
Fahren Sie mit dem Ursprung des Werkstückkoordinatensystems den TCP an!


String:
Move the origin of the workpiece coordinate system to the TCP


String:
Fahren Sie mit einem Punkt auf der positiven X-Achse des Werkstückkoordinatensystems den TCP an!


String:
Move any point on the positive X axis of the workpiece coordinate system to the TCP


String:
Fahren Sie mit einem Punkt mit positivem Y-Wert auf der X-Y-Ebene des Werkstückkoordinatensystems den TCP an!


String:
Move any point with positive Y value on the X-Y plane of the workpiece coordinate system to the TCP


String:
Geben Sie die Daten des feststehenden Werkzeugs ein


String:
Geben Sie die Daten für die Werkzeuglast ein
(Masse (M), Massenschwerpunkt (X,Y,Z) und Orientierung(A,B,C) sowie Trägheitsmomente(JX,JY,JZ))


String:
Enter the load data for the tool
[Mass (M), Center of mass (X,Y,Z), and the Orientation (A,B,C) of the Moment of inertia (JX,JY,JZ)]


String:
Richten Sie das Werkzeug aus verschiedenen Richtungen auf einen Referenzpunkt aus
(Richtung {0})


String:
Line up the tool  to a reference point from different directions
(Direction {0})


String:
Geben Sie die Abmessung des Referenzwerkzeugs ein


String:
Enter the dimensions of the reference tool


String:
Fahren Sie mit dem Referenzwerkzeug einen Referenzpunkt an


String:
Move the reference tool to a reference point


String:
Fahren Sie mit dem zu vermessenden Werkzeug den Referenzpunkt an


String:
Move the tool to be measured to the reference point


String:
Zvolte externí kinematiku k promìøení externího nástroje.


String:
Vælg det værktøj - monteret på det eksterne kinematiske system - der skal måles


String:
Wählen Sie eine externe Kinematik aus um ein externes Werkzeug zu vermessen.


String:
Tausch der Sprachen in linker bzw. rechter Auswahlliste


String:
Öffnet Fileselectorbox für Datenbank zwei


String:
Öffnet Fileselectorbox für Datenbank eins


String:
³Ì Ðò ½ø ³Ì Éè ÖÃ ÒÑ ±» ¸Ä ¶¯£º 
¾É Öµ£º%1 
ÐÂ Öµ£º%2


String:
³ÌÐòºÅ³¤¶È(PgNo_Length)Öµ´íÎó => ÊýÖµ·¶Î§: 1 <= PGNO_LENGTH <= 16


String:
³ÌÐòºÅ³¤¶È PgNo_ Length ±Ø Ðë Îª 4¡¢8¡¢12 »ò 16£¡


String:
Nastav  'Start' pro binární výstup %1 z %2 do %3


String:
Nastav 'Parity' pro binární výstup %1 z %2 do %3


String:
Nastav 'Breite' pro binární výstup %1z %2 do %3


String:
Èítaè %1 nastaven! Stará hodnota: %2, nová hodnota %3


String:
Zähler %1 gesetzt! Alter Wert: %2, Neuer Wert: %3


String:
Counter %1 changed. Old value %2, new value %3


String:
Contador %1 actualizado! Valor anterior:%2, Valor nuevo:%3


String:
Compteur %1 positionné! Ancienne valeur: %2, nouvelle valeur: %3.


String:
Contatore %1 settato! Vecchio valore: %2, Nuovo valore: %3


String:
Teller %1 gezet! Oude waarde %2, Nieuwe waarde %3


String:
Contador %1 ativado! Valor antigo: %2, Valor novo: %3


String:
Ñ÷¸ò÷èê %1 óñòàíîâëåí!Ñòàðîå çíà÷åíèå: %2, íîâîå çíà÷åíèå: %3


String:
Räknare %1 ändrad! Gamla värdet: %2, nya värdet: %3


String:
Ïµ ÁÐ ºÅ µÄ ±ä ¶¯ Ö» ÔÊ Ðí ÓÉ ×¨ ¼Ò ¼° ÔÚ T1£¯T2 ×´ Ì¬ ÏÂ ½ø ÐÐ


String:
Ïµ ÁÐ ºÅ µÄ ±ä ¶¯ Ö» ÔÊ Ðí ÔÚ T1£¯T2 ×´ Ì¬ ÏÂ ½ø ÐÐ


String:
Caractères de  fonctionnement déjà actifs


String:
Fallo de protocolo ADS (fallo de Parser)


String:
Erreur de protocole ADS (erreur d'analyse)


String:
Errore protocollo ADS (errore di parità)


String:
Fallo de protocolo ADS (PDU desconocido)


String:
Erro de protocolo ADS (PDU desconhecida)


String:
Reservace místa v údaji cesty není dovolena


String:
Comodín en indicación de directorio no permitida


String:
Caractère invalide dans l'indication du chemin (Jocker)


String:
Espaço na indicação do caminho não permitido


String:
Çàïðåùåíû ïîäñòàíîâî÷íûå ñèìâîëû â ìàðøðóòå


String:
Žádné informace o verzi v souboru %1 nalezeny.


String:
Keine Versionsinformationen in der Datei %1 gefunden.


String:
No se encontró la información de la versión en el archivo %1.


String:
Aucune information de version trouvée dans le fichier %1.


String:
Nessuna informazione di versione trovata nel file %1


String:
geen versie-informatie in bestand %1 gevonden


String:
Não foram encontradas informações de versão no ficheiro %1.


String:
Â ôàéëå äàííûõ %1 íå áûëî íàéäåíî èíôîðìàöèè î âåðñèè.


String:
Pro soubor %1 s verzí %2  žádné reference o verzi nalezeny


String:
Für die Datei %1 mit der Version %2 keine Versionsreferenz gefunden


String:
File "%1" with version "%2" has no version reference


String:
Para "%1" con Versión "%2" no se encontró referencia de Versión.


String:
Pas de référence de version trouvée pour le fichier %1 avec la version %2


String:
Nessun riferimento di versione trovato per il file % con la versione %2


String:
geen referentie-versie gevonden voor bestand %1 met versie %2


String:
Para o ficheiro %1 com a versão %2 não foi encontrada nenhuma referência de versão


String:
Äëÿ ôàéëà äàííûõ %1 ñ âåðñèåé %2 íå áûëî íàéäåíî íèêàêèõ ññûëîê íà âåðñèþ.


String:
För "%1" med versionen "%2" saknas versionreferens.


String:
Žádné informace o verzi v souboru %1 A žádné reference o verzi nalezeny


String:
Keine Versionsinformationen in der Datei %1 UND keine Versionsreferenz gefunden


String:
No Version info in file %1 AND no Version reference found


String:
No existe información ni referencia de la Versión en el archivo %1.


String:
Aucune information de version trouvée dans le fichier %1 ni de référence de version.


String:
Nessuna informazione di versione nel file %1 ne' riferimenti di versione


String:
geen referentie-versie EN geen versie-informatie in bestand %1


String:
Não foram encontradas informações de versão no ficheiro %1 E não foi encontrada nenhuma referência de versão


String:
Äëÿ ôàéëà äàííûõ %1È íå áûëî íàéäåíî íèêàêîé èíôîðìàöèè è íèêàêèõ ññûëîê íà âåðñèþ.


String:
Ingen Versionsinfo i fil %1 och ingen filreferens hittades.


String:
Reference o verzi %2 a %3 z %1 jsou rozdílné


String:
Versionsreferenz %2 und %3 aus %1 sind unterschiedlich


String:
Version reference %2 and %3 from %1 are different


String:
Referencia de la Versión %2 y %3 de %1 son diferentes


String:
La référence de version %2 et %3 de %1 sont différents.


String:
I riferimenti tra le versioni %2 e %3 da %1 sono differenti


String:
%1 heeft verschillende referentie-versie %2 en versie-informatie %3


String:
Referência de versão %2 e %3 de %1 são diferentes


String:
Ññûëêè âåðñèè %2 è %3 èç %1 ("FullName") ðàçëè÷íû.


String:
Versionreferens %2 och %3 från %1 är olika.


String:
IP adresa je použita jiným øídicím systémem


String:
IP Adresse wird von einer anderen Steuerung verwendet


String:
IP Address defined for another controller


String:
Dirección IP definida por otro controlador


String:
L'adresse IP est déjà utilisée par une autre armoire


String:
Indirizzo IP definito per un altro controllo


String:
Endereço IP é usado por outra unidade de comando


String:
Àäðåñ IP èñïîëüçóåòñÿ äðóãèì óïðàâëåíèåì


String:
IP-adressen används av en annan controller


String:
KRC název je použit jiným øídicím systémem


String:
KRC Name wird von einer anderen Steuerung verwendet


String:
Nombre de KRC definido por otro controlador


String:
ÔÚ Çø %1 ÖÐ Êý Öµ ÉÏ ÏÞ Òç ³ö£¬±à ºÅ£º %2 Wert <= %3


String:
ÔÚ Çø  %1 ÖÐ Êý Öµ ÏÂ ÏÞ Òç ³ö£¬±à ºÅ£º %2 Wert >= %3


String:
Le nom KRC est défini pour une autre armoire


String:
Nome KRC definito per un altro controllo


String:
Nome KRC é usado por outra unidade de comando


String:
KRC-namnet används redan av en annan controller


String:
Identifikace Network je použita jiným øídicím systémem


String:
Windows netværksidentifikator anvendes af en anden styring


String:
Windows Netzwerkkennung wird von einer anderen Steuerung verwendet


String:
Windows Network Identifier defined for another controller


String:
Identificador de red de Windows definido por otro controlador


String:
Muu ohjaus käyttää Windowsin dataverkkotunnusta.


String:
Identificateur réseau déjà utilisé par une autre armoire


String:
Identificatore Windows Network definito per un altro controllo


String:
Windows netwerkherkenning is reeds in gebruik


String:
Identificação de rede Windows é usada por outra unidade de comando


String:
Windows-èíäåíòèôèêàöèÿ ñåòè èñïîëüçóåòñÿ äðóãèì óïðàâëåíèåì


String:
Windows Network Identifier definierad för en annan controller


String:
Nová lokální IP adresa (%1) je platná po studeném startu


String:
Ny lokal IP Adresse (%1) bliver gyldig efter koldstart


String:
Neue lokale IP Adresse (%1) wird nach einem Kaltstart gültig


String:
New Local IP Address (%1) will be applied after COLD REBOOT


String:
La nueva dirección IP Local (%1) será aplicada tras un arranque en frio.


String:
Uusi paikallinen IP-osoite (%1) pätee kylmäkäynnistyksen jälkeen.


String:
La nouvelle adresse IP (%1) sera prise en compte après un Boot à froid


String:
Nuovo indirizzo IP locale (%1) sarà attivo dopo un COLD REBOOT


String:
Het nieuwe IP-adres (%1) is eerst geldig na een koude start


String:
Novo endereço IP local (%1) será aplicado após um arranque a frio


String:
Íîâûé ëîêàëüíûé IP àäðåñ (%1) ñòàíîâèòñÿ äåéñòâèòåëüíûì ïîñëå õîëîäíîãî ïóñêà


String:
Ny lokal IP-adress (%1) är endast giltig efter en kallstart


String:
Lokale IP Adresse kann nicht geändert werden


String:
Paikallista IP-osoitetta ei voi muuttaa.


String:
L'adresse IP locale ne peut pas être modifiée


String:
Inabile a modificare indirizzo IP locale


String:
Het lokale IP-adres kan niet gewijzigd worden


String:
Endereço IP local não pode ser modificado


String:
Ëîêàëüíûé IP àäðåñ íå ìîæåò áûòü èçìåí¸í.


String:
Zmìna KCP typu do (%1) bude platná po studeném startu


String:
KCP typeskift til (%1) bliver gyldig efter koldstart


String:
Der KCP Typenwechsel zu (%1) wird nach einem Kaltstart gültig


String:
Change in Kcp Type to '%1' will be applied after COLD REBOOT


String:
Cambios en tipo de KCP a '%1' serán aplicados tras un arranque en frio.


String:
KCP:n tyyppivaihto tyypiksi (%1) pätee kylmäkäynnistyksen jälkeen.


String:
Le changement de type du KCP vers '%1' sera actif après un Boot à froid


String:
Modifiche tipo KCP (%1) saranno attive dopo un COLD REBOOT


String:
Het nieuwe KCP type (%1) is eerst geldig na een koude start


String:
A mudança de tipo KCP para (%1) será aplicado após um arranque a frio


String:
Ñìåíà òèïà íà (%1) â ÊÑÐ ñòàíîâèòñÿ äåéñòâèòåëüíîé ïîñëå õîëîäíîãî ñòàðòà


String:
Byte av KCP-typ till (%1) är endast giltigt efter en kallstart


String:
Les connections KCP seront réinitialisées


String:
Sync pøíkaz se pro øídicí systém %1 simuluje


String:
Das Sync Kommando wird für Steuerung %1 simuliert


String:
Sync Command simulated for controller %1


String:
Orden de sincronia simulada para controlador %1


String:
La commande de synchronisation est simulée pour le contrôleur %1


String:
Het Sync commando wordt voor sturing %1 gesimuleert


String:
O comando sinc é simulado para a unidade de comando %1


String:
Èìèòàöèÿ êîìàíäû Sync (ñèíõ.) äëÿ óïðàâëåíèÿ %1


String:
Sync-kommandot för controller %1 simuleras


String:
Øídicí systém %1 akce jsou synchronizovány


String:
Steuerung %1 Aktionen sind synchronisiert


String:
Acciones del controlador %1 sincronizadas


String:
Unidade de comando %1 ações estão sincronizadas


String:
Paikallinen IP-osoite asetettu tilaan %1.


String:
Ausdruck in $LOOP_MSG[] nicht auswertbar


String:
Expression in $LOOP_MSG[] cannot be analyzed.


String:
Espressione in $LOOP_MSG[] non analizzabile


String:
Âûðàæåíèå â $LOOP_MSG[] íå ìîæåò áûòü ïðîàíàëèçèðîâàíî


String:
Uttryck i $LOOP_MSG[] är inte utförbart.


String:
Výraz v $CYC_DEF?[] (Merker) nelze vyhodnotit


String:
Ausdruck in $CYC_DEF?[] (Merker) nicht auswertbar


String:
Expression in $CYC_DEF?[] (Merker) cannot be analyzed


String:
Expresión no analizable en $CYC_DEF?[] (Marca)


String:
Expression erronée dans $CYC_DEF?[] (Pointeur) non exécutable


String:
Espressione in $CYC_DEF?[] (Merker) non analizzabile


String:
Uitdrukking in $CYC_DEF?[](Flag/Merker) niet te verwerken


String:
Âûðàæåíèå â$CYC_DEF?[] (ìàðêåð) íå ìîæåò áûòü ïðîàíàëèçèðîâàíî


String:
Uttryck i $CYC_DEF?[] (Identifierare) är inte utförbart.


String:
Výraz nelze vyhodnotit: závorky nesprávnì.


String:
Ausdruck nicht auswertbar: Klammersetzung falsch.


String:
Expression cannot be analyzed: brackets do not correspond.


String:
Expresión no analizable. Posición de paréntesis errónea.


String:
Expression erronée: trop de parenthèses droites ou gauches


String:
Espressione non analizzabile: troppe parentesi aperte o chiuse


String:
Uitdrukking niet te verwerken: foutief gebruik van haakjes


String:
Expressão com erro: parênteses no local errado


String:
Âûðàæåíèå íå ìîæåò áûòü ïðîàíàëèçèðîâàíî: íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà  ñêîáîê


String:
Uttrycket kan inte utföras: För många höger eller vänsterparanteser.


String:
Error de sistaxis en condicion de espera


String:
Erreur de syntaxe dans la condition d'attente


String:
Errore di sintassi in condizione d'attesa


String:
ñèíòàêñè÷åñêàÿ îøèáêà â óñëîâèè îæèäàíèÿ


String:
Výraz pøíliš složitý, zmìnit na èásteèný pohled


String:
Ausdruck zu komplex, Wechsel auf Teilansicht


String:
Expression too complex, change to partial view


String:
Expresion demasiado compleja, cambio a vista parcial


String:
Impression trop complexe, changer partiellement


String:
Espres. troppo complessa, passare alla visualizz.parziale


String:
Uitdrukking te ingewikkeld, omschakelen naar gedeeltelijke weergave


String:
Impressão muito complexa, mudança para vista parcial


String:
Âûðàæåíèå ñëèøêîì ñëîæíîå, ïåðåéòè ê ÷àñòè÷íîìó èçîáðàæåíèþ


String:
Uttryck för komplex, ändrad till annan  visning


String:
Výraz pøíliš složitý, mìøítko ètecí znaèky vypnuto


String:
Ausdruck zu komplex, Merkerauflösung ausgeschaltet


String:
Expression too complex, Merker not expanded


String:
Expresion demasiado compleja, Marca no expandida


String:
Impression trop complexe, résolution de marqueur arrêtée


String:
Espressione molto complessa, Merker non espanso


String:
Uitdrukking te ingewikkeld, Flag/Merker-bewerking uitgeschakeld


String:
Impressão muito complexa, solução de marca desligada


String:
Âûðàæåíèå ñëèøêîì ñëîæíîå, ìàðêåð íå ðàñøèðåí (ðàçðåøåíèå ìàðêåðà âûêëþ÷åíî)


String:
Uttryck för komplext, namn kommer inte att expanderas


String:
Pøi pøíštím boot se vynutí studený start.


String:
Beim nächsten Boot wird Kaltstart erzwungen.


String:
El proximo arranque sera 'Arranque en frio'


String:
Çë Êä Èë ÓÃ »§ ×é %1 µÄ ¾É ÃÜ Âë ºÍ ÐÂ ÃÜ Âë£¨Á½ ±é£©£º


String:
Çë Äú Ñ¡ Ôñ Äú Ï£ Íû ¸Ä ¶¯ ÃÜ Âë µÄ ÓÃ »§ ×é


String:
ÌØ Êâ ´í Îó£ºÔÚ Ãü Áî£º %1 ÖÐ ÓÐ ´í Îó µÄ ²Î Êý %2


String:
¸Ã Ä£ ¿é ÔÚ »ú Æ÷ ÈË Ïµ Í³ ÖÐ ²» Ã÷ È·£º%1 ºÍ %2


String:
ÎÄ ¼þ %1 ½ö ÔÚ »ú Æ÷ ÈË Ïµ Í³ ÖÐ ²¢ ÇÒ ½« ±» ×Ô ¶¯ É¾ ³ý¡£


String:
Ó² ÅÌ ÉÏ Î´ ÕÒ µ½ »ú Æ÷ ²Î Êý ÎÄ ¼þ %1¡£


String:
´¦ Àí %1 Î´ Öª¡£ÎÄ ¼þ ¿É ÄÜ ÒÑ ¾­ ÖØ ÐÂ ±» ¹Ø ±Õ¡£


String:
Ôø ¾­ ÊÔ Í¼ Ê¹ ÓÃ ·Ç ·¨ µÄ ÎÄ ¼þ ¹Ü Àí Æ÷£º%1


String:
Ôø ÊÔ Í¼ ·â Ëø Ä³ ¸ö ÒÑ ¾­ ±» ·â Ëø µÄ Çø Óò£º%1


String:
Ïµ Í³ Ôø ÊÔ Í¼ ÔÚ Ò» ¸ö ÒÑ ´ò ¿ª µÄ Ö» ¶Á ÎÄ ¼þ ÖÐ ½ø ÐÐ Ð´ ²Ù ×÷£º %1


String:
Ïµ Í³ Ôø ÊÔ Í¼ ÔÚ Ò» ¸ö ´ò ¿ª Ö» ÓÃ ÓÚ Ð´ µÄ ÎÄ ¼þ ÖÐ ½ø ÐÐ ¶Á ²Ù ×÷£º %1


String:
Ïµ Í³ Ôø ÊÔ Í¼ ÔÚ Áí Ò» ¸ö ´æ µµ ´í Îó Àà ÐÍ µÄ ¶Ô Ïó %1 ÖÐ ¶Á È¡ ´Ë ¶Ô Ïó


String:
Ïµ Í³ Ôø ÊÔ Í¼ ÔÚ Áí Ò» ¸ö ²» Í¬ Àà °æ ±¾ µÄ ¶Ô Ïó %1 ÖÐ ¶Á È¡ ´Ë ¶Ô Ïó


String:
¶Á Ä£ ¿é %1 µÄ ³ö ´í µ¥ Ôª Ê± ÓÉ ÓÚ ·Ç ·¨ µÄ Ë÷ Òý ¶ø Ê§ °Ü¡£


String:
²» ÄÜ ¶Á Ä£ ¿é %1 µÄ ´í Îó ÁÐ ±í£¨¿É ÄÜ Ã» ÓÐ ³ö ´í£¿ £©


String:
Lors du prochain Boot le démarrage à froid sera pris en compte


String:
Prossimo boot forzato su partenza a freddo


String:
Durante o boot seguinte haverá um arranque a frio forçado


String:
Ïðè ñëåäóþùåé çàãðóçêå ôîðñèðóåòñÿ õîëîäíûé ñòàðò.


String:
Vid nästa uppstart kommer systemet att kallstarta.


String:
%1 nemùže být posunut. Zdroj a cíl jsou totožné.


String:
%1 kann nicht verschoben werden. Quelle und Ziel sind gleich.


String:
Cannot move %1. Source and destination are identical.


String:
No se puede mover %1. Fuente y destino son identicos.


String:
%1 ne peut pas être déplacé. Source et Cible identiques


String:
Impossibile muovere %1. Sorgente e destinazione identici


String:
Verplaatsen %1 onmogelijk: bron en doel zijn identiek


String:
%1 não pode ser deslocado. Origem e destino são iguais.


String:
Íåâîçìîæíî ñäâèíóòü %1. Èñòî÷íèê è öåëü èäåíòè÷íû.


String:
Kan inte flytta %1. Källa och mål är identiska.


String:
Setze 'Start' für binär Ausgang %1 von %2 auf %3


String:
Flag %1, stará hodnota: %2, nová hodnota: %3.


String:
Flag %1, Alter Wert: %2, Neuer Wert: %3.


String:
Flag %1, Valor anterior: %2, Valor nuevo %3


String:
Drapeau %1, ancienne valeur: %2, nouvelle valeur: %3


String:
Flag %1, vecchio valore: %2, nuovo valore: %3.


String:
flag %1, oude waarde %2, nieuwe waarde %3


String:
Flag %1, valor antigo: %2, valor novo: %3.


String:
Ïðèçíàê %1, ñòàðîå çíà÷åíèå: %2, íîâîå çíà÷åíèå: %3.


String:
Flag %1,gammalt värde: %2, nytt värde: %3


String:
Nepøípustný vstupní znak v poli è.: %2, "%1"


String:
Unzulässiges Eingabezeichen in Feld Nr.: %2, "%1"


String:
Inadmissible input in field No.: %2, "%1"


String:
Entrada inadmisible en campo No.: %2, "%1"


String:
Set 'Start' for binary output %1 from %2 to %3


String:
Setze 'Parity' für binär Ausgang %1 von %2 auf %3


String:
Set 'Parity' for digital output %1 from %2 to %3


String:
Setze 'Breite' für binär Ausgang %1 von %2 auf %3


String:
Set 'Width' for digital output %1 from %2 to %3


String:
Caractères non autorisés dans le champ N° %2, %1


String:
Carattere non permesso nel campo N° %2, %1


String:
Íåäîïóñòèìûé ñèìâîë ââîäà  â ïîëå ¹.: %2, "%1"


String:
Pøekroèení hodnoty v poli è.: %2, "%1", hodnota <= %3


String:
Wert Überschreitung in Feld Nr.: %2, "%1", Wert <= %3


String:
Value exceeds limit, field No.: %2, "%1", value <= %3


String:
Valor excede el límite, campo No.: %2, "%1", valor <= %3


String:
Dépassement supérieur de la limite dans le champ N° %2, %1, valeur <= %3


String:
Valore superiore ai limiti, campo N°: %2, "%1", valore <= %3


String:
Waarde overschrijding in veld Nr.%2,"%1",waarde <=%3


String:
Valor ultrapassa o limite, campo Nº: %2, "%1", valor <= %3


String:
Ïðåâûøåíèå çíà÷åíèÿ â ïîëå ¹.: %2, "%1", çíà÷åíèå <= %3


String:
Ogiltligt tecken i fält nr.: %2, "%1", värde <= %3


String:
%1 äî ìàêñèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ =%3 îãðàíè÷.


String:
ÌØ Êâ ´í Îó£ºÎÄ ¼þ %1 »¹ Ã» ÓÐ ±» ×° ÔØ¡£


String:
Maximální poèet znakù pøekroèen, pole è.: %2, "%1"


String:
maximale Anzahl Zeichen überschritten, Feld Nr.: %2, "%1"


String:
Max. number of characters exceeded, field No.: %2, "%1"


String:
Trop de caractères dans le champ N° %2, %1


String:
Numero massimo di caratteri superato nei campi  N° %2, %1


String:
Número máximo de caracteres ultrapassado, campo Nº: %2, "%1"


String:
Ïðåâûøåíî ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî çíàêîâ, ïîëå ¹.: %2, "%1"


String:
maximalt antal tecken överskridet, Fält nr.: %2, "%1"


String:
Minimální poèet znakù nedosažen, pole è.: %2, "%1"


String:
minimale Anzahl Zeichen unterschritten, Feld Nr.: %2, "%1"


String:
Too few characters in field no.: %2, "%1"


String:
Signos insufucientes, campo No.: %2, "%1"


String:
Pas assez de caractères dans le champ N° %2, %1


String:
Caratteri non sufficienti, campo N° %2, %1


String:
Número de caracteres não atingiu o mínimo, campo Nº: %2, "%1"


String:
Íåäîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî çíàêîâ, ïîëå ¹.: %2, "%1"


String:
minimalt antal tecken underskridet, Fält nr.: %2, "%1"


String:
Hodnota nebyla dosažena v poli è.: %2, "%1", hodnota >= %3


String:
Wert Unterschreitung in Feld Nr.: %2, "%1", Wert >= %3


String:
Value falls short of limit, field No.: %2, "%1", value <= %3


String:
Valor por debajo del límite en el campo No.: %2, "%1", valor <= %3


String:
Dépassement inférieur de la limite dans le champ N° %2, %1, valeur <= %3


String:
Valore inferiore ai limiti nel campo N° %2, %1, valore <= %3


String:
Te kleine waarde in  veld Nr.%2,"%1",waarde >=%3


String:
Valor não atingido no campo Nº: %2, "%1", valor >= %3


String:
Çíà÷åíèå íèæå ïðåäåëüíîãî, ïîëå ¹.: %2, "%1", çíà÷åíèå <= %3


String:
Värde underskridet i fält nr.: %2, "%1" värde >= %3


String:
Nepøípustný název KRL-promìnné v poli è.: %2, "%1"


String:
Unzulässiger KRL-Variablenname in Feld Nr.: %2, "%1"


String:
Inadmissible KRL-variable name in field No.: %2, "%1"


String:
Nombre de variable KRL inadmisible en el campo No.: %2, "%1"


String:
Nom de variable KRL non autorisée dans le champ N° %2, %1


String:
Nome della variabile KRL non corretta nel campo N° %2, "%1"


String:
Ontoelaatbare KRL-variabele naam in veld Nr.:%2  "%1"


String:
Nome de variável KRL não admissível no campo Nº: %2, "%1"


String:
Íåäîïóñòèìîå  KRL-èìÿ ïåðåìåííîé â ïîëå ¹.: %2, "%1


String:
Ogiltlig KRL-variabelnamn i fält nr.: %2, "%1"


String:
Ä¿ ±ê Ä¿ Â¼ »ò Õß Ä¿ ±ê ÎÄ ¼þ %1 ²» ´æ ÔÚ¡£


String:
Îïðåäåëåíû íå ñâîáîäíûå (íåäîñòóïíûå) êëåùè.


String:
Neplatný název datového seznamu  (prázdný). Prosím zadejte platný název!


String:
Ungültiger Datenlistenname (leer). Bitte geben Sie einen gültigen Name ein!


String:
Invalid datalist name (empty). Enter a valid name.


String:
Nombre de lista de datos inválida (vacio). Introduzca un nombre válido!


String:
Fichier de données non valide (vide). Entrer un nom valide!


String:
Nome lista dati non valido (vuota). Introdurre un nome valido!


String:
Ongeldige datalijst (leeg). Voer een geldige naam in!


String:
Nome de listagem de dados inválido (vazio). Introduza um nome válido!


String:
ÌØ Êâ ´í Îó£ºÒª Çó ´ø ´í Îó ×´ Ì¬ µÄ Ãü Áî¡£


String:
³Ì Ðò£º%5
%6

ÈÕ ÆÚ£º%1   ÖÓ µã£º%2
Ä£ ¿é£º%3   Ìá Ê¾ ºÅ£º%4


String:
Íåäåéñòâèòåëüíîå èìÿ ñïèñêà äàííûõ (ïðîïóñê). Ââåñòè äåéñòâèòåëüíîå èìÿ!


String:
Ogiltligt namn på datalista (tomt). Ange ett giltligt namn!


String:
Název  seznamu dat je pøíliš dlouhý. Maximální délka obsahuje %1 znakù.


String:
Der Name der Datenliste ist zu lang. Die maximale Länge beträgt %1 Zeichen.


String:
Nombre de lista de datos muy largo (máx. %1 caracteres)


String:
Le nom du fichier de données est trop long (maximum %1 caractères).


String:
Nome lista dati troppo lungo (max %1 caratteri).


String:
Naam datalijst te lang; maximaal %1 karakters.


String:
O nome da listagem de dados é muito comprido. O máximo são %1 caracteres.


String:
Èìÿ ñïèñêà äàííûõ ñëèøêîì äëèííîå (ìàêñ. %1 çíàêîâ).


String:
Datalistanamn är för långt. Maximal längd är %1 tecken.


String:
Název neplatný. První znak nesmí být èíslice.


String:
Name ungültig. Das erste Zeichen darf keine Zahl sein.


String:
Invalid name. Number inadmissible as first character.


String:
Nombre invalido. El primer carácter no puede ser un número


String:
Nom incorrect: le 1er caractère ne doit pas être un chiffre!


String:
Nome non valido: il primo carattere non deve essere un numero!


String:
Naam ongeldig. Het eerste karakter mag geen getal zijn.


String:
Nome inválido. O primeiro caracter não pode ser um número.


String:
Íåäåéñòâèòåëüíîå èìÿ. Ïåðâûé çíàê íå äîëæåí áûòü ÷èñëîì.


String:
Ogiltligt namn. Nummer inte tillåtet som första tecken.


String:
Název neplatný (prázdný). Prosím zadejte platný název!


String:
Name ungültig. Bitte geben sie einen gültigen Namen ein!


String:
Invalid name (empty). Enter a valid name.


String:
Nombre inválido (vacio). Introduzca un nombre válido!


String:
Nom non valide (vide). Entrer un nom valide!


String:
Nome non valido (vuoto). Introdurre un nome valido!


String:
Ongeldige naam (leeg). Voer een geldige naam in.


String:
Nome inválido (vazio). Introduza um nome válido!


String:
Íåäåéñòâèòåëüíîå èìÿ (ïðîïóñê). Ââåñòè äåéñòâèòåëüíîå èìÿ!


String:
Ogiltligt namn ( tomt ). Skriv ett giltligt namn!


String:
Název neplatný (pøíliš dlouhý). Maximální délka obsahuje %1 znakù.


String:
Name ungültig. (zu lang) Die maximale Länge beträgt %1 Zeichen.


String:
Nombre de lista de datos inválida (máx. %1 caracteres)


String:
Nom de fichier de données non valide (Max %1 caractères).


String:
Nome lista dati non valida (max %1 caratteri).


String:
Naam ongeldig (te lang). Maximaal %1 karakters.


String:
Nome inválido (muito comprido). O máximo são %1 caracteres.


String:
Íåäåéñòâèòåëüíîå èìÿ (ñëèøêîì äëèííîå). Ìàêñ. äëèíà %1 çíàêîâ.


String:
Ogiltligt datalista namn ( max %1 tecken )


String:
Hodnota pøíliš veliká. Prosím zadejte hodnotu mezi %1 a %2!


String:
Wert zu groß. Bitte einen Wert zwischen %1 und %2 eingeben!


String:
Value too large. Please enter a value between %1 and %2.


String:
Valor muy grande, introduzca un valor entre %1 y %2!


String:
Valeur trop grande. Entrer une valeur entre %1 et %2 SVP


String:
Valore troppo grande. Introdurre un valore compreso tra %1 e %2!


String:
Waarde te groot. Voer een waarde in tussen %1 en %2.


String:
Valor muito elevado. Introduza um valor entre %1 e %2!


String:
Çíà÷åíèå ñëèøêîì áîëüøîå, ââåñòè çíà÷åíèå ìåæäó %1 è %2!


String:
Värde för stort, ange ett värde mellan %1 och %2!


String:
Hodnota pøíliš malá. Prosím zadejte hodnotu mezi %1 a %2!


String:
Wert zu klein. Bitte einen Wert zwischen %1 und %2 eingeben!


String:
Value too small, Please enter a value between %1 and %2.


String:
Valor muy pequeño, introduzca un valor entre %1 y %2!


String:
Valeur trop petite. Entrer une valeur entre %1 et %2 SVP


String:
Valore troppo piccolo. Introdurre un valore compreso tra %1 e %2!


String:
Waarde te klein. Voer een waarde in tussen %1 en %2.


String:
Valor muito rerduzido. Introduza um valor entre %1 e %2!


String:
Çíà÷åíèå ñëèøêîì ìàëî, ââåñòè çíà÷åíèå ìåæäó %1 è %2!


String:
Värde för litet, ange ett värde mellan %1 och %2!


String:
Ä£ ¿é %1 ÖÐ µÄ Óï ¾ä %2 ¸ü ¸Ä Ê± ³ö ´í
ÐÂ ÄÚ ÈÝ Ó¦ ¸Ã ÊÇ %3


String:
Ä£ ¿é %1 ÖÐ µÄ Óï ¾ä %2 ²å Èë Ê± ³ö ´í£¡
ÄÚ ÈÝ Ó¦ ¸Ã ÊÇ %3


String:
Ende-Kriterium für Komponente nicht gefunden


String:
No se encuentra el criterio final para la componente


String:
Critère de fin pour le composant non trouvé


String:
Criterio finale per il componente non esatto


String:
Eind-kriterium voor componenten niet gevonden


String:
Critério final não encontrado para o componente


String:
Íå áûëî íàéäåíî êîíå÷íîãî êðèòåðèÿ äëÿ êîìïîíåíòà


String:
Neplatný cíl; konfigurace byla udána jako cíl


String:
Ungültiges Ziel; Konfiguration wurde als Ziel angegeben


String:
Invalid destination; configuration has been specified as destination


String:
Destino invalido; la configuracion se ha especificado como destino.


String:
Destinazione non valida; configurazione specificata come destinazione


String:
×î Ð¡             µ± Ç°            ×î ´ó


String:
Ongeldig doel, configuratie werd als doel opgegeven


String:
Destino inválido; configuração foi indicada como destino


String:
Íåäåéñòâèòåëüíàÿ öåëü;êîíôèãóðàöèÿ áûëà óêàçàíà êàê öåëü


String:
EMT-seøízení zátìže s offsetem provedeno a pøevzato.
%1: %2
Èíslo nástroje: %3
Diference [inc]: %4
Diference [deg]: %5


String:
EMT-lastjustering med offset gennemført og overtaget.
%1: %2
Værktøjsnummer: %3
Difference [inc]: %4
Difference [deg]: %5


String:
EMT-Lastjustage mit Offset durchgeführt und übernommen.
%1: %2
Werkzeugnummer: %3
Differenz [inc]: %4
Differenz [deg]: %5


String:
EMT Check mastering completed and saved.

%1: %2
Tool no: %3
$CAL_DIFF [inc]: %4
Difference [deg]: %5


String:
Ajuste de carga de EMT realizado.
%1: %2
Número de útil: %3
Diferencia [inclinación]: %4
Diferencia [grados]: %5


String:
EMT-kuormakalibrointi offsetilla suoritettu ja hyväksytty.
%1: %2
Työkalunumero: %3
Ero [inc]: %4
Ero [deg]: %5


String:
PAL dernière calibration exécutée et récupérée avec Offset.
%1: %2
Numéro d'outil: %3
Différence [Inc]: %4
Différence [Deg]: %5


String:
EMT Check calibrazione completato e salvato.

%1: %2
Tool no: %3
$CAL_DIFF [inc]: %4
Differenza [deg]: %5


String:
EMV-Lastjustage met offset uitgevoerd en opgeslagen.
%1: %2
Werktuignummer: %3
Verschil [ink.]: %4
Verschil [°]: %5


String:
Regulacja obci¹¿enia przy pomocy EMT z przesuniêciem zosta³a wykonana i zapisana.
%1: %2
Numer narzêdzia: %3
Ró¿nica [inc]: %4
Ró¿nica [deg]: %5


String:
Pøekroèení oblasti hodnot: maximální chyba mìøení (0 - 200 mm)


String:
Wertebereichüberschreitung: Maximaler Meßfehler (0 - 200mm)


String:
Value out of range: Maximum measurement Error (0 - 200mm)


String:
Valor fuera de rango: Error máximo de calibración (0-200mm)


String:
Valeur hors tolérance: erreur de calibration maximum (0-200 mm)


String:
Valore fuori limite: errore calibrazione massimo (0-200mm)


String:
Ultrapassagem da gama de valores: erro de medição máximo (0 - 200mm)


String:
Ïðåâûøåíèå äèàïàçîíà çíà÷åíèé: Ìàêñèìàëüíàÿ îøèáêà èçìåðåíèÿ  (0 - 200ìì)


String:
Värdet utanför gräns: Maximum mätfel ( 0 - 200mm)


String:
Pøekroèení oblasti hodnot: minimální ùhel (0° - 360°)


String:
Wertebereichüberschreitung: Minimaler Winkel (0° - 360°)


String:
Value out of range: Minimum Angle (0° - 360°)


String:
Valor fuera de rango: Ángulo mínimo (0º-360º)


String:
Valeur hors tolérances: angle minimum (0°-360°)


String:
Valore fuori limite: minimo angolo (0°-360°)


String:
Ultrapassagem da gama de valores: ângulo mínimo (0º - 360º)


String:
Ïðåâûøåíèå äèàïàçîíà çíà÷åíèé: Ìèíèìàëüíûé óãîë  (0° - 360°)


String:
Värdet utanför gräns: Minimum vinkel (0 - 360)


String:
Pøekroèení oblasti hodnot: minimální odstup (BASE) (0 - 200 mm)


String:
Wertebereichüberschreitung: Minimaler Abstand (BASE) (0 - 200mm)


String:
Value out of range: Minimum Distance (BASE) (0 - 200mm)


String:
Valor fuera de rango: Distancia mínima (BASE)(0-200mm)


String:
Valeur hors tolérance: distance minimale (BASE) (0-200 mm)


String:
Valore fuori limite: Distanza Minima (BASE) (0-200mm)


String:
Waardeoverschrijding :minimale afstand Basis "BASE"= (0-200mm)


String:
Ultrapassagem da gama de valores: distância mínima (BASSE) (0 - 200mm)


String:
Ïðåâûøåíèå äèàïàçîíà çíà÷åíèé: Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå (ÁÀÇÀ) (0-200ìì)


String:
Värdet utanför gräns: Minimum distans (BASE) ( 0 - 200mm)


String:
Pøekroèení oblasti hodnot: minimální vzdálenost (TOOL) (0 - 200 mm)


String:
Wertebereichüberschreitung: Minimaler Abstand (TOOL) (0 - 200mm)


String:
Value out of range: Minimum Distance (TOOL) (0 - 200mm)


String:
Valor fuera de rango: Distancia mínima (TOOL) (0-200mm)


String:
Valeur hors tolérance: distance minimum (TOOL) (0-200 mm)


String:
Valore fuori limite: Distanza Minima (TOOL) (0-200mm)


String:
Waardeoverschrijding :minimale afstand werktuig  "TOOL"= (0-200mm)


String:
Ultrapassagem da gama de valores: distância mínima (TOOL) (0 - 200mm)


String:
Ïðåâûøåíèå äèàïàçîíà çíà÷åíèé: ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå  (èíñòðóìåíò) (0 - 200ìì)


String:
Värdet utanför gräns: Minimum avstånd (TOOL) ( 0 - 200mm)


String:
Windows Sprache konnte nicht ermittelt werden


String:
Determination of Windows language version not successful.


String:
El idioma de Windows no pudo ser determinado


String:
Le langage de Windows ne peut pas être défini


String:
Versione di linguaggio Windows non determinata


String:
De taal van Windows kon niet vastgesteld worden.


String:
Idioma de Windows não pôde ser determinado


String:
Standard-EMT-justering: Justering indstillet.
%1: %2


String:
Standard-EMT-Justage: Justage gesetzt.
%1: %2


String:
UEA - Ajuste Primario (básico) realizado.

%1: %2


String:
Vakio EMT-kalibrointi: kalibrointi asetettu.
%1: %2


String:
Première calibration PAL exécutée.
%1: %2


String:
EMT- Prima calibrazione terminata
%1: %2


String:
Voulez-vous vraiment enregistrer les coordonnées actuelles? (TOOL: %1, BASE: %2)


String:
Si vogliono acquisire le attuali coordinate ? (TOOL: %1, BASE: %2)


String:
Wil u de actuele coördinaten overnemen? (TOOL: %1, BASE: %2)


String:
Deseja realmente introduzir as coordenadas actuais? (TOOL: %1, BASE: %2)


String:
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå çàïèñàòü àêòóàëüíûå êîîðäèíàòû? ( èíñòðóìåíò: %1, áàçà: %2)


String:
Vill du förändar aktuella koordinater? (TOOL: %1, BASE: %2)


String:
Chcete bod "%1" skuteènì zaznamenatt ? (%2, %3, %4)


String:
Wollen Sie den Punkt "%1" wirklich aufnehmen? (%2, %3, %4)


String:
Do you want to teach point %1? (%2, %3, %4)


String:
Desea almacenar el punto "%1" ? (%2, %3, %4)


String:
Voulez-vous vraiment enregistrer le point "%1"? (%2, %3, %4)


String:
Si vuole eseguire REALMENTE il touch del punto "%1" ? (%2, %3, %4)


String:
Wil u punt "%1" werkelijk overnemen? (%2, %3, %4)


String:
Deseja realmente introduzir o ponto "%1" (%2, %3, %4)


String:
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå çàïèñàòü òî÷êó  %1? (%2, %3, %4)


String:
Vill du lära in positionen %1? (%2, %3, %4)


String:
Èí ¼þ ÏÞ Î» ¿ª ¹Ø µÄ ÖÃ Î» Éæ ¼° Ëù ÓÐ ³Ì Ðò


String:
Žádný InterBus segment s platnou adresou není konfigurován!


String:
Es ist kein Interbussegment mit gültiger Adresse konfiguriert!


String:
No se ha configurado un segmento del interbus con dirección válida!


String:
Pas de segment Inter Bus valide configuré!


String:
Non è stato configurato un segmento valido per InterBus.


String:
Geen interbussegment met een geldig adres geconfigureerd.


String:
Não foi configurado nenhum segmento de interbus com um endereço válido!


String:
Îòñóòñòâóåò êîíôèãóðàöèÿ InterBus-ñåãìåíòà ñ äåéñòâèòåëüíûì àäðåñîì!


String:
Inget giltligt InterBus segment har konfigurerat.


String:
Aktuální souøadnice byly v bodì %1 pøevzaty.


String:
Die aktuellen Koordinaten wurden in Punkt %1 übernommen.


String:
Point %1 taught with current coordinates


String:
Las coordenadas actuales se cargaron en el punto %1.


String:
Les coordonnées actuelles sont enregistrées dans le point %1.


String:
Donner le chemin du fichier Archive.zip.


String:
Le coordinate attuali sono registrate nel punto %1.


String:
De actuele coördinaten werden in punt %1 overgenomen.


String:
As coordenadas actuais foram transferidas para o ponto %1.


String:
Àêòóàëüíûå êîîðäèíàòû áûëè çàïèñàíû â òî÷êå %1.


String:
Punkten %1 kommer att skapas i aktuella koordinatsystem (Base och Tool)


String:
Der Punkt %1 konnte nicht angelegt werden!


String:
Nemohla být nalezena žádná informace o verzi.


String:
Es konnte keine Versionsinformation gefunden werden.


String:
ÓÃ ÓÚ Ëù Á¬ µÄ Ä£ ¿é µÄ Ãü Áî ÎÞ Ð§£ºÃü Áî£º%2£¬Ä£ ¿é£º%1


String:
Version gestionnaire de la table des messages


String:
Es können keine Einträge gefunden werden. %1


String:
No se ha encontrado ninguna entrada. Motivo: %1


String:
Non si possono ottenere gli items. Motivo: %1


String:
Er kunnen geen items gevonden worden. %1


String:
Program: %5
%6

Datum: %1  Hodina: %2
Modul: %3  MsgNo: %4


String:
Programm: %5
%6

Datum: %1 Uhrzeit: %2
Modul: %3 MsgNo: %4


String:
Program: %5
%6

Date: %1 Time: %2
Module: %3  msg. no.: %4


String:
Programa: %5
%6

Fecha: %1 Hora: %2
Módulo: %3  MsgNo.: %4


String:
Programme: %5
%6

Date: %1  Heure: %2
Module: %3  MsgNo: %4


String:
Programma: %5
%6

Data: %1 Ora: %2
Modulo: %3  MsgNo: %4


String:
Programma: %5
%6

Datum: %1, tijd: %2
Module: %3, bericht nr.:4


String:
Programa: %5
%6

Data: %1 Hora: %2
Módulo: %3  MsgNº: %4


String:
Program: %5
%6

Datum: %1 Tid: %2
Modul: %3  MsgNr: %4


String:
Override programu zmìnìn:
Starý: %1
Nový: %2


String:
Programmoverride geändert:
Alt: %1
Neu: %2


String:
Velocidad de programa modificada
de %1
a %2


String:
Override Programme modifié:
Anc.: %1
Nouv.: %2


String:
Programma-override gewijzigd:
van: %1
naar: %2


String:
Override de programa alterado:
Antigo: %1
Novo: %2


String:
Îverride ïðîãðàììû èçìåí¸í:
ñòàðûé: %1
íîâûé: %2


String:
Override (ðó÷íàÿ êîððåêöèÿ) ïðîãðàììû èçìåíåíà:


String:
Home-pozici dosáhnout v druhu provozu T1!


String:
Home Position in Betriebsart T1 anfahren!


String:
Movimento verso homeposition in modo  T1


String:
Home-positie in bedrijfsaard T1 aanrijden!


String:
Deslocar à posição inicial em modo de serviço T1!


String:
Ïîäâåñòè ê Home-ïîçèöèè â ðåæèìå ðàáîòû Ò1!


String:
PgNo_Length nesprávná hodnota => oblast hodnot: 1 <= PGNO_LENGTH <= 16


String:
PgNo_Length falscher Wert => Wertebereich: 1 <= PGNO_LENGTH <= 16


String:
PgNo_Length wrong => Range: 1 <= PGNO_LENGTH <= 16


String:
PgNo_Length valor incorrecto => Rango: 1 <= PGNO_LENGTH <= 16


String:
PgNo_Length mauvaise valeur =>Limites: 1 <= PGNO_LENGTH <= 16


String:
PgNo_Length errato => Range: 1 <= PGNO_LENGTH <= 16


String:
PgNo_Length foutief => bereik: 1<= PgNo_Length <= 16


String:
PgNo_Length errado. Valores correctos: 1<=PGNO_LENGTH<=16


String:
PgNo_Length íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå => äèàïàçîí çíà÷åíèé: 1 <= PGNO_LENGTH <= 16


String:
Programmnummerlängd fel => Område: 1 <= PGNO_LENGTH <= 16


String:
Interní chyba! Cross-Kommando-String je delší než 480 znakù (délka %1)


String:
Interner Fehler! Cross-Kommando-String länger als 480 Zeichen (Länge %1)


String:
Internal error: Cross command string exceeds 480 chars (%1 chars)


String:
Error interno: longitud de comando del cross exede 480 caracteres (%1 caracteres)


String:
Erreur interne: commande CROSS dépasse 480 caractères (%1 car)


String:
Errore interno: lunghezza del comando del cross eccede i 480 caracteres (%1 car)


String:
Interne fout! 'Cross command string' langer dan 480 karakters (%1 karakters)


String:
Erro interno! O comprimento do comando Cross excede os 480 caracteres (%1 caracteres)


String:
Âíóòðåííÿÿ îøèáêà!  Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êîìàíä äëèííåå 480 çíàêîâ (äëèíà %1)


String:
Interfel: Cross-kommando sträng överskred 480 tecken ( %1 tecken )


String:
Interní chyba! Blok dat "%1"nemohl být pøeèten.


String:
Interner Fehler! Der Datensatz "%1" konnte nicht gelesen werden.


String:
Internal error: data set "%1" unreadable


String:
Error interno: no se puede leer set de datos "%1"


String:
Errore interno: errore lettura dataset %1


String:
Interne fout! Dataregel "%1" is onleesbaar


String:
Erro interno! Não foi possível ler o registo de dados "%1"


String:
Âíóòðåííÿÿ îøèáêà!  Çàïèñü äàííûõ "%1" íåâîçìîæíî ñ÷èòûâàòü


String:
Interní chyba! Seznam dat "%1" nemohl být založen pøíp. pøepsán.


String:
Interner Fehler! Die Datenliste "%1" konnte nicht angelegt bzw. überschrieben werden.


String:
Internal error: datalist "%1" write error


String:
Error interno: error de escritura en lista de datos "%1"


String:
Erreur interne: erreur d'écriture fichier de données %1


String:
Errore interno: errore scrittura datalist %1


String:
Interne fout!  De datalijst "%1" kan niet aangemaakt noch overschreven worden.


String:
Erro interno! Não foi possível criar ou sobrescrever a lista de dados "%1"


String:
Âíóòðåííÿÿ îøèáêà!  Ñïèñîê äàííûõ "%1" îøèáêà çàïèñè


String:
Interní chyba! Seznam dat "%1" nemohl být pøepsán.


String:
Interner Fehler! Die Datenliste "%1" konnte nicht überschrieben werden.


String:
Interne fout! De datalijst "%1" kon niet worden overschreven


String:
Erro interno! Não foi possível sobrescrever a lista de dados "%1"


String:
Âíóòðåííÿÿ îøèáêà!  Ñïèñîê äàííûõ "%1" îøèáêà çàïèñè  (write error)


String:
Internfel: Datalista "%1" kan inte skrivas över.


String:
TEMPO DE ENTRADA EM FUNCIONAMENTO PLENO DO EIXO


String:
resolución del sistema de sensado de posición


String:
RESOLUTION DU SYSTEME DE MESURE DE LA POSITION


String:
Risoluzione del sistema sensore di posizione


String:
ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ ïî òðàåêòîðèè (ÑÐ-ñêîðîñòü) â Ò1


String:
FACTEUR DE SURVEILLANCE ERREUR DE POURSUITE


String:
FATOR PARA O CONTROLE DOS ERROS DE ARRASTO


String:
êîýôôèöèåíò äëÿ êîíòðîëÿ îøèáêè çàïàçäûâàíèÿ


String:
±í ´ï Ì« ¸´ ÔÓ£¬×´ Ì¬ ¼Ä ´æ Æ÷ ·Ö ±æ ÂÊ ÒÑ ¹Ø ¶Ï


String:
FATOR INTEGRAL DO REGULADOR DO NÚMERO DE ROTAÇÕES


String:
èíòåãðàëüíûé êîýôôèöèåíò ðåãóëÿòîðà ÷èñëà îáîðîòîâ


String:
³Ì Ðò ´¦ ÓÚ ¼¤ »î ×´ Ì¬ ÆÚ ¼ä ÎÞ ·¨ ½Ó ÊÜ Êý Öµ¡£


String:
·µ »Ø ÒÆ ¶¯ ´¦ ÓÚ ¼¤ »î ×´ Ì¬ ÆÚ ¼ä ÎÞ ·¨ ½Ó ÊÜ Êý Öµ¡£


String:
½« Êý ×Ö Êä ³ö ¶Ë %1 µÄ¡®Ææ Å¼ ÐÔ¡¯´Ó %2 Éè ÖÃ ³É %3


String:
configuración de los datos de herramienta


String:
Configuration des données de charge d'outil


String:
Configuração dos dados de carga de ferramenta


String:
½» »» ×ó ²à ¼° ÓÒ ²à Ñ¡ Ôñ ÁÐ ±í ÖÐ µÄ Óï ÑÔ


String:
´ò ¿ª ÓÃ ÓÚ ¶þ ºÅ Êý ¾Ý ¿â µÄ ÎÄ ¼þ Ñ¡ Ôñ µ¥ Ôª


String:
´ò ¿ª ÓÃ ÓÚ Ò» ºÅ Êý ¾Ý ¿â µÄ ÎÄ ¼þ Ñ¡ Ôñ µ¥ Ôª


String:
nombre de la transformación de coordenadas


String:
Ô´ Êý ¾Ý ¿â Óë Ä¿ ±ê Êý ¾Ý ¿â ²» Ó¦ ¸Ã Ïà Í¬


String:
FACTEUR DE REDUCTION POUR VITESSE MANUELLE


String:
êîýôôèöèåíò óìåíüøåíèÿ ñêîðîñòè ïåðåìåùåíèÿ îñåé


String:
½è Öú ÓÚ¡°Ä£ ¿é Ãû¡±¡¢¡°¹Ø ¼ü ×Ö¡±Çø ¿É ÒÔ ½¨ Á¢ Ò» ¸ö ÐÂ µÄ Ïî Ä¿ ¡£ÔÚ ·­ Òë Çø ÖÐ ½« ÏÔ Ê¾ ¸Ã Ïî Ä¿ ÔÚ Ä¿ µÄ Óï ÖÐ µÄ º¬ Òå¡£ Í¨ ¹ý¡°Ïµ Í³ Ìá Ê¾¡±°´ Å¥ ½« Ê¹ ¸Ã Ïî Ä¿ ±ä ³É Ê¹ ÓÃ Õß ²» ÄÜ ¶Á µÄ Ïµ Í³ Ïî Ä¿¡£Èç ¹û Õý ´¦ ÓÚ Ä³ ¸ö Êä Èë ´°£¬Ôò ¿É ÒÔ ÓÃ Shift+F2 ´ò ¿ª Ò» ¸ö ·Å ´ó ´°¡£


String:
ÔÚ¡°Ô­ Åä Óï ÑÔ Ìá Ê¾¡±Çø ÖÐ£¬Òë ÎÄ ½« °´ ÕÕ Äú Ñ¡ ¶¨ µÄ ÏÔ Ê¾ Óï ¸ø ³ö¡£Ëü ÏÂ Ãæ µÄ Çø ÓÃ ÓÚ Êä Èë ·­ Òë Óï ÑÔ¡£¡°½ö Ìá Ê¾ ¶ø ²» ·­ Òë¡±°´ Å¥ ½« ÔÚ Ëù ÓÐ ¼Ç Â¼ »ò Õß ¿Õ °× Çø Ö® ¼ä ½ø ÐÐ À´ »Ø ÇÐ »»¡£ Èç ¹û Õý ´¦ ÓÚ Ä³ ¸ö Êä Èë ´°£¬Ôò ¿É ÒÔ ÓÃ Shift+F2 ´ò ¿ª Ò» ¸ö ·Å ´ó ´°¡£


String:
ÔÚ Õâ Ò» ±í ¸ñ ÖÐ Êä Èë ²¢ ÇÒ ´¦ Àí ÊÓ ÓÃ »§ ¶ø ¶¨ µÄ Ìá Ê¾ ·­ Òë¡£ÔÚ¡°Æð Ê¼ Óï¡±Çø ÖÐ ¿É ÒÔ Ñ¡ Ôñ ÏÔ Ê¾ Ìá Ê¾ µÄ Óï ÑÔ¡£  ÔÚ Ã¿ ¸ö Êä Èë Çø ½Ô ¿É ÒÔ ÓÃ Shift+F2 ´ò ¿ª Ò» ¸ö ·Å ´ó ´°£¬Ê¹ µÃ ¿É ÒÔ Çá Ò× µØ Êä Èë ½Ï ³¤ µÄ ÎÄ ±¾¡£


String:
Ä£ ¿é Ãû£¯¹Ø ¼ü ×Ö ÖÐ µÄ µ± Ç° ×é ºÏ ÒÑ ¾­ ´æ ÔÚ


String:
FATOR VN DO REGULADOR DO NÚMERO DE ROTAÇÕES


String:
äîïîëíèòåëüíûå íàãðóçî÷íûå äàííûå äëÿ îñè 3


String:
Kanalnummern für Ausgänge sind identisch


String:
Numéros de canaux identiques pour sorties


String:
Kanaalnummers voor uitgangen zijn hetzelfde


String:
Números de canal para saídas são idênticos


String:
´ò ¿ª ´° ¿Ú ÒÔ É¾ ³ý Ä³ ÖÖ ÏÖ ÓÐ µÄ Óï ÑÔ


String:
Aanduiding kan niet worden geactualiseerd


String:
Äú °Ñ µ± Ç° Ïî Ä¿ ±í µ± ×÷ Ä¿ ±ê Êý ¾Ý ¿â ¸ø ³ö¡£


String:
Salvado de datos en Registro finalizado.


String:
Archivage de la base de registres terminée


String:
Nicht genügend freier Speicher auf Diskette!


String:
Pas assez d'espace libre  sur la disquette!


String:
Íåäîñòàòî÷íî ñâîáîäíîãî ìåñòà â ïàìÿòè íà äèñêåòå!


String:
Inte tillräckligt med plats på floppydisk!


String:
Erreur lors de l'enregistrement dans la base de registres!


String:
Enregistrement dans la base de registres terminée!


String:
El archivo de registro no está disponible!


String:
Zmìna seriového èísla pouze na expertní úrovni a v T1/T2


String:
Änderung der SerienNr. nur als Experte und in T1/T2


String:
Serial no. change only possible as expert in T1/T2 modes


String:
Edición permitida sólo en modo experto y únicamente en T1/T2


String:
Modification du N° de série possible seulement en mode Expert et en T1/T2


String:
Modifica del N° di serie permessa solo in modalità esperto e in T1/T2


String:
Aanpassen van Serienummer enkel als expert in T1/T2


String:
Alteração do número de série só como perito e em T1/T2


String:
Èçìåíåíèå ñåðèéíîãî íîìåðà òîëüêî â ðåæèìå ýêñïåðòà è Ò1/Ò2


String:
Editering endast i expert mode och T1/T2 -mode.


String:
Serial no. change only possible in T1/T2 modes


String:
Modification du N° de série possible seulement en mode T1/T2


String:
Modifica del numero di serie permessa solo in modalità T1/T2


String:
Alteração do número de série só em T1/T2


String:
Èçìåíåíèå ñåðèéíîãî íîìåðà òîëüêî â ðåæèìå Ò1/Ò2


String:
³Ì Ðò ÔË ÐÐ ·½ Ê½ ÒÑ ¾­ ´Ó %1 ¸Ä ±ä Îª %2


String:
Dados de máquina antigos %1 copiados com %2


String:
Óï ÑÔ ×ª »» »á ¸ù ¾Ý Ó² ¼þ Åä ÖÃ ³Ö Ðø ´ó Ô¼ °ë ·Ö ÖÓ ÖÁ Ò» ·Ö ÖÓ


String:
Sind die aktuellen Maschinendaten gültig?


String:
¿ Los datos de máquina actuales son válidos ?


String:
Est-ce que les paramètres machine actuels sont valides?


String:
Çàãðóæåííûå òåêóùèå ìàøèííûå äàííûå ÿâëÿþòñÿ äåéñòâèòåëüíûìè?


String:
Pomocný bod není definován! Prosím nauèit!


String:
Hilfspunkt nicht definiert! Bitte teachen!


String:
Âñïîìîãàòåëüíàÿ òî÷êà íå îïðåäåëåíà! Ïðîâåñòè îáó÷åíèå!


String:
Hjälppunkt inte definierad. Gör tech-in.


String:
Cílový bod není definován! Prosím nauèit!


String:
Zielpunkt nicht definiert! Bitte teachen!


String:
Ponto de destino não definido! Programar!


String:
Öåëåâàÿ òî÷êà íå îïðåäåëåíà! Ïðîâåñòè îáó÷åíèå!


String:
5D ²â Á¿ ·½ ·¨  ¹¤ ¾ß µÄ ×ø ±ê Öá ×Ü ±» Éè ¶¨ Îª Óë ¹¤ ¾ß ÔË ¶¯ ·½ Ïò µÄ È¡ Ïò ÎÞ ¹Ø¡£


String:
6D ²â Á¿ ·½ ·¨ ¹¤ ¾ß µÄ ×ø ±ê Öá ±» Éè ¶¨ Îª Óë È« ¾Ö ×ø ±ê Ïµ µÄ È¡ Ïò ÎÞ ¹Ø¡£


String:
Neplatná hodnota v Inline-formuláø v poli %1


String:
Ungültiger Wert im Inline-Formular in Feld %1


String:
Valor inválido en campo de formulario inline %1


String:
Valeur non valide dans formulaire en ligne %1


String:
Valore non valido nel campo dell'inline form %1


String:
Ongeldige waarde in Inline-formulier in het veld %1


String:
Valor inválido no formulário Inline campo %1


String:
Íåäîïóñòèìîå çíà÷åíèå â Inline-ôîðìóëÿðå â ïîëå %1


String:
Ogiltligt värde i inline formulär i fält %1


String:
Pøekroèení hodnoty v poli %1, è.: %2 hodnota <= %3


String:
Wert Überschreitung in Feld %1, Nr.: %2 Wert <= %3


String:
Value out of range in field %1, no. %2 value <=%3


String:
Valor fuera de rango en campo %1, No. %2 valor >=%3


String:
Valeur hors échelle dans le champ %1, valeur %2<=%3


String:
Valore fuori dal range nel campo %1, No. Valore %2  <=%3


String:
Waarde-overschrijding in veld %1, nr.: %2 waarde <= %3


String:
Valor ultrapassado no campo %1, Nº: %2 valor <=%3


String:
Çàâûøåííîå çíà÷åíèå â ïîëå  %1, ¹:. %2 çíà÷åíèå >=%3


String:
Värde utanför gränser i fält %1, Nr.: %2 värde <= %3


String:
Nízká hodnota mimo oblast v poli %1, è.: %2 hodnota >= %3


String:
Wert Unterschreitung in Feld %1, Nr.: %2 Wert >= %3


String:
Value out of range in field %1, no. %2 value >=%3


String:
Valeur hors échelle dans le champ %1, valeur %2>=%3


String:
Valore fuori dal range nel campo %1, No. Valore %2  >=%3


String:
Waarde te klein in veld %1, nr.: %2 waarde >= %3


String:
Valor não alcançado no campo %1, Nº: %2 valor >= %3


String:
Çàíèæåííîå çíà÷åíèå â ïîëå  %1, ¹:. %2 çíà÷åíèå >=%3


String:
Värde utanför gränser i fält %1, Nr.: %2 värde >= %3


String:
¡°Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³£¬Êý ×Ö Æ« ÒÆ Á¿ Êä Èë¡±


String:
¡°Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³£¬Êý ×Ö »ù µã Êä Èë¡±


String:
Não existe nenhum formulário Inline válido


String:
Bisher kein gültiges Kommando gespeichert.


String:
Nog geen geldige opdrachten weggeschreven


String:
Commande dans le type de fichier %1 non autorisée


String:
Opdracht niet toegelaten in bestandstype %1


String:
Instrução no tipo de ficheiro %1 não permitida


String:
Pøíkaz není uvnitø otevøené složky povolen.


String:
Kommando ist innerhalb eines geöffneten FOLDs nicht erlaubt.


String:
Command isn't allowed inside an opened FOLD.


String:
Commande non autorisée à l'intérieur d'un FOLD ouvert.


String:
Comando non permesso dentro una FOLD aperta.


String:
Opdracht niet toegelaten binnen een geopende folder


String:
Instrução não permitida numa pasta aberta.


String:
Çàïðåùàåòñÿ êîìàíäà âíóòðè îòêðûòîãî ôîðìóëÿðà


String:
Kommandot är inte tillåtet inne I en öppnad FOLD


String:
Definizione del punto non valida: %1 = %2


String:
Variable de position actuelle non valide


String:
Variabile di posizione attuale non valida


String:
Timer: %1, starý stav: %2, nový stav: %3.


String:
Timer: %1, Alter Zustand: %2, Neuer Zustand: %3.


String:
Timer: %1, old state: %2, new state: %3.


String:
Temporizador: %1, estado anterior: %2, estado actual: %3


String:
Timer: %1, anc. État: %2, nouv. État: %3


String:
Timer: %1, vecchio stato: %2, nuovo stato: %3.


String:
Timer %1, oude status %2, nieuwe status %3


String:
Temporizador: %1, estado antigo: %2, estado novo: %3.


String:
òàéìåð: %1, ñòàðîå ñîñòîÿíèå: %2, íîâîå ñîñòîÿíèå: %3.


String:
Timer: %1, gammal status: %2, ny status: %3


String:
Timer: %1, stará hodnota: %2, nová hodnotat: %3.


String:
Timer: %1, Alter Wert: %2, Neuer Wert: %3.


String:
Temporizador: %1, valor anterior: %2, valor actual: %3


String:
Timer: %1, vecchio valore: %2, nuovo valore: %3


String:
Timer %1, oude waarde %2, nieuwe waarde %3


String:
Temporizador: %1, valor antigo: %2, valor novo: %3.


String:
òàéìåð: %1, ñòàðîå çíà÷åíèå: %2, íîâîå çíà÷åíèå: %3.


String:
Timer: %1, gamalt värde: %2, nytt värde: %3


String:
Çë Êä Èë Ëù Ñ¡ Öá µÄ ¸½ ¼Ó ¸º ÔØ Êý ¾Ý
(ÖÊ Á¿(M), ÖÊ Á¿ ÖØ ÐÄ (X,Y,Z) ºÍ È¡ Ïò (A,B,C) ÒÔ ¼° ×ª ¶¯ ¹ß Á¿ (JX,JY,JZ)). Öá1 ºÍ Öá2 µÄ »ù ±¾ Ïµ Í³ ÊÇ »ú Æ÷ ÈË ×ø ±ê Ïµ Í³, Öá3 ÊÇ ·¨ À¼ ×ø ±ê Ïµ Í³


String:
Çë ÓÃ TCP ÔË ¶¯ ÖÁ ÐÂ »ù ×ø ±ê Ïµ Í³ µÄ Æð Ê¼ µã


String:
Çë ÓÃ TCP ÔË ¶¯ ÖÁ ÐÂ »ù ×ø ±ê Ïµ Í³ X Õý Öá ÉÏ µÄ Ò» µã


String:
Çë ÓÃ TCP ÔË ¶¯ ÖÁ ÐÂ »ù ×ø ±ê Ïµ Í³ X-Y Æ½ Ãæ ÉÏ Y Öµ Îª Õý µÄ Ò» µã


String:
Der Hilfspunkt %1 wurde automatisch angelegt.


String:
½« ²Î ¿¼ ¹¤ ¾ß µÄ TCP ÔË ÐÐ ÖÁ ´ý ²â Á¿ µÄ¡¢¹Ì ¶¨ µÄ ¹¤ ¾ß µÄ TCP


String:
Auxiliary point %1 automatically created


String:
El punto auxiliar %1 fue creado automaticamente.


String:
Punto ausiliario %1 creato automaticamente


String:
Het hulppunt %1 werd automatisch aangemaakt


String:
O ponto auxiliar %1 foi criado automaticamente


String:
Âñïîìîãàòåëüíàÿ òî÷êà %1 áûëà ïîëó÷åíà àâòîìàòè÷åñêè


String:
Aktuální souøadnice byly v pomocném bodì %1 pøevzaty.


String:
Die aktuellen Koordinaten wurden in den Hilfspunkt %1 übernommen.


String:
Auxiliary point %1 taught with current coordinates.


String:
Las coordenadas actuales se cargaron en el punto auxiliar %1.


String:
Les coordonnées actuelles sont enregistrées dans le point d'appui %1.


String:
Le coordinate attuali sono registrate nel punto ausiliario %1.


String:
De actuele coördinaten werden in hulppunt %1 overgenomen.


String:
As coordenadas acutais foram transferidas para o ponto auxiliar %1.


String:
Àêòóàëüíûå êîîðäèíàòû áûëè çàïèñàíû â âñïîìîãàòåëüíîé òî÷êå %1.


String:
Hjälppunkten %1 kommer att skapas i aktuella koordinatsystem ( Base och Tool )


String:
Pomocný bod %1 nebyl uložen. Prosím dotyk pomocného bodu!


String:
Der Hilfspunkt %1 wurde nicht angelegt. Bitte Hilfspunkt touchen!


String:
Auxiliary point %1 not created. Touch up required.


String:
El punto auxiliar %1 no se pudo crear! Introducir punto auxiliar!


String:
Point d'appui %1 non créé. Modifier le point d'appui SVP!


String:
Il punto ausiliario %1 non si può creare. Introdurre il punto ausiliario.


String:
Hulppunt %1 bestaat niet. Gelieve dit punt aan te maken.


String:
O ponto auxiliar %1 não foi criado. Programar ponto auxiliar!


String:
Âñïîìîãàòåëüíàÿ òî÷êà %1 íå áûëà îáðàçîâàíà. Çàïèñàòü âñïîìîãàòåëüíóþ òî÷êó!


String:
Hjälppunkt %1 skapades inte. Gör Touch-up på hjälppunkt!


String:
Não foi possível encontrar informação sobre a versão.


String:
Vložte prosím instalaèní CD a stisknìte OK.


String:
Legen Sie bitte die Installations-CD ein und drücken Sie OK.


String:
Please insert installation CD and press OK.


String:
Veuillez insérer le CD d'installation et presser OK.


String:
Inserire il CD di installazione e premere OK.


String:
Insira a CD de instalação e aperte a tecla OK.


String:
¸ø ³ö »ù ×ø ±ê Ïµ ÖÐ Ä³ ¸ö ÒÑ Öª µã µÄ ×ø ±ê Öá ²¢ ÇÒ ÓÃ TCP Ê» ½ü ¸Ã µã
£¨µã 1£©


String:
¸ø ³ö »ù ×ø ±ê Ïµ ÖÐ Ä³ ¸ö ÒÑ Öª µã µÄ ×ø ±ê Öá ²¢ ÇÒ ÓÃ TCP Ê» ½ü ¸Ã µã
£¨µã 2£©


String:
¸ø ³ö »ù ×ø ±ê Ïµ ÖÐ Ä³ ¸ö ÒÑ Öª µã µÄ ×ø ±ê Öá ²¢ ÇÒ ÓÃ TCP Ê» ½ü ¸Ã µã
£¨µã 3£©


String:
¸ø ³ö »ù ×ø ±ê Ïµ ÖÐ Ä³ ¸ö ÒÑ Öª µã µÄ ×ø ±ê Öá ²¢ ÇÒ ÓÃ TCP Ê» ½ü ¸Ã µã
£¨µã 4£©


String:
Ê¹ ÊÖ ·¨ À¼ ´¹ Ö± Ö¸ Ïò ¹Ì ¶¨ ÔÚ Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³ ÉÏ µÄ ¹¤ ¾ß µÄ ÔË ¶¯ ·½ Ïò


String:
Çë ÓÃ ²Î ¿¼ ¹¤ ¾ß µÄ TCP Ê» ½ü ¹Ì ¶¨ ÔÚ Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³ ÉÏ µÄ ¹¤ ¾ß µÄ TCP


String:
Çë Êä Èë Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³ µÄ Æ« ÒÆ Á¿ Êý ¾Ý


String:
Çë ÓÃ TCP Ê» ½ü Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³ ÉÏ »ù ×ø ±ê µÄ Æð Ê¼ µã


String:
Çë ÓÃ TCP Ê» ½ü ÖÁ Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Ïµ Í³ ÉÏ »ù ×ø ±ê Ïµ Í³ ÖÐ X Öµ Îª Õý µÄ Ò» µã


String:
Çë ÓÃ TCP Ê» ½ü ÖÁ Íâ ²¿ Éè ±¸ ÔË ¶¯ Ïµ Í³ ÉÏ »ù ×ø ±ê Ïµ Í³ X-Y Æ½ Ãæ ÉÏ Y Öµ Îª Õý µÄ Ò» µã


String:
£¨µÚ 1 ´Î ²â Á¿£©
ÒÆ ¶¯ ¸½ ¼Ó Öá ²¢ ÇÒ ½ô ½Ó ×Å ÓÃ  TCP Ê» ½ü ²â Á¿ ±ê ¼Ç


String:
£¨µÚ 2 ´Î ²â Á¿£©
ÒÆ ¶¯ ¸½ ¼Ó Öá ²¢ ÇÒ ½ô ½Ó ×Å ÓÃ  TCP Ê» ½ü ²â Á¿ ±ê ¼Ç


String:
£¨µÚ 3 ´Î ²â Á¿£©
ÒÆ ¶¯ ¸½ ¼Ó Öá ²¢ ÇÒ ½ô ½Ó ×Å ÓÃ  TCP Ê» ½ü ²â Á¿ ±ê ¼Ç


String:
£¨µÚ 4 ´Î ²â Á¿£©
ÒÆ ¶¯ ¸½ ¼Ó Öá ²¢ ÇÒ ½ô ½Ó ×Å ÓÃ TCP Ê» ½ü ²â Á¿ ±ê ¼Ç


String:
Çë ¼ì ²é ²â Á¿ ±ê ¼Ç µÄ Î» ÖÃ£¨Ïà ¶Ô Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³ µÄ ·¨ À¼ Áã µã£©


String:
Ââåñòè èíñòàëëÿöèîííóþ äèñêåòó (CD) è íàæàòü ÎÊ


String:
Mata in installations-CD'n och tryck ok:


String:
Udejte prosím pozici pro Internat agresáø na CD.


String:
Bitte geben Sie den Pfad des Internat-Verzeichnis auf der CD an.


String:
Veuillez localiser le répertoire Internat sur le CD.


String:
Indique o caminho do diretório Internat na CD.


String:
Óêàçàòü ìåñòîïîëîæåíèå äèðåêòîðèÿ Internat íà CD


String:
Ange sökvägen till Internat på CD-skivan.


String:
Automatický upgrade není možný, protože nebyly nalezeny žádné nové soubory.


String:
Automatisches Upgrade nicht möglich, da keine neuen Dateien gefunden werden konnten.


String:
Automatic upgrade not possible. No current files were found.


String:
Mise à niveau automatique impossible. Pas de nouveau fichier trouvé.


String:
Upgrade automatico impossibile. Nessun files corrente trovato.


String:
Upgrade automático não é possível, não foram encontrados arquivos novos.


String:
Àâòîìàòè÷åñêàÿ upgrade íåâîçìîæíà, ò.ê. íå áûëî íàéäåíî íîâûõ ôàéëîâ.


String:
Inga nya filer funna, autmatisk uppgradering inte möjligt.


String:
Das Upgrade konnte nicht durchgeführt werden.


String:
La mise à niveau ne peut pas être exécutée.


String:
Program nemohl být zaveden do øídicího systému.


String:
Die Programme konnten nicht in die Steuerung geladen werden.


String:
Der Zielpunkt %1 wurde automatisch angelegt.


String:
El punto de destino %1 fue creado automaticamente.


String:
Point de destination %1 créé automatiquement


String:
Punto di destinazione %1 creato automaticamente


String:
Het eindpunt %1 werd automatisch aangemaakt


String:
O ponto de destino %1 foi criado automaticamente.


String:
Öåëåâàÿ òî÷êà %1 áûëà ïîëó÷åíà àâòîìàòè÷åñêè


String:
Aktuální souøadnice byly v cílovém bodu %1 pøevzaty.


String:
Die aktuellen Koordinaten wurden in den Zielpunkt %1 übernommen.


String:
End point %1 taught with current coordinates


String:
Las coordenadas actuales se cargaron en el punto de destino %1.


String:
Çë Ñ¡ Ôñ ´ý ²â Á¿ µÄ Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³


String:
Çë Ñ¡ Ôñ ´ý ¸Ä ¶¯ µÄ Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³


String:
Ñ¡ ¶¨ ´ý ²â Á¿ µÄ¡¢¹Ì ¶¨ ÔÚ Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³ ÉÏ µÄ ¹¤ ¾ß


String:
Les coordonnées actuelles sont enregistrées dans le point de destination %1.


String:
Le coordinate attuali sono registrate nel punto di destinazione %1.


String:
De actuele coördinaten werden in eindpunt %1 overgenomen.


String:
As coordenadas actuais foram transferidas para o ponto de destino %1.


String:
Àêòóàëüíûå êîîðäèíàòû áûëè çàïèñàíû â öåëåâîé òî÷êå %1.


String:
Målpunkten %1 kommer att skapas i aktuella koordinatsystem ( Base och Tool ).


String:
Der Zielpunkt %1 konnte nicht angelegt werden!


String:
El punto de destino %1 no se pudo crear!


String:
Le point de destination %1 ne peut pas être créé!


String:
Il punto di destinazione %1 non può essere creato.


String:
Het eindpunt %1 kon NIET aangemaakt worden.


String:
Não foi possível criar o ponto de destino %1!


String:
Öåëåâóþ òî÷êó %1 ïîëó÷èòü áûëî íåâîçìîæíî!


String:
Chcete cílový nebo pomocný bod  zaznamenat ?


String:
Wollen Sie den Ziel-oder Hilfspunkt aufnehmen?


String:
Do you want to teach an end point or an auxiliary point?


String:
Les programmes ne peuvent pas être chargés dans la commande.


String:
Non si possono scaricare files nel controllo.


String:
Não foi possível carregar os programas para a unidade de comando.


String:
Ïðîãðàììû íå ìîãóò áûòü çàãðóæåíû â óïðàâëåíèå.


String:
Programmen kunde inte laddas till kontrollern.


String:
Desea enseñar el punto de destino o el punto auxiliar?


String:
Voulez-vous enregistrer un point de destination ou d'appui


String:
Si vuole acquisire il punto di destinazione o il punto ausiliario ?


String:
Wil u het doel- of het hulppunt overnemen?


String:
Deseja realmente introduzir o ponto de destino ou auxiliar?


String:
Çàïèñàòü öåëåâóþ èëè âñïîìîãàòåëüíóþ òî÷êó?


String:
Vill du skapa en mål- eller hjälp-punkt?


String:
ÓÃ ´ý ²â Á¿ µÄ ¹¤ ¾ß µÄ TCP Ê» ½ü ²Î ¿¼ µã¡£


String:
½« ´ý ²â ¹¤ ¾ß µÄ X ¸º Öá ÉÏ µÄ Ä³ µã Ê» ½ü ²Î ¿¼ µã


String:
½« ´ý ²â ¹¤ ¾ß X-Y Æ½ Ãæ ÉÏ Y Öµ Îª Õý µÄ Ä³ µã Ê» ½ü ²Î ¿¼ µã


String:
Ê¹ ¹¤ ¾ß ÔË ¶¯ ·½ Ïò Í¬ È« ¾Ö ×ø ±ê Ïµ Æ½ ÐÐ


String:
5D ²â Á¿ ·½ ·¨£º
Ê¹ ¹¤ ¾ß ÔË ¶¯ ·½ Ïò£¨+X Öá£©Í¬ È« ¾Ö ×ø ±ê Ïµ µÄ Z Öá Æ½ ÐÐ¡£

×¢ Òâ£º
¹¤ ¾ß µÄ Y Öá ºÍ Z Öá ½« Óë ¹¤ ¾ß ÈÆ X Öá µÄ È¡ Ïò ÎÞ ¹Ø ¶ø Ê¼ ÖÕ Á¢ ¼´ µÃ µ½ È· ¶¨¡£


String:
6D ²â Á¿ ·½ ·¨£º
Ê¹ ¹¤ ¾ß ÔË ¶¯ ·½ Ïò£¨+X Öá£©Í¬ È« ¾Ö ×ø ±ê Ïµ µÄ Z Öá Æ½ ÐÐ¡£

×¢ Òâ£º
¹¤ ¾ß Ïµ Í³ µÄ +Y Öá µÄ ·½ Ïò ÑØ È« ¾Ö ×ø ±ê Ïµ µÄ +Y Öá ·½ Ïò£¬
¹¤ ¾ß Ïµ Í³ µÄ +Z Öá µÄ ·½ Ïò ÑØ È« ¾Ö ×ø ±ê Ïµ µÄ +Z Öá ·½ Ïò¡£


String:
Ð£ ×¼ ¹¤ ¾ß ÔË ¶¯ ·½ Ïò Ê¹ Ö® Æ½ ÐÐ ÓÚ È« ¾Ö ×ø ±ê Ïµ µÄ Z Öá¡£


String:
Çë ÓÃ ¹¤ ¼þ ×ø ±ê Ïµ Í³ µÄ Æð Ê¼ µã Ê» ½ü TCP


String:
Çë ½« ¹¤ ¼þ ×ø ±ê Ïµ Í³ X Õý Öá ÉÏ µÄ Ä³ µã Ê» ½ü TCP


String:
Çë ÓÃ ×ø ±ê Ïµ Í³ X-Y Æ½ Ãæ ÉÏ Y Öµ Îª Õý µÄ Ä³ µã Ê» ½ü TCP


String:
Zeilen %2 bis %3 in Datei %1 eingefügt.%4


String:
Lineas de %2 a la %3 insertadas en el fihero %1.%4


String:
Lignes %2 jusqu'à %3 insérées dans le fichier %1.%4


String:
Linhas %2 a %3 inseridas no ficheiro %1.%4


String:
Ñòðîêè %2 ïî %3 ââåäåíû â ôàéë äàííûõ %1.%4


String:
Archive není úplný. Nemohl být proveden upgrade.


String:
Archiv nicht vollständig. Das Upgrade konnte nicht durchgeführt werden.


String:
Archive not complete. Upgrade was not executable.


String:
Archivo no completo. La actualización no pudo ser realizada.


String:
Archive incomplète. La mise à niveau ne peut pas être réalisée


String:
Archive non completo. Upgrade non è stato eseguibile.


String:
Archief is onvolledig. Upgrade is niet uitgevoerd.


String:
Arquivo incompleto. Não foi possível fazer o upgrade.


String:
Àðõèâ íåêîìïëåêòíûé. Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü Upgrade.


String:
Arkivet inte komplett. Uppgraderingen kunde inte utföras.


String:
Indsæt installations-CD´en og tryk på OK.


String:
Angiv stien for Internat-biblioteket på CD´en.


String:
Automatisk upgrade ikke mulig, da nye filer ikke kunne findes.


String:
Programmerne kunne ikke indlæses i styringen.


String:
Arkiv ikke fuldstændigt. Upgrade kunne ikke gennemføres.


String:
Anna CD:llä olevan internet-hakemiston polku.


String:
Automaattinen päivitys ei mahdollista, koska uusia tiedostoja ei löytynyt.


String:
Ohjelmien lataus ohjaukseen ei onnistunut.


String:
Arkisto ei täydellinen. Päivitys ei onnistunut.


String:
Erreur lors de la sauvegarde des données machine!


String:
Îøèáêà ïðè ñîõðàíåíèè òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê!


String:
Trigger-promìnná A Trigger-hodnota 1 = Trigger-hodnota 2


String:
Ñ¡ ¶¨ Äú Ëù Òª ¼¤ »î µÄ ¹¤ ¾ß£¬ »ù ×ø ±ê ÒÔ ¼° Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³


String:
¼¤ »î µÄ »ù ×ø ±ê ÒÑ ¸Ä ±ä
ÒÔ Ç° ¼¤ »î µÄ »ù ×ø ±ê: %1
ÒÔ Ç°  µÄ Ãû ³Æ: %2

µ± Ç° ¼¤ »î µÄ »ù ×ø ±ê: %3
µ± Ç° µÄ Ãû ³Æ: %4


String:
¼¤ »î µÄ Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³ ÒÑ ¸Ä ±ä

ÒÔ Ç° ¼¤ »î µÄ Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³: %1
ÒÔ Ç°  µÄ Ãû ³Æ: %2

µ± Ç° ¼¤ »î µÄ Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³: %3
µ± Ç° µÄ Ãû ³Æ: %4


String:
»ù ×ø ±ê Ãû ÒÑ ¸Ä ±ä¡£
»ù ×ø ±ê  ±à ºÅ: %1
¾É Ãû ³Æ: %2
ÐÂ Ãû ³Æ: %3


String:
¸½ ¼Ó Öá Ãû ÒÑ ¸Ä ±ä¡£
¸½ ¼Ó Öá ±à ºÅ: %1
¾É Ãû ³Æ: %2
ÐÂ Ãû ³Æ: %3


String:
Triggervariable UND Triggerwert 1 = Triggerwert 2


String:
Trigger variable AND Trigger value 1 = Trigger value 2


String:
Variable de disparo UND valor de disparo 1 = valor de disparo 2


String:
Variable de Déclenchement  et valeur de Déclenchement 1 = valeur de Déclenchement 2


String:
Variabile trigger AND valore trigger 1 = valore trigger 2


String:
Trigger op (variabele EN waarde 1) = waarde 2


String:
Variável de trigger E valor de trigger 1 = valor de trigger 2


String:
ïåðåìåííàÿ òðèããåðà È çíà÷åíèå òðèããåðà 1 =  çíà÷åíèå òðèããåðà 2


String:
Triggervariabel OCH Triggervärde 1 = Triggervärde 2


String:
Íâ ²¿ ÔË ¶¯ Éè ±¸ Ïµ Í³ Ãû "%1"  ÒÑ ´æ ÔÚ


String:
Le nouveau mot de passe n'est pas correct


String:
Nové heslo je pøíliš krátké (min. 4 znaky)


String:
Das neue Paßwort ist zu kurz (min. 4 Zeichen)


String:
El nuevo password es muy corto (min. 4 caracteres)


String:
nouveau mot de passe trop court (min 4 car)


String:
La nuova password è troppo corta (min. 4 car.)


String:
Het nieuwe paswoord is te kort (min. 4 tekens)


String:
A nova password é muito curta (mín. 4 caracteres)


String:
Íîâûé ïàðîëü ñëèøêîì êîðîòêèé (ìèí. 4 çíàêà)


String:
Nytt lösenord är för kort (min 4 tecken)


String:
Grupo de utilizadores %1 já seleccionado


String:
Benutzergruppenwechsel:
Alte Benutzergruppe: %1
Neue Benutzergruppe: %2


String:
Changement de groupe utilisateurs:
de %1
vers %2


String:
Mudança do grupo de utilizadores:
Grupo de utilizadores antigo: %1
Grupo de utilizadores novo: %2


String:
Zadejte heslo pro 
skupinu uživatele %1:


String:
Geben Sie das Paßwort für die
Benutzergruppe %1 ein:


String:
Introduzca el password para el grupo de usuario %1


String:
Entrer le mot de passe pour 
le niveau utilisateur %1


String:
Introdurre la password per il gruppo d'utente %1:


String:
Geef het paswoord voor gebruikersgroep %1 in:


String:
Introduza a password para o grupo de utilizadores %1:


String:
Zadejte staré heslo a nové heslo
(dvakrát) pro 
skupinu uživatele %1:


String:
Geben Sie das alte Paßwort und das neue Paßwort (zweifach) für die 
Benutzergruppe %1 ein:


String:
Enter the old password and the new
password (2 times) for the
usergroup %1:


String:
Entrer l'ancien mot de passe et le nouveau
(2 fois) pour le
groupe  %1:


String:
Introdurre la vecchia password e la nuova (due volte) per il gruppo d'utente %1


String:
Geef het oude paswoord en het nieuwe paswoord (tweemaal) voor de gebruikersgroep %1 in:


String:
Introduza a password antiga e a password nova (as duas) para o grupo de utilizadores %1:


String:
Ââåäèòå ñòàðûé ïàðîëü è íîâûé ïàðîëü (äâàæäû) äëÿ


String:
Skriv in gamla lösenordet och det nya
lösenordet ( 2 gånger ) för
användargrupp%1:


String:
Prosím zvolte jednu
novou skupinu uživatele


String:
Bitte wählen Sie
eine neue Benutzergruppe


String:
Gelieve een nieuwe gebruikersgroep te kiezen


String:
Seleccione um novo grupo de utilizadores


String:
Prosím zvolte skupinu uživatele
jejíž heslo chcete zmìnit


String:
Bitte wählen Sie die Benutzergruppe
deren Paßwort Sie ändern möchten


String:
Select the usergroup for changing the
password


String:
Sélectionner le groupe utilisateur pour changer
le mot de passe


String:
Selezionare il gruppo d'utente per cambiare la password


String:
Kies de gebruikersgroep waarvan je het paswoord wil wijzigen


String:
Seleccione o grupo de utilizadores, cuja password pretende alterar


String:
Âûáðàòü ãðóïïó Ïîëüçîâàòåëÿ äëÿ èçìåíåíèÿ


String:
Välj användargrupp där ni vill ändra
lösenord


String:
%1 neúspìšné. Tìžká interní chyba. ("%2")


String:
%1 fehlgeschlagen. Schwerer interner Fehler. ("%2")


String:
%1 failed. Severe internal error. ("%2")


String:
%1 erroné. Erreur interne sévère. ("%2")


String:
%1 fallita. Errore interno grave. ("%2")


String:
%1 âûäà¸ò "íåóñïåõ". Ñåðü¸çíàÿ âíóòðåííÿÿ îøèáêà ("%2")


String:
%1 misslyckades. Svårt intern fel. ("%2")


String:
%1 fehlgeschlagen. Interner Fehler. ( "%2")


String:
%1 âûäà¸ò "íåóñïåõ.  Âíóòðåííÿÿ îøèáêà ("%2")


String:
%1 z dùvodu nepøípustného indexu neúspìšné! Zobrazení StatKeys "%2" není možné.


String:
%1 wegen unzulässigem Index fehlgeschagen! Darstellung des Statkeys "%2" nicht möglich.


String:
%1 failed due to inadmissible index. Statkey "%2" cannot be displayed.


String:
%1 fallido por índice no permitido! La presentación de la Statkey "%2" no es posible.


String:
%1 erroné - index non permis! Présentation de la touche "%2" impossible.


String:
%1 fallita a causa di indice non permesso! Visualizzazione dello Statkey "%2" non possibile.


String:
%1 wegens ontoelaatbare index foutief uitgevoerd!  Het maken van Statkeys "%2" is onmogelijk.


String:
%1 falhado devido ao índex não permitido! Representação da statkey "%2" não é possível.


String:
%1 âûäà¸ò "íåóñïåõ" èç-çà íåäîïóñòèìîãî èíäåêñà! Èçîáðàæåíèå Statkey "%2" íåâîçìîæíî.


String:
%1 misslyckades pga felaktigt index. Visning av Startkey "%2" är inte möjlig.


String:
%1 fehlgeschlagen! Fehlerhafte Parameter ("%2").


String:
%1 ha fallado! Parámetro defectuoso. ("%2")


String:
%1 erroné. Paramètres défectueux. ("%2")


String:
%1 foutief!  Foutieve parameter.  ("%2")


String:
%1 falhado! Parâmetros contêm erros. ("%2")


String:
%1 âûäà¸ò "íåóñïåõ". Îøèáî÷íûå ïàðàìåòðû ("%2").


String:
%1 misslyckades! Felaktiga parametrar. ("%2")


String:
ÎÄ ¼þ '%1' ÒÑ ¾­ ´æ ÔÚ¡£ Äú Òª ¸² ¸Ç Âð£¿


String:
Barra de Statkey de estado "%2" es desconocida.


String:
%1 neúspìšné. Neznámé oznaèení procedury "%2".


String:
%1 fehlgeschlagen. Unbekannte Prozedurkennung "%2".


String:
%1 ha fallado! Reconocimiento de procedure desconocido "%2"


String:
%1 erroné. Nom de procédure "%2" inconnu.


String:
%1 fallita. Nome procedura sconosciuto "%2".


String:
%1 falhado. Identificação de prodecimento "%2" desconhecida.


String:
%1 âûäà¸ò "íåóñïåõ". Íåèçâåñòíîå èìÿ ïðîöåäóðû "%2".


String:
%1 misslyckades. Okänt procedure namn "%2".


String:
Êä Èë µÄ Êý ×Ö ²» ÔÚ ÔÊ Ðí µÄ ·¶ Î§ ÄÚ¡£


String:
Datei '%1' konnte nicht erstellt werden!


String:
Ôàéë äàííûõ íåâîçìîæíî áûëî çàïèñàòü: %1


String:
Modalità operazione cambiata da %1 a %2!


String:
Proveden výbìr bloku  z bloku %3 na blok %2 v modulu %1


String:
Satzanwahl durchgeführt von Satz %3 auf Satz %2 in Modul %1


String:
Line select proceeded from line %3 to line %2 in module %1


String:
Las lineas seleccionadas de la %3 a la %2 procedentes del modulo %1


String:
Sélection de ligne exécutée de ligne %3 à la ligne %2 dans le module %1


String:
Selezione linea procede dalla linea %3 alla linea %2 nel modulo %1


String:
Stapkeuze van lijn %3 naar lijn %2 in module %1 uitgevoerd


String:
Seleção de passo executado de passo %3 para passo %2 no módulo %1


String:
Âûáîð çàïèñè ïðîèçâåä¸í îò çàïèñè (ñòðîêè) %3 äî çàïèñè %2 â ìîäóëå %1


String:
Rad val fortsätter från rad %3 till rad %2 i modul %1


String:
Blokování výstupù v Auto/Ext je aktivní.


String:
Blockieren der Ausgänge in Auto/Ext ist aktiv.


String:
Blocking of outputs in Auto/Ext is enabled.


String:
Bloque de salidas en AUT/EXT esta habilitado


String:
Le blocage des sorties en Auto/Ext est activé


String:
Blocco delle uscite in Auto/Ext abilitato.


String:
Vasthouden van uitgangen in AUTO/EXT is actief


String:
Výjimeèná chyba: nesprávný parametr %2 v pøíkazu %1


String:
Ausnahmefehler: Falscher Parameter %2 in Befehl: %1


String:
Internal error: invalid parameter %2 in command %1


String:
Error interno: Parámetro erróneo %2 en orden %1


String:
Erreur interne: Mauvais paramètres %2 dans la commande %1


String:
Errore interno: parametro errato %2 nel comando %1


String:
interne fout: slechte parameter %2 in opdracht %1


String:
Erro interno: parâmetro %2 errado na instrução %1


String:
âíóòðåííÿÿ îøèáêà: íåïðàâèëüíûé ïàðàìåòð %2 â êîìàíäå: %1


String:
Internt fel: Felaktig parameter %2 i kommando %1


String:
Internal Error: %1 (not yet implemented)


String:
Error interno: %1 (todavia no implemantado)


String:
Errore interno : %1 (non ancora implementato)


String:
Internt fel: %1 ännu inte implementerad.


String:
Befehl mit falschem Zustand angefordert.


String:
Instruction requise avec le mauvais état


String:
opdracht met foutieve status aangevraagd


String:
Çàòðåáîâàíà êîìàíäà ñ íåïðàâèëüíûì ñîñòîÿíèåì.


String:
Modul není jednoznaèný v systému robota: %1 a %2.


String:
Das Modul ist nicht eindeutig im Robotersystem: %1 und %2.


String:
Module not unique in robot system: %1 and %2.


String:
El módulo no es único en el sistema robot: %1 y %2.


String:
Le module n'est pas unique dans le système robot: %1 et %2.


String:
Modulo non unico nel sistema robot: %1 e %2.


String:
module is niet uniek in de robot: %1 en %2.


String:
O módulo no sistema de robô não é inequívoco: %1 e %2.


String:
ìîäóëü íåîäíîçíà÷åí â ñèñòåìå ðîáîòà: %1 è %2.


String:
Modulen är inte unik i robotsystem: %1 och %2.


String:
Soubor %1 se nachází pouze v systému robota a bude automaticky smazána.


String:
Datei %1 befindet sich nur im Robotersystem und wird automatisch gelöscht.


String:
File %1 is only found in the robot system and will automatically be deleted.


String:
Archivo %1 tan solo se encuentra en el sistema robot y se destruirá automáticamente.


String:
Le fichier %1 se trouve seulement sur le système robot et va être effacé.


String:
Il file %1 è solo nel sistema del robot e si cancellerà automaticamente.


String:
bestand %1 zit alleen maar in de robot en wordt automatisch gewist


String:
O ficheiro %1 só se encontra no sistema de robô e é apagado automaticamente


String:
Ôàéë äàííûõ %1 íàõîäèòñÿ â ñèñòåìå ðîáîòà è ñòèðàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.


String:
Filen %1 hittades endast i robotsystemet och kommer att förstöras automatiskt.


String:
Mirror-soubor nebyl na pevném disku nalezen.


String:
Mirror-Datei %1 nicht gefunden auf Festplatte.


String:
Archivo imagen %1 no está en disco duro.


String:
Fichier miroir %1 introuvable sur le disque dur


String:
Mirror file %1 not trovato su hard disk.


String:
spiegel-bestand %1 onvindbaar op harde schijf


String:
Ficheiro mirror %1 não encontrado no disco duro


String:
Mirror-ôàéë äàííûõ (îòðàæåíèå) %1 íå îáíàðóæåí íà æåñòêîì äèñêå.


String:
Spegelfil %1 hittades inte på hårddisken.


String:
Soubor strojových dat %1nebyl nalezen na pevném disku.


String:
Maschinendatendatei %1 nicht gefunden auf Festplatte.


String:
Machine data file %1 not found on hard disk.


String:
Archivo de datos máquina %1 no se encontró en disco duro.


String:
Paramètres machine %1 introuvables sur le disque dur


String:
Dati macchina file %1 non trovati su hard disk


String:
bestand met machine data %1 onvindbaar op harde schijf


String:
Ficheiro de dados de máquina %1 não encontrado no disco duro


String:
Ôàéë ìàøèííûõ ïàðàìåòðîâ %1 íå îáíàðóæåí íà æåñòêîì äèñêå.


String:
Maskindatafil %1 hittades inte på hårddisken.


String:
Konfiguraèní soubor %1 nebyl nalezen na pevném disku.


String:
Konfigurationsdatei %1 nicht gefunden auf der Festplatte.


String:
Configuration file %1 not found on hard disk.


String:
Archivo de configuración %1 no encontrada en disco duro


String:
Fichier de configuration %1 introuvable sur le disque dur


String:
Configurazione file %1 non trovato su hard disk


String:
configuratiebestand %1 onvindbaar op harde schijf


String:
Ficheiro de configuração %1 não encontrado no disco duro


String:
Ôàéë äàííûõ êîíôèãóðàöèè %1 íå îáíàðóæåí íà æåñòêîì äèñêå.


String:
Konfigureringsfil %1 hittas inte på hård disk.


String:
Kann gebundene Dateien nicht löschen: %1


String:
No se puede borrar el archivo vinculado: %1


String:
Impossible d'effacer le fichier %1 car il est lié.


String:
Impossibile cancellare file collegato: %1


String:
íå ìîæåò ñòåðåòü ñâÿçàííûå ôàéëû äàííûõ: %1


String:
Kann gebundene Dateien nicht umbenennen: %1


String:
No se puede renombrar el archivo vinculado: %1


String:
Le fichier %1 est lié: il ne peut pas être renommé!


String:
Impossibile rinominare file collegato: %1


String:
kan verbonden bestand %1 niet herbenoemen


String:
Não pode renomear ficheiros com link: %1


String:
íåâîçìîæíî ïåðåèìîâàòü ñâÿçàííûå ôàéëû äàííûõ: %1


String:
Ovladaè %1 není známý. Soubor byl event. opìt uzavøen.


String:
Das Handle %1 ist unbekannt. Die Datei wurde evt. wieder geschlossen.


String:
The handle %1 is unknown. May be the file is closed again.


String:
La etiqueta %1 es desconocido. Quizás el archivo se ha cerrado de nuevo.


String:
Le handle %1 est inconnu. Le fichier est peut-être de nouveau fermé.


String:
Handle %1 sconosciuto. Probabilmente il file è ancora chiuso.


String:
de verbinding %1 is onbekend, bestand (opnieuw) gesloten


String:
O manuseamento %1 é desconhecido. O ficheiro foi ev. fechado de novo.


String:
Handle-îáðàáîò÷èê íåèçâåñòåí. Ôàéë äàííûõ âîçìîæíî ñíîâà çàêðûò.


String:
Hanterare %1 är okänd. Kanske filen är stängd igen.


String:
Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten: %1


String:
Die Datei konnte nicht gefunden werden: %1


String:
Le fichier %1 ne peut pas être localisé.


String:
Der Pfad oder Teile davon sind ungültig: %1


String:
Tutto o parte del percorso %1 è invalido


String:
Pad %1 is geheel of gedeeltelijk ongeldig


String:
O caminho ou partes deste são inválidos: %1


String:
âåñü ìàðøðóò èëè åãî ÷àñòè íåäåéñòâèòåëüíû: %1


String:
Hela eller delar av sökvägen är ogiltlig: %1


String:
Dovolený poèet otevøených souborù byl pøekroèen: %1


String:
Die erlaubte Anzahl an offenen Dateien wurde überschritten: %1


String:
The permitted number of open files exceeded: %1


String:
Excedido el número permitido de archivos abiertos: %1


String:
Dépassement du nombre limite de fichiers ouverts: %1


String:
Il numero massimo di file aperti è stato superato: %1


String:
toegelaten aantal geopende bestanden overschreden %1


String:
O número permitido de ficheiros abertos foi ultrapassado: %1


String:
Áûëî ïðåâûøåíî êîëè÷åñòâî îòêðûòûõ ôàéëîâ äàííûõ: %1


String:
Tillåtet antal av öppnade filer är överskridet: %1


String:
Auf die Datei konnte nicht zugegriffen werden: %1


String:
El archivo podria no estar accesible: %1


String:
íåâîçìîæíî áûëî âûïîëíèòü äîñòóï ê ôàéëó äàííûõ: %1


String:
Byl uèinìn pokus použít neplatný ovladaè souboru: %1


String:
Es wurde versucht, ein ungültiges Dateihandle zu verwenden: %1


String:
There was an attempt to use an invalid file handle: %1


String:
Se produjo un intento de utilizar un organizador de archivos inválido: %1


String:
Tentative d'utiliser un handle invalide: %1


String:
Tentativo di usare un file handle invalido: %1


String:
Houve uma tentativa de utilizar um manuseamento inválido do ficheiro: %1


String:
Áûëà ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà èñïîëüçîâàòü íåäåéñòâèòåëüíûé Handle-îáðàáîò÷èê: %1


String:
Försök gjordes att använda en felaktig filhanterare: %1


String:
Aktuální seznam prací nemùže být smazán: %1


String:
Das aktuelle Arbeitsverzeichnis kann nicht gelöscht werden: %1


String:
The current working directory cannot be deleted: %1


String:
No se puede borrar el directorio de trabajo actual: %1


String:
Le dossier de travail actuel ne peut pas être effacé: %1


String:
La directory di lavoro attuale non può essere rimossa: %1


String:
de actuele map %1 kan niet gewist worden


String:
O diretório de trabalho atual não pode ser apagado: %1


String:
Íåâîçìîæíî ñòåðåòü àêòóàëüíûé ðàáî÷èé äèðåêòîðèé: %1


String:
Den aktuella arbetskatalogen kan inte raderas: %1


String:
Non ci sono più immissioni di directory: %1


String:
Äàëüíåéøèå çàïèñè â äèðåêòîðèè îòñóòñòâóþò: %1


String:
Chybný pøístup k souboru (pøezkoušet médium).


String:
Error de acceso a archivo (por favor compruebe Medio)


String:
Défaut d'accès au fichier (tester le média)


String:
Erro de acesso ao arquivo (verificar mídia)


String:
Îøèáî÷íûé äîñòóï ê äàííûì (ïðîâåðèòü ñðåäó)


String:
Ein Hardwarefehler ist aufgetreten: %1 (Datenträger evtl. nicht formatiert)


String:
There was a hardware error: %1 (Media may be not formated)


String:
Défaut hardware: %1 (la disquette n'est peut être pas formatée)


String:
Âîçíèêëà îøèáêà â àïïàðàòóðå-Hardwarå: %1


String:
Byl uèinìn pokus zablokovat oblast která již je zablokována: %1


String:
Es wurde versucht, ein Bereich zu sperren der bereits gesperrt wurde: %1


String:
There was an attempt to lock a region that was already locked: %1


String:
Se intentó bloquear una zona ya bloqueda: %1


String:
Essai de verrouillage d'une zone déjà verrouillée: %1


String:
Tentativo di bloccare una regione già bloccata: %1


String:
geprobeerd een reeds vergrendeld gebied te vergrendelen %1


String:
Houve uma tentativa de bloquear uma área que já tinha sido bloqueada: %1


String:
Áûëà ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà çàáëîêèðîâàòü çîíó, êîòîðàÿ óæå áûëà çàáëîêèðîâàíà: %1


String:
Försök gjordes att blockera en del som redan var blockerad: %1


String:
El accionamiento objetivo está lleno: %1


String:
La disquette de destination est pleine : %1


String:
Systém se pokusil psát do souboru, který byl otevøen ke ètení: %1


String:
Das System versuchte in eine zum Lesen geöffnete Datei zu schreiben: %1


String:
Tried to write into a file opened for reading: %1


String:
Se intentó escribir en un archivo de solo lectura: %1


String:
Tentative d'écriture dans un fichier ouvert en lecture seule: %1


String:
Tentativo di scrivere dentro un file aperto per lettura: %1


String:
geprobeerd te schrijven in een voor lezen geopend bestand %1


String:
O sistema tentou escrever num ficheiro aberto para leitura: %1


String:
Ñèñòåìà ïûòàåòñÿ çàïèñàòü â ôàéë äàííûõ, îòêðûòûé äëÿ ñ÷èòûâàíèÿ: %1


String:
Försökte att skriva till en fil som öppnats för läsning: %1


String:
Systém se pokusil èíst soubor, který byl otevøen k psaní: %1


String:
Das System versuchte von einer zum Schreiben geöffneten Datei zu lesen: %1


String:
Tried to read from a file opened for writing: %1


String:
Se intentó leer desde un archivo abierto para escritura: %1


String:
Tentative de lecture dans un fichier ouvert pour écriture


String:
Tentativo di lettura da un file aperto per scrittura: %1


String:
geprobeerd te lezen uit een voor schrijven geopend bestand %1


String:
O sistema tentou ler um ficheiro aberto para escrita: %1


String:
Ñèñòåìà ïîïûòàëàñü ñ÷èòûâàòü ñ ôàéëà äàííûõ, îòêðûòîãî äëÿ çàïèñè: %1


String:
Försökte läsa från en fil som öpnats för skrivning: %1


String:
Formato de ficheiro inválido no arquivo: %1


String:
íåäåéñòâèòåëüíûé ôîðìàò ôàéëà äàííûõ â àðõèâå: %1


String:
Systém se pokusil naèíst jeden objekt do jiného s nesprávným typem archivu %1.


String:
Das System versuchte ein Objekt in ein anderes mit mit falschem Typ vom Archiv %1 zu lesen.


String:
Tried to read an object into another of the wrong type from archive: %1


String:
Intentó leer un objeto dentro de otro de tipo erróneo desde el archivo: %1


String:
Tentative de lecture d'un objet dans un autre objet  avec la mauvais type d'archive: %1


String:
Tentativo di lettura di un oggetto in un'altro di un errato tipo, da archivio: %1


String:
Geprobeerd om een object  uit archief %1 op te halen naar een object met verkeerd type.


String:
O sistema tentou ler um objeto num outro objeto do tipo erroado do arquivo %1


String:
Ñèñòåìà ïîïûòàëàñü ñ÷èòûâàòü îáúåêò â äðóãîé ñ íåïðàâèëüíûì òèïîì èç àðõèâà: %1.


String:
Försökte att läsa ett objekt till ett annat objekt av fel typ från arkiv: %1


String:
Systém se pokusil naèíst jeden objekt do jiného s rùznou verzí tøídy archivu %1.


String:
Das System versuchte ein Objekt in ein anderes mit unterschiedlicher Klassen-Version vom Archiv %1 zu lesen.


String:
Tried to read an object into another with a different class version from archive: %1


String:
Se intentó leer un objeto dentro de otro con una versión de clase diferente desde el archivo: %1


String:
Tentative de lecture d'un objet dans un autre objet avec différentes classes d'archives: %1


String:
Tentativo di lettura di un oggetto in un'altro di una differente versione di classe, da archivio: %1


String:
Geprobeerd om een object uit archief %1 op te halen naar een object met verkeerde klasse versie


String:
O sistema tentou ler um objeto num outro objeto com uma versão de classe diferente do arquivo %1


String:
Ñèñòåìà ïîïûòàëàñü ñ÷èòûâàòü îáúåêò â äðóãîé ñ ðàçëè÷íîé âåðñèåé êëàññà èç àðõèâà: %1


String:
Försökte att läsa ett objekt till ett objekt med en annan version av klass från arkiv: %1


String:
Ètení elementu chyby z modulu %1 bylo neúspìšné na základì neplatného indexu.


String:
Lesen des Fehlerelements von Modul %1 aufgrund ungültigen Index fehlgeschlagen.


String:
Failed to read the error elements from module %1 due to inadmissible index %2


String:
Se intentó leer un elemento de error con un índice inválido %2 desde el módulo %1.


String:
mauvaise index de lecture des éléments d'erreur dans %1


String:
Tentativo di lettura di elemento errato con indice anomalo %2 da modulo %1.


String:
Fout-elementen lezen in module %1 mislukt omwille van ongeldige index %2


String:
Leitura do elemento de erro do módulo %1 mal sucedida devido ao index inválido


String:
Ñ÷èòûâàíèå îøèáî÷íîãî ýëåìåíòà ìîäóëÿ %1 íå âûïîëíåíî èç-çà íåäåéñòâèòåëüíîãî èíäåêñà %2.


String:
Misslyckades att läsa felelement från modul %1 p.g.a felaktigt index %2.


String:
Seznam chyb z modulu %1 nemohl být èten (možná žádné chyby neexistují ?)


String:
Fehlerliste von Modul %1 kann nicht gelesen werden (vielleicht keine Fehler vorhanden?)


String:
Cannot read the error list of module %1 (perhaps there is no error)


String:
No se puede leer listado de errores del modulo %1 (quizas no exista error)


String:
Impossible de lire la liste des erreurs du module %1 (il n'y a peut-être pas d'erreur?)


String:
Impossibile leggere la lista errori del modulo %1 (probabilmente NON ci sono errori)


String:
Foutenlijst van module %1 onleesbaar (misschien onbestaand - geen fout?)


String:
Lista de erros do módulo %1 não pode ser lida (talvez não existam erros?)


String:
Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü ñ÷èòûâàíèå ñïèñêà îøèáîê ñ ìîäóëÿ %1 (ìîæåò áûòü íåò îøèáîê?)


String:
Kan inte läsa fellista från modulen %1 (det kanske inte är något fel)


String:
Seznam závislostí z úrovnì %1nemohl být èten.


String:
Abhängigkeitsliste von Ebene %1 kann nicht gelesen werden.


String:
Cannot read the dependencies list of level %1.


String:
No se pudieron leer la lista de asignaciones de nivel %1.


String:
Impossible de lire la liste de dépendances du niveau %1


String:
Impossibile leggere la lista dipendenze del livello %1.


String:
afhankelijkheidslijst van niveau %1 onleesbaar


String:
Lista de dependências do nível %1 não pode ser lida


String:
Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü ñ÷èòûâàíèå ñïèñêà çàâèñèìîñòåé óðîâíÿ %1.


String:
Kan inte tolka beroende listan av nivån %1.


String:
Neznámá úroveò pro seznam závislostí: %1


String:
Unbekannte Ebene für Abhängigkeitsliste: %1


String:
Nivel desconocidp para la lista de asignaciones: %1


String:
Erreur inconnue pour la liste de dépendance: %1


String:
Livello sconosciuto per lista dipendenze: %1


String:
onbekend niveau voor afhankelijkheidslijst %1


String:
Nível desconhecido para a lista de dependências: %1


String:
Íåèçâåñòíûé óðîâåíü äëÿ ñïèñêà çàâèñèìîñòåé: %1


String:
Nemohl být vytvoøen žádný zpracovatel souboru.


String:
Es konnte kein Dateibearbeiter erzeugt werden.


String:
El contenido del archivo destino no pudo ser generado.


String:
Aucune manipulation de fichier ne peut être générée.


String:
Não pôde ser criado um processador de ficheiro


String:
Íåâîçìîæíî áûëî ñîçäàòü File Dealer- îáðàáîò÷èêà ôàéëà äàííûõ.


String:
Nemohl být vytvoøen žádný zpracovatel editoru.


String:
Es konnte kein Editierbearbeiter erzeugt werden.


String:
No File Contents Dealer could be generated.


String:
Aucune manipulation de contenu de fichier n'est possible.


String:
Nessun File Contents Dealer può essere generato.


String:
Não pôde ser criado um processador de edição


String:
Íåâîçìîæíî áûëî ñîçäàòü îáðàáîò÷èêà ðåäàêòèðîâàíèÿ ôàéëîâ.


String:
Neexistuje žádný soubor s tímto správním èíslem.


String:
Keine Datei mit dieser Verwaltungsnummer vorhanden.


String:
No file with this administration number.


String:
Ningun archivo con este número de administración.


String:
Aucun fichier avec numéro d'administration


String:
Nessun file con questo numero di riferimento.


String:
geen bestand met dit administratienummer


String:
Não existe um ficheiro com este número de gestão.


String:
Ôàéë äàííûõ ñ ýòèì àäìèíèñòðàòèâíûì íîìåðîì îòñóòñòâóåò.


String:
Ingen fil med detta administartionsnummer.


String:
Îòêàç â ìîíîïîëüíîì (èñêëþ÷àþùåì) äîñòóïå.


String:
Ôàéë äàííûõ óæå îòêðûò â èñêëþ÷àþùåì ïîðÿäêå.


String:
Soubor je již otevøen s pøístupem k psaní.


String:
Datei ist bereits für Schreibzugriff geöffnet.


String:
File is already opened with write access.


String:
Archivo ya está abierto con acceso a escritura.


String:
Le fichier est déjà ouvert avec accès en écriture


String:
File è già aperto con accesso scrittura.


String:
bestand is reeds geopend om te schrijven


String:
Ficheiro já está aberto para o acesso de escrita


String:
Ôàéë äàííûõ óæå îòêðûò äëÿ äîñòóïà çàïèñè.


String:
Le fichier n'est pas accessible en lecture


String:
Ètení ze souboru neúspìšné - èíslo øádky neplatné.


String:
Lesen aus Datei fehlgeschlagen -Zeilennummer ungültig.


String:
Fallo al leer archivo - no se encontró el número de línea.


String:
La lecture du fichier a échoué: numéro de ligne non trouvé.


String:
Lettura file fallita - numero linea non trovato.


String:
lezen in bestand mislukt, ongeldig lijnnummer


String:
Leitura do ficheiro falhou - número de linha inválido


String:
Ñ÷èòûâàíèå ôàéëà äàííûõ íå óäàëîñü âûïîëíèòü - íåäåéñòâèòåëüíûé íîìåð ñòðîêè.


String:
Filläsning misslyckades - inget sådant radnummer hittades.


String:
Çàïèñü â ôàéëå äàííûõ âûïîëíèòü íå óäàëîñü.


String:
Le fichier n'est pas accessible en écriture.


String:
Íå óäàëîñü âûïîëíèòü ââîä ñòðîêè (ñòðîê).


String:
Vložení øádku(ù) neúspìšné, zpìtné vzatí akce neúspìšné.


String:
Zeile(n) einfügen fehlgeschlagen, Rückgängig machen der Aktion fehlgeschlagen.


String:
Falló la inserción de línea, imposible recuperar.


String:
Echec de l'insertion de ligne; restauration manquée.


String:
Inserimento linea fallito, ripristino fallito.


String:
lijn(en) invoegen mislukt, herstellen mislukt


String:
Inserir linha(s) falhou, reversão da ação falhou


String:
Íå óäàëîñü âûïîëíèòü ââîä ñòðîêè (ñòðîê), âîññòàíîâëåíèå îïåðàöèè íå óäàëîñü.


String:
Infogning av rad misslyckades, återskapande misslyckades.


String:
Íå óäàëîñü âûïîëíèòü ñòèðàíèå ñòðîêè (ñòðîê).


String:
Øádku(y) smazat neúspìšné, zpìtné vzatí akce neúspìšné.


String:
Zeile(n) löschen fehlgeschlagen, Rückgängig machen der Aktion fehlgeschlagen.


String:
Fallo al borrar línea, fallo en la recuperación.


String:
Echec de l'effacement de ligne; restauration impossible.


String:
Cancellazione linea fallita, ripristino fallito.


String:
lijn(en) wissen mislukt, herstellen mislukt


String:
Apagar linha(s) falhou, reversão da ação falhou


String:
Íå óäàëîñü âûïîëíèòü ñòèðàíèå ñòðîêè (ñòðîê), âîññòàíîâëåíèå îïåðàöèè íå óäàëîñü.


String:
Palabra o texto no encontrado en archivo.


String:
Le fichier %1 n'est pas un module KRL valide.


String:
bestand %1 heeft geen geldige KRL module hoofding


String:
Ôàéë äàííûõ %1 íå ÿâëÿåòñÿ äåéñòâèòåëüíûì KRL - ìîäóëåì.


String:
Incapace di aprire (corrispondente) file


String:
Le fichier %1 n'est pas un module KRL valide


String:
Výjimeèná chyba: soubor %1 není zaveden.


String:
Error interno: Archivo %1 todavía no está cargado.


String:
Erreur interne: le fichier %1 n'est pas chargé


String:
Errore interno: File %1 non ancora caricato.


String:
Âíóòðåííÿÿ îøèáêà: ôàéë äàííûõ íå çàãðóæåí.


String:
Internt fel: Fil %1 har ännu inte laddats.


String:
Formát souboru není správný (syntax v záhlavní øádce souboru) v %1.


String:
Dateiformat nicht korrekt (Syntax des Dateikopfs) in %1


String:
File format not correct (header syntax) in %1.


String:
Formateado incorrecto (sintaxis de cabecera) en %1.


String:
Format de fichier incorrect (Syntaxe de l'entête de fichier) dans %1


String:
Formato file non corretto (sintassi dati iniziali) in %1.


String:
Foutief bestandsformaat (syntax van de hoofding) in %1.


String:
Formato de ficheiro não correto (sintaxe do cabeçalho) em %1.


String:
Íåïðàâèëüíûé ôîðìàò ôàéëà äàííûõ (ñèíòàêñèñ çàãîëîâêà) â %1.


String:
Fil format inte korrekt (header syntax) in %1


String:
Zápisový pøístup pro kopírovací akci pamìti odmítnut, soubor %1 je již otevøen.


String:
Schreibzugriff für Speicher-Kopieraktion verweigert, Datei %1 ist bereits geöffnet.


String:
Copy memory write denied, File %1 is already opened.


String:
Denegada la escritura en memoria al copiar, Archivo %1 ya está abierto.


String:
Ecriture copie mémoire refusée: le fichier %1 est déjà ouvert.


String:
Accesso scrittura memoria negato, File %1 è già aperto.


String:
kopiëren geweigerd, bestand %1 is al open


String:
Acesso de escrita negado para a ação de cópia na memória, ficheiro %1 já está aberto


String:
Îòêàç äîñòóïà çàïèñè äëÿ êîïèðîâàíèÿ ïàìÿòè, ôàéë äàííûõ %1 óæå îòêðûò.


String:
Kopiering av minne, skrivning inte möjlig, filen %1 är redan öppnad.


String:
Interpretador Submit ya está funcionando.


String:
O interpretador submit já está a funcionar


String:
Interpretador Submit ,  ya está arrancado.


String:
O interpretador do robô já está a funcionar.


String:
Kopieren von %1 ins Archiv fehlgeschlagen.


String:
Obtener Información de las Propiedades del Modulo


String:
Pedido de características do ficheiro/diretório


String:
Í¨ Ñ¶ »ù ±¾ Ïµ Í³ µÇ Â¼ ²á ¸´ ÖÆ µ½ Èí ÅÌ (A:)


String:
Smazání KRC:\ nebo KRC:\R1\ není dovoleno.


String:
Löschen von "KRC:\" oder "KRC:\R1\" nicht erlaubt.


String:
Deleting KRC:\ or KRC:\R1\ inadmissible.


String:
Borrado de KRC:\ o KRC:\R1\ no permitido.


String:
Effacer de KRC:\ ou KRC:\R1\ non autorisé.


String:
Cancellamento di KRC:\ o KRC\R1\ non permesso


String:
KRC:\ of KRC:\R1 wissen is niet toegelaten


String:
Apagar de KRC:\ ou KRC:\R1\ não permitido


String:
Radering av KRC:\ eller KRC:\R1\ är inte tillåtet.


String:
Cílový adresáø nebo cílový soubor %1 neexistuje.


String:
Das Zielverzeichnis oder die Zieldatei %1 ist nicht vorhanden.


String:
The destination file or directory %1 doesn't exist.


String:
El directorio o archivo de destino %1 no existe.


String:
Le fichier de destination ou le dossier %1 n'existe pas


String:
Il file o directory di destinazione %1 non esiste.


String:
O diretório de destino ou o ficheiro de destino %1 não existem


String:
Öåëåâîé (âûõîäíîé) äèðåêòîðèé èëè ôàéë äàííûõ %1 îòñóòñòâóþò.


String:
Pøejmenování KRC:\ nebo  KRC:\R1\ není dovoleno


String:
Umbenennen von "KRC:\" oder "KRC:\R1\" nicht erlaubt


String:
Renaming of KRC:\ or KRC:\R1\ inadmissible.


String:
Renombrado de KRC:\ o KRC:\R1\ no permitido.


String:
Rinomina di KRC:\ o KRC:\R1\ non permessa


String:
KRC:\ of KRC:\R1\ herbenoemen is niet toegelaten


String:
Renomear de KRC:\ ou KRC:\R1\ não permitido.


String:
Çàïðåùåíî ïåðåèìåíîâàíèå KRC:\ èëè KRC:\R1\.


String:
Omdöpning av KRC:\ elle KRC\R1\ inte tillåtet.


String:
Výjimeèná chyba: požadován pøíkaz s nesprávným stavem.


String:
Ausnahmefehler: Befehl mit falschen Zustand angefordert.


String:
Internal error: Command requested with wrong state.


String:
Error interno: Orden requerida con estado erróneo!


String:
erreur interne: instruction requise avec le mauvais état!


String:
Errore interno: Comando richiesto con stato errato!


String:
interne fout: opdracht met foutieve status gevraagd


String:
Erro interno: instrução pedida com estado errado.


String:
Âíóòðåííÿÿ îøèáêà: çàòðåáîâàíà êîìàíäà ñ íåïðàâèëüíûì ñîñòîÿíèåì.


String:
Internt fel: Kommando efterfrågades med fel status!


String:
Záznamy pro vybraný filtr nejsou k dispozici!


String:
Keine Einträge für gewählten Filter vorhanden!


String:
No log items matching the current filter!


String:
No se ha encontrado ninguna coincidenciacon el filtro actual!


String:
Data z RDW a pevného disku nejsou konzistentní! Zkontrolovat data robota!


String:
Data for RDW og harddisk inkonsistente! Kontroller robotdata!


String:
Daten von RDW und Festplatte inkonsistent! Roboterdaten überprüfen!


String:
Data of RDC and Hard Disk inconsistent! Check robot data!


String:
Datos de RDW y Disco Duro no coinciden! Comprobar los datos de máquina!


String:
RDW:n ja kiintolevyn tiedot epäloogisia! Tarkista robottitiedot!


String:
Données entre RDW et disque dur inconsistantes! Vérifier les données robot


String:
Dati di RDC e Hard Disk inconsistenti! Controllare dati robot!


String:
Data van RDW en harde schijf incompatibel! Controleer robot data!


String:
Dane z enkodera na twardy dysk niespójne! SprawdŸ dane robota!


String:
Dados da RDW e disco rígido inconsistentes! Verificar dados de robô!


String:
Äàííûå à/ö-ïðåîáðàçîâàòåëÿ RDW è íà æåñòêîì äèñêå íåñîâìåñòèìû! Ïðîâåðèòü äàííûå ðîáîòà!


String:
No log items corrispondono al filtro corrente!


String:
Não existem entradas para o filtro selecionado!


String:
Ingen logdata funnen som stämmer med filterinställningarna!


String:
ïðîãðàììà: %5
%6

äàòà: %1 âðåìÿ: %2
ìîäóëè: %3 ñîîáùåíèå ¹: %4


String:
Ïðåâûøåíèå äèàïàçîíà çíà÷åíèé: [%1 - %2]!


String:
Uživatel nemùže inkonzistenci dat vyøešit! Je tøeba zmìnit uživatelskou skupinu.


String:
Bruger kan ikke løse datainkonsistensen! Det er nødvendigt at skifte brugergruppe.


String:
Anwender kann die Dateninkonsistenz nicht auflösen! Wechsel der Benutzergruppe erforderlich.


String:
User cannot solve data inconsistency! Switch of user group necessary.


String:
La inconsistencia de datos no puede ser solucionada por el Usuario. Necesario cambiar grupo de Usuario.


String:
Käyttäjä ei pysty ratkaisemaan tietojen epäloogisuutta! Käyttäjäryhmän vaihto tarpeellinen.


String:
L'utilisateur ne peut pas résoudre le problème de consistance!


String:
User non può risolvere inconsistenza dati! Cambio di livello necessario.


String:
Gebruiker kan incompatibele data niet oplossen! Verandering van gebruikersgroep noodzakelijk.


String:
U¿ytkownik nie mo¿e usun¹æ niespójnoœci danych! Wymagana jest zmiana grupy u¿ytkowników.


String:
Usuário não pode resolver a inconsistência de dados! É necessário mudar o grupo de usuários.


String:
Inkonzistence dat! Který mont. díl zobrazuje správné hodnoty?


String:
Datainkonsistens! Hvilken del viser de korrekte værdier?


String:
Dateninkonsistenz! Welches Bauteil zeigt die korrekten Werte an?


String:
Data Inconsistency! Which device shows the correct values?


String:
Inconsistencia de datos! Que elemento muestra los valores correctos?


String:
Tietojen epäloogisuus! Minkä osan arvot ovat oikeat?


String:
Données inconsistantes! Quelle carte donne les valeurs correctes ?


String:
Inconsistenza dati! Quale device mostra i valori corretti?


String:
Data incompatibel! Welk component geeft de juiste waarde aan?


String:
Îòñóòñòâóþò çàïèñè äëÿ âûáðàííîãî ôèëüòðà!


String:
Operation mode changed from %1 to %2!
Current line: %3


String:
Betriebsart gewechselt von %1 auf %2!
Programm angewählt.
Aktueller Satz: %3


String:
Operating mode changed from %1 to %2. Program selected. Current line: %3


String:
Modo de operación cambiado de %1 a %2. Programa seleccionado.
Linea actual: %3


String:
Mode de fonctionnement changé de %1 en %2.
Programme sélectionné.
Ligne actuelle: %3


String:
modo operativo cambiato da %1 a %2: programma selezionato. Linea Corrente %3


String:
Bedrijfsmode gewijzigd van %1 naar %2
Programma gekozen, huidige lijn: %3


String:
Modo de serviço alterado de %1 para %2!
Frase atual: %3


String:
Driftmode ändrades från %1 till %2. Program valt.
Aktuell rad: %3


String:
Niespójnoœæ danych! Jaki podzespó³ posiada prawid³owe wartoœci?


String:
Inconsistência de dados! Qual é a peça que mostra os valores corretos?


String:
Íåñîâìåñòèìîñòü äàííûõ! Êàêîå óñòðîéñòâî ïîêàçûâàåò ïðàâèëüíûå çíà÷åíèÿ?


String:
Obeständig data! Vilken enhet visar det korrekta värdet?


String:
Mají být nyní data robota zapsána z RDW na pevný disk?


String:
Skal robotdataene for RDW nu skrives over på harddisken?


String:
Sollen die Roboterdaten nun von der RDW auf die Festplatte geschrieben werden?


String:
Should the robot data of the RDC now be written to the Hard Disk?


String:
Deben ser guardados los datos de la RDW en el Disco Duro?


String:
Les données robot doivent elles être écrites de la RDC vers le Disque dur?


String:
Possono ora essere scritti i dati robot della RDC nell'Hard Disk?


String:
Moet de robotdata van de RDW naar de harde schijf geschreven worden?


String:
Czy zapisaæ teraz dane robota z enkodera na twardy dysk?


String:
Quer escrever os dados de robô do CRD para o disco rígido?


String:
Chyba pøi zmìnì bloku %2 v modulu %1!
Nový obsah by mìl být %3


String:
Fehler beim Ändern von Satz %2 im Modul %1!
Neuer Inhalt sollte sein %3


String:
An error occurred while changing line %2 in module %1
New contents should be %3


String:
Se ha producido un error mientras se cambiaba la linea %2 en el modulo %1. N


String:
Erreur de modification de la ligne %2 dans le module %1.
Nouveau contenu doit être %3


String:
Errore durante modifica linea %2 nel modulo %1
Nuovo contenuto dovrebbe essere %3


String:
Fout bij wijzigen van lijn %2 in module %1
nieuwe inhoud zou %3 moeten zijn


String:
Erro ao alterar frase %2 no módulo %1!
Novo conteúdo deverá ser %3


String:
Ett fel uppstod vid ändring av rad %2 I fil %1!
Nytt innehåll skall vara %3


String:
Chyba pøi vložení bloku %2 v modulu %1!
Obsah by mìl být %3


String:
Fehler beim Einfügen von Satz %2 im Modul %1!
Inhalt sollte ein %3


String:
An error occurred while inserting line %2 in module %1
Contents should be a %3


String:
Se ha producido un error mientras se insertaba la linea %2 en el modulo %1
El contenido puede encuentrarse en %3


String:
Erreur d'insertion de la ligne %2 dans le module %1.
Contenu doit être %3


String:
Errore durante inserimento linea %2 nel modulo %1
Nuovo contenuto dovrebbe essere %3


String:
Fout bij het invoegen van lijn %2 in module 1
Inhoud zou %3 moeten zijn


String:
Erro ao inserir frase %2 no módulo %1!
Conteúdo deverá ser %3


String:
Fel uppstod vid infoging av rad %2 I fil %1!
Innehållet skall vara %3.


String:
Fehler beim Löschen von Satz %2 im Modul %1


String:
An error occurred while deleting line %1 in module %2.


String:
Se ha originado un error mientras se borraba la linea %1 en el modulo %2


String:
Erreur lors de l'effacement de la ligne %2 dans le module %1


String:
Errore durante cancellazione linea %2 nel modulo %1


String:
fout bij het wissen van lijn %2 in module %1


String:
Fel uppstod vid radering av rad %1 i fil %2.


String:
Datei %1 wurde geschlossen und gespeichert!


String:
El fichero %1 ha sido cerrado y salvado.


String:
Datei %1 wurde geschlossen und nicht gespeichert!


String:
File %1 was closed without saving changes!


String:
El fichero %1 ha sido cerrado sin salvar los cambios.


String:
Le fichier %1 a été fermé mais pas sauvegardé


String:
File %1 chiuso senza salvare le modifiche!


String:
Bestand %1 werd afgesloten zonder te bewaren


String:
Ficheiro %1 foi fechado e não memorizado!


String:
Filen %1 stängdes utan att ändringar sparades!


String:
Ðåæèì ðàáîòû ñìåíèëñÿ ñ %1 íà %2!
Àêòóàëüíàÿ çàïèñü: %3


String:
Îøèáêà ïðè èçìåíåíèè çàïèñè %2 â ìîäóëå %1!
Íîâîå ñîäåðæàíèå äîëæíî áûòü %3


String:
Îøèáêà ïðè ââåäåíèè çàïèñè %2 â ìîäóëü %1!
Ñîäåðæàíèå äîëæíî áûòü %3


String:
Îøèáêà ïðè ñòèðàíèè çàïèñè %2 â ìîäóëå %1


String:
Ôàéë äàííûõ %1 çàêðûò è çàïèñàí â ïàìÿòü!


String:
Ôàéë äàííûõ %1 çàêðûò, íî íå çàïèñàí â ïàìÿòü!


String:
Definir interruptores de fim de curso de software


String:
Défaut lors de la modification de la vitesse


String:
Défaut lors de la modification de l'accélération


String:
Fout bij het wijzigen van de luswerking!


String:
Änderungen speichern? (Datei ist angewählt!)


String:
Guardar cambios? (el fichero esta seleccionado.)


String:
Sauvegarder la modification ? (le fichier est sélectionné!)


String:
wijzigingen bewaren? (bestand is geselecteerd)


String:
Memorizar alterações ? (Ficheiro está selecionado!)


String:
Erreur lors de la lecture de la vitesse!


String:
Überprüfe Signalname in der *.dat Datei!


String:
Comprobar el nombre  del Signal en el fichero *.dat


String:
Test du nom de signal dans le fichier *.dat


String:
Controleer signaalnamen in de *.DAT bestand


String:
Verifica nome de sinal no ficheiro *.dat!


String:
Não existem pontos de referência suficientes!


String:
Reset dos interruptores de fim de curso de software


String:
Alle Programme sind vom Setzen der Softwareendschalter betroffen


String:
All programs are affected by setting soft limits.


String:
Todos los programas quedan afectados por el cambio de limites por software.


String:
Tous les programmes sont concernés par l'activation de la butée logiciel


String:
Tutti i programmi sottoposti a limiti Soft.


String:
Alle programma's worden beïnvloed door het zetten van de software-eindschakelaars.


String:
Todos os programas são afetados pela definição dos interruptores de fim de curso de software


String:
Alla program påverkas av mjukvarugränslägenas värde.


String:
Atribuído interruptor de fim de curso de software +/-5º!


String:
Zuweisen der Softwareendschalter nicht möglich!


String:
Asignacion no posible de limites de carrera software.


String:
Réglage de la butée logiciel impossible!


String:
Atribuição dos interruptores de fim de curso de software não é possível!


String:
Tilldelning av mjukvaraugränsläge är inte möjlig!


String:
Não foi introduzido nenhum nome de ficheiro!


String:
Lesen der Werkzeuginformationen nicht erfolgreich


String:
Lectura sin éxito de la informacion de la herramienta


String:
Lecture des informations de l'outil incomplète


String:
Leitura das informações relativas à ferramenta não foi bem sucedida


String:
: Werkzeugdaten für diesen Punkt konnten nicht gesetzt werden


String:
: Selección de datos de herramienta no posible


String:
:Les données de l'outil pour ce point ne peuvent pas être activées


String:
Werktuig gegevens voor dit punt konden niet vastgelegd worden


String:
: Não foi possível definir dados de ferramenta para este ponto


String:
: Tilldelning av vertygsvärden inte möjlig


String:
: Fehler bei der Verschiebungsaddition: AddAxisOffset


String:
: Erreur lors de l'addition du décalage: AddAxisOffset


String:
: Erro na adição de deslocação: AddAxisOffset


String:
: Erreur lors de l'exécution du programme miroir


String:
Appuyer encore une fois sur la touche Fin


String:
Pøezkoušej název signálu v  *. Dat Souboru!


String:
Všechny programy jsou ovlivnìny nastavením softwarového koncového spínaèe


String:
Softwarový koncový spínaè +/-  5° pøiøazen!


String:
Pøiøazení softwarového koncového spínaèe není možné!


String:
: data nástroje pro tento bod nemohla být nastavena


String:
: Chyba pøi sèítání posunutí: AddAxisOffset


String:
Çàïèñàòü èçìåíåíèÿ â ïàìÿòü? (ôàéë äàííûõ âûáðàí!)


String:
FOLD: (ôîðìóëÿð): íîìåð òî÷êè â ðåäàêòîðå =


String:
ïðîâåðêà èìåíè ñèãíàëà â ôàéëå äàííûõ  *.dat


String:
Âñå ïðîãðàììû çàòðîíóòû ñáðîñîì Software-êîíå÷íîãî âûêëþ÷àòåëÿ.


String:
Ïðèñâîèòü Softwarå-êîíå÷íûì âûêëþ÷àòåëÿì  +/- 5°!


String:
Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü ïðèñâîåíèå Software-êîíå÷íûì âûêëþ÷àòåëÿì!


String:
ñ÷èòûâàíèå èíôîðìàöèè èíñòðóìåíòà íå ïðèâåëî ê óñïåõó


String:
: óñòàíîâêà äàííûõ èíñòðóìåíòà äëÿ ýòîé òî÷êè íåâîçìîæíà


String:
:îøèáêà ïðè ñäâèãå ñóììèðîâàíèÿ: AddAxisOffset


String:
:îøèáêà ïðè çåðêàëüíîì îòðàæåíèè ïðîãðàììû


String:
%2 : backup neúspìšný, %2 z %1 pøerušeno!


String:
%2: Backup fehlgeschlagen, %2 von %1 abgebrochen!


String:
%2 : défaut de sauvegarde, %2 de %1 interrompu!


String:
%2: Backup non riuscito, %2 di %1 cancellato


String:
%2 backup mislukt, %2 van %1 geannuleerd


String:
%2 : Backup falhou, %2 interrompido por %1!


String:
%2 : ñáîé Backup, %2 îò %1 àííóëèðîâàíî.


String:
%2 : Lagring misslyckades, %2 av %1 avbruten!


String:
%2 : backup neúspìšný, zpìtná funkce není možná, %2 z %1 pøerušeno!


String:
%2: Backup fehlgeschlagen, rückgängig machen nicht möglich, %2 von %1 abgebrochen!


String:
%2  : Backup failed - no recovery possible,  %2 of %1 cancelled.


String:
%2 : Backup fallido - no es posible la recuperacion, %2 de %1 cancelado.


String:
%2 : défaut de sauvegarde, retour en arrière impossible, %2 de %1 interrompu!


String:
%2: Backup non riuscito - impossibile recuperare, %2 di %1 cancellato.


String:
%2 backup mislukt - herstel onmogelijk, %2 van %1 geannuleerd


String:
%2 : Backup falhou, não é possível voltar atrás, %2 interrompido por %1!


String:
%2  : ñáîé Backup  -âîññòàíîâëåíèå íåâîçìîæåí,  %2 îò %1 àííóëèðîâàíî.


String:
%2: Lagring misslyckades - inget återskapande möjligt, %2 av %1 avbruten.


String:
Es ist bereits eine Datei im Editor geöffnet.


String:
Flags ciclici tracciati conteggio buffer


String:
Wertübernahme nicht möglich, solange ein Programm aktiv ist.


String:
Writing configuration impossible while program is active.


String:
Configuracion de escritura inposible mientras el programa este activo


String:
Transfert de valeur impossible tant que le programme est actif.


String:
Scrittura configurazione non possibile con programma attivo


String:
Waarde noteren onmogelijk zo lang een programma actief is


String:
Copiar dados não é possível, enquanto um programa estiver ativo


String:
Omöjligt att konfigurera när program är aktiv.


String:
Wertübernahme nicht möglich, solange das Rückwärtsfahren aktiv ist.


String:
Writing configuration impossible while backward movement is active.


String:
Configuracion de escritura imposible mientras este activo el movimiento hacia atrás


String:
Transfert de valeur impossible tant que le programme est déplacement arrière.


String:
Scrittura configurazione impossibile con movimento all'indietro attivo


String:
Waarde noteren onmogelijk zo lang achterwaarts rijden actief is.


String:
Copiar dados não é possível, enquanto o movimento para trás estiver ativo.


String:
Omöjligt att konfigurera när backning av rörelse är aktiv.


String:
Pøevzetí hodnoty není možné pokud je program aktivní.


String:
Pøevzetí hodnoty není možné pokud je zpìtný pohyb aktivní.


String:
Êîíôèãóðàöèþ íåâîçìîæíî çàïèñàòü ïîêà ïðîãðàììà àêòèâèðîâàíà.


String:
Êîíôèãóðàöèþ íåâîçìîæíî çàïèñàòü ïîêà àêòèâèðîâàíî îáðàòíîå ïåðåìåùåíèå.


String:
Previsualización de la información seleccionado


String:
Abrir fichero seleccionado para Base de Datos 2


String:
Abrir fichero seleccionado para Base de Datos 1


String:
Affecter 'Start' pour la sortie binaire %1 de %2 sur %3


String:
Affecter 'Parité' pour la sortie binaire %1 de %2 sur %3


String:
Affecter 'Largeur' pour la sortie binaire %1 de %2 sur %3


String:
Changement de langue en lien avec la liste de droite


String:
Ouverture de la boite de dialogue pour la banque de données 2


String:
Ouverture de la boite de dialogue pour la banque de données 1


String:
Stabilire Avvio per uscite digitali %1 da %2 a %3


String:
Stabilire parita per uscite digitali %1 da %2 a %3


String:
Stabilire larghezza per uscita digitale %1 da %2 a %3


String:
Aprire la casella di selezione del database 2


String:
Aprire la casella di selezione del database 1


String:
Zet 'start' voor digitale uitgang %1 van %2 naar %3


String:
Zet 'Parity' voor digitale uitgang %1 van %2 naar %3


String:
Zet 'breedte' voor digitale uitgang %1 van %2 naar %3


String:
Talen in linker en rechter lijst omwisselen


String:
opent bestandskeuzevenster voor tweede gegevensbank


String:
opent bestandskeuzevenster voor eerste gegevensbank


String:
Alterar 'Start' para a saída binária %1 de %2 para %3


String:
Alterar 'Parity' para a saída binária %1 de %2 para %3


String:
Alterar 'Largura' para a saída binária %1 de %2 para %3


String:
Troca de línguas na lista de seleção esquerda ou direita


String:
abre uma caixa de seleção dos ficheiros para o banco de dados 2


String:
Abre uma caixa de seleção dos ficheiros para o banco de dados 1


String:
Óñòàíîâèòü 'ñòàðò' äëÿ öèôðîâîãî âûõîäà %1 ñ %2 íà %3


String:
Óñòàíîâèòü '÷¸òíîñòü' äëÿ öèôðîâîãî âûõîäà %1 ñ %2 íà %3


String:
Óñòàíîâèòü 'øèðèíó' äëÿ öèôðîâîãî âûõîäà %1 ñ %2 íà %3


String:
ïîëå ïåðåêëþ÷åíèÿ ÿçûêîâ (ëåâîãî èëè ïðàâîãî ñïèñêà)


String:
Îòêðûâàåò ìîäóëü âûáîðà ôàéëîâ äëÿ áàçû äàííûõ 2


String:
Îòêðûâàåò ìîäóëü âûáîðà ôàéëîâ äëÿ áàçû äàííûõ 1


String:
Ange 'Start' för binär utgång %1 från %2 till %3


String:
Ange 'Parity' för digital utgång %1 från %2 till %3


String:
Ange 'Bredd' för binär utgång %1 från %2 till %3


String:
Äèàëîãîâîå îêíî ïå÷àòè íà ýêðàíå äèñïëåÿ


String:
Zvolit novou banku dat pro klíèová slova


String:
Seleccionar nueva base de datos de palabras clave


String:
Selezionare nuovo data base della parola chiave


String:
Seleccionar nova base de dados de palavras chave


String:
Çàïèñàòü â ïàìÿòü àêòóàëüíûå òèïû êëþ÷åé


String:
Daten sind in der Datenbank schon vorhanden


String:
Les données sont déjà disponibles dans la banque de données


String:
Gegevens zitten reeds in het gegevensbestand


String:
Poèáteèní a cílová banka dat musí být rùzné


String:
Ursprungs- und Zieldatenbank müssen verschieden sein


String:
Source and destination databases must be different


String:
La base de datos de origen y destino deben ser diferentes


String:
Banques de données cible et d'origine doivent être différentes


String:
Database sorgente e destinazione devono essere differenti


String:
Oorsprong- en doelgegevensbestand moeten verschillend zijn


String:
As bases dos dados de origem e de destino devem ser diferentes


String:
Èñõîäíûé è öåëåâîé áàíê äàííûõ äîëæíû áûòü ðàçëè÷íûìè


String:
Tímto vyberete požadovanou cílovou banku dat


String:
hiemit wählen Sie die gewünschte Zieldatenbank aus


String:
Con esto selecciona la base de datos de destino


String:
Choisissez la banque de données cible souhaitée


String:
Hiermee kiest U het gewenste doelgegevensbestand


String:
ÁÐ ±í Ãû Î´ Öª »ò Õß ÁÐ ±í ÔÚ µÇ Â¼ Êý ¾Ý ¿â ÖÐ ²» ´æ ÔÚ¡£


String:
ÁÐ ±í Î´ ¶¨ Òå »ò Õß ÁÐ ±í ÔÚ µÇ Â¼ Êý ¾Ý ¿â ÖÐ ²» ´æ ÔÚ¡£


String:
Aqui é seleccionada a base de dados de destino


String:
Òàêèì îáðàçîì âûäåëÿåòñÿ òðåáóåìûé öåëåâîé áàíê äàííûõ


String:
ÔÚ Ïß °ï Öú µÄ  ÎÄ ¼þ Î´ ÕÒ µ½£¬  ²» ÄÜ Ìá ¹© °ï Öú¡£


String:
Fehler beim Abspeichern der aktuellen Daten


String:
Erreur lors de la sauvegarde des données actuelles


String:
Fout bij het opslaan van de actuele gegevens


String:
Îøèáêà ïðè çàïèñè â ïàìÿòü àêòóàëüíûõ äàííûõ


String:
ñóùåñòâóþùåå äî ñèõ ïîð îãðàíè÷åíèå äëèíû:


String:
Är du säker på att du vill lämna programmet?


String:
Otvírá dialog k extrahování klíèových slov


String:
öffnet Dialog zum Extrahieren von Schlüsselwörtern


String:
Abre el diálogo para extraer las palabras clave


String:
Ouvre une boite de dialogue pour extraire les mots clés


String:
Apertura fin.dialogo per estrazione parola chiave


String:
Opent het extraheervenster voor sleutelwoorden


String:
abre o diálogo para a extracção das palavras chave


String:
Îòêðûâàåò äèàëîã äëÿ âûäåëåíèÿ êëþ÷åâûõ ñëîâ


String:
Ajuste de carga EMT efetuado e aceito com Offset.
%1: %2
Número de ferramenta: %3
Diferença [inc]: %4
Diferença [inc]: %5


String:
Standaard EMV-justage: justage uitgevoerd.
%1: %2


String:
Pomocí polí "Název modulu", "Klíèové slovo" se založí nový item. V poli "Pøeklad" bude udán význam tohoto item v cílovém jazyku. Pomocí tlaèítka "Systémové hlášení" se z tohoto item stane systémový item, který použivatelé nemohou vidìt. Jestliže se nacházíte v zadávacím poli, mùžete otevøít pole ZOOM stisknutím Shift + F2.


String:
Mit den Felder "Modulname", "Schlüsselwort" wird ein neues Items angelegt. Im Feld Übersetzung wird die Bedeutung dieses Items in der Zielsprache angegeben. Über den Knopf "Systemmeldung" wird das Item zu einem Systemitem, welches die User nicht sehen können. Steht man in einem Eingabefeld, kann man mit Shift+F2 ein Zoom-Feld öffnen


String:
A new Item is created with fields "module name" and "keyword ". The field "translation" indicates the meaning of the Item in the target language. With the button "system message" the Item becomes a System item, which then is invisible to the user. If an input field is highlighted, one can open a zoom  field with Shift+F2


String:
Con los campos "nombre de módulo" y "Palabra clave" se introduce un nuevo item. En el campo "Traducción" se da el significado del item en el idioma de destino. En el cabezal "mensajes de sistema" se declara el item como item de sistema el cual queda escondido para el usuario. Si se está en el campo de entrada, se puede agrandar el campo con la combinación shift-F2


String:
Avec les champs "Nom de Module", "Mot clé" un nouvel Item est introduit. Dans le champs Traduction est indiquée la signification de cet Item dans la langue cible. Sous le bouton "Message système"  on accède a des Item système que l'utilisateur ne peut pas voir. On peut zoomer avec  Shift+F2  pour ouvrir le champ


String:
Con i campi "Nome modulo" e "Parola chiave" si introduce un nuovo item. Nel campo "Traduzione" si da il significato del item nell'idioma di destinazione. Nell'intestazione "messaggi di sistema" si dichiara l'item come item di sistema il quale quando sconosciuto per l'utente. Se si è nel campo di ingresso, si può ingrandire il campo con la combinazione shift-F2


String:
Met de velden 'Modulenaam' en 'Sleutelwoord' wordt een nieuw item aangemaakt.  In het veld 'Vertaling' wordt de verklaring van dit item gegeven.  Met de knop 'systeemmelding' wordt het item een systeemitem, onzichtbaar voor de gebruiker.  Staat men in een ingaveveld, kan men met SHIFT+F2 een zoom-venster openen.


String:
Com os campos "Nome de módulo" e "Palavra chave" é criado um novo ítem. No campo "Tradução" é indicado o significado desse ítem na língua de destino. Através do botão "Mensagem de sistema", o ítem torna-se num ítem de sistema que os utilizadores não podem ver. O campo de introdução poderá ser aumentado com Shift + F2.


String:
Ñ ïîìîùüþ ïîëåé "Èìÿ ìîäóëÿ", "Êëþ÷åâîå ñëîâî" óñòàíàâëèâàåòñÿ íîâîå ñëîâî äàííûõ.  Â ïîëå Ïåðåâîä óêàçûâàåòñÿ çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà äàííûõ  íà öåëåâîì ÿçûêå. Ïðè íàæàòèè íà êíîïêó  "Ñèñòåìíîå ñîîáùåíèå" ýòî ñëîâî (item) ñòàíîâèòñÿ ñèñòåìíûì ñëîâîì, êîòîðîå Ïîëüçîâàòåëü íå ìîæåò âèäåòü.  Ïðè íàõîæäåíèè â ïîëå ââîäà ìîæíî íàæàòèåì íà êëàâèøè Shift+F2 îòêðûòü óâåëè÷åíèå (Zoom)  ïîëÿ.


String:
Ett nytt objekt skapas med fältet "modul namn" och "nyckelord". Fältet "översättning" indikerar meningen med objektet i målspråket. Med tangenten "systemmeddelande" skapas ett system objekt, som sedan är osynligt för användaren. Om ett fält är markerat går det att öppna ett zoom fält med Shift+F2.


String:
V poli "Hlášení v pùvodním jazyce" se text pøekladu zobrazí ve zvoleném zobrazovacím jazyce. Pole ležící pod tímto polem je myšlen pro zadání jazyka pøekladu. Tlaèítko "Pouze hlášení bez pøekladu" pøepíná mezi všemi nebo pouze mezi prázdnými zápisy sem a tam. Nacházíte-li se v jednom zadávacím poli, mùžete pomocí Shift + F2 otevøít pole ZOOM.


String:
Im Feld "Meldung in Originalsprache" wird der Übersetzungstext in der gewählten Anzeigesprache angezeigt. Das darunterliegende Feld ist für die Eingabe der Übersetzungssprache gedacht. Der Knopf "Nur Meldungen ohne Übersetzung" schaltet zwischen allen Einträgen oder nur leeren hin und her. Steht man in einem Eingabefeld, kann man mit Shift+F2 ein Zoom-Feld öffnen


String:
The translation text in the selected display language is displayed in the field "message in source language". The underlying field is meant for the input of the translation language. The button "only messages without translation" switches between all entries or only empties back and forth. If an input field is highlighted, one can open a zoom  field with Shift+F2


String:
En el campo "mensaje en idioma original" se indica el texto a traducir en el idioma de origen seleccionado. El campo inferior está para introducir el texto traducido. El selector "solo mensajes sin traducción" selecciona entre todos los mensajes o solo los que estan vacios. Estando en el campo de entrada se puede agrandar este con la combinación shift-F2


String:
Dans la champ "Message dans la langue originale" est affiché le texte traduit dans la langue sélectionnée.


String:
Nel campo "messaggio in lingua originale" si indica il testo da tradurre nel linguaggio di origine selezionato. Il campo inferiore serve per immettere il testo tradotto. La selezione "solo messaggi senza traduzione" seleziona tutti i messaggi o solo quelli vuoti. Se si è nel campo di ingresso, si può ingrandire il campo con la combinazione shift-F2


String:
In het veld 'melding in taal van oorsprong' wordt de te vertalen tekst in de gekozen taal zichtbaar gemaakt.  Het daaronder liggende veld is bedoeld voor de vertaling.  De knop 'enkel meldingen zonder vertaling' schakelt tussen alle ingaven en enkel de meldingen die nog niet vertaald werden.  Staat men in een ingaveveld, dan kan men met SHIFT+F2 een zoomvenster openen.


String:
No campo "Mensagem na língua de origem" é indicado o texto a traduzir na língua de indicação seleccionada. O campo por baixo deste destina-se à introdução do texto traduzido. O botão "Só mensagens sem tradução" selecciona entre todas as mensagens apenas aquelas que ainda não estão traduzidas. O campo de introdução poderá ser aumentado com Shift + F2.


String:
Â ïîëå "Ñîîáùåíèå íà  èñõîäíîì ÿçûêå" ïðîèçâîäèòñÿ èíäèêàöèÿ òåêñòà ïåðåâîäà â èçáðàííîì  ÿçûêå. Ïîëå, ðàñïîëîæåííîå íèæå, ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ââîäà ÿçûêà ïåðåâîäà. Ñ ïîìîùüþ êíîïêè "Òîëüêî ñîîáùåíèÿ áåç ïåðåâîäà" ìîæíî ïåðåêëþ÷àòü ìåæäó âñåìè çàïèñÿìè èëè ïóñòûìè ñòðîêàìè òóäà è ñþäà. Ïðè íàõîæäåíèè â ïîëå ââîäà ìîæíî ñ ïîìîùüþ êëàâèøåé  Shift+F2 îòêðûòü óâåëè÷åíèå (Zoom)  ïîëÿ.


String:
Texten i visningsspråk som skall översättas visas i fältet "meddelande i källspråk". Det underliggande fältet är avsett för översättningen. Knappen "endast meddelande utan översättning" växlar mellan samtliga meddelande eller bara de utan översättning. Om ett fält är markerat är det möjligt att öppna detta med Shift+F2


String:
V tomto formuláøi jsou zadány a zpracovávají se pøeklady hlášení, které jsou specifické pro uživatele. V poli "Pùvodní jazyk" se zvolí zobrazovací jazyk hlášení. V každém zadávacím poli je možno pomocí Shift + F2 otevøít jedno pole ZOOM, takže je možno zadat snadnìji delší texty.


String:
In diesem Formular werden die benutzerspezifischen Übersetzungen der Meldungen eingegeben und bearbeitet.
Im Feld "Ursprungssprache" wählt man die Anzeigesprache der Meldungen. In jedem Eingabefeld kann man mit Shift+F2 ein Zoom-Feld öffnen, so daß man längeren Text leichter eingeben kann.


String:
In this form the user specific translations of the messages are entered and processed. In the field "source language" one selects the display language of the messages. In each input field one can open a zoom field with Shift+F2, so that longer text may be entered easier.


String:
En este formulario se introducen y procesan la traducción de los mensajes de usuario. En el campo "idioma de origen" se selecciona el idioma para la indicación de los mensajes. Estando en un campo se puede agrandar este con la combinación shift-F2 para poder asi introducir textos largos.


String:
Les messages propres à l'utilisateur sont entrés et traités dans ce formulaire


String:
In questo formulario si immette e si processa la traduzione dei messaggi dell'utente. Nel campo "lingua di origine" si seleziona la lingua per l'indicazione dei messaggi. Stando in un campo si può ingrandire con la combinazione shift-F2 per poter immettere testi larghi.


String:
In dit formulier worden de vertalingen van de gebruikermeldingen ingegeven en verwerkt.
In het veld 'Oorsprongstaal' kiest men de taal van de meldingen.  In ieder ingaveveld kan men met SHIFT+F2 een zoom-venster openen, zodat men langere teksten eenvoudig kan ingeven.


String:
Neste formulário são introduzidas e processadas as mensagens específicas do utilizador. No campo "Língua de origem" é seleccionada a língua para a indicação das mensagens. O campo de introdução poderá ser aumentado com Shift+F2.


String:
Â ýòîì ôîðìóëÿðå ââîäÿòñÿ è îáðàáàòûâàþòñÿ ïåðåâîäû ñîîáùåíèé ñïåöèàëüíî äëÿ Ïîëüçîâàòåëÿ. Â ïîëå "Èñõîäíûé ÿçûê" âûáèðàþò ÿçûê èíäèêàöèè ñîîáùåíèé. Â êàæäîì ïîëå ââîäà ìîæíî ïðè ïîìîùè êëàâèøåé  Shift+F2  îòêðûòü óâåëè÷åíèå (Zoom) ïîëÿ, ÷òî ïîçâîëèò áåç âñÿêèõ òðóäíîñòåé  çàïèñàòü áîëåå äëèííûå òåêñòû.


String:
I detta formulär skrivs användarspecifik översättning av meddelandet in och behandlas.I fältet "källspråk" väljs det språk som meddelandena skall visas i. Varje inläsningsfält kan öppnas med Shift+F2, så att längre texter lättare han skrivas.


String:
EMT-seøízení s korekt. zátìže: offset nauèen.
%1: %2
Èíslo nástroje: %3
Diference [Inc.]: %4
Diference [deg]: %5


String:
Váha nástroje byla pøezkoušena, chcete pøevzít tato data ?


String:
Justujtete následující osy elektrickým mìøícím dotykovým pøístrojem.


String:
Justujtete následující osy elektrickým mìøícím dotykovým pøístrojem:


String:
Justujte následující osy elektrickým mìøícím dotykovým pøístrojem:


String:
Zadejte èíslo použitého (souèasnì se pohybujícího) nástroje


String:
Aktuální kombinace z názvu modulu/klíèového slova již existuje


String:
Aktuelle Kombination aus Modulname/Schlüsselwort schon vorhanden


String:
The combination of module name/key word already exists


String:
Combinación actual de nombre de módulo y palabra clave ya existe


String:
Combinaison actuelle déjà disponible dans le nom de module/ mot clé


String:
Combinazione attuale di nome del modulo e parola chiave già esistente


String:
Alle combinaties uit modulenaam/sleutelwoord zijn reeds aanwezig.


String:
Combinação actual de nome de módulo/palavra chave já existe


String:
Àêòóàëüíàÿ êîìáèíàöèÿ èç èìåíè ìîäóëÿ/êëþ÷åâîãî ñëîâà óæå èìååòñÿ


String:
Aktuell kombination av modulnamn/lösenord finns redan


String:
Ouvre la boite de dialogue de conversion


String:
Opent het dialoogvenster voor het converteren


String:
Vers la fin de conversion de la banque de données


String:
EMT-seøízení s korekt. zátìže: offset smazat


String:
Smažte offset u jedné z následujících os:


String:
Slet offsettet for en af følgende akser:


String:
Funkce není proveditelná, protože nebyl nauèen žádný offset.


String:
Standardní EMT-seøízení: kontrola provedena
%1: %2
Diference [Inc.]: %3
Diference [ °]: %4


String:
EMT-seøízení s korekt. zátìže: první seøízení provedeno.
%1: %2


String:
MT-seøízení s korekt. zátìže: offset zrušen.
%1: %2
Èíslo nástroje: %3


String:
Otvírá dialog k importování klíèových slov


String:
öffnet Dialog zum Importieren von Schlüsselwörtern


String:
Abre el diálogo para importar las palabras clave


String:
Ouvre une boite de dialogue pour importer des mots clés


String:
Apre il dialogo per importare la parola chiave


String:
Opent het venster om sleutelwoorden te importeren


String:
abre o diálogo para a importação de palavras chave


String:
Îòêðûòü äèàëîã äëÿ èìïîðòèðîâàíèÿ êëþ÷åâûõ ñëîâ


String:
Öffnet die Maske, um eine neue Sprache anzulegen


String:
Abre la máscara para generar un nuevo idioma


String:
Ouvre un masque pour introduire une nouvelle langue


String:
Apre maschera per generare una nuova lingua


String:
Opent het masker om een nieuwe taal aan te maken


String:
Abre a máscara para criar uma nova língua


String:
Îòêðûòü ìàñêó äëÿ ñîñòàâëåíèÿ íîâîãî ÿçûêà


String:
Otevírá masku k smazání platnéího jazyka


String:
Öffnet die Maske, um eine bestehende Sprache zu löschen


String:
Abre la máscara para borrar un idioma existente


String:
Ouvre le masque pour effacer la langue actuelle


String:
Apre maschera per cancellare la lingua attuale


String:
Opent het masker om een bestaande taal te wissen


String:
Abre a máscara para apagar uma língua existente


String:
Îòêðûâàåò ìàñêó äëÿ ñòèðàíèÿ èìåþùåãîñÿ ÿçûêà


String:
Öppna mask för att radera ett befintligt språk


String:
³ö ´í µÄ »ú Æ÷ ÈË ´æ µµ: ´æ µµ: %1,  Ïµ Í³: %2.


String:
Base de datos de idiomas para programadores


String:
Banque de données langage pour le programmeur


String:
Base de dados de línguas para programadores


String:
Sélectionne la banque de données d'origine


String:
PGNO_LENGTH Ö»ÔÊÐíÖµÎª 4, 8, 12 ºÍ 16 ¡£


String:
Ïðîèçâåñòè èíäèêàöèþ ñîîáùåíèé ñèñòåìû  äèñïëåÿ


String:
Ïðîèçâåñòè ñîðòèðîâêó â ïàäàþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè


String:
Ïðîèçâåñòè ñîðòèðîâêó â âîçðàñòàþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè


String:
Inicia la conversión de la base de datos


String:
Lance la conversion de la banque de données


String:
Start het converteren van het gegevensbestand


String:
startet das Übernehmen der gewählten Sprachen


String:
Inicia la transferencia del idioma seleccionado


String:
Lance la prise en compte de la langue choisie


String:
Inizia il trasferimento della lingua selezionata


String:
Start het overnemen van de gekozen talen


String:
inicia a transferência das línguas seleccionadas


String:
startet das Übernehmen der gewählten Module


String:
Inicia la transferencia de módulos seleccionados


String:
Lance la prise en charge des modules choisis


String:
Inizia il trasferimento dei moduli selezionati


String:
Start het overnemen van de gekozen modules


String:
inicia a transferência dos módulos seleccionados


String:
ÔÚ ´æ µµ ÖÐ Ã» ÕÒ µ½ ÎÄ ¼þ: %1 ; Ô­ Òò: %2


String:
´Å ÅÌ ÔÚ ´æ µµ Ð´ ²Ù ×÷ Ê± ÒÑ Âú: %1 ; Ô­ Òò: %2


String:
Udali jste Vaši aktuální item-tabulku jako cílovou banku dat!!


String:
Sie haben Ihre aktuelle Item-Tabelle als Zieldatenbank angegeben!!


String:
The current item table has been given as the target database


String:
Indicó la tabla actual de items como base de datos de destino!


String:
Vous avez donné votre table d'items actuelle comme banque de données cible


String:
Si è indicata la tabella attuale di items come database di destinazione!


String:
U heeft de actuele item-tabel als doelgegevensbestand aangegeven!


String:
Indicou a tabela de ítens actual como base de dados de destino!!


String:
Âû óêàçàëè àêòóàëüíóþ òàáëèöó ñëîâ äàííûõ êàê öåëåâîé  áàíê äàííûõ!!!


String:
Ni har angivit er aktuella objekttabell som måldatabas


String:
ÉèÖÃÄ£ÄâÊäÈëµçÑ¹Îª %1. ¾ÉÖµÎª %2. ÐÂÖµÎª %3.


String:
ÉèÖÃÄ£ÄâÊä³öµçÑ¹Îª %1. ¾ÉÖµÎª %2. ÐÂÖµÎª %3.


String:
Ä£ Äâ Êä Èë µç Ñ¹ Öµ ÎÞ Ð§£¬¸Ã Öµ Ó¦ ¸Ã ÔÚ %1 ºÍ %2 Ö® ¼ä.


String:
Ä£ Äâ Êä ³ö µç Ñ¹ Öµ ÎÞ Ð§£¬¸Ã Öµ Ó¦ ¸Ã ÔÚ %1 ºÍ %2 Ö® ¼ä.


String:
Es sind nur %1 Zeichen statt %2 erlaubt!


String:
There are only %1 characters instead of %2 permitted


String:
Hay sólo %1 caracteres de los %2 permitidos


String:
Il y a seulement %1 caractère au lieu de  %2 autorisés!


String:
Existem apenas %1 caracteres em vez dos %2 permitidos


String:
¸¨ Öú µã %1 Î´ ½¨ Á¢¡£Çë ²É ÓÃ ¸¨ Öú µã£¡


String:
Blockering av utgångar i AUTO/EXT är aktiverad.


String:
Ã» ÓÐ Åä ÖÃ ´ø ÓÐ Ð§ µØ Ö· µÄ Interbus Çø Óò ¡£


String:
Äú Òª È¡ ÓÃ ´Ë Ä¿ ±ê µã »ò ¸¨ Öú µã Âð£¿


String:
Koordinatensystem geändert von %1 nach %2


String:
Sistema de coordenadas cambiado de %1 a %2


String:
Système de coordonnées modifié de %1 vers %2


String:
Sistema di coordinate cambiato da %1 a %2


String:
coördinatensysteem van %1 naar %2 gewijzigd


String:
Sistema de coordenadas alterado de %1 para %2


String:
Nastavení výstupù možné pouze s "Pohony zapnuty"


String:
Setzen der Ausgänge erfordert "Antriebe ein".


String:
Setting outputs only allowed with Drives on.


String:
Forzado de salidas solo posible con Accionamientos conectados.


String:
attente de la sortie "Mise sous puissance"


String:
Settaggio uscite possibile solo con i Drives on.


String:
"Aandrijvingen in" nodig om uitgangen te zetten


String:
Activação das saídas exige "Ligar acionamentos".


String:
Óñòàíîâêà âûõîäîâ òðåáóåò "Ïðèâîäû âêë."


String:
Förändring av utgångsstatus endast tillåten vid "Drivdon Till"


String:
Modo ejecución de programa cambiado de %1 a %2


String:
Déroulement programme modifié de %1 vers %2


String:
ÒÑ ×÷ Îª µÚ ¶þ ÎÄ ¼þ ±» Ñ¡ Ôñ£¬Çë Äú Ñ¡ Ôñ µÚ Ò» ÎÄ ¼þ ²¢ ÇÒ °´ È· ÈÏ ¼ü


String:
Programma-uitvoering gewijzigd van %1 naar %2


String:
Modo de execução do programa alterado de %1 para %2


String:
Ðåæèì îòðàáîòêè ïðîãðàììû èçìåí¸í ñ %1 íà %2


String:
Programkörningsmode ändrad från %1 till %2


String:
¶¯ Ì¬ ¹ý ³Ì£¬Ö± µ½ ÓÉ Ê¹ ÓÃ Õß ÖÐ ¶Ï Îª Ö¹


String:
Pøepnutí jazyka mùže v závislosti od vybavení hardwaru trvat ca. pùl až jednu celou minutu.


String:
Die Sprachumschaltung kann je nach Hardwareaustattung ca. eine halbe bis eine ganze Minute dauern


String:
The change of language depends on the hardware and can take up to one minute.


String:
El cambio de lenguaje puede durar entre medio y un minuto dependiendo del hardware instalado.


String:
Le changement de langue peut durer entre 30s et 1mn


String:
Il cambio di linguaggio può durare fino ad un minuto, dipende dalla configurazione hardware.


String:
Afhankelijk van de hardware kan het omschakelen naar een andere taal tussen 0,5 en 1 minuut duren.


String:
A comutação para um outro idioma poderá levar cerca de meio minuto a um minuto, conforme o equipamento de hardware


String:
Â çàâèñèìîñòè îò îñíàùåíèÿ Hardware ïåðåêëþ÷åíèå ÿçûêîâ ìîæåò äëèòüñÿ îò îêîëî ïîëìèíóòû äî öåëîé ìèíóòû.


String:
Tiden för språkbyte beror på vilken hårvara du har, det kan ta upp till en minut!


String:
Í¨ ¹ý Ê¹ ÓÃ Õß¡¢¼Ç Â¼ Æô ¶¯ Ö± ÖÁ »º ³å Æ÷ Âú Îª Ö¹


String:
EMT-lastjustering uden offset gennemført.
%1: %2


String:
EMT-Lastjustage ohne Offset durchgeführt.
%1: %2


String:
EMT Restore Mastering completed.

%1: %2


String:
UEA - Restaurar valores realizado.

%1: %2


String:
ÐÂ µã ÒÑ ½¨ Á¢
µã Ãû ³Æ : %1 
×ø ±ê : %2


String:
ÐÂ µã ÒÑ ¸Ä ¶¯
µã Ãû ³Æ : %1 
¾É ×ø ±ê : %2
ÐÂ ×ø ±ê : %3


String:
Òî÷êà ðàñïîëîæåíà ñëèøêîì áëèçêî ê èñõîäíîé òî÷êå


String:
Òî÷êà ðàñïîëîæåíà ñëèøêîì áëèçêî ê äðóãîìó ïóíêòó


String:
EMT-kuormakalibrointi suoritettu ilman offset'ia
%1: %2


String:
EMV-Lastjustage zonder offset uitgevoerd.
%1: %2


String:
Regulacja obci¹¿enia przy pomocy EMT bez przesuniêcia przeprowadzona.
%1: %2


String:
EMT-justering med lastkorr.: Offset indlært.
%1: %2
Værktøjsnummer: %3
Difference [Inc.]: %4
Difference [deg]: %5


String:
EMT-Justage mit Lastkorr.: Offset gelernt.
%1: %2
Werkzeugnummer: %3
Differenz [Inc.]: %4
Differenz [deg]: %5


String:
EMT Learn Tool completed

%1: %2
Tool no.: %3
$CAL_DIFF [inc]: %4
$CAL_DIFF [deg]: %5


String:
UEA - Aprendizaje de herramienta realizado.

%1: %2
Herramienta no.: %3
$CAL_DIFF [inc]: %4
$CAL_DIFF [deg]: %5


String:
EMT-kalibrointi ja kuormakorjaus: Offset opetettu.
%1: %2
Työkalunumero: %3
Ero [Inc.]: %4
Ero [deg]: %5


String:
PAL calibration avec correction de charge: offset appris.
%1: %2
N° outil: %3
$CAL_DIFF [inc]: %4
$CAL_DIFF [deg]: %5


String:
EMT-Misurazione utensile terminata.%1: %2
Numero utensile: %3
$CAL_DIFF [inc]: %4
$CAL_DIFF [deg]: %5


String:
EMV justage met belastingscorrectie: offset gemeten
%1: %2
Werktuignummer: %3
Verschil [ink.]: %4
Verschil [°]: %5


String:
Dépassement de limite de valeur %1 (%2-%3)


String:
Superamento del limite del valore %1 (%2-%3)


String:
Ultrapassagem da gama de valores %1 (%2-%3)


String:
Ïðåâûøåíèå äèàïàçîíà çíà÷åíèé %1 (%2-%3)


String:
Punto demasiado cercano al punto de referencia


String:
Ponto demasiado perto do ponto de referência


String:
Òî÷êà ñëèøêîì áëèçêî ê òî÷êå íà÷àëà îòñ÷¸òà


String:
Datos de carga adicionales modificados.

Datos antiguos:
M [Kg]: %1
X [mm]: %2
Y [mm]: %3
Z [mm]: %4
A [mm]: %5
B [mm]: %6
C [mm]: %7
JX [Kg m²]: %8
JY [Kg m²]: %9
JZ [Kg m²]: %10

Datos nuevos:
M [kg]: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [mm]: %15
B [mm]: %16
C [mm]: %17
JX [Kg m²]: %18
JY [Kg m²]: %19
JZ [Kg m²]: %20


String:
Données de charges additionnelles modifiées..
Axe: %1

anciennes données:
M [kg]: %2
X [mm]: %3
Y [mm]: %4
Z [mm]: %5
A [mm]: %6
B [mm]: %7
C [mm]: %8
JX [Kg m²]: %9
JY [Kg m²]: %10
JZ [Kg m²]: %11

nouvelles données:
M [kg]: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [mm]: %16
B [mm]: %17
C [mm]: %18
JX [Kg m²]: %19
JY [Kg m²]: %20
JZ [Kg m²]: %21


String:
Dati carico supplementare cambiati.

Vecchi dati:
M [kg]: %1
X [mm]: %2
Y [mm]: %3
Z [mm]: %4
A [mm]: %5
B [mm]: %6
C [mm]: %7
JX [Kg m²]: %8
JY [Kg m²]: %9
JZ [Kg m²]: %10

New data:
M [kg]: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [mm]: %15
B [mm]: %16
C [mm]: %17
JX [Kg m²]: %18
JY [Kg m²]: %19
JZ [Kg m²]: %20


String:
Dados de carga adicionais alterados.
Eixo: %1

dados antigos:
M [kg]: %2
X [mm]: %3
Y [mm]: %4
Z [mm]: %5
A [mm]: %6
B [mm]: %7
C [mm]: %8
JX [Kg m²]: %9
JY [Kg m²]: %10
JZ [Kg m²]: %11

dados novos:
M [kg]: %12
X [mm]: %13
Y [mm]: %14
Z [mm]: %15
A [mm]: %16
B [mm]: %17
C [mm]: %18
JX [Kg m²]: %19
JY [Kg m²]: %20
JZ [Kg m²]: %21


String:
Äàííûå äîïîëíèòåëüíîé íàãðóçêè èçìåíåíû.
îñü: %1
ñòàðûå äàííûå:
M [êã]: %2
X [ìì]: %3
Y [ìì]: %4
Z [ìì]: %5
A [ìì]: %6
B [ìì]: %7
C [ìì]: %8
JX [êã·ì2]: %9
JY [êã·ì2]: %10
JZ [êã·ì2]: %11

íîâûå äàííûå:
M [êã]: %12
X [ìì]: %13
Y [ìì]: %14
Z [ìì]: %15
A [ìì]: %16
B [ìì]: %17
C [ìì]: %17
JX [êã·ì2]: %19
JY [êã·ì2]: %20
JZ [êã·ì2]: %21


String:
ÓÃ »§ Æô ¶¯£¬ Ò» Ö± ¼Ç Â¼ µ½ »º ³å Æ÷ Âú Îª Ö¹


String:
Ñ­ »· ¼Ç Â¼Ò» Ö± ¼Ç Â¼ µ½ ³Ì Ðò ½á Êø Îª Ö¹


String:
Bázi promìøit!

Metoda: %1
Báze è.: %2
Referenèní nástroj è.: %3

Stará data:
Oznaèení: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nová data:
Oznaèení: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Basis vermessen!

Methode: %1
Basis Nr.: %2
Referenzwerkzeug Nr.: %3

Alte Daten:
Bezeichnung: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Neue Daten:
Bezeichnung: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Calibración base!
Método :%1
Base Num.: %2


String:
Externí kinematiku promìøit.

Metoda: %1
Externí kinematika è.: %2
Referenèní nástroj è.: %3

Stará data:
Oznaèení:%4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nová data:
Oznaèení: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Externe Kinematik vermessen.

Methode: %1
Externe Kinematik Nr.: %2
Referenzwerkzeug Nr.: %3

Alte Daten:
Bezeichnung: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Neue Daten:
Bezeichnung: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
External kinematic measurement completed.

Method: %1
External kinematic no.: %2
Reference tool no.: %3

Old data:
Name: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

New data:
Name: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Medida de cinemática externa completa.

Método: %1
Num. Cinemática externa: %2


String:
Mesurer une cinématique externe.

Méthode: %1
Cinématique externe Nr.: %2
Outil de référence Nr.: %3

Anciennes données:
Description:%4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nouvelles données:
Description: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
External kinematic measurement completed.

Method: %1
Cinematica esterna no.: %2
Tool riferimento no.: %3

Dati precedenti:
Nome: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dati attuali:
Nome: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Externe kinematica opgemeten

methode: %1
externe kinematica nr.: %2
referentie werktuig nr.: %3

oude gegevens:
X[mm]: %4
Y[mm]: %5
Z[mm]: %6
A[°]: %7
B[°]: %8
C[°]: %9

nieuwe gegevens:
X[mm]: %10
Y[mm]: %11
Z[mm]: %12
A[°]: %13
B[°]: %14
C[°]: %15


String:
Medir cinemática externa.

Método: %1
Cinemática externa n.º.: %2
Ferramenta de referência n.º: %3

Dados antigos:
Designação:%4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dados novos:
Designação: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Âíåøíåå êèíåìàòè÷åñêîå èçìåðåíèå çàêîí÷åíî.

Ìåòîä: %1
Âíåøíÿÿ êèíåìàòèêà ¹: %2
Áàçîâûé èíñòðóìåíò ¹: %3

Ñòàðûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå:%4
X [ìì]: %5
Y [ìì]: %6
Z [ìì]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Íîâûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %11
X [ìì]: %12
Y [ìì]: %13
Z [ìì]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Extern kinematik kallibrerad.

Metod: %1
Extern kinematik nr.: %2
Referens verktyg nr.: %3

Gammal data:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Ny data:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Zatìžovací data nástroje zmìnìna!

Nástroj è.: %1
Oznaèení: %2

stará data:
M [kg]: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9
JX [Kg m²]: %10
JY [Kg m²]: %11
JZ [Kg m²]: %12

nová data:
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm]: %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [Kg m²]: %20
JY [Kg m²]: %21
JZ [Kg m²]: %22


String:
Datos de carga modificados!

Herramienta  Nr: %1
Identificador: %2

Datos antiguos:
M [kg]: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9
JX [Kg m²]: %10
JY [Kg m²]: %11
JZ [Kg m²]: %12

Datos nuevos:
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm]: %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [Kg m²]: %20
JY [Kg m²]: %21
JZ [Kg m²]: %22


String:
Modification des données de charge outil!

Outil N°: %1
Descriptif: %2

Ancienne données:
M [kg]: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9
JX [Kg m²]: %10
JY [Kg m²]: %11
JZ [Kg m²]: %12

Nouvelles données:
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm]: %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [Kg m²]: %20
JY [Kg m²]: %21
JZ [Kg m²]: %22


String:
Werktuigbelastingsgegevens gewijzigd!

Werktuignummer: %1
benaming: %2

oude gegevens:
M [kg]: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [°]: %7
B [°]: %8
C [°]: %9
JX [Kg m²]: %10
JY [Kg m²]: %11
JZ [Kg m²]: %12

nieuwe gegevens:
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm]: %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [Kg m²]: %20
JY [Kg m²]: %21
JZ [Kg m²]: %22


String:
Dados de carga da ferramenta alterados! 

Nº de ferramenta: %1
Designação: %2

Dados antigos:
M [kg]: %3
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9
JX [Kg m²]: %10
JY [Kg m²]: %11
JZ [Kg m²]: %12

Dados novos:
M [kg]: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [mm]: %17
B [mm]: %18
C [mm]: %19
JX [Kg m²]: %20
JY [Kg m²]: %21
JZ [Kg m²]: %22


String:
Íàãðóçî÷íûå äàííûå èíñòðóìåíòà èçìåíåíû!

Èíñòðóìåíò ¹: %1
Îáîçíà÷åíèå: %2 Ñòàðûå äàííûå:
M [êã]: %3
X [ìì]: %4
Y [ìì]: %5
Z [ìì]: %6
A [ìì]: %7
B [ìì]: %8
C [ìì]: %9
JX [êã ìë]: %10
JY [êã ìë]: %11
JZ [êã ìë]: %12

íîâûå äàííûå:
M [êã]: %13
X [ìì]: %14
Y [ìì]: %15
Z[ìì]: %16
A[ìì]: %17
B [ìì]: %18
C[ìì]: %19
JX [êã ìë]: %20
JY [êã ìë]: %21
JZ [êã ìë]: %22


String:
Mesurer une Base!

Méthode: %1
Base N°: %2
Outil de référence N°: %3

Anciennes Données:
Description: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nouvelles données:
Description: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Calibrazione Base!

Metodo: %1
Base nr.: %2
Tool riferimento nr.: %3

Dati precedenti:
Name: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dati attuali:
Nome: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Basis opmeten

methode: %1
basis.nr.:%2
referentiewerktuig: %3

Oude gegevens:
benaming: %4
X[mm]: %5
Y[mm]: %6
Z[mm]: %7
A[°]: %8
B[°]: %9
C[°]: %10

Nieuwe gegevens:
benaming: %11
X[mm]: %12
Y[mm]: %13
Z[mm]: %14
A[°]: %15
B[°]: %16
C[°]: %17


String:
Medir base!

Método: %1
Base n.º: %2
Ferramenta de referência n.º: %3

Dados antigos:
Designação: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dados novos:
Designação: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Çàìåðèòü áàçó!

Ìåòîä: %1
Áàçà ¹: %2
Áàçîâûé èíñòðóìåíò ¹: %3

Ñòàðûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %4
X [ìì]: %5
Y [ìì]: %6
Z [ìì]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Íîâûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %11
X [ìì]: %12
Y [ìì]: %13
Z [ìì]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Baseuppmätning!

Metod: %1
Base Nr.: %2
Referensverktyg Nr.: %3

Gammal data:
Betäckning: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nya data:
Betäckning: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Sobrepasado el valor maximo %1 (-1 - %2)


String:
%1 não permitido enquanto %2 estiver ativo.


String:
%1 je otevøen a byl zmìnìn, uložit a uzavøít?


String:
%1 ist geöffnet und wurde geändert, speichern und schließen?


String:
%1 ouvert. Sauvegarder les modifications et fermer ?


String:
%1 aperto. Salvare modifiche e chiudere ?


String:
%1 geopend en gewijzigd, opslaan en afsluiten?


String:
%1 está aberto e foi alterado, memorizar e fechar?


String:
%1 îòêðûò è áûë èçìåí¸í, çàïèñàòü â ïàìÿòü è çàêðûòü?


String:
Ultrapassagem da gama de valores %1 (-1 -%2)


String:
Ïðåâûøåíèå äèàïàçîíà çíà÷åíèé %1 (-1 - %2)


String:
Tolerance chyb zmìnìny.

Stará data:
Min. vzdálenost (Tool): %1
Min. vzdálenost (Base): %2
Min. úhel (Base): %3
Max. chyba mìøení: %4

Nová data:
Min. vzdélenost (Tool): %5
Min. vzdálenost (Base): %6
Min. úhel (Base): %7
Max. chyba mìøení: %8


String:
Tolerancias de calibración modificadas.

Datos antiguos:
Distancia Mínima (Tool): %1
Distancia Mínima (Base): %2
Angulo mínimo (Base): %3
Error Máximo de calibración: %4

Datod nuevos:
Distancia Mínima (Tool): %5
Distancia Mínima (Base): %6
Angulo mínimo (Base): %7
Error Máximo de calibración: %8


String:
Modification des tolérances d'erreur.

Anciennes données:
Ecart Min (Tool): %1
Ecart Min (Base): %2
Angle Min. (Base): %3
Erreur de mesure Max.: %4

Nouvelles données:
Ecart Min. (Tool): %5
Ecart Min. (Base): %6
Angle Min. (Base): %7
Erreur de mesure Max. : %8


String:
Tolleranze calibrazione cambiate

Vecchio dato:
Distanza mimima (Tool): %1


String:
Opmetingsfoutgrenzen gewijzigd

oude gegevens:
minimale afstand (TOOL): %1
minimale afstand (BASE): %2
minimale hoek (BASE): %3
maximale meetfout: %4

nieuwe gegevens:
minimale afstand (TOOL): %5
minimale afstand (BASE): %6
minimale hoek (BASE): %7
maximale meetfout: %8


String:
Tolerâncias de erro alteradas.

Dados antigos:
Distância mín. (Tool): %1
Distância mín. (Base): %2
Ângulo mín. (Base): %3
Erro de medição máx.: %4

Dados novos:
Distância mínima (Tool): %5
Distância mínima (Base): %6
Ângulo mín. (Base): %7
Erro de medição máx.: %8


String:
Äîïóñêè íà îøèáêè èçìåíåíû.

Ñòàðûå äàííûå:
ìèí.ðàññòîÿíèå (èíñòð.): %1
ìèí.ðàññòîÿíèå (áàçà): %2
ìèí.óãîë (áàçà): %3
ìàêñ.îøèáêà èçìåðåíèÿ: %4

íîâûå äàííûå:
ìèí.ðàññòîÿíèå (èíñòð.): %5
ìèí.ðàññòîÿíèå (áàçà): %6
ìèí.óãîë (áàçà): %7
ìàêñ.îøèáêà èçìåðåíèÿ: %8


String:
Kallibrerings tolerans ändrad.

Gamal data:
Minimum Distans (Verktyg): %1
Minimum Distans (Base): %2
Minimum Vinkel (Base): %3
Maximum Kallibreringsfel: %4

New data:
Minimum Distance (Tool): %5
Minimum Distance (Base): %6
Minimum Angle (Base): %7
Maximum Calibration Error: %8


String:
Nástroj promìøit.

Metoda: %1
Nástroj è.: %2
Souèást è.: %3

Smìr nástroje: %4
Druh promìøení: %5

Stará data:
Oznaèení: %6
X [mm]: %7
Y [mm]: %8
Z [mm]: %9
A [°]: %10
B [°]: %11
C [°]: %12

Nová data:
Oznaèení: %13
X [mm]: %14
Y [mm]: %15
Z [mm]: %16
A [°]: %17
B [°]: %18
C [°]: %19


String:
Werkzeug vermessen.

Methode: %1
Werkzeug Nr.: %2
Werkstück Nr.: %3

Alte Daten:
Bezeichnung: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Neue Daten:
Bezeichnung: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Medición herramienta Completa

Método: %1
Num. Herramienta: %2


String:
Mesurer un outil.

Méthode: %1
Outil Nr.: %2
Pièce Nr.: %3

Ancienne Données:
Description: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nouvelles données:
Description: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Misurazione Tool completata.

Metodo: %1
Tool no.: %2
Pezzo no.: %3

Dato precedente:
Nome: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dato attuale:
Nome:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
werktuig opmeten


Methode: %1
Werktuignr..: %2
Werkstuknr.: %3

Oude gegevens:
Benaming: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nieuwe gegevens:
Benaming: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Medir ferramenta..

Método: %1
Ferramenta n.º: %2
Ferramenta n.º: %3

Dados antigos:
Designação: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dados novos:
Designação: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Èíñòðóìåíò çàìåðåí.

Ìåòîä: %1
Èíñòðóìåíò ¹: %2
Îáðàáàòûâàåìàÿ äåòàëü ¹: %3

Ñòàðûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %4
X [ìì]: %5
Y [ìì]: %6
Z [ìì]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Íîâûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %11
X [ìì]: %12
Y [ìì]: %13
Z [ìì]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Inmätning av verktyg klart.

Metod: %1
Verktyg Nr.: %2
Verktyg Nr.: %3

Gamla data:
Benämning: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nya data:
Benämning: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
'%1' wechseln der Benutzergruppe fehlgeschlagen.


String:
'%1' changement mode utilisateur échoué.


String:
'%1' mudança do grupo de utilizadores falhada.


String:
íå óäàëîñü  èçìåíèòü %1' ðåæèì Ïîëüçîâàòåëÿ


String:
'%1' ändring av användar mode misslyckades.


String:
Nepøípustný vstup: maximální chyba mìøení


String:
Invalid input: Maximum measurement Error


String:
Entrada inválida: Error máximo de calibración


String:
Entrée non valide: erreur de mesure maximale


String:
Input non valido: Errore di calibrazione massimo


String:
Entrada inválida: erro de medição máximo


String:
Íåäîïóñòèìûé ââîä: Ìàêñèìàëüíàÿ îøèáêà èçìåðåíèÿ


String:
V aktuálním jazyce nemohou být eventuálnì všechny znaky zobrazeny!
Má být pøesto tool odstartován?


String:
Det kan være, at ikke alle tegn kan vises på det aktuelle sprog!
Skal toolet startes alligevel?


String:
Es können in der aktuellen Sprache eventuell nicht alle Zeichen dargestellt werden!
Soll das Tool trotzdem gestartet werden?


String:
Possibly not all characters can be displayed correctly in the current language!
Should the tool be started anyway?


String:
Posiblemente no todos los caracteres puedan mostrarse correctamente en el lenguaje actual!                           Debe la herramienta arrancar de todos modos?


String:
Tässä kielessä ei kaikkien merkkien näyttö ehkä ole mahdollista!
Käynnistetäänkö Tool kuitenkin?


String:
Il se peut, dans la langue actuelle, que tous les caractères ne soient pas affichés.
Voulez vous quand même lancer l'outil ?


String:
ÔÚ Ê¹ ÓÃ ¸ù ¾Ý Êä Èë/Êä ³ö ×´ Ì¬ ´¥ ·¢ Ê± Ã» ÓÐ Ñ¡ Ôñ Êä Èë/Êä ³ö ·¶ Î§


String:
ÔÚ Ê¹ ÓÃ ¸ù ¾Ý Êä Èë/Êä ³ö ×´ Ì¬ ´¥ ·¢ Ê± ¼È Ã» Ñ¡ Êä Èë ($IN) ÓÖ Ã» Ñ¡ ($OUT)


String:
Probabilmente non tutti i caratteri saranno visualizzati correttamente nel linguaggio corrente!
Si vuole avviare il tool comunque?


String:
In de huidige taal kunnen niet alle tekens correct weergegeven worden!
Moet het tool toch nog gestart worden?


String:
No idioma atual eventualmente não podem ser representados todos os caracteres!
Quer mesmo assim iniciar o Tool?


String:
Âîçìîæíî íåëüçÿ áóäåò èçîáðàçèòü âñå çíàêè â àêòóàëüíîì ÿçûêå!
Âûïîëíèòü âñ¸-òàêè çàïóñê èíñòðóìåíòà?


String:
Troligtvis kan inte alla tecken visas i det aktuella språket!
Ska verktyget startas ändå?


String:
Nepøípustný vstup: minimální odstup (BASE)


String:
Unzulässige Eingabe: Minimaler Abstand (BASE)


String:
Entrada inválida: Distancia mínima (BASE)


String:
Entrée non valide: distance minimum (BASE)


String:
Input non valido: Distanza minima (BASE)


String:
Ontoelaatbare ingave :Minimale afstand Basis (BASE)


String:
Entrada inválida: distância mínima (BASSE)


String:
Íåäîïóñòèìûé ââîä: Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå (ÁÀÇÀ)


String:
Nepøípustný vstup: minimální odstup (TOOL)


String:
Unzulässige Eingabe: Minimaler Abstand (TOOL)


String:
Entrada inválida: Distancia mínima (TOOL)


String:
Entrée non valide: distance minimum (TOOL)


String:
Input non valido: Distanza minima (TOOL)


String:
Ontoelaatbare ingave :Minimale afstand werktuig (TOOL)


String:
Entrada inválida: distância mínima (TOOL)


String:
Íåäîïóñòèìûé ââîä: Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå (ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒ)


String:
Ogiltlig indata: Minimalt avstånd (TOOL)


String:
5D-mìøící metoda
Osy souøadnic nástroje se stanoví vždy stejnì nezávisle na orientaci pobybu špice nástroje.


String:
Método de medición 5D

La determinación de los ejes de coodenadas de la herramienta se realizará independientemente de la dirección de la herramienta y por tanto siempre reproducible


String:
Méthode de mesure 5D
La détermination de l'axe de coordonnées outil sera réalisée indépendamment de la direction d'outil et donc est toujours reproductible.


String:
Metodo di misurazione 5D
La determinazione delle coordinate assi del tool  può essere indipendente dalla direzione di lavoro dell'utensile, e quindi è sempre riproducibile


String:
5D meetmethode
De richting van het Tool-coördinatensysteem wordt altijd hetzelfde gelegd onafhankelijk van de stootrichting van het werktuig.


String:
Método de medição 5D
Os eixos das coordenadas da ferramenta são sempre definidos da mesma forma, independentemente da orientação da direção de trabalho da ferramenta


String:
Ìåòîä èçìåðåíèÿ-5D Êîîðäèíàòíûå îñè èíñòðóìåíòà âûñòàâëÿþòñÿ âñåãäà îäèíàêîâî íåçàâèñèìî îò îðèåíòàöèè íàïðàâëåíèÿ óäàðà èíñòðóìåíòà.


String:
6D-mìøící metoda
Osy souøadnic  nástroje se stanoví v závislosti od svìtového souøadnicového systému.


String:
Método de medición 6D
La determinación de los ejes de coordenadas de la herramienta depende de la orientación de esta en el sistema de coordenadas universal (WORLD)


String:
Méthode de mesure 6D
La détermination de l'axe de coordonnées outil dépend de l'orientation du système de coordonnées World


String:
Metodo di calibrazione 6D
La determinazione delle coordinate assi del tool dipende dall'orientamento del sistema di coordinate world


String:
6D meetmethode
De richting van het Tool-coördinatensysteem wordt afhankelijk van de oriëntering van het World-coördinatensysteem vastgelegd.


String:
Método de medição 6D
Os eixos das coordenadas da ferramenta são definidos em função da orientação do sistema de coordenadas do mundo


String:
Ìåòîä èçìåðåíèÿ-6D Îñè êîîðäèíàò èíñòðóìåíòà óñòàíàâëèâàþòñÿ íåçàâèñèìî îò îðèåíòàöèè óíèâåðñàëüíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò.


String:
"Pevný nástroj, nástroj (BASE)" promìøení


String:
Misurazione "Utensile fisso, utensile (BASE)"


String:
"Vast werktuig, werktuig (BASE)" opmeting


String:
Medidção "Ferramenta fixa, ferramenta (BASE)"


String:
"Ñèñòåìà îòñ÷¸òà, êîñâåííàÿ" - êàëèáðîâêà


String:
"Pevnì stojící nástroj, numerický vstup"


String:
"Pevný nástroj, offset ext. kinematiky" promìøení


String:
Medición "Herramienta fija, Offset de la cinemática externa"


String:
Mesure "Outil fixe, Offset cinématique ext."


String:
Misurazione "Utensile fisso, Offset cinematica esterna"


String:
"Vast werktuig, Offset ext. kinematica " opmeting


String:
Medição "Ferramenta fixa, offset cinemática ext."


String:
"Ñòàöèîíàðíûé èíñòðóìåíò, ñìåùåíèå âíåø. êèíåìàòèêè" - êàëèáðîâêà


String:
" Âíåøíÿÿ  êèíåìàòèêà, ñìåùåíèå" - êàëèáðîâêà


String:
ÎÄ ¼þ HHCTRL.OCX ÔÚ WINDOWS\SYSTEM Ä¿ Â¼ ÖÐ ÕÒ ²» µ½


String:
"Cinématique externe, entrée numérique de l'offset"


String:
"Offset van externe kinematica, numerieke ingave"


String:
"Cinemática externa, entrada de offset numérica"


String:
"Ext. kinematic, Root point" measurement


String:
Medición "Cinemática externa, punto de rotación"


String:
Mesure "Cinématique ext., point origine"


String:
Misurazione "Cinematica esterna, punto origine"


String:
"Externí kinematika, patní bod-numerický vstup"


String:
"Cinemática externa, punto de rotación (numérico)"


String:
"Cinématique externe, entrée numérique du point origine"


String:
"Cinematica esterna, Punto origine (numerico)"


String:
"Oorsprong externe kinematica, numerieke ingave"


String:
"Cinemática externa, entrada de ponto base numérica"


String:
"Âíåøíÿÿ êèíåìàòèêà, öèôðîâîé ââîä èñõîäíîé òî÷êè"


String:
"Èíñòðóìåíò, ÀÂÑ-óíèâåðñàëüíàÿ ñèñòåìà êîîðäèíàò"- êàëèáðîâêà


String:
¸Ã Öµ ÓÐ Ð§ ±£ ³Ö µ½ ÏÂ Ò» ¸ö È« ¾Ö µÄ µ÷ Õû


String:
Îñíîâíàÿ ñèñòåìà êîîðäèíàò (öèôðîâîé ââîä)


String:
¿é Ê¶ ±ð Í¬ Ñ¡ Ôñ ¹æ Ôò ²» Ò» ÖÆ£¬ Èç ¹û ´æ ÔÚ µÄ »°£¬ È± Ê¡ ¾Í ÊÇ ¿é ÒÑ ¾­ ±» Ö´ ÐÐ¡£·ñ Ôò ½« ¸ù ¾Ý Ö¸ Áî ENDSWITCH Çé ¿ö Ö´ ÐÐ¡£


String:
Ñ­ »· ½« ÖØ ¸´ Ò» Ö± µ½ Âú ×ã ÒÔ ÏÂ µÄ ÔË ÐÐ Ìõ ¼þ Îª Ö¹:


String:
"Pevný nástroj, nástroj (TOOL)" promìøení


String:
Medición "Herramienta fija, pieza (TOOL)"


String:
Misurazione "Utensile fisso, pezzo (TOOL)"


String:
Vast werktuig, werkstuk (TOOL)" opmeting"


String:
"Ñòàöèîíàðíûé  èíñòðóìåíò, çàãîòîâêà (ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒ)" - êàëèáðîâêà


String:
Tipo de base ext. (EX_AX_TYPE) Página %1


String:
Feststehendes Werkzeug bei ext. Kinematik


String:
Fixed tool for external kinematic system


String:
Herramienta fija para cinemática externa


String:
Ñòàöèîíàðíûé èíñòðóìåíò äëÿ âíåø. êèíåìàòè÷åñêîé ñèñòåìû


String:
Fast verktyg för externt kinematisk system


String:
Offset externí kinematiky (numerická data)


String:
External kinematic system offset (num. data)


String:
Offset cinemática externa (entrada numérica)


String:
Offset de la cinématique externe (entrée numérique)


String:
Offset cinematica esterna (immissione numerica)


String:
Offset cinemática externa (introdução numérica)


String:
Ñìåùåíèå âíåøíåé êèíåìàòè÷åñêîé ñèñòåìû (öèôðîâûå äàííûå)


String:
Punto del sócalo para cinemática externa


String:
Èñõîäíûé ïóíêò âíåøíåé êèíåìàòè÷åñêîé ñèñòåìû


String:
Patní bod externí kinematiky (numerická data)


String:
Fußpunkt externe Kinematik (num. Eingabe)


String:
External kinematic system root (num. data)


String:
Punto del sócalo para cinemática externa (entrada numérica)


String:
Point de base de la cinématique externe (entrée num.)


String:
ÔË ÐÐ Ìõ ¼þ ÊÇ Âß ¼­ ±í ´ï Ê½¡£ ½« È¡ ¾ö ÓÚ ÔË ÐÐ Ìõ ¼þ µÄ Öµ£¬ Òª Ã´ Ö´ ÐÐ (THEN ¿é) Òª Ã´ ¾Í Ö´ ÐÐ Ö¸ Áî (ELSE - ¿é)


String:
Tipo de herramienta (TOOL_TYPE) Página %1


String:
Zadejte data pro pøídavnou zátìž na zvolené ose
(hmota (M), tìžištì hmoty (X,Y,Z) a
orientaci (A,B.C) a také moment setrvaènosti (JX,JY,JZ) Vztažným systémem pro osy 1 a 2 je souøadnicový systém robota, pro osu 3 souøadnicový systém pøíruby.


String:
Introduzca los datos de carga adicional (sobre el eje 3) (masa (M), centro de masa (X,Y,Z) y  orientacion (A,B,C) y el momento de inercia (JX,JY,JZ))


String:
Introduire les données pour la charge additionnelle pour l'axe sélectionné (Masse (M), centre de gravité (X, Y, Z) et orientations (A, B, C) ainsi que les moments d'inertie (JX, JY, JZ). Le système de référence pour Axe 1 et 2 est le système de coordonnées robot, pour l'axe 3 c'est la bride axe 6


String:
Inserire il dato per il caricamento supplementare sugli assi selezionati (Massa (M), Centro della massa (X,Y,Z), e l'orientamento (A,B,C) del Momento di inerzia (JX,JY,JZ)). Sistema di riferimento per asse 1 e 2 sono il sistema di coordinate del robot, per l'asse 3 è il sistema di coordinate della flangia


String:
Geef de waarde in voor de bijkomende last (op as 3)
(massa (M), massazwaartepunt (X,Y,Z) en
oriëntering (A,B,C) alsook traagheidsmomenten (JX,JY,JZ))


String:
Inserir os dados da carga suplementar no eixo seleccionado (Massa (M), Centro de massa (X,Y,Z), e a Orientação (A,B,C) do momento de inércia (JX,JY,JZ)). O sistema de referência para os eixos 1 e 2 é o sistema de coordenadas do robô, e para o eixo 3 é o sistema de coordenadas da flange.


String:
Posuòte TCP do poèátku nového souøadnicového systému báze


String:
Mueva el TCP al origen del nuevo sistema de coordenadas de base


String:
Amener le CDO à l'origine de la nouvelle base


String:
Muovere il TCP sull'origine del sistema di coordinate base


String:
Beweeg het TCP naar de oorsprong van het nieuwe Base-coördinatensysteem


String:
Desloque o TCP até à origem do novo sistema de coordenadas de base


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå TCP ê íà÷àëó íîâîé îñíîâíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò


String:
Flytta TCP till nollpunkten i det nya koordinatsystemet


String:
Posuòte TPC v positivním smìru  X-osy do jednoho bodu nového souøadnicového systému


String:
Mueva el TCP a un punto ubicado en el eje X  positivo del nuevo sistema de coordenadas de base.


String:
Amener le CDO sur un point de l'axe X positif


String:
Muovere il TCP su un punto dell'asse X positivo del sistema di coordinate base


String:
Beweeg het TCP naar een punt op de positieve X-as
van het nieuwe Base-coördinatensysteem


String:
Desloque o TCP até a um ponto no eixo X positivo do novo sistema de coordenadas de base


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå TCP ê òî÷êå ïîëîæèòåëüíîé Õ-îñè íîâîé îñíîâíîé  ñèñòåìû êîîðäèíàò


String:
Flytta TCP till en punkt på den positiva X-axeln i det nya koordinatsystemet


String:
Posuòte TPC v positivním smìru Y-osy v  X-Y-rovinì do jednoho bodu nového souøadnicového systému


String:
Mueva el TCP a un punto con valor Y positivo ubicado en el plano X-Y del nuevo sistema de coordenadas de base.


String:
Amener le CDO sur un point du plan XY avec Y positif


String:
Muovere il TCP su un punto nel piano X-Y avente Y positivo del sistema di coordinate base


String:
Beweeg het TCP naar een punt met positieve Y-waarde in het
X-Y-vlak van het nieuwe Base-coördinatensysteem


String:
Desloque o TCP até a um ponto com um valor Y positivo no plano XY do novo sistema de coordenadas de base


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå TCP ê òî÷êå ñ ïîëîæèòåëüíûì  Y-çíà÷åíèåì â ïëîñêîñòè- X-Y íîâîé îñíîâíîé äåêàðòîâîé ñèñòåìû êîîðäèíàò


String:
Wählen Sie die Meßmethode und die Stoßrichtung des Werkzeugs aus


String:
Choose the measurement method and the tool working direction to be used


String:
Elija el método de medición así como la dirección de la herramienta a utilizar.


String:
Choisissez la méthode de mesure et la direction à utiliser


String:
Scegliere il metodo di calibrazione e la direzione da utilizzare


String:
Kies de meetmethode en de stootrichting (X+ as) voor het werktuig


String:
Selecione o método de medição e a direção de trabalho da ferramenta


String:
Âûáðàòü ìåòîä èçìåðåíèÿ è íàïðàâëåíèå óäàðà èíñòðóìåíòà


String:
Välj mätmetod och verktygsriktning som skall användas.


String:
Elija un método de medición y la dirección de trabajo de la herramienta


String:
Choisir la méthode de mesure et l'orientation de l'outil principal


String:
Scegliere il metodo per misurare e la direzione uscente dell'utensile


String:
Seleccione o método de medição e a direcção de trabalho da ferramenta


String:
Âûáðàòü ìåòîä èçìåðåíèÿ è îñíîâíóþ îðèåíòàöèþ èíñòðóìåíòà


String:
Nasmìrujte pøírubu ruky svisle ke smìru pohybu nepohyblivého nástroje, který má být promìøen


String:
Zadejte data souøadnicového systému báze


String:
Select the measurement method and the desired tool working direction


String:
Elija el método de medición así como la dirección de la herramienta a utilizar


String:
Choisir la méthode de mesure et la direction à utiliser


String:
Kies de meetmethode en de stootrichting (X+ as) van het werktuig


String:
Seleccione el metodo de medición y la dirección de la herramienta


String:
Sélectionner la méthode de mesure et la direction d'outil


String:
Nasmìrujte pøírubu ruky svisle ke smìru pohybu nástroje, který je upevnìn na externí kinematice


String:
Oriente la brida de la muñeca (eje6) de forma paralela a la orientación de la herramienta montada en la cinemática externa


String:
Amener le bride du poignet parallèle a l'orientation de l'outil fixe de la cinématique externe


String:
Orientare la flangia (A6) perpendicolare all'orientamento dell'utensile fisso sulla cinematica esterna


String:
Richt de handflens loodrecht op de stootrichting (X+ as) van het werktuig bevestigd op de externe kinematica


String:
Oriente a flange do manípulo paralelamente à orientação da ferramenta montada na cinemática externa


String:
Íàïðàâèòü ôëàíåö  ðîáîòà ïàðàëëåëüíî ê îðèåíòàöèè èíñòðóìåíòà, ñìîíòèðîâàííîãî íà âíåøíåé êèíåìàòè÷åñêîé ñèñòåìå


String:
Posuòte TCP referenèního nástroje na TCP nástroje, který je pøipevnìn na externí kinematice


String:
Mueva el TCP de la herramienta a medir al TCP de la herramienta de la cinemática externa


String:
Amener avec le CDO de l'outil de mesure le CDO de l'outil monté sur la cinématique externe


String:
Muovere il TCP dell'utensile di riferimento al TCP dell'utensile sulla cinematica esterna


String:
Beweeg het TCP van het meetwerktuig naar het TCP van het werktuig bevestigd op de externe kinematica


String:
Desloque o TCP da ferramenta de medição até ao TCP da ferramenta montada na cinemática externa


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå ÒÑÐ áàçîâîãî  èíñòðóìåíòà ê ÒÑÐ èíñòðóìåíòà, ñìîíòèðîâàííîãî íà âíåøíåé êèíåìàòè÷åñêîé ñèñòåìå


String:
Flytta mätverktygets TCP till verktyget monterat på det externa kinematiska systemet


String:
Introduzca los datos de offset de la cinemática


String:
Introduire les données d'offset de la cinématique externe


String:
Indicare i dati del offset della cinematica esterna


String:
Geef de offset-waarden van de externe kinematica in


String:
Introduza os dados de offset da cinemática externa


String:
Ââåñòè äàííûå ñìåùåíèÿ âíåøíåé êèíåìàòè÷åñêîé ñèñòåìû


String:
Skriv in offsetdata för det externa kinematiska systemet


String:
Posuòte TCP do poèátku souøadnicového systému báze externí kinematiky


String:
Mueva el TCP al origen del sistema de coordenadas de base de la cinemática externa


String:
Déplacer avec le CDO l'origine du système de coordonnées de base sur la cinématique externe


String:
Muovere il TCP all'origine del sistema delle coordinate base sulla cinematica esterna


String:
Beweeg het TCP naar de oorsprong van het Base-coördinatensysteem van de externe kinematica


String:
Oriente el plato de la mano paralelamente a la orientacion de la herramienta fija a medir.


String:
Amener la bride du robot parallèle à l'orientation de l'outil fixe à définir


String:
Orientare flangia (A6) parallelamente all'orientamento dell'utensile fisso da definire


String:
Richt de handflens loodrecht op de stootrichting (X+ as) van het op te meten, vaststaand werktuig


String:
Oriente a flange do manípulo paralelamente à orientação da ferramenta fixa que se pretende medir


String:
Íàïðàâèòü ôëàíåö  ðîáîòà ïàðàëëåëüíî îðèåíòàöèè ñòàöèîíàðíîãî èíñòðóìåíòà


String:
Posuòte TCP referenèního nástroje na TCP nepohyblivého nástroje, který má být promìøen


String:
Mueva el TCP de la herramienta de medición al TCP de la herramienta fija a medir.


String:
Amener le CDO de l'outil de mesure sur le CDO de l'outil fixe à définir


String:
Muovere il TCP dell'utensile di riferimento al TCP dell'utensile fisso da definire


String:
Beweeg het TCP van het meetwerktuig naar het TCP van het op te meten, vaststaand werktuig


String:
Desloque o TCP da ferramenta até ao TCP da ferramenta fixa que se pretende medir


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå ÒÑÐ áàçîâîãî  èíñòðóìåíòà èçìåðåíèÿ ê ÒÑÐ êàëèáðèðóåìîãî ñòàöèîíàðíîãî èíñòðóìåíòà


String:
Zadejte souøadnice jednoho známého bodu v systému báze a posuòte TCP do tohoto bodu
(bod 1)


String:
Geben Sie die Koordinaten eines bekannten Punktes im Basissystem ein und fahren Sie diesen Punkt mit dem TCP an
(Punkt 1)


String:
Enter the coordinates of a known point in base coordinates and move the TCP to this point
(Point 1)


String:
Introduzca las coordenadas de un punto conocido en el sistema base y mueva el TCP a ese punto (punto 1)


String:
Entrer les coordonnées d'un point connu en coordonnes de base et amener le CDO sur ce point
(Point 1)


String:
Indicare le coordinate di un punto conosciuto nel sistema base e muovere il TCP a questo punto (punto 1).


String:
Geef de coördinaten in van een bekend punt in het basissysteem en beweeg het TCP naar dit punt (punt 1)


String:
Introduza as coordenadas de um ponto conhecido no sistema base e Desloque o TCP até a esse ponto (ponto 1)


String:
Äú ¿É ÒÔ ÓÃ EXIT Ö¸ Áî ×¼ Ê± ÖÐ Ö¹ ÈÎ ºÎ Ñ­ »·¡£Í¨ ¹ý ÔÚ Ñ­ »· Ö¸ Áî ¿é ÄÚ µ÷ ÓÃ EXIT ½« Á¢ ¿Ì Í£ Ö¹ Ñ­ »· µÄ ÔË ÐÐ£¬³Ì Ðò ¼Ì Ðø Ö´ ÐÐ Ñ­ »· ºó µÄ Ö¸ Áî¡£


String:
Ââåñòè êîîðäèíàòû îäíîé  èçâåñòíîé òî÷êè îñíîâíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò è ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå ÒÑÐ ê ýòîé òî÷êå


String:
Skriv in koordinaterna av en känd punkt i arbetsstycke systemet koordinater och flytta TCP till denna punkt.
(Punkt 1)


String:
Zadejte souøadnice jednoho známého bodu systému báze a posuòte TCP do tohoto bodu
(bod 2)


String:
Geben Sie die Koordinaten eines bekannten Punktes im Basissystem ein und fahren Sie diesen Punkt mit dem TCP an
(Punkt 2)


String:
Enter the coordinates of a known point in base coordinates and move the TCP to this point
(Point 2)


String:
Introduzca las coordenadas de un punto conocido en el sistema base y mueva el TCP a ese punto (punto 2)


String:
Entrer les coordonnées d'un point connu en coordonnées de base et amener le CDO sur ce point
(Point 2)


String:
Indicare le coordinate di un punto conosciuto nel sistema base e muovere il TCP a questo punto (punto 2).


String:
Geef de coördinaten in van een bekend punt in het basissysteem en beweeg het TCP naar dit punt (punt 2)


String:
Introduza as coordenadas de um ponto conhecido no sistema base e Desloque o TCP até a esse ponto (ponto 2)


String:
Zadejte souøadnice jednoho známého bodu systému báze a posuòte TCP do tohoto bodu
(bod 3)


String:
Geben Sie die Koordinaten eines bekannten Punktes im Basissystem ein und fahren Sie diesen Punkt mit dem TCP an
(Punkt 3)


String:
Enter the coordinates of a known point in base coordinates and move the TCP to this point
(Point 3)


String:
Introduzca las coordenadas de un punto conocido en el sistema base y mueva el TCP a ese punto (punto 3)


String:
Entrer les coordonnées d'un point connu en coordonnées de base et amener le CDO sur ce point
(Point 3)


String:
Indicare le coordinate di un punto conosciuto nel sistema base e muovere il TCP a questo punto (punto 3).


String:
Geef de coördinaten in van een bekend punt in het basissysteem en beweeg het TCP naar dit punt (punt 3)


String:
Introduza as coordenadas de um ponto conhecido no sistema base e Desloque o TCP até a esse ponto (ponto 3)


String:
Ââåñòè êîîðäèíàòû îäíîé èçâåñòíîé òî÷êè îñíîâíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò è ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå ÒÑÐ ê ýòîé òî÷êå


String:
Skriv in koordinaterna av en känd punkt i arbetsstycke systemet koordinater och flytta TCP till denna punkt.
(Punkt 3)


String:
Zadejte souøadnice jednoho známého bodu  systému báze a posuòte TCP do tohoto bodu
(bod 4)


String:
Geben Sie die Koordinaten eines bekannten Punktes im Basissystem ein und fahren Sie diesen Punkt mit dem TCP an
(Punkt 4)


String:
Enter the coordinates of a known point in base coordinates and move the TCP to this point
(Point 4)


String:
Introduzca las coordenadas de un punto conocido en el sistema base y mueva el TCP a ese punto (punto 4)


String:
Entrer les coordonnées d'un point connu en coordonnées de base et amener le CDO sur ce point
(Point 4)


String:
Indicare le coordinate di un punto conosciuto nel sistema base e muovere il TCP a questo punto (punto 4).


String:
Geef de coördinaten in van een bekend punt in het basissysteem en beweeg het TCP naar dit punt (punt 4)


String:
Introduza as coordenadas de um ponto conhecido no sistema base e Desloque o TCP até a esse ponto (ponto 4)


String:
Skriv in koordinaterna av en känd punkt i arbetsstycke systemet  koordinater och flytta TCP till denna punkt.
(Punkt 4)


String:
Introduzca los datos de las coordenadas del sistema base


String:
Entrer les données du système de coordonnées de base


String:
Introdurre i dati del sistema di coordinate base


String:
Geef de waarden voor het Base-coördinatensysteem in


String:
Introduza os dados das coordenadas de base


String:
Ââåñòè äàííûå îñíîâíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò


String:
Desloque o TCP até à origem do sistema de coordenadas de base da cinemática externa


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå ÒÑÐ ê íà÷àëó îòñ÷¸òà îñíîâíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò íà âíåøíåé êèíåìàòè÷åñêîé ñèñòåìå


String:
Flytta TCP till nollpunkten i arbetsstyckesystemet på det externa kinematiska systemet


String:
Posuòte TCP do jednoho bodu externí kinematiky v positivním smìru X-osy souøadnicového systému báze


String:
Mueva el TCP a un punto con valor X-positivo del sistema de coordenadas de base de la cinemática externa


String:
Déplacer avec le CDO un point sur l'axe X positif  du système de coordonnées de base sur la cinématique externe


String:
Muovere il TCP su un punto con valore asse X positivo del sistema delle coordinate base sulla cinematica esterna


String:
Beweeg het TCP naar een punt op de positieve X-as van het Base-coördinatensysteem van de externe kinematica


String:
Desloque o TCP até a um ponto no eixo X positivo do sistema de coordenadas de base da cinemática externa


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå ÒÑÐ ê òî÷êå íà ïîëîæèòåëüíîé Õ-îñè îñíîâíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò âî âíåøíåé êèíåìàòè÷åñêîé ñèñòåìå.


String:
Posuòte TCP do jednoho bodu externí kinematiky v positivním smìru Y-osy v X-Y-rovinì souøadnicového systému báze


String:
Mueva el TCP a un punto con valor Y-positivo y plano X-Y del sistema de coordenadas de base de la cinemática externa


String:
Déplacer avec le CDO un point avec Y positif sur le plan XY  du système de coordonnées de base sur la cinématique externe


String:
Muovere il TCP su un punto con valore Y positivo nel piano X-Y del sistema delle coordinate base sulla cinematica esterna


String:
Beweeg het TCP naar een punt met positieve Y-waarde in het X-Y-vlak van het Base-coördinatensysteem van de externe kinematica


String:
Desloque o TCP até a um ponto com um valor Y positivo no plano XY do sistema de coordenadas de base da cinemática externa


String:
Ïîäâåñòè ÒÑÐ ê òî÷êå ñ ïîëîæèòåëüíûì  Y-çíà÷åíèåì â  X-Y-ïëîñêîñòè îñíîâíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò íà âíåøíåé êèíåìàòè÷åñêîé     ñèñòåìå


String:
Flytta TCP till en punkt med positivt Y-värde i X-Y planet av arbetsstyckesystemet på den externa kinematiska systemet


String:
Introduzca los datos del punto del sócalo


String:
(1. mìøení)
Pohybujte pøídavnými osami a posuòte pak TCP na referenèní znaèku


String:
(1. Messung)
Verfahren Sie die Zusatzachsen und fahren Sie anschliessend die Meßmarkierung mit dem TCP an


String:
Move the external axes and then move the TCP to the reference mark (1st measurement)


String:
Mueva los ejes externos y luego posicione el TCP en la marca de medición (1. medición)


String:
Déplacer les axes extérieurs et amener le CDO sur le point de marquage de mesure (1ère mesure)


String:
Muovere gli assi esterni e poi muovere il TCP sul punto marcato (1ª misurazione)


String:
Beweeg de bijkomende assen en beweeg vervolgens het TCP naar de meetmarkering (1e meting)


String:
Movimente os eixos adicionais e desloque depois o TCP até à marca de medição (1ª medição)


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå âíåøíèõ îñåé è çàòåì ÒÑÐ ê èñõîäíîìó ìàðêåðó (1-îå èçìåðåíèå)


String:
(2. mìøení)
Pohybujte pøídavnými osami a posuòte pak TCP na referenèní znaèku


String:
(2. Messung)
Verfahren Sie die Zusatzachsen und fahren Sie anschliessend die Meßmarkierung mit dem TCP an


String:
Move the external axes and then move the TCP to the reference mark (2nd measurement)


String:
Mueva los ejes externos y luego posicione el TCP en la marca de medición (2. medición)


String:
Déplacer les axes extérieurs et amener le CDO sur le point de marquage de mesure (2ème mesure)


String:
Muovere gli assi esterni e poi muovere il TCP sul punto marcato (2ª misurazione)


String:
Beweeg de bijkomende assen en beweeg vervolgens het TCP naar de meetmarkering (2e meting)


String:
Movimente os eixos adicionais e desloque depois o TCP até à marca de medição (2ª medição)


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåäâèæåíèå âíåøíèõ îñåé è çàòåì ÒÑÐ ê èñõîäíîìó ìàðêåðó  (2-îå èçìåðåíèå)


String:
Flytta den externa axeln och flytta sedan TCP till referensmärket ( 2:a mätningen )


String:
(3. mìøení)
Pohybujte pøídavnými osami a posuòte pak TCP na referenèní znaèku


String:
(3. Messung)
Verfahren Sie die Zusatzachsen und fahren Sie anschliessend die Meßmarkierung mit dem TCP an


String:
Move the external axes and then move the TCP to the reference mark (3rd measurement)


String:
Mueva los ejes externos y luego posicione el TCP en la marca de medición (3. medición)


String:
Déplacer les axes extérieurs et amener le CDO sur le point de marquage de mesure (3eme mesure)


String:
Muovere gli assi esterni e poi muovere il TCP sul punto marcato (3ª misurazione)


String:
Beweeg de bijkomende assen en beweeg vervolgens het TCP naar de meetmarkering (3e meting)


String:
Movimente os eixos adicionais e desloque depois o TCP até à marca de medição (3ª medição)


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå âíåøíèõ îñåé è çàòåì ÒÑÐ ê èñõîäíîìó ìàðêåðó (3-å èçìåðåíèå)


String:
(4. mìøení)
Pohybujte pøídavnými osami a posuòte pak TCP na referenèní znaèku


String:
(4. Messung)
Verfahren Sie die Zusatzachsen und fahren Sie anschliessend die Meßmarkierung mit dem TCP an


String:
Move the external axes and then move the TCP to the reference mark (4th measurement)


String:
Mueva los ejes externos y luego posicione el TCP en la marca de medición (4. medición)


String:
Déplacer les axes extérieurs et amener le CDO sur le point de marquage de mesure (4ème mesure)


String:
Muovere gli assi esterni e poi muovere il TCP sul punto marcato (4ª misurazione)


String:
Beweeg de bijkomende assen en beweeg vervolgens het TCP naar de meetmarkering (4e meting)


String:
Movimente os eixos adicionais e desloque depois o TCP até à marca de medição (4ª medição)


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåäâèæåíèå âíåøíèõ îñåé è ÒÑÐ ê èñõîäíîìó ìàðêåðó (4-îå èçìåðåíèå)


String:
Flytta den externa axeln och flytta sedan TCP till referensmärket ( 4:e mätningen )


String:
Pøezkoušejte polohu referenèní znaèky (relativnì k nulovému bodu pøíruby externí kinematiky)


String:
Introduzca la posición de la marca de medición (relativa al sócalo)


String:
Contrôler la position du marquage de position (relative au point de base)


String:
Indicare la posizione della marcatura (rispetto al punto flangia zero della cinematica esterna)


String:
Controleer de positie van de meetmarkering (relatief t.o.v. het flens-nulpunt van de externe kinematica)


String:
Introduza a posição da marca de medição (em relação ao ponto base)


String:
Ââåñòè ïîçèöèþ èñõîäíîãî ìàðêåðà (ïî îòíîøåíèþ ê íóëåâîé òî÷êå ôëàíöà  âíåøíåé êèíåìàòè÷åñêîé ñèñòåìû)


String:
Zvolte souøadnicový systém, který má být promìøen


String:
Elija el sistema de coordenadas de base a medir


String:
Sélectionner le système de base à définir


String:
Scegliere il sistema delle coordinate base da misurare


String:
Kies het op te meten Base-coördinatensysteem


String:
Seleccione o sistema de coordenadas de base a medir


String:
Âûáðàòü êàëèáðèðóåìóþ îñíîâíóþ ñèñòåìó êîîðäèíàò


String:
Välj arbetsstyckesystemet som skall definieras


String:
Zvolte souøadnicový systém báze, který má být zmìnìn


String:
Elija el sistema de coordenadas de base a modificar


String:
Sélectionner le système de base à modifier


String:
Scegliere il sistema delle coordinate base da modificare


String:
Kies het te wijzigen Base-coördinatensysteem


String:
Seleccione o sistema de coordenadas de base a modificar


String:
Âûáðàòü èçìåíÿåìóþ îñíîâíóþ ñèñòåìó êîîðäèíàò


String:
Zvolte externí kinematiku, která má být promìøena


String:
Sélectionner la cinématique externe à mesurer


String:
Scegliere la cinematica esterna da misurare


String:
Âûáðàòü èçìåðÿåìóþ âíåøíþþ êèíåìàòè÷åñêóþ ñèñòåìó


String:
Välj externt kinematiskt system att definiera


String:
Zvolte externí kinematiku, která má být zmìnìna


String:
Sélectionner la cinématique externe à modifier


String:
Scegliere la cinematica esterna da modificare


String:
Seleccione a cinemática externa a modificar


String:
Âûáðàòü èçìåíÿåìóþ âíåøíþþ êèíåìàòè÷åñêóþ ñèñòåìó


String:
Välj externt kinematiskt system att ändra


String:
Zvolte nástroj, který je upevnìn na externí kinematice a má být promìøen


String:
Select the external kinematic system to measure an external tool on.


String:
Elija la herramienta a medir montada en la cinemática externa


String:
Sélectionner l'outil à mesurer fixe sur la cinématique externe


String:
Scegliere l'utensile da misurare che viene montato sulla cinematica esterna


String:
Kies het op te meten werktuig, bevestigd op de externe kinematica


String:
Seleccione a ferramenta a medir, montada na cinemática externa


String:
Âûáðàòü êàëèáðèðóåìûé èíñòðóìåíò, ñìîíòèðîâàííûé íà âíåøíåé êèíåìàòè÷åñêîé ñèñòåìå


String:
Välj vertyg att definiera som är monterat på extern kinematiskt system


String:
Zvolte nepohyblivý nástroj, který má být promìøen


String:
Sélectionner l'outil à définir et le système de base


String:
Kies : het op te meten vaststaand werktuig


String:
Sauvegarder les données du système de base


String:
Salvare i dati del sistema delle coordinate base


String:
Bewaar de gegevens van het Base-coördinatensysteem


String:
Guarde os dados do sistema de coordenadas de base


String:
Ñîõðàíèòü äàííûå îñíîâíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò


String:
Sauvegarder les données du point de base


String:
Sichern Sie die Daten des feststehenden Werkzeugs


String:
Bewaar de gegevens van het vaststaand werktuig


String:
Posuòte TCP nástroje, který má být promìøen, do referenèního bodu


String:
Mueva el TCP de la herramienta a medir a un punto de referencia


String:
Amener le CDO de l'outil à définir au point de référence


String:
Muovere il TCP dell'utensile da misurare al punto di riferimento


String:
Beweeg het TCP van het op te meten werktuig naar het referentiepunt


String:
Desloque o TCP da ferramenta a medir até ao ponto de referência


String:
Posuòte jeden bod v záporném smìru X-osy nástroje, který má být promìøen, do referenèního bodu


String:
Con un punto ubicado en el eje X negativo de la herramienta a medir muevase al punto de referencia


String:
Amener un point sur l'axe X négatif de l'outil vers l'origine


String:
Muovere un punto sull asse X negativo dell'utensile, verso il punto di riferimento


String:
Beweeg naar het referentiepunt met een punt op de negatieve X-as van het op te meten werktuig


String:
Desloque um ponto do eixo X negativo da ferramenta a medir até ao ponto de referência


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå òî÷êè íà îòðèöàòåëüíîé îñè-Õ èçìåðÿåìîãî èíñòðóìåíòà ê òî÷êå íà÷àëà îòñ÷¸òà


String:
Flytta en punkt på negativa X-axeln på verktyget till referenspunkten


String:
×î ºó Ò» Ìõ ÔË ÐÐ µÄ Ö¸ Áî ÒÑ ¾­ Ö´ ÐÐ Íê ±Ï¡£ ³Ì Ðò µÄ ¼Ì Ðø Ö´ ÐÐ Ö» ÓÐ Í¨ ¹ý °´ Æô ¶¯ ¼ü¡£È» ºó ÔÚ ÔÝ Í£ ºó Ö´ ÐÐ ÏÂ Ò» Ìõ Ö¸ Áî¡£


String:
Posuòte jeden bod s kladnou Y-hodnotou v X-Y-rovinì nástroje, který má být promìøen, do referenèního bodu


String:
Con un punto ubicado en el eje Y positivo y en el plano X-Yde la herramienta a medir muevase al punto de referencia


String:
Amener un point avec Y positif sur le plan X-Y de l'outil vers l'origine


String:
Muovere un punto con valore Y positivo nel piano X-Y dell'utensile, verso il punto del riferimento


String:
Beweeg naar een referentiepunt met een punt met positieve Y-waarde in het X-Y-vlak van het op te meten werktuig


String:
Desloque um ponto com um valor Y positivo no plano XY da ferramenta a medir até ao ponto de referência


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå òî÷êè ñ ïîëîæèòåëüíûì Y-çíà÷åíèåì íà  X-Y-îñè êàëèáðèðóåìîãî èíñòðóìåíòà ê òî÷êå íà÷àëà îòñ÷¸òà


String:
Nasmìrujte smìr pohybu nástroje paralelnì ke svìtovému systému souøadnic


String:
Richten Sie die Stoßrichtung des Werkzeugs parallel zum Weltkoordinatensystem aus


String:
Line up the tool so its working direction is parallel to the world coordinate system


String:
Oriente la dirección de la herramienta en forma paralela al sistema de coordenadas world


String:
Orienter l'outil parallèle au système World


String:
Orientare la direzione uscente dell'utensile, parallelo al sistema delle coordinate World


String:
Richt de stootrichting (X+ as) van het werktuig parallel met het World-coördinatensysteem


String:
Oriente a direcção de trabalho da ferramenta paralelamente ao sistema de coordenadas mundiais


String:
Ïðîçâåñòè îðèåíòàöèþ èíñòðóìåíòà ïàðàëëåëüíî ê óíèâåðñàëüíîé  ñèñòåìå êîîðäèíàò


String:
Orientera verktyget parallellt med word systemet


String:
Wählen Sie die Meßmethode und die Stoßrichtung des Werkzeugs aus.


String:
Choose the desired measurement method and the tool working direction


String:
Elija el método de medición y la dirección de la herramienta a utilizar


String:
Sceglire il metodo di misurazione e la direzione da utilizzare


String:
Richten Sie die Stoßrichtung des Werkzeugs parallel zum Weltkoordinatensystem aus.


String:
Oriente la herramienta paralelamente al sistema de coordenadas universal (World)


String:
Orienter l'outil parallèle au système de coordonnées WORLD


String:
Orientare l' utensile parallelo al sistema coordinate World


String:
Richt de stootrichting van het werktuig (X+ as) parallel met het World-coördinatensysteem


String:
Ajuste a direcção de movimento da ferramenta em paralelo ao sistema de coordenadas mundiais


String:
Ïðîèçâåñòè îðèåíòèðîâêó èíñòðóìåíòà ïàðàëëåëüíî óíèâåðñàëüíîé ñèñòåìå êîîðäèíàò


String:
5D-promìøovací metoda
Nasmìrujte smìr špice nástroje (+X-osa) paralelnì k Z-ose svìtového souøadnicového systému.


String:
5D-Vermessungsmethode:
Richten Sie die Stoßrichtung des Werkzeugs (+X-Achse) parallel zur -Z-Achse des Weltkoordinatensystems aus!

Es gilt dabei:
die Y-und Z-Achse des Werkzeugs werden unabhängig von der Orientierung des Werkzeugs um die X-Achse immer gleich festgelegt.


String:
5D-measurement Method:
Line up the tool so the +X Axis of it's working direction is parallel to the -Z-Axis of the World Coordinate System.

Validity:
The determination of the Y- and Z-Axis of the tool is independent from the orientation around the X-Axis of the tool and is therefore always reproducible


String:
Método de medición 5D:
Oriente la herramienta (+X-Eje) en paralelo al Eje Z del sistema de coordenadas universal (World)


String:
Méthode de mesure 5D:
Orientez l'outil (axe X+) parallèle à l'axe Z- du repère World
Les axes Y- et Z- de l'outil seront indépendants de l'orientation de l'outil pour l'axe X toujours dans la même position.


String:
Metodo di misura 5D:
Allineare la direzione +X Axis della direzione di lavoro utensile parallelamente alla  -Z-Axis del sistema  World.

Validità:
La determinazione di  Y- e Z-Axis del tool sarà independente dall'orientamento intorno a X-Axis del tool e sarà sempre riproducibile


String:
5D-Meetmethode
Richt de stootrichting van het werktuig (X+ as) parallel met de Z as van het World-coördinatensysteem


String:
Método de medição 5D:
Oriente a ferramenta (eixo X+) em paralelo ao eixo Z do sistema de coordenadas mundial.


String:
5D-ìåòîä èçìåðåíèÿ: âûñòàâèòü íàïðàâëåíèå óäàðà èíñòðóìåíòà (+Õ-îñü) ïàðàëëåëüíî Z-îñè óíèâåðñàëüíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò. Îñè Y- è  Z- èíñòðóìåíòà âñåãäà óñòàíàâëèâàþòñÿ íåçàâèñèìî îò ïîëîæåíèÿ èíñòðóìåíòà ïî îòíîøåíèþ ê Õ -îñè.


String:
5D-Mätmetod
Orientera verktyget (+X-axel) parallel med -Z-axeln i världskoordinatsystemet.


String:
6D-promìøovací metóda:
Nasmìrujte smìr špice nástroje (+X-osa) paralelnì k Z-ose svìtového souøadnicového systému.


String:
6D-Vermessungsmethode:
Richten Sie die Stoßrichtung des Werkzeugs (+X-Achse) parallel zur -Z-Achse des Weltkoordinatensystems aus!

Es gilt dabei:
Die +Y-Achse Werkzeugsystem verläuft in Richtung +Y-Achse Welt,
die +Z-Achse Werkzeugsystem verläuft in Richtung +X-Achse Welt.


String:
6D-measurement Method:
Line up the tool so the +X Axis of it's working direction is parallel to the minus Z-Axis of the World Coordinate System.

Validity:
The +Y-Axis of the Tool Coordinate System is parallel to the +Y-Axis of the World Coordinate System.
The +Z-Axis of the Tool Coordinate System is parallel to the +X-Axis of the World Coordinate System.


String:
Método de medición 6D:
Oriente la herramienta (+X-Eje) en paralelo al eje Z del sistema de coordenadas universal (World).


String:
Méthode de mesure 6D:
Orientez l'outil (axe X+) parallèle à l'axe Z- du repère World
L'axe  +Y - du système outil suit la direction +Y- World,
L'axe  +Z - du système outil suit la direction +X- World.


String:
Metodo di misurazione 6D:
Orientare l' utensile (+X-Asse) parallelo al valore minore dell' asse-Z del sistema coordinate mondo.

L'asse +Y del sistema coordinate attrezzo e' parallelo all'asse +Y delle coordinate mondo.
L'asse +Z del sistema coordinate attrezzo e' parallelo all'asse +X delle  coordinate mondo.


String:
6D-Meetmethode:
Richt de stootrichting (X+ as) van het werktuig parallel  met de Z as van het World-coördinatensysteem


String:
Método de medição 6D:
Oriente a ferramenta (eixo X+) em paralelo ao eixo Z do sistema de coordenadas mundial.


String:
6D-ìåòîä èçìåðåíèÿ: âûñòàâèòü íàïðàâëåíèå óäàðà èíñòðóìåíòà (+Õ-îñü) ïàðàëëåëüíî Z-îñè óíèâåðñàëüíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò. Ïðè ýòîì îñü +Y- ñèñòåìû èíñòðóìåíòà ïðîõîäèò â íàïðàâëåíèè +Y-îñè óíèâåðñàëüíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò, à + Z- îñü ñèñòåìû èíñòðóìåíòà ïðîõîäèò â íàïðàâëåíèè +Õ-îñè óíèâåðñàëüíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò.


String:
Nasmìøujte nástroj paralelnì k ose Z svìtového souøadnicového systému


String:
Line up the tool so it's working direction is parallel to the negative Z Axis of the world coordinate system


String:
Oriente la herramienta en paralelo al eje Z del sistema de coordenadas universal (World)


String:
Orientez l'outil parallèle à l'axe Z- du repère World


String:
Orientare l' utensile parallelo all' asse Z del sistema coordinate mondo.


String:
Richt de stootrichting (X+ as) van het werktuig parallel  met de Z as van het World-coördinatensysteem


String:
Oriente a direção de trabalho da ferramenta paralelamente ao eixo Z do sistema de coordenadas do mundo


String:
Âûáðàòü íàïðàâëåíèå óäàðà èíñòðóìåíòà ïàðàëëåëüíî ê Z-îñè óíèâåðñàëüíîé ñèñòåìû êîîðäèíàò.


String:
Orientera verktyget parallelt med -Z-axeln i världskoordinatsystemet.


String:
Posuòte poèátek souøadnicového systému výrobku do TCP


String:
Con el origen del sistema de coordenadas de pieza muevase al TCP


String:
Amener le CDO vers l'origine du nouveau système de pièce


String:
Muovere l'origine del  sistema di coordinate del pezzo verso TCP


String:
Beweeg de oorsprong van het Tool-coördinatensysteem naar het TCP


String:
Desloque a origem do sistema de coordenadas da peça até ao TCP


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåìåùåíèå íà÷àëà íîâîé ñèñòåìû êîîðäèíàò çàãîòîâêè ê ÒÑÐ


String:
Flytta TCP till nollpunkten av det nya arbetsstyckesystemet


String:
Posuòte jeden bod, který leží na kladné X-ose souøadnicového systému výrobku, do TCP


String:
Con un punto ubicado en el eje X positivo del nuevo sistema de coordenadas de base muevase al TCP


String:
Amener le CDO vers un point de l'axe X positif du nouveau système de pièce


String:
Spostarsi al TCP da un punto con valore X positivo del nuovo sistema di coordinate del pezzo


String:
Beweeg naar het TCP met een punt op de positieve X-as van het Tool-coördinatensysteem


String:
Desloque um ponto do eixo X positivo do sistema de coordenadas da peça até ao TCP


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåäâèæåíèå ÒÑÐ ê òî÷êå íà ïîëîæèòåëüíîé Õ-îñè íîâîé ñèñòåìû êîîðäèíàò çàãîòîâêè


String:
Posuòte jeden bod s kladnou Y-hodnotou  v X-Y-rovinì souøadnicového systému výrobku do TCP


String:
Con un punto ubicado en el eje Y positivo y plano X-Y del nuevo sistema de coordenadas de base muevase al TCP


String:
Amener le CDO vers un point avec Y positif sur le plan X - Y du nouveau système de pièce


String:
Muovere TCP su un punto dell asse Y nel piano X-Y positivo del nuovo sistema di coordinate del pezzo


String:
Sollen zum Ausdruck alle SPS geöffnet werden?


String:
Voulez-vous imprimer avec le SPS ouvert ?


String:
Moeten alle SPS geopend worden voor het afdrukken?


String:
Ñëåäóåò äëÿ ðàñïå÷àòêè îòêðûòü âñå SPS ?


String:
Wollen Sie wirklich ein Software Update auf %1 von %2 durchführen ?


String:
Perform a Software Update to %1 from %2 ?


String:
Seguro quiere ejecutar el Software Update ?


String:
Voulez-vous vraiment faire une mise à jour du logiciel?


String:
Wil U werkelijk een software-update uitvoeren?


String:
Deseja REALMENTE fazer um Update do software?


String:
Ñ­ »· ½« ÖØ ¸´ Ö± µ½ ÒÔ ÏÂ µÄ ÍË ³ö Ìõ ¼þ Âú ×ã Îª Ö¹:


String:
Arresto sorvegliato della zona di lavoro


String:
Shuntar supervisionamento espaço de trabalho


String:
Zvolte ten nástroj, jehož data chcete zmìnit


String:
Elija la herramienta a la cual desea modificar los datos de carga


String:
Sélectionner l'outil dont vous souhaitez modifier les données de charge


String:
Scegliere l'utensile al quale modificare i dati del carico


String:
Kies het werktuig waarvan men de belastingsgegevens wil wijzigen


String:
Seleccione a ferramenta cujos dados de carga pretende alterar


String:
Âûáðàòü èíñòðóìåíò, ó êîòîðîãî òðåáóåòñÿ èçìåíèòü äàííûå çàãðóçêè


String:
Zvolte  souøadnicový systém výrobku, který má být promìøen


String:
Wählen Sie das zu vermessende Werkstückkoordinatensystem aus


String:
Select the workpiece coordinate system to measure


String:
Elija el sistema de coordenadas de pieza a medir


String:
Scegliere il sistema delle coordinate 
da misurare


String:
Kies het op te meten Tool-coördinatensysteem


String:
Seleccione o sistema de coordenadas da peça a medir


String:
Âûáðàòü êàëèáðèðóåìóþ ñèñòåìó êîîðäèíàò çàãîòîâêè


String:
Sauvegarder les données de la charge additionnelle


String:
Guarde los datos de orientación de la herramienta


String:
Salvare i dati del orientamento dell'utensile


String:
Ïðîèçâåñòè ñîõðàíåíèå äàííûõ îðèåíòàöèè èíñòðóìåíòà


String:
Sauvegarder les données de charge de l'outil


String:
Bewaar de belastingsgegevens van het werktuig


String:
Zajistit data o rozmìrech nástroje nebo zvolte metodu k urèení orientace nástroje


String:
Sichern Sie die Werkzeugabmessungen oder wählen Sie eine Methode zur Bestimmung der Werkzeugorientierung


String:
Save the tool dimensions or select a method for tool orientation measurement


String:
Guarde los datos de herramienta o elija un método para la medición de la orientación


String:
Sauvegarder la mesure de l'outil ou sélectionner une méthode de mesure de l'orientation de l'outil


String:
Salvare le misure dell'utensile o scegliere un metodo per determinarne l'orientamento


String:
Bewaar de werktuigafmeting of kies een methode voor de bepaling van de werktuigoriëntering


String:
Guarde as dimensões da ferramenta ou seleccione um método para a determinação da orientação da ferramenta


String:
Ïðîèçâåñòè ñîõðàíåíèå ðàçìåðîâ èíñòðóìåíòà èëè âûáðàòü ìåòîä äëÿ îïðåäåëåíèÿ îðèåíòàöèè èíñòðóìåíòà


String:
WAIT SEC Ö¸ Áî ÓÃ ÓÚ ÒÔ Ãë ÐÎ Ê½ ÔÚ ³Ì Ðò ÖÐ ½ø ÐÐ µÈ ºò Ê± ¼ä¡£


String:
Ïîäâåñòè ÒÑÐ êàëèáðèðóåìîãî èíñòðóìåíòà ê òî÷êå íà÷àëà îòñ÷¸òà


String:
Flytta verktygets TCP till en definierad referenspunkt


String:
Beweeg naar het TCP met een punt met positieve Y-waarde in het X-Y-vlak van het Tool-coördinatensysteem


String:
Desloque um ponto com um valor Y positivo no plano XY do sistema de coordenadas da peça até ao TCP


String:
Ïðîèçâåñòè ïåðåäâèæåíèå ÒÑÐ ê òî÷êå ñ  ïîëîæèòåëüíûì Y-çíà÷åíèåì â ïëîñêîñòè- X-Y  íîâîé ñèñòåìû êîîðäèíàò çàãîòîâêè


String:
Flytta TCP till en punkt med positivt Y-värde i X-Y-planet av det nya arbetsstyckesystemet


String:
Introduzca los datos de la herramienta fija


String:
Geef de data voor het vaststaand werktuig in


String:
Zadejte data pro zatížení nástroje
(Hmota (M), tìžištì hmoty (X,Y,Z) a
orientaci (A,B,C) taktéž moment setrvaènosti (JX,JY,JZ))


String:
Introduzca los datos de la carga de la herramienta
(masa (M), Centro de masa (X, Y, Z) y orientación (A, B, C) como también la inercia (JX, JY, JZ) )


String:
Entrer les données de la charge de l'outil
(Masse (M), Centre de gravité (X,Y,Z) et orientation(A,B,C) ainsi que les moments d'inerties (JX,JY,JZ))


String:
Introdurre i dati del carico dell'utensile (massa (M), baricentro (X,Y,Z), orientamento (A,B,C) e momento d'inerzia della massa (JX, JY, JZ))


String:
Geef de belastingsgegevens van het werktuig in
(massa (M), massazwaartepunt (X,Y,Z) en
oriëntering (A,B,C) alsook traagheidsmomenten (JX,JY,JZ))


String:
Introduza os dados de carga da ferramenta (massa (M), centro de massa (X,Y,Z), e orientação (A,B,C) bem como momentos de inércia (JX,JY,JZ))


String:
Ââåñòè äàííûå íàãðóçêè äëÿ èíñòðóìåíòà
[âåñ (M), öåíòð òÿæåñòè (X,Y,Z), è îðèåíòàöèþ (A,B,C) ìîìåíòà èíåðöèè (JX,JY,JZ)]


String:
Introdurre i dati del carico dell'utensile


String:
Nasmìrujte nástroj z rùzných smìrù na nìkterý referenèní bod
(smìr 1)


String:
Richten Sie das Werkzeug aus verschiedenen Richtungen auf einen Referenzpunkt aus
(Richtung 1)


String:
Line up the tool  to a reference point from different directions
(Direction 1)


String:
Posicione la herramienta con diferentes orientaciones en el punto de referencia (dirección 1)


String:
Positionner l'outil sur un point de référence avec différentes orientations
(1ere orientation)


String:
Muovere l'utensile con vari orientamenti verso il punto di riferimento (direzione 1)


String:
Richt het werktuig naar een referentiepunt vanuit verschillende richtingen
(richting 1)


String:
Oriente a ferramenta para um ponto de referência, a partir de várias direcções (direcção 1)


String:
Íàïðàâèòü èíñòðóìåíò èç ðàçëè÷íûõ íàïðàâëåíèé íà èñõîäíóþ òî÷êó îòñ÷¸òà


String:
Nasmìrujte nástroj z rùzných smìrù na nìkterý referenèní bod
(smìr 2)


String:
Richten Sie das Werkzeug aus verschiedenen Richtungen auf einen Referenzpunkt aus
(Richtung 2)


String:
Line up the tool  to the reference point from a different direction
(Direction 2)


String:
Posicione la herramienta con diferentes orientaciones en el punto de referencia (dirección 2)


String:
Ê± ¼ä ÊÇ Ëã Êõ Êµ Êý ±í ´ï Ê½£¬ ÔÚ Ö® ÖÐ Êä Èë ÒÔ Ãë Îª ÐÎ Ê½ ÖÐ ¶Ï ³Ì Ðò µÄ Êý Öµ¡£


String:
Positionner l'outil sur un point de référence avec différentes orientations
(2eme orientation)


String:
Muovere l'utensile con vari orientamenti verso il punto di riferimento (direzione 2)


String:
Richt het werktuig naar een referentiepunt vanuit verschillende richtingen
(richting 2)


String:
Oriente a ferramenta para um ponto de referência, a partir de várias direcções (direcção 2)


String:
Flytta verktyget med olika orienteringar till en referenspunkt (Riktning 2)


String:
Nasmìøujte nástroj z rùzných smìrù na nìkterý referenèní bod
(smìr 3)


String:
Richten Sie das Werkzeug aus verschiedenen Richtungen auf einen Referenzpunkt aus
(Richtung 3)


String:
Line up the tool  to the reference point from a different direction
(Direction 3)


String:
Posicione la herramienta con diferentes orientaciones en el punto de referencia (dirección 3)


String:
Positionner l'outil sur un point de référence avec différentes orientations
(3eme orientation)


String:
Muovere l'utensile con vari orientamenti verso il punto di riferimento (direzione 3)


String:
Richt het werktuig naar een referentiepunt vanuit verschillende richtingen
(richting 3)


String:
Oriente a ferramenta para um ponto de referência, a partir de várias direcções (direcção 3)


String:
Flytta verktyget med olika orienteringar till en referenspunkt (Riktning 3)


String:
Nasmìøujte nástroj z rùzných smìrù na nìkterý referenèní bod
(smìr 4)


String:
Richten Sie das Werkzeug aus verschiedenen Richtungen auf einen Referenzpunkt aus
(Richtung 4)


String:
Line up the tool  to the reference point from a different direction
(Direction 4)


String:
Posicione la herramienta con diferentes orientaciones en el punto de referencia (dirección 4)


String:
Positionner l'outil sur un point de référence avec différentes orientations
(4eme orientation)


String:
Muovere l'utensile con vari orientamenti verso il punto di riferimento (direzione 4)


String:
Richt het werktuig naar een referentiepunt vanuit verschillende richtingen
(richting 4)


String:
Oriente a ferramenta para um ponto de referência, a partir de várias direcções (direcção 4)


String:
Introduzca las dimensiones de la herramienta de referencia


String:
Entrer la mesure de l'outil de référence


String:
Indicare le misure dell'utensile del riferimento


String:
Geef de afmetingen in van het referentiewerktuig


String:
Introduza as dimensões da ferramenta de referência


String:
Ââåñòè ðàçìåðû áàçîâîãî (èñõîäíîãî)  èíñòðóìåíòà


String:
Posuòte referenèní nástroj do nìkterého referenèního bodu


String:
Mueva la herramienta de referencia a un punto de referencia


String:
Amener l'outil de référence sur un point de référence


String:
Muovere l'utensile di riferimento al punto di riferimento.


String:
Beweeg het referentiewerktuig naar een referentiepunt


String:
Desloque a ferramenta de referência até a um ponto de referência


String:
Ïîäâåñòè îïîðíûé èíñòðóìåíò ê òî÷êå íà÷àëà îòñ÷¸òà


String:
Flytta referensverktyget till en referenspunkt


String:
Posuòte nástroj, který má být promìøen, do tohoto referenèního bodu


String:
Mueva la herramienta a medir al punto de referencia


String:
Amener l'outil à mesurer sur le point de référence


String:
Muovere l'utensile da misurare al punto di riferimento.


String:
Beweeg het op te meten werktuig naar het referentiepunt


String:
Desloque a ferramenta a medir até ao ponto de referência


String:
Ïîäâåñòè êàëèáðèðóåìûé èíñòðóìåíò ê òî÷êå íà÷àëà îòñ÷¸òà


String:
Äú ¿É ÒÔ ÓÃ WAIT Ö¸ Áî Ê¹ ³Ì Ðò ÔÝ Ê± Í£ ¶Ù Ö± µ½ Ä³ Ò» ÌØ ¶¨ µÄ ×´ Ì¬ ³ö ÏÖ¡£ÔÚ ´Ë Ò» ÖÖ ÊÇ µÈ ºò Ä³ Ò» ÌØ ¶¨ µÄ ÊÂ ¼þ ³ö ÏÖ£¬ Áí Ò» ÖÖ ÊÇ Éè ÖÃ µÈ ºò ÊÂ ¼þ.


String:
µ± Âß ¼­ ±í ´ï Ê½ µÄ Ìõ ¼þ ÔÚ µ÷ ÓÃ WAIT Ê± ÒÑ ¾­ Îª Õæ£¬Ôò ³Ì Ðò ÔË ÐÐ ²» Í£ ¶Ù ( ¾¡ ¹Ü Èç ´Ë ²ú Éú ÏÈ Ç° µÄ Í£ Ö¹ ÔË ÐÐ)¡£


String:
µ± Ìõ ¼þ Îª ¼Ù Ê±£¬Ôò ³Ì Ðò ÔË ÐÐ Í£ ¶Ù£¬ Ò» Ö± µ½ ½Ó ÊÜ ±í ´ï Ê½ µÄ Öµ Îª Õæ¡£


String:
Vyberte nástroj, bázi, popø. ext. kinematiku, které chcete aktivovat


String:
Wählen Sie das Werkzeug, die Basis bzw. ext. Kinematik aus, die Sie aktivieren möchten


String:
Select tool, base or ext. kinematics to be activated.


String:
Seleccione la herramienta cuya base o cinemática externa desea activar


String:
Sélectionner l'outil, la base, pour la cinématique externe que vous souhaitez activer.


String:
Tool, base, cinematica ext. Selezionati sono attivati.


String:
Kies het werktuig en de basis respectievelijk de externe kinematica die u wil activeren


String:
Selecione a ferramenta, a base ou a cinemática ext. que pretende ativar


String:
Âûáðàòü èíñòðóìåíò, áàçó èëè âíåø.êèíåìàòèêó, êîòîðûå äîëæíû áûòü àêòèâèðîâàíû


String:
Välj Tool, Base eller ext kinematik som ska aktiveras


String:
Aktivní nástroj zmìnìn.

Starý aktivní nástroj: %1
Staré oznaèení: %2

Nový aktivní nástroj: %3
Nové oznaèení: %4


String:
Aktives Werkzeug geändert.

Altes aktives Werkzeug: %1
Alter Bezeichner: %2

Neues aktives Werkzeug: %3
Neuer Bezeichner: %4


String:
Active tool changed.

Old active tool: %1
Old name: %2

New active tool: %3
New tool: %4


String:
Herramienta activa modificada.

Herramienta activa anterior: %1
Identificador anterior: %2

Herramienta activa actual: %3
Identificador actual: %4


String:
Outil actif modifié.

Ancien outil actif: %1
Ancien descriptif: %2

Nouvel outil actif: %3
Nouveau descriptif: %4


String:
Modifica tool attivo.

Vecchio tool attivo: %1
Nome vecchio: %2

Nuovo tool attivo: %3
Nuovo tool: %4


String:
Actief werktuig gewijzigd

oud actief werktuig: %1
oude benaming: %2

nieuw actief werktuig: %3
nieuwe benaming: %4


String:
Ferramenta ativa alterada.

Ferramenta ativa antiga: %1
Designação antiga: %2

Ferramenta ativa nova: %3
Designação nova: %4


String:
Àêòèâ.èíñòðóìåíò èçìåí¸í.

Ñòàðûé àêòèâ.èíñòðóìåíò: %1
Ñòàðûé èäåíòèôèêàòîð: %2


String:
Aktivt Tool ändrat.

Gammalt aktivt Tool: %1
Gammalt namn: %2

Nytt aktivt Tool: %3
Nytt Tool: %4


String:
Aktivní báze zmìnìna
Stará aktivní báze: %1
Staré oznaèení: %2

Nová aktivní báze: %3
Nové oznaèení: %4


String:
Aktive Basis geändert
Alte aktive Basis: %1
Alte Bezeichnung: %2

Neue aktive Basis: %3
Neuer Bezeichner: %4


String:
Active base changed
Old active base: %1
Old description: %2

New active base: %3
New name: %4


String:
Base activa modificada
Base activa anterior: %1
Identificacion anterior: %2

Nueva base activa: %3
Nuevo identificador: %4


String:
Base active modifiée.

Ancienne base active: %1
Ancien descriptif: %2

Nouvelle base active: %3
Nouveau descriptif: %4


String:
Modifica base attiva
Vecchia base attiva: %1
Vecchia descrizione: %2

Nuova base attiva: %3
Nuovo nome: %4


String:
actieve basis gewijzigd
oude actieve basis %1
oude benaming %2

nieuwe actieve basis %3
nieuwe benaming %4


String:
Base ativa alterada
Base ativa antiga: %1
Designação antiga: %2

Base ativa nova: %3
Designação nova: %4


String:
Àêòèâ.áàçà èçìåíåíà
ñòàðàÿ àêòèâ.áàçà: %1
ñòàðîå îáîçíà÷åíèå: %2

íîâàÿ àêòèâ.áàçà: %3
íîâûé èäåíòèôèêàòîð: %4


String:
Aktiv Base ändrad
Gammal aktiv base: %1
Gammal beskrivning: %2

Ny aktiv base: %3
Nytt namn: %4


String:
Název nástroje zmìnìn.
Èíslo nástroje:%1
Starý název: %2
Nový název: %3


String:
Nombre de herramienta modificado.
Nr. De herramienta: %1
Nombre antiguo: %2
Nombre nuevo: %3


String:
Nom d'outil modifié.
Numéro d'outil: %1
Ancien nom: %2
Nouveau nom: %3


String:
Nome Tool Modificato.
Tool numero: %1
Nome vecchio: %2
Nome nuovo: %3


String:
Werktuignaam gewijzigd
werktuignummer: %1
oude naam: %2
nieuwe naam: %3


String:
Nome de ferramenta alterado.
Número de ferramenta: %1
Nome antigo: %2
Nome novo: %3


String:
Èìÿ èíñòðóìåíòà èçìåíåíî..
íîìåð èíñòðóìåíòà: %1
ñòàðîå èìÿ: %2
íîâîå èìÿ: %3


String:
Tool namn ändrat.
Tool nummer: %1
Gammalt namn: %2
Nytt namn: %3


String:
Název systému báze zmìnìn.
Èíslo systému báze: %1
Starý název: %2
Nový název: %3


String:
Nombre base del sistema modificado.
Nr. Base del sistema: %1
Nombre antiguo: %2
Nombre nuevo: %3


String:
Nom du système de base modifié.
Numéro du système de base: %1
Ancien nom: %2
Nouveau nom: %3


String:
Nome sistema base modificato.
Numero sistema base: %1
Nome vecchio: %2
Nome nuovo: %3


String:
Basissysteemnaam gewijzigd
basissysteemnummer: %1
oude naam: %2
nieuwe naam %3


String:
Nome do sistema base alterado.
Número do sistema base: %1
Nome antigo: %2
Nome novo: %3


String:
Èìÿ áàçîâîé ñèñòåìû èçìåíåíî.
Íîìåð áàçîâîé ñèñòåìû: %1
ñòàðîå èìÿ: %2
íîâîå èìÿ: %3


String:
Base namn ändrat.
Base nummer: %1
Gammalt namn: %2
Nytt namn: %3


String:
Název jedné ext. osy zmìnìn.
Název osy: %1
Starý název: %2
Nový název: %3


String:
Name einer ext. Achse geändert.
Achsnummer: %1
Alter Name: %2
Neuer Name: %3


String:
Name of ext. joint changed.
Joint number: %1
Old name: %2
New name: %3


String:
Nombre de un eje externo modificado.
Nr. de eje: %1
Nombre antiguo: %2
Nombre nuevo: %3


String:
Nom d'un axe externe modifié.
Numéro d'axer: %1
Ancien nom: %2
Nouveau nom: %3


String:
Nome dell'asse ext.modificato.
Numero asse: %1
Nome vecchio: %2
Nome nuovo: %3


String:
Naam van een externe as gewijzigd
asnummer: %1
oude naam: %2
nieuwe naam %3


String:
Nome de um eixo ext. alterado.
Número de eixo: %1
Nome antigo: %2
Nome novo: %3


String:
Èìÿ îäíîé âíåø.îñè èçìåíåíî.
íîìåð îñè: %1
ñòàðîå èìÿ: %2
íîâîå èìÿ: %3


String:
Namn ändrat på ext.axel.
Axel nummer: %1
Gammalt namn: %2
Nytt namn: %3


String:
Name "%1" der ext. Kinematik existiert bereits


String:
Name "%1" of ext. kinematics already exists


String:
Nombre "%1" de Cinemática externa  ya existe


String:
Le nom de la cinématique externe "%1" existe déjà


String:
Nome "%1" della cinematica ext. Esistente


String:
Naam "%1" voor de externe kinematica bestaat al


String:
Çë Ñ¡ Ôñ Ò» ¸ö ¼Ç Â¼ ²¢ °´ »Ø ³µ ¼ü£¬ ±ã ¿É ²å Èë


String:
Èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå íå ìîæåò áûòü àêòóàëèçèðîâàíà


String:
Werte der Ausgänge %1 und %2 sind identisch


String:
Value for outputs %1 and %2 are identical


String:
Los números de canal para salida son idénticos


String:
Les numéros de canaux de sorties sont identiques


String:
I valori degli outputs %1 e %2 sono uguali


String:
Kanaalnummers voor uitgangen zijn dezelfde


String:
Värdena för utgång %1 och %2 är identiska


String:
Vyvolte nìkterý ovladaè a stisknìte "Reset"


String:
Wählen Sie einen Treiber aus und drücken sie "Reset"


String:
Sélectionner un Driver et appuyer sur "Reset"


String:
Selecione outro programa de controle e prima "Reset"


String:
Âûáðàòü äðàéâåð è íàæàòü íà  ñáðîñ "Reset"


String:
Välj vilken driver du vill ha, tryck sedan "Reset"


String:
Configurar Salidas de AUTOMATICO EXTERNO


String:
Požadovanou osu pøivést do pozice gravitaènì neutrální, aktivovat pohony, navolit požadovanou osu a stisknout softkey "Seøídit".


String:
Reset programa de controle realizado.
Programa de controle: %1


String:
Não há nenhum programa de controle instalado


String:
Reset programa de controle "%1" realizado.


String:
Následující osy pøivést do seøizovací polohy +/-1 a potom klepnout na Seøídit.


String:
Následující osy pøivést do pøesné seøizovací polohy, jak je popsáno v pøíruèce, a potom klepnout na Seøídit.


String:
Vyberte si ty technologie, které chcete použít (nabíhací doba se prodlužuje s každou navolenou technologií).


String:
Wählen Sie die Technologien aus, die Sie benutzen möchten (Die Hochlaufzeit erhöht sich mit jeder ausgewählten Technologie)


String:
Please select the technology you want to use. (The boot time increases with every selected technology).


String:
Por favor, seleccione la Tecnología que desea usar. (El tiempo de arranque del control aumentara con cada Tecnología cargada).


String:
Choisir la technologie qui sera prise en compte au prochain Boot (Choix avec touche espace)


String:
Seleziona la tecnologia che vuoi utilizzare. (Il boot time incrementa ogni volta che viene selezionata la tecnologia).


String:
Kies (m.b.v. de spatiebalk) de technologieën die bij de volgende opstart moeten geladen worden


String:
Seleccione a tecnologia que pretende utilizar. (O tempo de arranque aumenta com cada nova tecnologia seleccionada).


String:
Âûáðàòü òåõíîëîãèþ, êîòîðîé Âû õîòèòå âîñïîëüçîâàòüñÿ ( âðåìÿ çàãðóçêè óâåëè÷èâàåòñÿ ñ êàæäîé âûáðàííîé òåõíîëîãèåé).


String:
Välj Teknologi som du vill använda. (Uppstartiden ökar för varje vald teknologi)


String:
Dial indicator Mastering completed
%1: %2


String:
Calibrazione con comparatore terminata!
%1: %2


String:
Regulacja czujnikiem zegarowym zosta³a przeprowadzona !
%1: %2


String:
Ogiltlig indata: Minimalt avstånd (BASE)


String:
5D-Kallibreringsmetod
Framtagandet av verktygskoordinataxel kommer att tas fram oberoende av verktygsriktning och är därför alltid reproducerbar.


String:
6D-Kallibreringsmetod
Framtagandet av verktygskoordinatens axlar beror på orienteringen av Världskoordinatsystemet


String:
"Rumsfast verktyg, Offset ext. kinematik" Mätning


String:
"Èíñòðóìåíò, XYZ èñõîäíûå òî÷êè îòñ÷¸òà"-êàëèáðîâêà


String:
Tipo base esterni (EX_AX_TYPE) pagina %1


String:
âíåø. îñíîâíîé (áàçîâûé) òèï  (EX_AX_TYPE)


String:
Externt kinematiskt system offset ( num. data )


String:
Punto base della cinematica ext (numerico)


String:
Oorsprong externe kinematica (num. ingave)


String:
Ponto de base para cinemática externa (introd. numérica)


String:
Èñõîäíûé ïóíêò âíåøíåé êèíåìàòè÷åñêîé ñèñòåìû (öèôð. äàííûå)


String:
Externt kinematiskt systemroot ( num. data )


String:
Points de mesure pour détermination de la base


String:
Punti di misura per determinazione della base


String:
Pontos de medição para a medição de base"


String:
Òî÷êè èçìåðåíèÿ äëÿ êàëèáðîâêè ñèñòåìû îòñ÷¸òà (áàçû)


String:
Messpunkte der Vermessung von Ext. Kinematiken


String:
Measuring points of ext. kinematic measurement


String:
Puntos de medición de la cinemática externa medida


String:
Points de mesure pour détermination de la cinématique ext.


String:
Punti di misura per la determinazione della cinematica ext.


String:
Meetpunten voor opmeten van EXT. kinematica


String:
Pontos de medição para a medição de cinemáticas externas


String:
Òî÷êè èçìåðåíèÿ äëÿ êàëèáðîâêè âíåø. êèíåìàòèêè


String:
Mätposition för mätning av ext. Kinematik


String:
Puntos de medición de la herramienta medida


String:
Points de mesure pour la détermination de l'outil


String:
Punti di misura per la determinazione utensile


String:
Pontos de medição para a medição da ferramenta


String:
Òî÷êè èçìåðåíèÿ ïðè êàëèáðîâêå èíñòðóìåíòà


String:
Dimension de la herramienta (referencia)


String:
Ââåñòè äàííûå äëÿ äîïîëíèòåëüíîé íàãðóçêè íà âûáðàííóþ îñü
(âåñ (M), öåíòð òÿæåñòè (X,Y,Z) è îðèåíòàöèþ (A,B,C), à òàêæå ìîìåíòû èíåðöèè (JX,JY,JZ))


String:
Flytta TCP till en punkt med ett positivt Y-värde i X-Y-planet i det nya koordinatsystemet


String:
Flytta robotens fläns parallell med orienteringen av det fasta verktyget som skall definieras


String:
Flytta mätverktygets TCP till det fasta verktygets TCP


String:
Skriv in koordinaterna av en känd punkt i arbetsstycke systemet koordinater och flytta TCP till denna punkt.
(Punkt 2)


String:
Flytta flänsen parallel till orienteringen av verktyget monterat på det externa kinematiska systemet


String:
Flytta TCP till en punkt längs positiv X-axel i arbetsstycke systemet  på det externa kinematiska systemet


String:
Flytta den externa axeln och flytta sedan TCP till referensmärket ( 1:a mätningen )


String:
Flytta den externa axeln och flytta sedan TCP till referensmärket ( 3:e mätningen )


String:
Skriv in positionen på referensmarkeringen ( i relation till flänsnollpunkt på extern kinematik )


String:
Välj arbetsstyckesystemet som skall ändras


String:
Zvolte ten nepohyblivý nástroj, jehož data mají být zmìnìna


String:
Seleccione la herramienta fija a la cual desea modificar los datos


String:
Selezionare l'utensile fisso da modificare


String:
Kies het vaststaand werktuig waarvan men de data wil wijzigen


String:
Seleccione a ferramenta fixa cujos dados deseja modificar


String:
Âûáðàòü ïîäëåæàùèé èçìåíåíèþ ñòàöèîíàðíûé èíñòðóìåíò


String:
Scegliere l'utensile di riferimento da usare


String:
Seleccione a ferramenta de medição a utilizar


String:
Spara verktygets storlek eller välj en metod för orienteringsmätning


String:
Flytta en punkt med med positivt Y-värde på X-Y-planet av verktyget till referenspunkten.


String:
Orientera vertyget parallelt till värdskoordinatsystemet.


String:
6D-Mätmetod:
Orientera verktyget (+X-axel) parallelt med -Z-axel i världskoordinatsystemet.


String:
Flytta TCP till en punkt på positiv X-axel av det nya arbetsstyckesystemet


String:
Skriv in verktygets viktdata,en vikt (M), tyngdpunkt (X,Y,Z) och orientering (A,B,C) samt tröghetsmoment (JX,JY,JZ)


String:
Flytta verktyget med olika orienteringar till en referenspunkt (Riktning 1)


String:
Flytta verktyget med olika orienteringar till en referenspunkt (Riktning 4)


String:
Flytta det odefinierade verktyget till referenspunkten


String:
Aktivní ext. Kinematika zmìnìna

Stará aktivní ext. kinematika: %1
Staré oznaèení: %2

Nová aktivní ext. kinematika: %3
Nové oznaèení: %4


String:
Aktive ext. Kinematik geändert

Alte aktive ext. Kinematik: %1
Alter Bezeichner: %2

Neue aktive ext. Kinematik: %3
Neuer Bezeichner: %4


String:
Active ext. kinematics changed

Old active ext. kinematics: %1
Old name: %2

New active ext. kinematics: %3
New name: %4


String:
Cinematica ext. activa modificada

Cinematica ext. anterior: %1
Identificador anterior: %2

Cinematica ext. actual: %3
Identificador actual: %4


String:
Cinématique externe active modifiée.

Ancienne cinématique externe active: %1
Ancien descriptif: %2

Nouvelle cinématique externe active: %3
Nouveau descriptif: %4


String:
Modifica cinematica esterna attivata

Vecchia cinematica ext.attivata: %1
Vecchio nome: %2

Nuova cinematica ext.attivata: %3
Nuovo nome: %4


String:
Actieve externe kinematica gewijzigd

oude actieve ext.kin.: %1
oude benaming: %2

nieuwe actieve ext.kin.: %3
nieuwe benaming: %4


String:
Cinemática ext. ativa alterada

Cinemática ext. ativa antiga: %1
Designação antiga: %2

Cinemática ext. ativa nova: %3
Designação nova: %4


String:
Àêòèâ.âíåø.êèíåìàòèêà èçìåíåíà

ñòàðàÿ àêòèâ.âíåø.êèíåìàòèêà: %1
ñòàðûé èäåíòèôèêàòîð: %2

íîâàÿ àêòèâ.âíåø.êèíåìàòèêà: %3
íîâûé èäåíòèôèêàòîð: %4


String:
Aktiv ext. kinematik ändrad

Gammal aktiv ext. kinematik: %1
Gammalt namn: %2

Ny akiv ext. kinematik: %3
Nytt namn: %4


String:
Cinemática externa "%1" no esta definida


String:
La cinématique externe "%1" n'est pas définie


String:
Externe kinematica "%1" is niet gedefinieerd


String:
Pøekroèení èasu u %1, žádná reakce po dobu %2 ms.


String:
Zeitüberschreitung bei %1, keine Reaktion seit %2 ms.


String:
'%1' fuera de tiempo. Ninguna reaccion desde %2 ms.


String:
Dépassement de temps %1. Pas de réponse après %2 msec.


String:
'%1' time-out. Impossibile ricevere risposte. ( %2 ms elapsed. )


String:
Time out voor %1, geen antwoord sinds %2ms


String:
Ultrapassagem do tempo com %1, há %2 ms sem reação.


String:
Ïðåâûøåíèå âðåìåíè ïðè %1, îòñóòñòâèå ðåàêöèè ñ %2 ìñåê.


String:
'%1' timeout. Ingen reaktion under %2 ms


String:
Software-update je pøipraven, prosím poèítaè znovu nastartovat!


String:
Software Update ist vorbereitet, bitte Rechner NEUSTARTEN!


String:
To complete software update please REBOOT


String:
Software-Update preparado, por favor reiniciar el PC!


String:
La mise à jour du logiciel est préparée; relancer l'ordinateur!


String:
Software-Update predisposto, prego riavviare nuovamente il PC!


String:
Software-update is voorbereid, sturing HERSTARTEN!


String:
Update do software preparado, arrancar o computador DE NOVO


String:
Software-Update ïîäãîòîâëåíà, ñíîâà çàïóñòèòü ÝÂÌ REBOOT!


String:
Mjukvarauppdatering förbereds, gör OMSTART på systemet!


String:
Æø Ìå ±£ »¤ º¸ ¹Ø
< Ô² ÖÜ ÒÆ ¶¯ (CIRC) >


String:
Æø Ìå ±£ »¤ º¸ ¿ª
<µã »ð Èþ Êý - µÚ 2 Ò³>


String:
Æø Ìå ±£ »¤ º¸ ¿ª
<µã »ð Èþ Êý - µÚ 3 Ò³>


String:
Æø Ìå ±£ »¤ º¸ ¿ª
<µã »ð Èþ Êý - µÚ 4 Ò³>


String:
Æø Ìå ±£ »¤ º¸ ¿ª
< Ô² ÖÜ ÒÆ ¶¯ (CIRC) >


String:
Æø Ìå ±£ »¤ º¸ ¿ª
< Ïß ÐÔ ÒÆ ¶¯ (CIRC) >


String:
Æø Ìå ±£ »¤ º¸ ¿ª ¹Ø
< º¸ ½Ó ²Î Êý - µÚ 2 Ò³ >


String:
Æø Ìå ±£ »¤ º¸ ¿ª ¹Ø
< º¸ ½Ó ²Î Êý - µÚ 3 Ò³ >


String:
Æø Ìå ±£ »¤ º¸ ¿ª ¹Ø
< º¸ ½Ó ²Î Êý - µÚ 4 Ò³ >


String:
Æø Ìå ±£ »¤ º¸ ¿ª ¹Ø
< ÈÈ ÐÍ º¸ ½Ó °Ú ¶¯ >


String:
Æø Ìå ±£ »¤ º¸ ¿ª ¹Ø
< Ô² ÖÜ ÒÆ ¶¯ (CIRC)>


String:
Æø Ìå ±£ »¤ º¸ ¿ª ¹Ø
< Ïß ÐÔ ÒÆ ¶¯ (LIN)>


String:
×¥ È¡ Æ÷ - ´« ¸Ð Æ÷ Ñ¯ ÎÊ (CHECK GRIPPER)


String:
×Ó Àà: ÒÔ ¹ì ¼£ Îª »ù ´¡ µÄ ´« ¸Ð Æ÷ ¹¦ ÄÜ


String:
µã º¸ (SPOT Tech)
< Ô² ÖÜ ÒÆ ¶¯ (CIRC) >


String:
Ä£ Äâ Êä ³ö %1  ÖÃ Î» !  ¾É Öµ : %2,  ÐÂ Öµ : %3


String:
ÔÚ Íâ ²¿ ¹¤ ×÷ ÖÐ ¼ä ¿Ø ÖÆ Çý ¶¯ Æ÷ ¿ª Æô


String:
Neplatná hodnota. Hodnota musí ležet mezi 1 a %1.


String:
Ugyldig værdi. Værdien skal ligge mellem 1 og %1.


String:
Ungültiger Wert. Der Wert muß zwischen 1 und %1 liegen.


String:
Invalid value. The value must be in the range 1 to %1.


String:
Valor inválido. El valor debe estar en el rango de 1 a %1.


String:
Mitätön arvo. Arvon on oltava välillä 1 ja %1.


String:
Mauvaise valeur. La valeur doit se trouver entre 1 et %1


String:
Valore non valido. Il valore deve essere compreso tra 1 e %1.


String:
Ongeldige waarde. De waarde moet tussen 1 en %1 liggen


String:
Valor inválido. O valor deve estar entre 1 e %1.


String:
Íåäåéñòâèòåëüíîå çíà÷åíèå. Çíà÷åíèå äîëæíî íàõîäèòüñÿ ìåæäó 1 è %1.


String:
Ogiltigt värde. Värdet måste ligga inom området 1 till %1.


String:
Chcete aplikaci skuteènì opustit nebo minimalisovat?


String:
Vil De virkelig forlade eller minimere anvendelsen?


String:
Möchten Sie die Anwendung wirklich verlassen oder minimieren?


String:
Do you want exit or minimize the application?


String:
¿Quiere usted salir o minimizar la aplicación?


String:
PGNO_LENGTH Ö» ÄÜ ½Ó ÄÉ 4£¬8£¬12£¬ ºÍ 16 µÄ ¶¨ Öµ


String:
PGNO_LENGTH Ö» ÄÜ ½Ó ÄÉ 1£¬ºÍ 3 µÄ ¶¨ Öµ


String:
Íâ ²¿ ×Ô ¶¯ ½Ó ¿Ú ÒÑ ¾­ ¸Ä ±ä £¡
ÐÅ ºÅ: %1
¹ý È¥ Öµ£º %2
ÏÖ ÔÚ Öµ£º %3


String:
Haluatko todella poistua sovelluksesta vai minimoida?


String:
Voulez-vous quitter ou réduire l'application


String:
Si vuole uscire o minimizzare l' applicazione?


String:
Wil u de toepassing werkelijk verlaten of minimaliseren?


String:
Äåéñòâèòåëüíî ïîêèíóòü èëè ìèíèìèðîâàòü èñïîëüçîâàíèå?


String:
Vill du avbryta eller minimera applikationen?


String:
ÔÚ ×Ô ¶¯ ¹¤ ×÷ ·½ Ê½ µÄ ×î ºó µÄ Ðò ÁÐ ºÅ


String:
Pevnì stojící nástroj promìøit!

Metoda: %1
Pevný nástroj è.: %2
Referenèní nástroj è.: %3

Stará data:
Oznaèení: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nová data:
Oznaèení:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Fixed tool calibrated!

Method: %1
Fixed tool nr.: %2
Reference tool nr.: %3

Old data:
Name: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

New data:
Name:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Herramienta fija calibrada!

Método: %1
Num. Herramienta fija: %2


String:
Mesurer un outil fixe!

Méthode: %1
Outil fixe Nr.: %2
Outil de référence Nr.: %3

Anciennes données:
Description: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nouvelles données:
Description:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Tool fisso calibrato!

Metodo: %1
Tool fisso nr.: %2
Tool riferimento nr.: %3

Dati precedenti:
Nome: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dat attuali:
Nome:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Vaststaand werktuig opmeten

methode: %1
vast werktuig: %2
referentiewerktuig: %3

oude gegevens:
benaming: %4
X[mm]: %5
Y[mm]: %6
Z[mm]: %7
A[°]: %8
B[°]: %9
C[°]: %10

nieuwe gegevens:
benaming: %11
X[mm]: %12
Y[mm]: %13
Z[mm]: %14
A[°]: %15
B[°]: %16
C[°]: %17


String:
Medir ferramenta fixa 

Método: %1
Ferramenta fixa n.º: %2
Ferramenta de referência n.º: %3

Dados antigos:
Designação: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Dados novos:
Designação:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Çàìåðèòü íåâðàù.ñòàö.èíñòðóìåíò!

Ìåòîä: %1
Íåâðàù.ñòàö. èíñòðóìåíò ¹: %2
Áàçîâûé èíñòðóìåíò ¹: %3

Ñòàðûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå: %4
X [ìì]: %5
Y [ìì]: %6
Z [ìì]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Íîâûå äàííûå:
Îáîçíà÷åíèå:%11
X [ìì]: %12
Y [ìì]: %13
Z [ìì]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
Inmätning av fixt monterat verktyg klart!

Metod: %1
fixt. Verktygs-Nr.: %2
Referensverktygs-Nr.: %3

Gamla data:
Benämning: %4
X [mm]: %5
Y [mm]: %6
Z [mm]: %7
A [°]: %8
B [°]: %9
C [°]: %10

Nya Data:
Benämning:%11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [°]: %15
B [°]: %16
C [°]: %17


String:
±ä Á¿ Öµ ÒÑ ¸Ä ±ä!
±ä Á¿ Ãû : %1
¹ý È¥ Öµ : %2
ÏÖ ÔÚ Öµ : %3


String:
ConfigMon.ini ÎÄ ¼þ ÒÑ ×ª »» !
¹ý È¥ Öµ : %1
ÏÖ ÔÚ Öµ : %2


String:
ConfigMon.ini ÎÄ ¼þ ÒÑ ´Ó V%1 ×ª »» µ½ V%2


String:
·Ç ·¨ Öµ.  ¼Æ Êý Æ÷ ±Ø Ðë ÔÚ %1  ºÍ %2 ·¶ Î§ ÄÚ.


String:
Beschädigtes Archiv: "%1"; Ursache: "%2"


String:
»ú Æ÷ ÈË ÔË ÐÐ ¼Æ Êý Æ÷ ($ROBRUNTIME) Î» ÓÚ RDW (%1) ºÍ Ëù ¼Ç ÔØ Öµ (%2) Ö® ¼ä£¡ Äú Òª È¡ ÓÃ ÄÃ Ò» ¸ö Öµ£¿


String:
¸Ã ¹ý ³Ì ²» ÄÜ ¶Ô ÎÄ ¼þ "%1" ½ø ÐÐ ´æ È¡,  Òò Îª Áí Ò» ¸ö ¹ý ³Ì ×è Ö¹ ÎÄ ¼þ µÄ Õâ Ò» ²¿ ·Ö.


String:
"%1": ÔÚ ¸ø ³ö µÄ Ó² ÅÌ »ò ´Å ÅÌ ÉÏ ²» ÄÜ ½ø ÐÐ ´æ È¡ ²Ù ×÷.


String:
"%1":  ÔÚ Ëù ¸ø ³ö µÄ Éè ±¸ ÉÏ ²» ÄÜ ½ø ÐÐ Ð´ ²Ù ×÷.


String:
Êä Èë /  Êä ³ö ÖØ ÐÂ Åä ÖÃ ÒÑ ¾­ Ö´ ÐÐ !


String:
Çý ¶¯ ³Ì Ðò ¸´ Î» ÒÑ ¾­ Ö´ ÐÐ.
Çý ¶¯ ³Ì Ðò: %1


String:
ÎÞ Ð§ µÄ ×¥ È¡ Æ÷ Ïµ ÁÐ ºÅ %1. Ïµ ÁÐ ºÅ ±Ø Ðë ÔÚ %2 ºÍ %3 Ö® ¼ä.


String:
ÎÞ Ð§ µÄ ×¥ È¡ Æ÷ Àà ÐÍ %1.  Àà ÐÍ ±Ø Ðë ÔÚ %2 ºÍ %3 Ö® ¼ä.


String:
ÎÞ Ð§ µÄ ×¥ È¡ Æ÷ Êä Èë/Êä ³ö %1. Êä Èë/Êä ³ö ±Ø Ðë ÔÚ %2 ºÍ %3 Ö® ¼ä.


String:
ÎÞ Ð§ µÄ ·Ö ¶Î %1. ·Ö ¶Î ±Ø Ðë ÔÚ %2 ºÍ %3 Ö® ¼ä.


String:
ÎÞ Ð§ µÄ ²Î Óë Õß %1.  ²Î Óë Õß ±Ø Ðë ÔÚ %2 ºÍ %3 Ö® ¼ä.


String:
ÎÞ Ð§ µÄ ºñ ¶È: %1¡£ ºñ ¶È ±Ø Ðë ÔÚ %2 ºÍ %3 Ö® ¼ä¡£


String:
Promìøit bázi!

Metoda: %1
Báze Nr.: %2
Referenèní nástroj Nr.: %3

Stará data:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Nová data:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Promìøit externí kinematiku!

Metoda: %1
Externí kinematika Nr.: %2
Referenèní nástroj Nr.: %3

Stará data:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Nová data:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Promìøit pevný nástroj!

Metoda: %1
pevný nástroj Nr.: %2
Referenèní nástroj Nr.: %3

Stará data:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Nová data:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Externí Baseí typ (EX_AX_TYPE) strana %1


String:
Fast værktøj for eksternt kinematisk system


String:
Offset externí kinematiky (numerický zápis)


String:
Eksternt kinematisk system offset (num. indtastning)


String:
Patní bod externí kinematiky (numerický zápis)


String:
Eksternt kinematisk system root (num. indtastning)


String:
Nasmìrujte pøírubu ruky svisle ke smìru pohybu pevného  nástroje, který má být promìøen


String:
Posuòte TCP referenèního nástroje na TCP pevného nástroje, který má být promìøen


String:
Zadejte souøadnice jednoho známého bodu v  systému Base a posuòte TCP do tohoto bodu
(bod 1)


String:
Zadejte souøadnice jednoho známého bodu  systému Base a posuòte TCP do tohoto bodu
(bod 2)


String:
Zadejte souøadnice jednoho známého bodu  systému Base a posuòte TCP do tohoto bodu
(bod 3)


String:
Zadejte souøadnice jednoho známého bodu  systému Base a posuòte TCP do tohoto bodu
(bod 4)


String:
Zadejte data  souøadnicového systému Base


String:
Posuòte TCP do poèátku základního souøadnicového systému externí kinematiky


String:
Posuòte TCP do jednoho bodu externí kinematiky v positivním smìru Y-osy v X-Y-rovinì  souøadnicového systému Base


String:
Posuòte následující osy k pøevzetí dat na bod noniusu:


String:
Zvolte souøadnicový systém Base, který má být zmìnìn


String:
Zvolte pevný nástroj, který má být promìøen


String:
Zvolte pevný nástroj, jehož data mají být zmìnìna


String:
Zajistit data s rozmìry nástroje nebo zvolte metodu k urèení orientace nástroje


String:
Soubor  '%1' již existuje. Chcete ho pøepsat?


String:
Datei '%1' bereits vorhanden. Möchten Sie überschreiben?


String:
File '%1' already exists. Do you want to overwrite?


String:
Este archivo ya existe. Quiere reescribirlo?


String:
Arquivo '%1' já existe? Quer sobrescrever?


String:
Ôàéë äàííûõ  '%1' óæå èìååòñÿ. Ïåðåçàïèñàòü åãî?


String:
Fil '1%' finns redan. Vill du skriva över den?


String:
²Ù ×÷ ³ö ´í:  ²» ¿É ¸Ä ±ä Éè ÖÃ µÄ ²Î Êý.  Êä Èë ÖÐ ¶Ï !


String:
Tento postup nemohl být proveden z dùvodu nìjaké chyby


String:
Der Vorgang konnte aufgrund eines Fehlers nicht ausgeführt werden.


String:
Le process est interrompu à cause d'une erreur.


String:
Accaduto un errore, processo cancellato.


String:
Ïðîöåññ íåâîçìîæíî áûëî âûïîëíèòü èç-çà âîçíèêøåé îøèáêè.


String:
Objevila se chyba - prohlédnìte si okno hlášení.


String:
Fehler aufgetreten - Beachten Sie das Meldungsfenster.


String:
Error occurred - please note the message window.


String:
A ocurrido un error, tome nota del mensaje de Windows.


String:
Une erreur est apparue - veuillez regarder la fenêtre de messages


String:
Accaduto errore - per favore osservare la finestra di  messaggio


String:
Ocorreu um erro - atenção à janela de mensagens.


String:
Âîçíèêëà îøèáêà - ó÷èòûâàòü îêíî ñîîáùåíèé.


String:
Fel uppstod - var vänlig och titta i meddelande fönster.


String:
Tento soubor již existuje. Má být nahražen ?


String:
Die Datei existiert bereits. Soll sie ersetzt werden?


String:
Le fichier existe déjà. Doit-il être remplacé ?


String:
O ficheiro já existe. Quer substituí-lo?


String:
Ôàéë äàííûõ óæå ñóùåñòâóåò. Çàìåíèòü åãî?


String:
Soubor %1 byl použit k vypracování souboru %2.


String:
Datei %1 wurde zur Erstellung der Datei %2 verwendet.


String:
Fichero %1 ha sido usado para crear fichero %2.


String:
Le fichier %1 a été utilisé pour créer le fichier %2.


String:
File %1 era utilizzato per creare file %2.


String:
Bestand %1 werd gebruikt om bestand %2 aan te maken


String:
Ficheiro %1 foi utilizado para criar o ficheiro %2.


String:
Ôàéë äàííûõ %1 èñïîëüçîâàëñÿ äëÿ ñîçäàíèÿ ôàéëà äàííûõ %2.


String:
Disketová mechanika %1 byla formátována za použití parametrù %2.


String:
Laufwerk %1 wurde unter Verwendung der Parameter %2 formatiert.


String:
Unité %1 formatée avec les paramètres %2.


String:
Soubor %1 byl vypracován za použití templates %2.


String:
Datei %1 wurde erstellt unter Verwendung des Templates %2.


String:
Le fichier %1 a été créé avec le Template %2.


String:
Bestand %1 aangemaakt a.d.h.v. sjabloon %2


String:
Ficheiro %1 foi criado com o template %2.


String:
Ôàéë äàííûõ %1 ñîçäàí ñ èñïîëüçîâàíèåì ìàñêè %2.


String:
O nome do ficheiro %1 foi alterado para %2.


String:
Eingegebene Zahl ist nicht im zulässigen Bereich.


String:
Le nombre introduit est hors de la plage autorisée.


String:
Número introduzido fora da área permitida.


String:
Ââåä¸ííîå ÷èñëî íå íàõîäèòñÿ â äîïóñêàåìîì äèàïàçîíå.


String:
Format command available only for floppies.


String:
Formateo permitido solo para Diskette (A:)


String:
La commande "formatage" n'est disponible que pour une disquette.


String:
Comando formattazione disponibile solo per dischi.


String:
Format kommandot kan endast utföras på floppy.


String:
Loopwerk %1 werd geformatteerd met parameter(s) %2


String:
Drive %1 foi formatada com os parâmetros %2


String:
Äèñêîâîä %1 ôîðìàòèðîâàí ñ èñïîëüçîâàíèåì ïàðàìåòðîâ %2.


String:
Floppyn %1 formatterades med %2 parametrar.


String:
Por favor, conteste al mensaje de la pantalla.


String:
Veuillez répondre dans la fenêtre de message.


String:
Prego rispondere nella finestra messaggi.


String:
Var vänlig och svara i meddelande fönstret.


String:
Bitte schließen Sie das Eigenschaftenfenster


String:
Veuillez fermer la fenêtre des propriétés


String:
Prego chiudere il dialog delle proprietà.


String:
ÔÚ Ä¿ ±ê Ä¿ Â¼ µÄ DAT ÎÄ ¼þ ÖÐ ²» °ü º¬: %1


String:
ÔÚ Ô´ Ä¿ Â¼ µÄ DAT ÎÄ ¼þ ÖÐ ²» °ü º¬: %1


String:
ÔÚ Ä¿ ±ê Ä¿ Â¼ µÄ INI ÎÄ ¼þ ÖÐ ²» °ü º¬: %1


String:
ÔÚ Ô´ Ä¿ Â¼ µÄ INI ÎÄ ¼þ ÖÐ ²» °ü º¬: %1


String:
ÔÚ Ä¿ ±ê Ä¿ Â¼ µÄ SRC ÎÄ ¼þ ÖÐ ²» °ü º¬: %1


String:
ÔÚ Ô´ Ä¿ Â¼ µÄ SRC ÎÄ ¼þ ÖÐ ²» °ü º¬: %1


String:
ÔÚ Ä¿ ±ê Ä¿ Â¼ µÄ UPG ÎÄ ¼þ ÖÐ ²» °ü º¬: %1


String:
O nome de ficheiro está a ser alterado...


String:
Les fichiers sont en cours de restauration…


String:
Les fichiers sont en cours de sauvegarde…


String:
µÇ Â½ ÎÄ ¼þ µÄ ´ò Ó¡ ºÍ ´æ ´¢ ¼¤ »î  ...


String:
Achtung - es wurde kein Archiv konfiguriert!


String:
Attenzione - nessun archivio configurato.


String:
Opgelet - er werd geen archief ingesteld


String:
La commande n'est pas disponible dans la configuration actuelle


String:
Çë ·½ Èë Á¦ ¶È ¼Æ£¬ ²¢ ÇÒ ÖØ ÐÂ °´ Æô ¶¯ ¼ü£¡


String:
Êä Èë Á¦ ¶È£¬ ·Å ºÃ Á¦ ¶È ¼Æ ²¢ ÇÒ °´ Æô ¶¯ ¼ü£¡


String:
Bevel niet beschikbaar in huidige configuratie


String:
Êîìàíäà â àêòóàëüíîé êîíôèãóðàöèè çàáëîêèðîâàíà


String:
Konflikt ve verzi: %1 - pøesto kopírovat ?


String:
Versionskonflikt: %1 - trotzdem kopieren?


String:
Conflit de versions: %1 - Copier malgré cela ?


String:
Errore nella versione: %1  - copiare di nuovo?


String:
Conflito de versões: %1 - copiar mesmo assim?


String:
Êîíôëèêò âåðñèè: %1 - âñ¸ ðàâíî êîïèðîâàòü?


String:
Çë ×ª »» ÖÁ #T1/T2#£¬ Ñ¡ Ôñ µã º¸ ÕÛ ºÏ Óï ¾ä£¬ ²¢ ÇÒ ÔÙ ÖØ ÐÂ °´ Æô ¶¯ ¼ü£¡


String:
±à ¼­ Æ÷: É¾ ³ý ÔÚ ÎÄ ¼þ %1 ÖÐ µÄ µÚ %2 ÖÁ µÚ %3 ÐÐ


String:
Das Hilfe Verzeichnis der aktuellen Sprache wurde nicht gefunden.


String:
Help directory for current language not found.


String:
Directorio de Ayuda Online no encontrado.


String:
Diretório de ajuda online não encontrado.


String:
Ñïðàâî÷íèê ïîäñêàçêà äëÿ àêòóàëüíîãî ÿçûêà íå îáíàðóæåí.


String:
Online-nápovìda-soubor nebyl nalezen. Nápovìda nestojí k disposici.


String:
Online Hilfe Datei nicht gefunden. Hilfe nicht verfügbar.


String:
Online help file not found. Help not available.


String:
Fichero de Ayuda Online no encontrado. Ayuda no habilitada.


String:
Fichier d'aide non trouvé. Aide impossible


String:
Help file online non trovato. Help non disponibile.


String:
bestand met online-hulp onvindbaar. Geen hulp beschikbaar.


String:
Ficheiro de ajuda online não encontrado. Ajuda não disponível.


String:
Online ñïðàâî÷íûé ôàéë äàííûõ íå áûë íàéäåí. Ñïðàâêà íåäîñòóïíà.


String:
Online hjälp ej funnen, hjälp ej tillgänglig.


String:
Ajuda para este tema não foi encontrado.


String:
Êý Öµ %1 Î» ÓÚ Ëù ¸ø ³ö µÄ ³Ì Ðò ·¶ Î§ ÄÚ¡£ Õâ ÊÇ ²» ÔÊ Ðí µÄ¡£


String:
Äú È· Êµ Òª É¾ ³ý Ëù Ñ¡ Ôñ µÄ ÎÄ ¼þ Âð£¿


String:
Äú È· Êµ Òª °Ñ ·Å Èë µÄ ´Å ÅÌ ½ø ÐÐ ¸ñ Ê½ »¯ Âð£¿


String:
Äú È· Êµ Òª »¹ Ô­ Ëù Ñ¡ Ôñ µÄ ÎÄ ¼þ Âð£¿


String:
Äú È· Êµ Òª ´æ ´¢ Ëù Ñ¡ Ôñ µÄ ÎÄ ¼þ Âð£¿


String:
¸Ã ×ø ±ê ÒÑ ¾­ ¸´ ÖÆ µ½ ¸¨ Öú µã %1 ÖÐ¡£


String:
½Ó ÉÏ KCP£¬ Ä£ Äâ ¼Æ Ëã »ú µÄ Ä£ Ê½ °´ Å¥ ·Ç ¼¤ »î.


String:
ÎÄ ¼þ %1 ÊÇ Ð´ ±£ »¤£¬ ¾¡ ¹Ü Õâ Ñù ÈÔ Òª ÒÆ ¶¯ Âð ?


String:
Õâ ¸ö Çø Óò µÄ ×Ö ·û Êý ²» ÔÚ ÔÊ Ðí ·¶ Î§£¡


String:
EMT-seøízení zátìže s offsetem provedeno a nepøevzato.
%1: %2
Èíslo nástroje: %3
Diference [inc]: %4
Diference [deg]: %5


String:
Standard-EMT-seøízení: Seøízení kontrolováno a nepøevzato.
%1: %2

Diference [Inc.]: %3
Diference [ °]: %4


String:
¸ø Ò» ¸ö ÔÚ ¹¤ ¼þ ×ø ±ê Ïµ ÖÐ Ëù Öª µÄ µã£¬ ÒÔ ¸Ã µã ÒÆ ¶¯ ÖÁ »ù ×¼ µã ( ¹Ì ¶¨ ¹¤ ¾ß)¡£


String:
È± ÉÙ ¹¤ ÒÕ °ü£º ÔÚ ´æ ´¢ ÖÐ(%1)£¬ ÔÚ »ú Æ÷ ÈË ÖÐ(%1)


String:
Apprendre le point de passage ou de destination?


String:
Apprendere punto di passaggio o di destinazione ?


String:
¸ø ³ö µÄ µã Àë Áí Íâ Ò» ¸ö ¸ø ³ö µÄ µã Ì« ½ü¡£


String:
²â Á¿ µÄ µã Àë Áí Íâ Ò» ¸ö ²â Á¿ µÄ µã Ì« ½ü¡£


String:
¶Ô ÓÚ µ± Ç° µÄ Ê¹ ÓÃ ×é Ã» ÓÐ Ê¹ ÓÃ ×é ¿É Ìá ¹© Ê¹ ÓÃ


String:
Íâ ²¿ »ú Æ÷ µÄ Æ« ²î ÖÃ ×ø ±ê - Êý ×Ö Êä Èë


String:
ÒÆ ¶¯ Íâ ²¿ »ú Æ÷£¬ È» ºó °Ñ »ú Æ÷ ÈË µÄ TCP ÒÆ ¶¯ µ½ Æä Ëü »ú Æ÷ µÄ TCP. (1. ²â Á¿)


String:
ÒÆ ¶¯ Íâ ²¿ »ú Æ÷£¬ È» ºó °Ñ »ú Æ÷ ÈË µÄ TCP ÒÆ ¶¯ µ½ Æä Ëü »ú Æ÷ µÄ TCP. (2. ²â Á¿)


String:
ÒÆ ¶¯ Íâ ²¿ »ú Æ÷£¬ È» ºó °Ñ »ú Æ÷ ÈË µÄ TCP ÒÆ ¶¯ µ½ Æä Ëü »ú Æ÷ µÄ TCP. (3. ²â Á¿)


String:
ÒÆ ¶¯ Íâ ²¿ »ú Æ÷£¬ È» ºó °Ñ »ú Æ÷ ÈË µÄ TCP ÒÆ ¶¯ µ½ Æä Ëü »ú Æ÷ µÄ TCP. (4. ²â Á¿)


String:
Ñ¡ Ôñ ³ö Ô­ µã Êý ×Ö ¼Ç ÔØ µÄ Íâ ²¿ »ú Æ÷


String:
ÒÆ ¶¯ Íâ ²¿ »ú Æ÷ µÄ TCP ÖÁ ÐÂ »ù ×ø ±ê µÄ Ô­ µã


String:
ÒÆ ¶¯ Íâ ²¿ »ú Æ÷ µÄ TCP ÖÁ ÔÚ ÐÂ »ù ×ø ±ê X Öá Õý ·½ Ïò µÄ Ä³ Ò» µã ÉÏ¡£


String:
ÒÆ ¶¯ Íâ ²¿ »ú Æ÷ µÄ TCP ÖÁ ÔÚ ÐÂ »ù ×ø ±ê XY Æ½ Ãæ ÉÏ ÒÔ Y Õý Öµ µÄ Ä³ Ò» µã ÉÏ¡£


String:
Ñ¡ Ôñ ÔÚ Íâ ²¿ »ú Æ÷ ÅÔ Ëù ²â Á¿ µÄ ¹¤ ¾ß


String:
ÒÆ ¶¯ ²â Á¿ ¹¤ ¾ß µÄ TCP ÖÁ ÔÚ Íâ ²¿ »ú Æ÷ ¹Ì ¶¨ ¹¤ ¾ß ¼Ü ÉÏ µÄ TCP


String:
Ïà ¶Ô ÓÚ ¾Ö ²¿ »ú Æ÷ ÈË ¶¨ Òå µÄ »ù ×ø ±ê ²» ÄÜ ÓÃ


String:
»ú Æ÷ Ãû ÒÑ ¸Ä ±ä.
 »ú Æ÷ ºÅ: %1
 ¾É Ãû: %2
 ÐÂ Ãû: %3


String:
Ñ¡ Ôñ WCD Ê÷ ÐÍ ½á ¹¹ ÖÐ µÄ Ò» ¸ö Ä¿ ±ê£¬ ÒÔ ÏÔ Ê¾ ²Î Êý¡£


String:
Çë Ñ¡ Ôñ ¶Ô ³Æ ¹ý ³Ì µÄ »ù ×ø±ê (Base Æ½ Ãæ YZ)


String:
Voulez-vous vraiment apprendre ce point?


String:
Udaná popø. oznaèená oblast byla prohledána.


String:
Der angegebene bzw. markierte Bereich wurde durchsucht.


String:
The specified or marked region has been searched.


String:
Se ha encontrado la region especificada o marcada.


String:
L'area specifica o marcata è stata cercata.


String:
Het opgegeven of aangeduide bereik werd doorzocht


String:
Realizou-se a busca na área indicada ou marcada.


String:
Óêàçàííûé èëè ïîìå÷åííûé äèàïàçîí áûë ïðîñìîòðåí


String:
Den specificerade el. markerade regionen är genomsökt.


String:
Òª Í¬ Ê± ±£ Áô ÔÚ È« ¾Ö ×ø ±ê Ïµ ÉÏ µÄ ×ø ±ê Âð£¿


String:
¾¯ ¸æ - Õâ ¸ö ¼Æ Ëã ·½ ·¨ Ã» ÓÐ ÁÐ Èë ¿Ø ÖÆ Æ÷ ÖÐ


String:
¿Ø ÖÆ Æ÷ ²» ´æ ÔÚ Åä ÖÃ£¬ Äú ¿É ÒÔ Í¨ ¹ý °² ×°/Åä ÖÃ KRC À´ Åä ÖÃ¡£


String:
²» ´æ ÔÚ IP£¬ Òª °Ñ Õâ ¸ö µØ Ö· Ìí ¼Ó µ½ ºÏ ×÷ KRC µÄ ±ä Á¿ ÖÐ È¥ Âð£¿


String:
Î» ÖÃ Î» ÓÚ ¹¤ ×÷ ·¶ Î§ Ö® Íâ - ²» ÄÜ ÁÐ Èë¡£


String:
¶Ô ³Æ µÄ µ¥ Ôª Òª ¶¨ Òå ÔÚ Ïà Í¬ µÄ Æ½ Ãæ ÉÏ


String:
Î» ÖÃ ÎÞ Ð§ µÄ »ù ×ø ±ê - ¶Ô ³Æ ¹ý ³Ì ±» ÖÐ ¶Ï


String:
ÔÚ "ENDDAT" ºó Ãæ ²» ÔÊ Ðí Õ³ Ìù ÈÎ ºÎ Ö¸ Áî


String:
Zjištìna zmìna hardwaru. Která èást byla vymìnìna?


String:
Scházejí vhodná strojová data na pevném disku


String:
Passende maskindata mangler på harddisken


String:
Skrivning af %1 fra harddisk til RDW blev udført korrekt


String:
Zápis %1 z pevného disku na RDW neúspìšný


String:
Skrivning af %1 fra harddisk til RDW blev ikke udført korrekt


String:
Skrivning af %1 fra RDW til harddisk blev udført korrekt


String:
Skrivning af %1 fra RDW til blev ikke udført korrekt


String:
Chyba pøi deaktivování  precizního robota


String:
Fehlender Eintrag für %1 in der Registry.


String:
Erreur d'entrée pour %1 dans la base de registre


String:
Îòñóòñòâóþùàÿ çàïèñü äëÿ %1â Registry (ðååñòðå)


String:
Název tabulky neznámý nebo tabulka v log-bance dat neexistuje.


String:
Name der Tabelle unbekannt oder Tabelle in Log-Datenbank nicht vorhanden.


String:
Tablename is empty or table does not exist in database.


String:
El nombre de la tabla esta vacio o esta no existe en la base de datos LOG


String:
Nom de table inconnu ou non utilisé dans la table des messages


String:
Nome tabella vuoto o tabella non esistente nel database


String:
Onbekende lijst-naam of lijst niet aanwezig in log-gegevensbestand


String:
Nome de tabela desconhecida ou tabela inexistente no banco de dados de protocolo.


String:
Èìÿ òàáëèöû íåèçâåñòíî èëè òàáëèöà îòñóòñòâóåò â áàíêå äàííûõ-ïðîòîêîëà.


String:
Žádná tabulka definována nebo tabulky v log-bance dat neexistují.


String:
Keine Tabellen definiert oder Tabellen in Log-Datenbank nicht vorhanden.


String:
No tables defined or no table found in database.


String:
Ninguna tabla definida o encontrada en la base de datos LOG


String:
Pas de table définie ou non utilisée dans la table des messages


String:
Nessuna tabella definita o trovata nel database.


String:
Geen lijst gedefinieerd of lijst afwezig in log-gegevensbestand


String:
Não há tabelas definidas ou tabelas inexistentes no banco de dados de protocolo.


String:
Âñå òàáëèöû íå îïðåäåëåíû èëè îòñóòñòâóþò â áàíêå äàííûõ ïðîòîêîëà.


String:
Byl proveden pokus èíst záznamy z log-banky dat, aniž tato byla pøedtím otevøena.


String:
Es wurde versucht, Einträge aus der Log-Datenbank zu lesen ohne sie vorher zu öffnen.


String:
Probar de leer la base de datos LOG sin abrir.


String:
Lecture de données dans la base de donnée table de messages sans ouverture de celle ci


String:
Tenta di leggere il log database senza aprirlo.


String:
Geprobeerd om de log-database te lezen zonder ze vooraf te openen


String:
Houve uma tentativa de ler entradas no banco de dados de protocolo sem abri-lo primeiro.


String:
Áûëà ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà ïðî÷èòàòü çàïèñè èç áàçû äàííûõ ïðîòîêîëà, íå îòêðûâàÿ èõ ïðåäâàðèòåëüíî.


String:
Försök att läsa LOG databasen utan att öppna


String:
Dosažen konec provozního deníku, neexistují žádné další záznamy. (Handle %1)


String:
Ende des Logbuchs erreicht, keine weiteren Einträge vorhanden. (Handle %1)


String:
End of Log reached, no more entries. (Handle %1)


String:
Alcanzado final del LOG, no hay mas entradas. (Handle %1)


String:
Fin de la table des messages, pas d'autre entrée (Handle %1)


String:
Fine ricerca Log, nessun ulteriore ingresso. (Handle %1)


String:
Einde van het logboek bereikt, geen verdere boekingen beschikbaar (Handle %1)


String:
Fim de protocolo atingido, não existem mais entradas. (Handle %1)


String:
Êîíåö ïðîòîêîëà äîñòèãíóò, äàëüíåéøèå çàïèñè îòñóòñòâóþò. (Handle-îáðàáîò÷èê %1)


String:
Slutet på LOG, inga mer "entries". (Handle %1)


String:
Simular condición de espera de usuario %1


String:
Simulation d'une condition d'attente utilisateur %1


String:
Simular condição de espera do usuário %1


String:
Èìèòèðîâàòü óñëîâèå îæèäàíèÿ Ïîëüçîâàòåëÿ %1


String:
Simulation d'une condition d'attente utilisateur


String:
ÕÒ µ½ Åä ÖÃ ÎÄ ¼þ µÄ Ê¹ ÓÃ ¼Ç ÔØ£¬ ²» ÏÔ Ê¾ ¸Ã Ïî ¼Ç ÔØ¡£


String:
Konfigurering har inte blivit specificerad


String:
Ëù ÓÐ ±ê ×¼ ¹¤ ¾ß µÄ Î» ÖÃ ÒÑ ¾­ ±» Õ¼ ÓÃ( »ù ×ø ±ê ±ä Á¿).


String:
Çë Äú Êä Èë ÔÚ ¹â ÅÌ ÉÏ Internat Ä¿ Â¼ µÄ Â· ¾¶ Ãû.


String:
Varování: archiv, který má být restaurován je rozdílný od posledního uloženého archivu


String:
Warnung; zu restaurierendes Archiv ist unterschiedlich vom letzten gespeicherten Archiv


String:
Òò Îª ÕÒ ²» µ½ ÐÂ µÄ ÎÄ ¼þ¡£ ²» ÄÜ ×Ô ¶¯ Éý ¼¶


String:
´æ µµ ²» Íê È«£¬Èí ¼þ ¸ü ÐÂ Ã» ÓÐ ±» Ö´ ÐÐ¡£


String:
Warning; archive to be restored is different from last saved archive


String:
Aviso; el fichero a restaurar es diferente el ultimo que se guardo.


String:
Attention l'archive à restaurer est différente de la dernière archive


String:
Avviso; l'archivio ripristinato è diverso dall'ultimo archivio salvato


String:
Opgelet: terug te zetten archief is verschillend van laatst bewaarde archief.


String:
Aviso: o arquivo a restaurar é diferente do último arquivo guardado


String:
Ïðåäóïðåæäåíèå; âîññòàíàâëèâàåìûé àðõèâ îòëè÷àåòñÿ îò ïîñëåäíåãî çàïèñàííîãî â ïàìÿòè àðõèâà


String:
Varning! Arkivet som ska återskapas skiljer sig från senast sparat arkiv.


String:
Carácter invalido en el campo seleccionado


String:
Caractère non autorisé dans le champ sélectionné


String:
Carattere non valido nel campo selezionato


String:
O campo selecionado contém um caracter inválido


String:
Désélectionner les fichiers à sauvegarder


String:
Ajuste: Verificar peso de la herramienta


String:
Calibration: vérifier le poids de l'outil.


String:
Dejustieren Sie eine der folgenden Achsen


String:
Poista jonkun seuraavan akselin kalibrointi


String:
PrzeprowadŸ deregulacjê jednej z nastêpuj¹cych osi


String:
Zjustujte následující osy elektrickým mìøícím dotykovým pøístrojem


String:
Juster de følgende akser med den elektriske måleføler


String:
Justieren Sie die folgenden Achsen
mit dem elektr. Meßtaster:


String:
Master the following axes
with the electronic measure tool EMT:


String:
Kalibroi seuraavat akselit elektronisella mittaustunnistimella.


String:
Justeer volgende assen 
met de elektronische meetvoeler:


String:
Værktøjsvægten blev kontrolleret,                                              vil De overtage dataene?


String:
Das Werkzeuggewicht wurde überprüft,
wollen Sie die Daten übernehmen?


String:
Tool weight has been verified,
save data?


String:
Työkalu on tarkastettu, hyväksytkö tiedot?


String:
Le poids de l'outil a été vérifié,
accepter les valeurs?


String:
Peso utensile controllato,
salvare i dati?


String:
Het werktuiggewicht werd gecontroleerd,
wil u de gegevens overnemen?


String:
Ciê¿ar narzêdzia zosta³ sprawdzony,
czy chcesz przej¹æ dane?


String:
O peso da ferramenta foi controlado, deseja memorizar os dados?


String:
Juster følgende akser med den elektriske måleføler:


String:
ÓÚ Í¨ Ñ¶ Ïµ Í³ ½Ó ¿Ú ÎÞ Í¨ Ñ¶ ! -->  ½á Êø


String:
EMT-lastjustering med lastkorr.: Slet Offset


String:
EMT-Lastjustage mit Lastkorr.: Offset löschen


String:
EMT-Mastering with load correction: Delete offset.


String:
Ajuste-UEA con corrección de peso:  Offset borrado


String:
EMT-kalibrointi ja kuormankorjaus: offsetin poisto


String:
Dernière calibration PAL avec dernières corrections: Effacer l'offset


String:
Calibrazione-EMT con carico correzione:Cancellare offset.


String:
EMV-lastjustage met lastcorr.: Offset wissen


String:
Regulacja obci¹¿enia EMT z kor. obci¹¿.: Skasuj przesuniêcie


String:
Ajuste EMT carga com correção de carga: apagar offset


String:
Löschen Sie den Offset für eine der folgenden Achsen:


String:
Please delete the offset for one of the following axes:


String:
Borre el Offset de uno de los siguientes ejes:


String:
Effacer l'offset pour l'un des axes suivant:


String:
Cancellare l'offset per uno dei seguenti assi:


String:
Wis de offset van een van de volgende assen:


String:
Skasuj przesuniêcie dla jednej z nastêpuj¹cych osi:


String:
Apague o offset de um dos eixos seguintes:


String:
Ñòåðåòü Offset (ñìåùåíèå) äëÿ ñëåä.îñåé:


String:
Funktion kan ikke udføres, da offset ikke er blevet indlært.


String:
Funktion ist nicht ausführbar, da kein Offset gelernt wurde.


String:
No offset teached. Function couldn't be carried out.


String:
Esta función no es realizable ya que no se enseño offset previamente.


String:
Toiminto ei ole toteutettavissa, koska offset'ia ei ole opetettu


String:
La fonction n'est pas exécutable, il n'y a pas d'offset appris.


String:
Nessun offset inserito. Funzione non eseguita.


String:
Functie onuitvoerbaar omdat geen offset aangeleerd werd.


String:
Funkcja niewykonalna, poniewa¿ nie zosta³o wczytane przesuniêcie.


String:
Função não pode ser executada, o offset não foi programado.


String:
Standard-EMT-justering: Justering kontrolleret og overtaget.
%1: %2

Difference [Inc.]: %3
Difference [ °]: %4


String:
Standard-EMT-Justage: Justage geprüft und übernommen.
%1: %2

Differenz [Inc.]: %3
Differenz [ °]: %4


String:
Standard-EMT-Mastering: Mastering checked and saved.
%1: %2

Difference [Inc.]: %3
Difference [deg]: %4


String:
Ajuste estándar UEA: Ajuste comprobado y grabado.
%1 %2

Diferencia [Inc.]: %3
Diferencia [ °]: %4


String:
Vakio EMT-kalibrointi: kalibrointi tarkastettu ja hyväksytty.
%1: %2

Ero [Inc.]: %3
Ero [ °]: %4


String:
PAL: Calibration Standard. Calibration testée et chargée.
%1: %2

Différence [Inc.]: %3
Différence [ °]: %4


String:
Calibrazione-EMT-Standard:verificata e salvata.
%1: %2

Differenza [Inc.]: %3
Differenza [deg]: %4


String:
Standaard EMV-justage: Justage gecontroleeerd en opgeslagen.
%1: %2

Verschil [ink.]: %3
Verschil [°]: %4


String:
Standardowa regulacja EMT Regulacja sprawdzona i zapisana.
%1: %2

Ró¿nica [inc]: %3
Ró¿nica [°]: %4


String:
EMT-justering med lastkorr.: Førstejustering gennemført.
%1: %2


String:
Datos maquina abiertos de forma exclusiva!


String:
Wert für %1 muss zwischen %2 und %3 liegen


String:
Value %1 has to be in the range of %2 and %3


String:
El valor para %1 debe estar entre %2 y %3


String:
La valeur pour %1 doit être entre %2 et %3


String:
Waarde voor %1 moet tussen %1 en %3 liggen


String:
O valor para %1 deverá situar-se entre %2 e %3


String:
Çíà÷åíèå äëÿ %1 äîëæíî íàõîäèòüñÿ ìåæäó %2 è %3


String:
Värde %1 måste vara inom området %2 och %3


String:
PGNO_LENGTH smí nabýt pouze hodnot 4, 8, 12 a 16.


String:
PGNO_LENGTH darf nur die Werte 4, 8, 12 und 16 annehmen.


String:
Only values 4,8,12 and 16 are valid for PGNO_LENGTH.


String:
PGNO_LENGTH solamente puede tener los valores 4, 8, 12 y 16.


String:
PGNO_LENGHT doit prendre les valeurs 4,8,12 ou 16


String:
Solo valori 4,8,12 e 16 sono validi per  PGNO_LENGTH.


String:
PGNO_LENGTH mag alleen maar 4, 8, 12 of 16 zijn


String:
PGNO_LENGTH só poderá adotar os valores 4, 8, 12 e 16.


String:
PGNO_LENGTH ìîæåò ïðèíèìàòü òîëüêî çíà÷åíèÿ 4, 8, 12 è 16.


String:
Endast talen 4,8,12 och 16 är giltliga för PGNO_LENGTH.


String:
EMT-Justage mit Lastkorr.: Erstjustage durchgeführt.
%1: %2


String:
EMT-Master with load correction: First mastering carried out.
%1: %2


String:
EMT-kalibrointi ja kuormakorjaus: ensikalibrointi suoritettu.
%1: %2


String:
Calibration PAL avec dernières corrections. Première calibration exécutée.
%1: %2


String:
Calibrazione-EMT con carico correzione: Prima calibrazione eseguita.
%1: %2


String:
EMV justage met belastingscorrectie: eerste justage uitgevoerd.
%1: %2


String:
Regulacja EMT z kor. obci¹¿.: Pierwsza regulacja przeprowadzona.
%1: %2


String:
Ajuste EMT com correção de carga: primeiro ajuste realizado.
%1: %2


String:
EMT-justering med lastkorr.: Offset slettet
%1: %2
Værktøjsnummer: %3


String:
EMT-Justage mit Lastkorr.: Offset gelöscht
%1: %2
Werkzeugnummer: %3


String:
EMT-Master with load correction: Offset deleted.
%1: %2
Tool number: %3


String:
Ajuste con correc.  de carga: Offset borrado
%1:%2
No. de herramienta:%3


String:
EMT-kalibrointi ja kuormakorjaus: Offset poistettu
%1: %2
Työkalunumero: %3


String:
Calibration PAL avec dernières corrections: Offset effacé
%1: %2
Numéro d'outil: %3


String:
Calibrazione-EMT con carico correzione: Offset cancellato.
%1: %2
Numero tool: %3


String:
EMV-justage met belastingscorrectie: offset gewist
%1: %2
Werktuignummer: %3


String:
Regulacja EMT z kor. obci¹¿.: Przesuniêcie skasowane
%1: %2
Numer narzêdzia: %3


String:
Ajuste EMT com correção de carga: offset apagado
%1: %2
Número de ferramenta: %3


String:
EMT-justering med lastkorr.: Indlær Offset


String:
EMT-Justage mit Lastkorr.: Offset lernen


String:
EMT-kalibrointi ja kuormankorjaus: offsetin opetus


String:
Calibration: apprendre le poids de l'outil.


String:
Kalibroi seuraavat akselit elektronisella mittaustunnistimella


String:
Wyreguluj nastêpuj¹ce osie
przy pomocy elektr. czujnika pomiarowego:


String:
Offset er blevet indlært, fortsæt med OK.


String:
El peso de la herramienta ha sido calculado


String:
Vælg nummeret på det benyttede (medbevægende) værktøj.


String:
Geben Sie die Nummer des verwendeten (mitbewegten) Werkzeugs ein


String:
Select the number of the mounted (carried) tool


String:
Indique el número de la herramienta actualmente en uso (y montada)


String:
Syötä käytetyn (mukana liikutetun) työkalun numero


String:
Indiquer le numéro de l'outil actuellement installé


String:
Scrivere il numero dell'utensile usato (montato)


String:
Geef het nummer van het gebruikte (meebewogen)
werktuig in.


String:
WprowadŸ numer zastosowanego (wspó³przemieszczanego) narzêdzia


String:
Stejný archiv bude ještì jednou restaurován


String:
La même archive sera de nouveau restaurée


String:
Hetzelfde archief wordt nogmaals teruggezet


String:
Ïîâòîðíîå âîññòàíîâëåíèå òîãî æå ñàìîãî àðõèâà


String:
Justujte následující osy pomocí mìøících hodinek:


String:
Justieren Sie die folgenden Achsen
mit der Meßuhr:


String:
Master the following axes with the dial indicator:


String:
Ajuste los siguientes ejes con el comparador


String:
I seguenti assi sono da calibrare
con il comparatore:


String:
Wyreguluj nastêpuj¹ce osie
przy pomocy czujnika zegarowego:


String:
Archiv je odlišný od posledního používaného!


String:
Archiv ist unterschiedlich zum zuletzt Benutzten!


String:
Archive différente de la dernière utilisée


String:
Archive is verschillend van de laatst gebruikte


String:
Àðõèâ îòëè÷àåòñÿ îò ïîñëåäíåãî èñïîëüçóåìîãî!


String:
Nesprávný archiv robota: Archiv %1, Systém: %2.


String:
Falsches Roboter Archive: Archive: %1, System: %2.


String:
Wrong robot archive: Archive %1, System: %2.


String:
Archivo de robot erróneo: Archivo %1, Sistema: %2.


String:
Mauvaise archive robot: Archive %1, Système: %2


String:
Archivio robot errato: Archivio %1, Sistema: %2.


String:
Verkeerd robot archief: Archief %1 , Systeem: %2.


String:
Arquivo de robô errado: arquivo %1, sistema: %2.


String:
Íåïðàâèëüíûé àðõèâ ðîáîòà: àðõèâ: %1, ñèñòåìà: %2.


String:
Felaktigt robotarkiv: Arkiv %1, System: %2.


String:
PGNO_TYPE darf nur die Werte 1 und 3 annehmen


String:
Only values 1 and 3 are valid for PGNO_TYPE.


String:
Variable PGNO_TYPE valores estableciodos entre 1 y 3


String:
PGNO_TYPE doit prendre les valeurs 1 et 3


String:
Solo i valori 1 e 3 sono validi per PGNO_TYPE.


String:
PGNO_TYPE só poderá adotar os valores 1 e 3.


String:
PGNO_TYPE ìîæåò ïðèíèìàòü òîëüêî çíà÷åíèÿ 1 è 3


String:
Endast talen 1 och 3 är giltliga för PGNO_TYPE.


String:
µã ×ø ±ê ²» µÈ ÓÚ IBGN Æð Ê¼ ×ø ±ê¡£ Òª Çó ¹¤ ×÷ ·½ Ê½ T1 »ò Õß T2


String:
Ö» ÓÐ ÔÚ ¹¤ ×÷ ·½ Ê½ Íâ ×Ô ¶¯ EXT ÏÂ ¿É ÒÔ ¼Ç Â¼ !


String:
²» ÄÜ Ñ¡ Ôñ ³Ì Ðò  =>  ×° ÔØ ÖÁ ±à ¼­ Æ÷


String:
Caractères incorrects dans le commentaire


String:
Äú È· Êµ Òª Àë ¿ª Ó¦ ÓÃ ³Ì Ðò »ò Õß ×î Ð¡ »¯ Âð?


String:
Reconstruction de l'archive terminée avec succès


String:
»ú Æ÷ ÈË ²» ÔÚ ¹ì ¼£ ÖÐ£¬ ×Ô ¶¯ Ä£ Ê½ ÓÃ ÓÚ ×Ô ¶¯ ÖØ ÐÂ ¶¨ Î»£¬ »ò Õß °Ñ ¿ª ¹Ø ×ª »» ÖÁ ÈË ¹¤ Ä£ Ê½¡£


String:
Proceso de archivado de registro arrancado.


String:
ÎÞ Ð§ µÄ ·µ »Ø Öµ => KUKA  ²Ù ×÷ ½ç Ãæ ÖÐ ¶Ï !


String:
Proceso de archivado de registro terminado.


String:
Archivování modulu nebylo ukonèeno úspìšnì.


String:
Archivieren des Moduls nicht erfolgreich beendet.


String:
Proceso de archivado de registro fallido.


String:
Arquivo do módulo não terminado com êxito.


String:
Àðõèâèðîâàíèå ìîäóëÿ íå çàêîí÷èëîñü óñïåøíî.


String:
ÔÚ ÎÄ ¼þ $CONFIG.DAT ÖÐ Ã» ÓÐ ¶¨ Òå ÓÐ Ð§ µÄ ×¥ ¾Ù Æ÷


String:
Wiederherstellen des Moduls %1 gestartet.


String:
Rekonstrukce modulu %1 nebyla ukonèena úspìšnì.


String:
Wiederherstellen des Moduls %1 nicht erfolgreich beendet.


String:
Restauro do módulo %1 não terminado com êxito.


String:
Âîññòàíîâëåíèå ìîäóëÿ %1 íå çàêîí÷èëîñü óñïåøíî.


String:
Rekonstrukce modulu nebyla ukonèena úspìšnì.


String:
Wiederherstellen des Moduls nicht erfolgreich beendet.


String:
Âîññòàíîâëåíèå ìîäóëÿ íå çàêîí÷èëîñü óñïåøíî.


String:
Longuitud máxima de caracteres permitida.


String:
¸ø ³ö µÄ ÒÔ ¼° ±ê ³ö µÄ ·¶ Î§ ÒÑ ¾­ ±» ËÑ Ë÷ ¹ý¡£


String:
Výtisk pøerušen. Není definována žádná standardní tiskárna.


String:
Ausdruck abgebrochen. Kein Standarddrucker definiert


String:
Printjob canceled. No default printer defined


String:
Impresión cancelada. No hay ninguna impresora asignada por defecto.


String:
Impression interrompue. Pas d'imprimante standard définie


String:
Processo di stampa cancellato. Nessuna stampante predefinita


String:
Afdrukken afgebroken. Geen standaard drukker gedefinieerd.


String:
Impressão cancelada. Nenhuma impressora padrão definida


String:
Ðàñïå÷àòêà ïðåðâàíà. Çàäàí íå ñòàíäàðòíûé ïðèíòåð.


String:
Printning avbruten. Ingen standradprinter definerad


String:
Chybìjící cílová cesta pro export / archiv soubor.


String:
Erreur de répertoire de destination pour Export / Archivage


String:
Nessun file Export- / Archivio specificato.


String:
Falta caminho de destino para ficheiro de exporte / arquivo.


String:
Îòñóòñòâ. öåëåâîé ìàðøðóò äëÿ ýêñïîðò.- / àðõèâ.ôàéëà äàííûõ.


String:
Nemùže otevøít export /archiv soubor "%1".


String:
Kann Export-/Archivdatei "%1" nicht öffnen.


String:
No se puede abrir Exprotar/archivar fichero "%1"


String:
Impossible d'ouvrir %1 pour Export / Archivage


String:
Non puoi aprire file Export-/Archivio "%1".


String:
Kan export-/archiefbestand "%1" niet openen


String:
Não é possível abrir ficheiro de exporte / arquivo "%1".


String:
Íå ìîæåò îòêðûòü ýêñïîðò.-/àðõèâ. ôàéë äàííûõ "%1".


String:
Èí ¼þ ¸ü ÐÂ ×¼ ±¸ ¾Í Ð÷£¬Çë ÖØ ÐÂ Æô ¶¯ ¼Æ Ëã »ú £¡


String:
×´ Ì¬ ¼ü Ö¸ Ã÷ ÁË Ò» ¸ö µ÷ ÓÃ ²» µ½ µÄ ¹¤ ÒÕ °ü¡£


String:
Interner Fehler in KCDLL: "%1"; Ursache: "%2"


String:
Internal error in KCDLL: "%1"! Cause: "%2"


String:
Errore interno in KCDLL: %1 ;  Causa: %2


String:
Âíóòðåííÿÿ îøèáêà â KCDLL: %1 ; ïðè÷èíà: %2


String:
Soubor v archivu nenalezen: %1 ; pøíèina: %2


String:
Datei in Archiv nicht gefunden. Archiv: "%1"; Ursache: "%2"


String:
File not found in Archive:  %1 ;  Cause: %2


String:
Fichero no encontrado en carpeta: %1 ; causa: %2


String:
Fichier %1 non trouvé dans la sauvegarde %2


String:
Dati non trovati in Archivio: %1 ; Causa: %2


String:
Bestand onvindbaar in archief %1; oorzaak %2


String:
Ficheiro não encontrado no arquivo: %1 ; Causa: %2


String:
Ôàéë íå íàéäåí â àðõèâå: %1 ; ïðè÷èíà: %2


String:
Prázdný nebo poškozený archiv: %1 ; pøíèina: %2


String:
Leeres oder beschädigtes Archiv: "%1"; Ursache: "%2"


String:
Empty or corrupted ZIP-File: "%1"! Cause: "%2"


String:
Fichero vacio o corrupto: %1 ; Causa: %2


String:
Archive Vide ou Endommagée: %1 ; Cause %2


String:
Archive vuoto o rovinato:  %1 ;  Causa: %2


String:
Leeg of beschadigd archief %1, Oorzaak %2


String:
Arquivo vazio ou danificado: %1 ; Causa: %2


String:
Ïóñòîé èëè äåôåêòíûé àðõèâ: %1 ; ïðè÷èíà: %2


String:
Tomt eller korrupt arkiv: %1 ; Orsak: %2


String:
Disketa je v dùsledku psaní v archivu plná: %1 ; pøíèina: %2


String:
Diskette voll. Archiv: "%1"; Ursache: "%2"


String:
Disk full by writing in Archive: %1 ;  Cause: %2


String:
Disquete lleno al escribir el  fichero: %1, causa: %2


String:
Disco pieno da salvare in archivio: %1 ;  Causa: %2


String:
Diskette vol omwille van schrijven in archief %1, oorzaak: %2


String:
Disquete cheia por escrever no arquivo: %1; causa: %2


String:
Äèñêåòà ïðè çàïèñè â àðõèâ çàïîëíåíà: %1 ; ïðè÷èíà: %2


String:
·Ç Í¬ ²½ Öá Èí ¼þ ¿ª ¹Ø£¬ ²» ÄÜ È· ÈÏ ²Î Êý¡£


String:
Chybìjící seznam dat (Modul %1). "Redeklarace" neúspìšná.


String:
Keine Datenliste (Modul %1), Redeklaration fehlgeschlagen.


String:
No dat file (module %1) , redeclare failed.


String:
Ningun fichero Dat (Modulo %1), redeclarar fallido.


String:
Liste de données manquante (module %1) erreur de redéclaration


String:
Nessun file dat (modulo %1) , ridichiarazione fallita.


String:
Ontbrekend databestand (Module %1), "her-declaratie" mislukt.


String:
Falta lista de dados (módulo %1), "Redeclaração falhou".


String:
Ñïèñîê äàííûõ îòñóòñòâóåò (ìîäóëü %1), îòêàç "Ïåðåîïðåäåëåíèÿ".


String:
Ingen.DAT fil (Modul %1), omdeklaration misslyckad.


String:
Analogový výstup nastaven. Stará hodnota: %2. Nová hodnota: %3.


String:
Analoger Ausgang %1 gesetzt. Alter Wert: %2. Neuer Wert: %3.


String:
Analog output %1 set. Old value: %2. New value: %3.


String:
Cambiada Salida analogica %1. Valor antiguo: %2. Nuevo valor: %3.


String:
Sortie analogique %1 activée. Ancienne valeur %2. Nouvelle valeur %3


String:
Set output analogici %1. Valore vecchio: %2. Valore nuovo: %3.


String:
Analoge uitgang %1 gestuurd. Oude waarde %2, nieuwe waarde %3.


String:
Saída analógica %1 ativada. Valor antigo: %2. Valor novo: %3.


String:
Àíàëîãîâûé âûõîä %1 çàäàí. Ñòàðîå çíà÷åíèå: %2. Íîâîå çíà÷åíèå: %3.


String:
Analogutgång %1 sätts. Gammalt värde: %2. Nyttvärde: %3.


String:
Robot není na dráze, <Auto> pro automatické re-polohování nebo pøepnìte na ruèní mód.


String:
Roboter nicht auf dem Pfad, <Auto> für automatische Repositionierung, oder schalten Sie in den manuellen Modus.


String:
Robot not on path, press <Auto> for automatic repositioning or switch to manual mode


String:
Robot fuera de trayectoria, apretar <Auto> para un reposicionado automatico o cambiar a modo manual


String:
Le Robot n'est pas dans le chemin  <Auto> pour le repositionnement automatique ou commutez en manuel


String:
Robot fuori corsa, premere <Auto> per riposizionamento automatico o switch in modo manuale


String:
Robot is niet op zijn pad, druk <Auto> voor automatisch terugpositioneren of schakel om naar handbedrijf


String:
Robô não está no caminho, <Auto> para reposicionamento automático ou comutar para modo manual


String:
Ðîáîò íå íàõîäèòñÿ íà ìàðøðóòå, íàæàòü íà <Auto> äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ðåïîçèöèîíèðîâàíèÿ èëè ïåðåêëþ÷èòü íà ðó÷íîé ðåæèì.


String:
Robot ej i prog. Bana, tryck <Auto> för automatiskt återpositionering eller switcha till manuell


String:
Neplatná hodnota. Hodnoty pro analogové vstupy musí ležet mezi %1 a %2.


String:
Ungültiger Wert. Werte für analoge Eingänge müssen zwischen %1 und %2 liegen.


String:
Invalid value. Analog inputs must be in the range %1 to %2.


String:
Valor invalido. Las entradas analógicas deben estar entre %1 y %2.


String:
Mauvaise valeur. Les valeurs des entrées analogiques doivent être entre %1 et %2


String:
Valore non valido. Inputs analogici devono essere nel campo %1 to %2.


String:
Ongeldige waarde. Analoge ingangen moeten waarden hebben tussen %1 en %2


String:
Valor inválido. Os valores para as entradas analógicas terão de situar-se entre %1 e %2.


String:
Íåäåéñòâèòåëüíîå çíà÷åíèå. Çíà÷åíèÿ äëÿ àíàëîãîâûõ âõîäîâ äîëæíû íàõîäèòüñÿ ìåæäó %1 è %2.


String:
Ogiltligt värde. Analog ingången måste vara inom området %1 till %2.


String:
Neplatná hodnota. Hodnoty pro analogové výstupy musí ležet mezi %1 a %2.


String:
Ungültiger Wert. Werte für analoge Ausgänge müssen zwischen %1 und %2 liegen.


String:
Invalid value. Analog outputs must be in the range %1 to %2.


String:
Valor invalido. Las salidas analógicas deben estar entre %1 y %2.


String:
Mauvaise valeur Les valeurs des sorties analogiques doivent être entre %1 et %2


String:
Valore non valido. Outputs analogici devono essere nel campo %1 to %2.


String:
Ongeldige waarde. Analoge uitgangen moeten waarden tussen %1 en %2 hebben


String:
Valor inválido. Os valores para as saídas analógicas terão de situar-se entre %1 e %2.


String:
Íåäåéñòâèòåëüíîå çíà÷åíèå. Çíà÷åíèÿ äëÿ àíàëîãîâûõ âûõîäîâ äîëæíû íàõîäèòüñÿ ìåæäó %1 è %2.


String:
Ogiltligt värde. Analog utgångar måste vara inom området %1 till %2


String:
Parameters voor het aansturen van een uitgang


String:
Tiempo de retardo al apagar deshabilitado.


String:
Archivování registraèní cesty je chybné: %1


String:
Archivierung eines Registryzweiges fehlerhaft: %1


String:
Erreur d'archivage d'une branche de la base de registre


String:
Arquivo de um ramo de registry contém erros: %1


String:
Àðõèâèðîâàíèå îäíîé âåòâè áàçû êîíôèã.ñèñòåìû îøèáî÷íà:  %1


String:
Arkivering av Registry sökväg fallerade: %1


String:
¸Ã Ö¸ Áî ÔÚ Ã» ÓÐ Æ½ »¬ Ö¸ Áî µÄ Makro ³Ì Ðò ÖÐ ·Ç ·¨


String:
Analogový vstup nastaven. Stará hodnota: %2. Nová hodnota: %3.


String:
Analoger Eingang %1 gesetzt. Alter Wert: %2. Neuer Wert: %3.


String:
Analog input %1 set. Old value: %2. New value: %3.


String:
Cambio en entrada analogica %1. Valor antiguo: %2. Nuevo valor: %3.


String:
Entrée analogique %1 activée. Ancienne valeur %2. Nouvelle valeur %3


String:
Input analogico %1 set. Val.vecchio: %2. Val.nuovo: %3.


String:
Analoge ingang %1 gestuurd. Oude waarde: %2, nieuwe waarde: %3.


String:
Entrada analógica %1 ativada. Valor antigo: %2. Valor novo: %3.


String:
Àíàëîãîâûé âõîä %1 çàäàí. Ñòàðîå çíà÷åíèå: %2. Íîâîå çíà÷åíèå: %3.


String:
Analog ingång %1. Gammalt värde: %2. Nytt värde: %3.


String:
¹ì µÀ ¹¦ ÄÜ ÓÚ ËÅ ·þ Ç¯ Á¬ ÔÚ Ò» Æð ·Ç ·¨


String:
ÎÞ ³Ì Ðò µÄ INIT --> Òª Çó ¸´ Î» ºÍ Æô ¶¯


String:
ÔÚ MAKRO ³Ì Ðò ´ò ¿ª µÄ ÕÛ ºÏ ÖÐ ²» ÔÊ Ðí


String:
ÔÚ PTP ÖÐ ¹ì µÀ ¿ª ¹Ø µã ²» µÈ ÓÚ Áã ·Ç ·¨


String:
ÔÚ ×¼ È· ¶¨ Î» ÖÐ ¿ª ¹Ø µã ´ó ÓÚ Áã ·Ç ·¨


String:
Nìkterý (á) %1 se stejným názvem "%2" již existuje.


String:
Ein(e) %1 mit dem selben Namen "%2" existiert bereits.


String:
A(n) %1 with the name "%2" already exists!


String:
Een %1 met dezelfde naam "%2" bestaat al!


String:
En eller flera %1 med namnet "%2" finns redan!


String:
Chcete aktuální souøadnice skuteènì zaznamenat ?
(TOOL: %1, BASE: %2)


String:
Wollen Sie die aktuellen Koordinaten wirklich aufnehmen? (TOOL: %1, BASE: %2)


String:
Do you want to teach the current coordinates? (TOOL: %1, BASE: %2)


String:
Desea almacenar las coordenadas actuales? (TOOL: %1, BASE: %2)


String:
¸Ã Ö¸ Áî Ö» ÔÊ Ðí ÔÚ Ðò ÁÐ ³Ì Ðò Folge ºÍ ×Ó ³Ì Ðò UP ÖÐ¡£


String:
ÔÚ ×Ó ³Ì Ðò UP ÖÐ ²» ÔÊ Ðí ´ø Ò» Ìõ IBGN - Ãü Áî¡£


String:
ÔÚ IBGN - Ãü Áî ÖÐ ²» ÔÊ Ðí ´ø Ò» Ìõ ×Ó ³Ì Ðò UP ¡£


String:
·´ Ïò ÔË ÐÐ Åä ÖÃ
·´ Ïò ÔË ÐÐ:    ¹ýÈ¥Öµ: %5   µ±Ç°Öµ: %6
ÒÆ ¶¯ »º ³å Æ÷: ¹ýÈ¥Öµ: %1   µ±Ç°Öµ: %2
×´ Ì¬ ¼Ä ´æ Æ÷: ¹ýÈ¥Öµ: %3   µ±Ç°Öµ: %4


String:
El parámetro es menor que el mínimo permitido


String:
Cyklický prùbìh, dokud obsluha nepøeruší


String:
zyklischer Durchlauf, bis Bediener abbricht


String:
Medición ciclica, hasta que interrumpa el usuario


String:
Enregistrement cyclique jusqu'à STOP opérateur


String:
Registrazione ciclica, fino a stop da operatore


String:
Cyclische doorloop tot de gebruiker de cyclus afbreekt


String:
Passagem cíclica, até ser interrompida pelo utilizador


String:
Öèêëè÷åñêèé ïðîãîí, äî ïðåðûâàíèÿ îïåðàòîðîì


String:
Trigger na trigger-promìnnou = trigger-hodnota 1


String:
Triggern auf Triggervariable = Triggerwert 1


String:
Trigger on trigger variable = trigger value 1


String:
Trigger con TriggerVariabile = ValoreTrigger 1


String:
Trigger com variável de trigger = valor de trigger 1


String:
Òðèããåð íà ïåðåìåííóþ òðèããåðà = çíà÷åíèå òðèããåðà 1


String:
ÊÂ¼þ "%1" ²»ÄÜÅäÖÃ. Scheduler Service ÔÚÔËÐÐÂð£¿


String:
ÃüÁî (Ä£¿é: %1, ±àºÅ: %2) ÓÉÓÚ³ö´í¶øÔÝÍ£!


String:
Trigger na trigger-promìnnou > trigger-hodnota 1


String:
Triggern auf Triggervariable > Triggerwert 1


String:
Trigger on trigger variable >= trigger value 1


String:
Trigger con TriggerVariabile > ValoreTrigger 1


String:
Trigger com variável de trigger > valor de trigger 1


String:
Òðèããåð íà ïåðåìåííóþ òðèããåðà  > çíà÷åíèå òðèããåðà 1


String:
Trigger na trigger-promìnnou < trigger-hodnota 1


String:
Triggern auf Triggervariable < Triggerwert 1


String:
Trigger on trigger variable <=  trigger value 1


String:
Trigger con TriggerVariabile < ValoreTrigger 1


String:
Trigger com variável de trigger < valor de trigger 1


String:
Òðèããåð íà ïåðåìåííóóþ òðèããåðà < çíà÷åíèå òðèããåðà 1


String:
Trigga på Triggervariabel < Triggervärde 1


String:
Triggern auf Anfang eines Bewegungssatzes


String:
Trigger com início de um passo de movimento


String:
Prosím, mìjte trochu strpení. Výtisk se zpracovává.


String:
Bitte haben Sie etwas Geduld. Ausdruck ist in Arbeit.


String:
Impression en cours; veuillez patienter.


String:
Uložení neúspìšné: osa(y) %1 není/nejsou seøízena/y


String:
Lagring slået fejl: Akse(akser) %1 ikke justeret


String:
Data på RDW-kortet och hårddisk skiljer sig åt! Kontrollera robotdata!


String:
Ïîëüçîâàòåëü íå ìîæåò óñòðàíèòü íåñîâìåñòèìîñòü äàííûõ! Íåîáõîäèìî ñìåíèòü ãðóïïó ïîëüçîâàòåëÿ.


String:
Start prostøednictvím obsluhy, záznam dokud vyrovnávací pamì není plná


String:
Start durch Bediener, Aufzeichnung solange bis Puffer voll


String:
User start , record until buffer is full


String:
Arranque por el usuario, grabación hasta que el buffer esté lleno.


String:
Start par utilisateur; enregistrement jusqu'à buffer plein


String:
Start da operatore, registrazione fino al riempimento del buffer.


String:
Start door bediener, opname tot buffer vol


String:
Arranque pelo operador, registo até a memória temporária estar cheia


String:
Çàïóñê îïåðàòîðà, çàïèñü äî çàïîëíåíèÿ áóôåðà


String:
Startas av användare, spelas in tills buffer är full


String:
Trigger na trigger-hodnotu 1 < trigger-promìnná < trigger-hodnota 2


String:
Triggern auf Triggerwert 1 < Triggervariable < Triggerwert 2


String:
Trigger on trigger value1 < trigger variable < trigger value 2


String:
Déclenchement sur valeur 1<Signal<valeur 2


String:
Trigger con triggerValore 1 < triggerVariabile < triggerValore 2


String:
Nový bod založen
Název bodu: %1
Souøadnice: %2


String:
Neuer Punkt angelegt       
Punktname: %1 
Koordinaten: %2


String:
New point created.
Pointname: %1
Coordinates: %2


String:
Creado nuevo punto.
Nombre del punto: %1
Coordenadas: %2


String:
Nouveau point       
Nom du point : %1 
Coordonnées : %2


String:
Nieuw punt aangemaakt.
Puntnaam: %1
Coördinaten: %2


String:
Novo ponto criado.
Nome do ponto: %1
Coordenadas: %2


String:
Ny punkt skapad.
Punktnamn: %1
Koordinater: %2


String:
Bod zmìnìn
Název bodu: %1
Staré souøadnice: %2
Nové souøadnice: %3


String:
Punkt geändert
Punktname: %1
Alte Koordinaten: %2
Neue Koordinaten: %3


String:
Point changed.
Pointname: %1
Old coordinates: %2
New coordinates: %3


String:
Cambiado punto.
Nombre del punto: %1
Coordenadas antiguas: %2
Coordenadas nuevas: %3


String:
Point modifié
Nom du point : %1
Anciennes coordonnées : %2
Nouvelles coordonnées : %3


String:
Punt gewijzigd.
Puntnaam: %1
Oude coördinaten: %2
Nieuwe coördinaten: %3


String:
Ponto modificado.
Nome do ponto: %1
Coordenadas anteriores: %2
Novas coordenadas: %3


String:
Punkt ändrad.
Punktnamn: %1
Gamla koordinater: %2
Nya koordinater: %3


String:
Die bereits angewählte Datei wird geöffnet.


String:
File already selected, switching to selected program.


String:
Programa ya seleccionado, cambiando al programa seleccionado.


String:
Le fichier prêt à être sélectionné sera ouvert


String:
File selezionato pronto, commutare dal programma selezionato.


String:
Ficheiro já seleccionado, mudança para o programa seleccionado.


String:
Filen är redan vald, växlar till valt program


String:
Trigger op waarde 1 < variabele < waarde 2


String:
Trigger com valor de trigger 1 < variável de trigger < valor de trigger 2


String:
Òðèããåð íà  çíà÷åíèå òðèããåðà 1< ïåðåìåííàÿ òðèããåðà < çíà÷åíèå òðèããåðà 2


String:
Trigga på Triggervärde 1< Triggervariabel < Triggervärde2


String:
ÔÚ¹¤×÷Ä£Ê½ÈË¹¤ T1 ºÍÈË¹¤ T2 µÄÊ±ºò£¬Ó²ÅÌÓë»ù±¾ÏµÍ³Ö®¼ä±£Ö¤Êý¾ÝÒ»ÖÂ.


String:
ÔÚ¹¤×÷Ä£Ê½×Ô¶¯ AUT ºÍÍâ×Ô¶¯ EXT µÄÊ±ºò£¬Ó²ÅÌÓë»ù±¾ÏµÍ³Ö®¼ä±£Ö¤Êý¾ÝÒ»ÖÂ.


String:
Message d'arrière plan "%1" ($LOOP_MSG[])


String:
Mensagem de informação: "%1" ($LOOP_MSG[])


String:
Log databáze je poškozena, oprava se nepovedla, Log systém používá zabezpeèovací kopii!


String:
Logdatenbank beschädigt, Korrektur fehlgeschlagen, Logsystem verwendet die Sicherungskopie!


String:
Log database corrupted, repair failed, Log system is using the back up database!


String:
Base de datos Log corrupta, reparación fallida, el sistema log está usando el back up de la base de datos.


String:
Banque de donnée Log endommagée, le système utilise la copie de sauvegarde!


String:
Database Log rovinato, riparazione fallita, Log system è usato per il back up del database!


String:
Log database beschadigd, herstellen mislukt. Het log-systeem gebruikt de back up database


String:
Base de dados Log corrompida, reparação falhada, sistema Log está a usar uma base de dados previamente gravada!


String:
Log áàçà äàííûõ íàðóøåíà, êîððåêöèÿ íå óäàëàñü, Log ñèñòåìà ïîëüçóåòñÿ ðåçåðâíîé êîïèåé!


String:
Logdatabas korrupt, återskapande fallerade, log system använder backupdatabasen!


String:
Když 2. soubor zvolen, prosím zvolte 1. soubor a stiknìte OK


String:
als 2. Datei gewählt, bitte wählen Sie 1. Datei und drücken Sie OK


String:
marked for second file, please choose first file and hit OK.


String:
Seleccionado como segundo archivo, seleccione primer archivo y pulse OK


String:
Marqué comme 2nd fichier, choisissez d'abord un 1er fichier puis OK


String:
Selezionato come secondo file, selezionare il primo file e premere OK


String:
Als 2de bestand aangeduid, gelieve het eerste bestand te kiezen en druk OK.


String:
Seleccionado como 2º ficheiro, seleccione o 1º ficheiro e prima OK.


String:
Ïîñëå âûáîðà  2. ôàéëà äàííûõ, âûáðàòü 1. ôàéë è íàæàòü íà êíîïêó ÎÊ.


String:
Markerad för andra filen, välj första filen och tryck på OK


String:
Trigger na trigger-promìnnou <> trigger-hodnota 1


String:
Triggern auf Triggervariable <> Triggerwert 1


String:
Trigger con TriggerVariabile <> ValoreTrigger 1


String:
Trigger com variável de trigger <> valor de trigger 1


String:
Trigga på Triggervariabell <> Triggervärde 1


String:
Archivage de la table de messages lancée


String:
Les valeurs supérieures à 2.0 ne sont pas autorisées


String:
Les valeurs inférieures à0;001 ne sont pas autorisées


String:
Waarde kleiner dan 0.001 niet toegelaten


String:
Seøízení možné pouze v druhu provozu T1.


String:
Justering kun mulig i driftsfunktion T1.


String:
Trigger (arranque) dependiendo del estado de E/S


String:
Start uivatele, záznam dokud vyrovnávací pamì není plná.


String:
Benutzerstart, Aufzeichnung bis Puffer voll


String:
Arranque por el usuario, grabar hasta que se llene el buffer


String:
Start utilisateur, enregistrement jusqu'au buffer plein


String:
Start utente, registra fino al riempimento del buffer


String:
Start door gebruiker, stop bij volle buffer


String:
Início pelo utilizador, registo termina quando o buffer encher.


String:
çàïóñê Ïîëüçîâàòåëÿ, çàïèñü äî ïîëíîãî çàïîëíåíèÿ áóôåðà


String:
Grabación cíclica hasta que el usuario pare el proceso


String:
Enregistrement cyclique jusqu'au stop utilisateur


String:
Registrazione ciclica fino allo stop dell'utente


String:
Cyclisch opnemen tot stop door gebruiker


String:
Registo cíclico até interrupção do utilizador


String:
öèêëè÷åñêàÿ çàïèñü äî îñòàíîâà Ïîëüçîâàòåëÿ


String:
Kopírování pøerušeno. Adresáø %1 nemùže být vytvoøen.


String:
Kopieringen blev afbrudt. Biblioteket %1 kan ikke oprettes.


String:
Kopiervorgang abgebrochen. Das Verzeichnis %1 kann nicht erstellt werden.


String:
Copy process cancelled. Directory %1 couldn’t be created.


String:
Proceso de copia cancelado. No se pudo crear el directorio %1


String:
Kopiointi keskeytynyt. Hakemistoa %1 ei voida laatia!


String:
Nenalezeny žádné spoleènì používané soubory (common files). Kopírování bylo pøerušeno.


String:
Trigger (arranque) al producirse un error en la DSE


String:
Strojová data nemohou být kopírována. Žádný zdrojový adresáø


String:
Kan ikke kopiere maskindata. Intet kildebibliotek


String:
Strojová data nemohou být kopírována. Zdrojový adresáø neobsahuje žádná strojová data.


String:
Strojová data nemohou být kopírována. Druh provozu není T1 nebo T2


String:
Strojová data nemohou být kopírována. Cílový adresáø musí obsahovat podadresáøe R1\Mada a Steu\Mada.


String:
Kopírování strojových dat je skonèeno %1


String:
Kopiering af maskindata er afsluttet. %1


String:
4: Unità di controllo sulla torsione del meccanismo


String:
7: Unità di controllo Corrente Supplementare


String:
µã %1 ²»ÄÜÎ»ÒÆ (%2): ÊÇ·ñ¶ÔÆäËûµã»¹Òª¼ÌÐø½øÐÐµãÎ»ÒÆ?


String:
Pøi trigger-funkci na stav VST/VÝS nebyla zvolena žádná oblast pro vstupy a výstupy


String:
Es wurde bei Trigger auf E/A-Zustand kein Bereich für die Ein- und Ausgänge gewählt


String:
An I/O range was not selected when triggering on the I/O state.


String:
Ningún rango de E/S fué seleccionado en el arranque del estado de E/S


String:
Il n'y aura pas sur un trigger d'E/S de sélection d'E/S


String:
Un range I/O non è selezionato quando viene regolato sullo stato I/O


String:
Geen I/U bereik gekozen voor trigger op I/U toestand


String:
Os valores limite de I/O não foram seleccionados aquando do disparo dos estados de I/O.


String:
Ïðè òðèããåð íà ñîñòÿíèè ââîäà/âûâîäà íå áûë âûáðàí äèàïàçîí äëÿ ââîäîâ è âûâîäîâ.


String:
Pøi trigger-funkci na stav VST/VÝS nebyl navolen ani vstup ($IN) ani výstup  ($OUT)


String:
Bei Trigger auf E/A-Zustand wurde weder Eingang ($IN) noch Ausgang  ($OUT) gewählt


String:
$IN or $OUT was not selected when triggering on the I/O state.


String:
$IN o $OUT no se seleccionó cuando se arrancó en el estado  de E/S


String:
$IN o $OUT non sono selezionati quando vengono regolati sullo stato I/O


String:
$IN noch $OUT gekozen voor trigger op I/U toestand


String:
$IN ou $OUT não foram seleccionados aquando do disparo dos estados de I/O


String:
Ïðè òðèããåð íà ñîñòîÿíèè ââîäà/âûâîäà íå áûëè âûáðàíû íè ââîä ($IN), íè âûâîä ($OUT).


String:
A DSE card was not selected when triggering on the I/O state.


String:
Una de las trajetas DSE no fue seleccionada en el arranque del estado de E/S


String:
Una carta DSE non è selezionata quando viene regolata sullo stato I/O


String:
Uma carta DSE não foi seleccionada aquando do disparo dos estados de I/O


String:
Pøi ètení souboru trace.def došlo k chybì.


String:
Ein Fehler ist beim Lesen der Datei trace.def aufgetreten.


String:
An error occurred while reading the trace.def file.


String:
Ocurrió un error mientras se leía el archivo trace.def


String:
Erreur lors de la lecture du fichier trace.def


String:
C'è stato un errore durante la lettura del file trace.def


String:
Fout tijdens lezen van trace.def bestand


String:
Ocorreu um erro na leitura do ficheiro trace.def.


String:
Îøèáêà âîçíèêëà ïðè ñ÷èòûâàíèè ôàéëà Datei trace.def


String:
Ett fel har uppstått vid läsning av trace.def filen


String:
Žádný volný název bodu nalezen, hledání zopakovat


String:
kein freier Punktname gefunden, Suche wiederholen


String:
no se encontró ningun nombre de punto libre, repetir la búsqueda


String:
Pas de point libre trouvé. Recommencer la recherche


String:
Nome del punto libero non trovato, ripetere la ricerca


String:
Geen vrije puntnaam gevonden, zoeken herhalen


String:
Nome para um ponto livre não encontrado, repetir busca


String:
Ñâîáîäíîå èìÿ òî÷êè íå íàéäåíî, ïîèñê ïîâòîðèòü


String:
Felmeddelandelista inte tillgänglig eller tom


String:
Stavové klávesy odkazují na technologii, která už není zavedena.


String:
Die Statuskeys verweisen auf ein nicht mehr geladenes Techpaket


String:
Statuskeys refer to a technology not loaded


String:
Tecla de estado referente a una tecnología no se ha cargado


String:
La touche d'état ne correspond plus à une technologie chargée


String:
Lo stato della chiave si riferisce ad una tecnologia non caricata


String:
Statuskeys verwijzen naar niet meer geladen Techware


String:
Statuskeys duma uma tecnologia não carregada


String:
Êëþ÷è ñîñòîÿíèÿ óêàçûâàþò íà íåçàãðóæåííóþ òåõíîëîãèþ.


String:
Statusknappen refererar till en teknologi som inte är laddad


String:
Vložení do otevøené složky není dovoleno


String:
Einfügen in geöffneten FOLD nicht erlaubt


String:
Insertar no permitido en una FOLD abierta


String:
Insertion dans un FOLD ouvert non autorisée


String:
Inserimento non ammesso in una FOLD aperta


String:
Invoegen in een geopende FOLDer niet toegelaten


String:
´íÎóÔÚ²½½øÖ¸Áî %1 ÖÐ£¬²½½øÖ¸Áî 1 ±»Ñ¡Ôñ.


String:
ÈôÒªÑ¡ÔñÊý¾Ý×é£¬Çë°´ '+' »ò '-'. Ñ¡ÔñºÃÒÔºó£¬Çë°´ '×°ÔØ'£¬ÒÔ±ã×°ÔØËùÑ¡µÄÊý¾Ý×é£¬»òÕßÑ¡Ôñ'É¾³ý'£¬ÒÔ±ãÉ¾³ýËùÑ¡µÄÊý¾Ý×é.


String:
Ö»ÓÐÐòÁÐ³ÌÐò 1-%1 ¿ÉÒÔÕ³Ìù (P_LEN = %2).


String:
Ingen PID funktioner til stede i Kernel.


String:
Keine PID Funktionen im Kernel vorhanden.


String:
³ö ´í Îó ²î ÒÑ ¸Ä ±ä.

¹ý È¥ µÄ Êý ¾Ý:
×î Ð¡ ¾à Àë (Tool): %1
×î Ð¡ ¾à Àë (Base): %2
×î Ð¡ ½Ç ¶È (Base): %3
×î ´ó ²â Á¿ Îó ²î %4

ÏÖ ÔÚ µÄ Êý ¾Ý:
×î Ð¡ ¾à Àë (Tool): %5
×î Ð¡ ¾à Àë (Base): %6
×î Ð¡ ½Ç ¶È (Base): %7
×î ´ó ²â Á¿ Îó ²î %8


String:
ÇëÊäÈëËùÑ¡ÖáµÄ¸½¼Ó¸ºÔØÊý¾Ý
(ÖÊÁ¿(M),ÖÊÁ¿ÖÐÐÄ (X,Y,Z) ºÍµ¼Ïò(A,B,C) ÒÔ¼°×ª¶¯¹ßÁ¿
(JX,JY,JZ)). Öá1ºÍÖá2µÄ»ù±¾ÏµÍ³ÊÇ»úÆ÷ÈË×ø±êÏµÍ³,
Öá3·¨À¼×ø±êÏµÍ³


String:
ÓÃ ´ý ²â Á¿ ¹¤ ¾ß µÄ TCP Ê» ½ü ²Î ¿¼ µã¡£


String:
Ê¹ ¹¤ ¾ß ÔË ¶¯ ·½ Ïò Óë È« ¾Ö ×ø ±ê Ïµ Æ½ ÐÐ


String:
Çë ÓÃ ¹¤ ¼þ ×ø ±ê Ïµ Í³ µÄ Æð Ê¼ µã Ê» ½ü TCP!


String:
Çë ½« ¹¤ ¼þ ×ø ±ê Ïµ Í³ X Õý Öá ÉÏ µÄ Ä³ µã Ê» ½ü TCP!


String:
Çë ÓÃ ¹¤ ¼þ ×ø ±ê Ïµ Í³ X-Y Æ½ Ãæ ÉÏ Y Öµ Îª Õý µÄ Ä³ µã Ê» ½ü TCP!


String:
¼¤ Àø µÄ »ù ×ø ±ê ÒÑ ¸Ä ±ä
¹ý È¥ ¼¤ Àø µÄ »ù ×ø ±ê: %1
Ãû: %2

ÏÖ ÔÚ ¼¤ Àø µÄ »ù ×ø ±ê: %3
Ãû: %4


String:
¹¤ ¾ß Ãû ÒÑ ¸Ä ±ä.
¹¤ ¾ß ºÅ: %1
¹ý È¥ Ãû: %2
ÏÖ ÔÚ Ãû: %3


String:
»ù ×ø ±ê Ïµ Í³ Ãû ÒÑ ¾­ ¸Ä ±ä.
»ù ×ø ±ê Ïµ Í³ ºÅ: %1
¹ý È¥ µÄ Ãû ×Ö: %2
ÏÖ ÔÚ µÄ Ãû ×Ö: %3


String:
µ{§Ç¸¹ªø«×(PgNo_Length)­È¿ù»~=>¼Æ­È½d³ò: 1 <= PGNO_LENGTH <= 16


String:
Rozhraní '%1'  není podporováno modulem '%2'. Výzva neúspìšná.


String:
'%1' požadavek softkey  '%3' na posici '%2' neúspìšný.


String:
Výzva %2 modulu '%3', neúspìšná. (Parametr: '%1')


String:
Modul-výzva neúspìšná. Název modulu není definován.


String:
HHCTRL.OCX v WINDOWS\SYSTEM nebyl nalezen.


String:
HHCTRL.OCX in WINDOWS\SYSTEM nicht gefunden.


String:
No se encontró HHCTRL.OCX en WINDOWS\SYSTEM


String:
HHCTRL.OCX dans WINDOWS\SYSTEM non trouvé.


String:
HHCTRL.OCX in WINDOWS\SYSTEM non trovato.


String:
HHCTRL.OCX em WINDOWS\SYSTEM não encontrado.


String:
HHCTRL.OCX â ñèñòåìå WINDOWS\SYSTEM íå îáíàðóæåíî.


String:
Mémoire de travail: %1 MB Utilisés: %2 %


String:
îïåðàòèâíàÿ ïàìÿòü:  %1Máàéò çàãðóçêà: %2 %


String:
Hodnoty zùstanou platné až do pøíštího globálního nastavení.


String:
Die Werte bleiben bis zur nächsten globalen Einstellung gültig


String:
Values are valid until next global settings


String:
Los valores son válidos hasta los próximos ajustes globales


String:
Les valeurs restent valables jusqu'aux prochaines configurations


String:
Valori validi fino alla prossima impostazione globale


String:
Waarden blijven geldig tot de volgende globale definitie


String:
Os valores mantêm-se válidos até ao ajuste global seguinte


String:
Çíà÷åíèÿ îñòàþòñÿ äåéñòâèòåëüíûìè äî ñëåäóþùåé ãëîáàëüíîé íàñòðîéêè


String:
Värden är aktuella tills nästa globala ändring


String:
Control de trayectoria - distancia de aproximación


String:
Controllo traiettoria - Distanza approssimazione


String:
Los valores son válidos hasta el próximo ajuste global


String:
Les valeurs seront valables jusqu'à la prochaine configuration


String:
Waarden blijven geldig tot volgende globale definitie


String:
Värden är aktuella tills nästa globala inställning


String:
Ajuste global del sistema de coordenadas


String:
Configuration globale du système de coordonnées


String:
Impostazione globale del sistema di coordinate


String:
Globale instelling van het coördinatensysteem


String:
Ajustes globais do sistema de coordenadas


String:
Jestliže neodpovídá žádné oznaèení bloku výbìrovému kritériu, odpracuje se v tom pøípadì, pokud existuje, DEFAULT-Blok. Jinak se bude pokraèovat s instrukcí, která následuje po instrukci ENDSWITCH.


String:
Stimmt keine Blockkennung mit dem Auswahlkriterium überei, so wird, falls vorhanden, ein DEFAULT-Block abgearbeite. Andernfalls wird mit der Anweisung nach der ENDSWITCH-Anweisung fortgefahren.


String:
If no block identifier agrees with the selection criterion, the DEFAULT statement block is executed, if there is one. Otherwise, the program resumes at the instruction after ENDSWITCH statement.


String:
Si ningún bloque identificador corresponde con el criterio de  seleccíon, se ejecuta el bloque  por defecto DEFAULT, si lo hay. Si no, el programa sigue en la instrucción después del ENDSWITCH.


String:
S'il n'y a pas de reconnaissance de bloc en fonction du critère de choix (CASE xx), le bloc DEFAULT sera utilisé. Si DEFAULT n'est pas utilisé l'instruction suivant le ENDSWITCH sera exécutée


String:
Se nessun blocco identificatore corrisponde con il criterio di  selezione, viene eseguito il blocco DEFAULT, se c'è. Se non c'è, il programma esegue l'istruzione che è dopo l' ENDSWITCH.


String:
Als er geen blok gevonden wordt voor de selectievariabele dan wordt een eventueel aanwezig DEFAULT blok uitgevoerd. Indien er ook geen DEFAULT blok is gaat het programma verder na de ENDSWITCH instructie.


String:
Se não houver nenhuma identificação de bloco que corresponde ao critério de seleção, é executado um bloco DEFAULT, caso exista. Caso contrário, o programa continua com a instrução depois da instrução ENDSWITCH.


String:
Åñëè íè îäíà èäåíòèôèêàöèÿ áëîêà íå ñîâïàäàåò ñ êðèòåðèåì âûáîðà, òî äàëüøå ñëåäóåò ïîñòóïàòü ñîãëàñíî êîìàíäû ENDSWITCH.


String:
Om inget av dom befintliga CASE:erna uppfylls så utförs instruktionen under DEFAULT (om den finns), annars så hoppar programpekarn direkt till ENDWITCH och går sedan vidare i programmet.


String:
SWITCH - Istruzione
DEFAULT - Ramo programma


String:
falsch ist, wird der ELSE-Block ausgeführt.


String:
false is, wordt het ELSE blok uitgevoerd


String:
estiver errada, é executado o bloco ELSE.


String:
íåïðàâèëüíîå, òî âûïîëíÿåòñÿ ELSE - áëîê


String:
Conditional Branch Statement
ELSE - block


String:
Smyèka se bude tak dlouho opakovat, dokud platí následující podmínka provedení:


String:
Die Schleife wird wiederholt,solange folgende Ausführbedingung gilt:


String:
La boucle sera répétée aussi longtemps que l'instruction d'exécution ne sera pas remplie


String:
De programmalus wordt herhaald zo lang de
volgende voorwaarde vervuld is:


String:
O laço é repetido enquanto for válida a condição de execução seguinte:


String:
Öèêë ïîâòîðÿåòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà äåéñòâóåò ñëåäóþùåå óñëîâèå èñïîëíåíèÿ:


String:
Fine dell'istruzione loop WHILE
ENDWHILE


String:
6D´ú¶q¤èªk¡G 
¨Ï¤u¨ã¹B°Ê¤è¦V¡]+X¶b¡^¦P¥þ§½§¤¼Ð¨tªºZ¶b¥­¦æ¡C 

ª`·N¡G 
¤u¨ã¨t²Îªº+Y¶bªº¤è¦Vªu¥þ§½§¤¼Ð¨tªº+Y¶b¤è¦V¡A 
¤u¨ã¨t²Îªº+Z¶bªº¤è¦Vªu¥þ§½§¤¼Ð¨tªº+Z¶b¤è¦V¡C


String:
Podmínka provedení je booleùv výraz. V závislosti od hodnoty podmínky provedení se provede buï první (THEN-blok) nebo druhý instrukèní blok (ELSE-blok).


String:
Die Ausführbedingung ist ein boolscher Ausdruck. Abhängig von dem Wert der Ausführbedingung wird entweder der erste (THEN-Block) oder der zweite Anweisungsblock (ELSE-Block) ausgeführt.


String:
If the expression is true the THEN-block is executed otherwise the ELSE-block


String:
Si la expresión es cierta, el bloque THEN se ejecuta, si no, lo hará el bloque ELSE.


String:
La condition d'exécution est booléenne. En fonction de sa valeur la première (Bloc THEN) ou la deuxième (Bloc ELSE) instruction sera exécutée


String:
Si l'espressione è verificata, si esegue il blocco THEN, se no, si esegue il blocco ELSE.


String:
Als de "boolse" uitvoeringsvoorwaarde vervuld is wordt de THEN blok uitgevoerd, zoniet de ELSE blok


String:
A condição de execução é uma expressão booleana. Em função do valor da condição de execução é executado ou o primeiro (bloco THEN) ou o segundo bloco de instrução (bloco ELSE).


String:
Óñëîâèå âûïîëíåíèÿ ÿâëÿåòñÿ áóëåâûì âûðàæåíèåì. Â çàâèñèìîñòè îò çíà÷åíèÿ óñëîâèÿ âûïîëíåíèÿ âûïîëíÿåòñÿ ïåðâûé (THEN - áëîê) èëè âòîðîé áëîê êîìàíä (ELSE - áëîê).


String:
Om vilkoret är sant så utförs THEN -blocket annars så utförs ELSE -blocket.


String:
Conditional Branch Statement 
IF - branch


String:
Pomocí instrukce EXIT mùžete každou smyèku pøedèasnì ukonèit.
Vyvoláním EXIT uvnitø bloku instrukcí smyèky se prùbìh smyèkou okamžitì ukonèí a program pokraèuje po instrukci KONEC SMYÈKY.


String:
Mit der EXIT-Anweisung können Sie jede Schleife vorzeitig beenden.
Durch Aufruf von EXIT innerhalb des Anweisungsblocks der Schleife werden die Schleifendurchläufe sofort beendet und das Programm wird hinter der Schleifenendanweisung fortgesetzt.


String:
The loop can be terminated permaturely by using the EXIT statement.
By calling EXIT within the instruction block of the loop, the run is immediately terminated and the program resumed after the loop end statement


String:
El bucle puede terminarse antes de tiempo utilizando el comando EXIT.
Utilizando EXIT dentro de un bloque de instrucciones dentro del bucle, este deja de ejecutarse inmediatamente y el programa sigue después del ENDLOOP


String:
Avec l'instruction EXIT chaque boucle peut être abandonnée. A travers l'appel d'EXIT à l'intérieur d'une boucle celle-ci sera immédiatement abandonnée et le programme continuera après la fin de boucle.


String:
Il LOOP può essere terminato prima del tempo utilizzando il comando EXIT.
Utilizzando EXIT dentro un blocco di istruzioni all'interno del LOOP, l'esecuzione viene immediatamente terminata e il programma prosegue dalla riga successiva all' ENDLOOP


String:
De EXIT instructie laat toe om elke programma lus voortijdig te verlaten.
Bij het oproepen van EXIT van in de lus wordt de uitvoering van de lus onmiddellijk gestopt en gaat het programma verder na de einde-lus instructie.


String:
Com a instrução EXIT todos os laços podem ser terminados prematuramente. Ao ativar EXIT dentro do bloco de instrução do laço, todos os laços são terminados de imediato e o programa continua depois da instrução de laço.


String:
Ïîëüçóÿñü êîìàíäîé  EXIT ìîæíî ïðåæäåâðåìåííî çàêîí÷èòü ëþáîé öèêë.


String:
Loopen kan avslutas med hjälp av EXIT kommandot.
Om man använder EXIT kommandot inom instruktionsdelen i loopen så avslutas loopen genast och programmet återupptas efter ENDLOOP kommandot.


String:
the loop can be terminated permaturely by using the EXIT statement.
By calling Exit within the instruction block of the loop, the run is immediately terminated and the program resumed after the loop end statement.


String:
El bucle se puede terminar de forma prematura usando la instrucción EXIT.
Utilizando EXIT dentro del bucle, este deja de ejecutarse inmediatamente y el programa sigue justo después del comando de fin de bucle.


String:
Orientación realcionada a la trayectoria


String:
Controle de orientação referente ao trajeto


String:
Orientación relacionada a la trayectoria o espacio


String:
Orientamento realzionato alla traiettoria o allo spazio


String:
ïðîñòðàíñòâ. îðèåíòàöèÿ èëè ïî îòíîøåíèþ ê ìàðøðóòó


String:
Controle de orientação referente ao espaço


String:
Hodnoty zùstanou platné až do pøíštího globálního nastavení


String:
Los valores serán válidos hasta al próximo ajuste global.


String:
Les valeurs resteront valables jusqu'à la prochaine configuration


String:
De waarden blijven geldig tot de volgende globale instelling


String:
Çíà÷åíèÿ îñòàþòñÿ äåéñòâèòåëüíûìè äî ñëåäóþùåé ãëîáàëüíîé óñòàíîâêè


String:
Värden är aktuella tills nästa globala tilldelning


String:
Pohybová instrukce, která probíhá jako poslední, se pøesto provede až do konce. Prùbìh programu pokraèuje pouze po stisknutí klávesy START. Poté se provede instrukce, která následuje po STOP.


String:
Die zuletzt durchlaufene Bewegungsanweisung wird jedoch noch vollständig ausgeführt. Fortgesetzt wird der Programmlauf nur durch Drücken der Starttaste. Danach wird die nächste Anweisung nach Halt ausgeführt.


String:
The last motion instruction to be executed will, however, be completed. Program execution may only be restartedby pressing the START key. The next instruction after this command is then executed.


String:
La última instrucción de movimiento a realizar será ejecutada y por lo tanto completada. La ejecución del programa sólo puede reestablecerse apretando la tecla de START. La siguiente instrucción después de esta acción es entonces ejecutada.


String:
La dernière instruction de déplacement à été complètement exécutée. La poursuite du déroulement programme se fera par appui de la touche start. L'instruction suivante sera exécutée jusqu'au prochain halt.


String:
L'ultima istruzione del movimento in corso sarà eseguita e pertanto completata. Il proseguimento del programma si effettuerà solo premendo il tasto di START. L'istruzione seguente dopo questo comando sarà quindi eseguita.


String:
De laatste actieve beweging wordt nog volledig uitgevoerd. Het programma wordt alleen verder uitgevoerd (vanaf de instructie na de HALT) door het drukken van de START toets.


String:
A última instrução de movimento percorrida ainda é executada por completo. No entanto, a continuação do programa só se realiza premindo a tecla de iniciar. A instrução seguinte é executada depois de uma parada.


String:
Ïîñëåäíÿÿ òåêóùàÿ êîìàíäà äâèæåíèÿ åù¸ ïîëíîñòüþ âûïîëíÿåòñÿ. Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ïðîäîëæàåòñÿ òîëüêî ïîñëå íàæàòèÿ íà ïóñêîâóþ êëàâèøó. Çàòåì ïîñëå îñòàíîâà âûïîëíÿåòñÿ ñëåäóþùàÿ êîìàíäà.


String:
Den senaste rörelseinstruktionen kommer att utföras klart oavsett, programexekvering startar igen efter att START har tryckts in, då kommer programmet att utföra instruktionen efter föregående kommando.


String:
Smyèka se opakuje dokud není splnìna následující podmínka pøerušení:


String:
Die Schleife wird wiederholt, bis folgende Abbruchbedingung erfüllt ist:


String:
La boucle sera répétée jusqu'à ce que  l'instruction d'abandon soit remplie


String:
De lus wordt herhaald totdat volgende afbreekvoorwaarde vervuld is


String:
O laço será repetido até estar cumprida a condição de interrupção seguinte:


String:
Öèêë ïîâòîðÿåòñÿ äî òîãî, ïîêà áóäåò âûïîëíåíî ñëåäóþùåå óñëîâèå àâàðèéíîãî çàâåðøåíèÿ:


String:
Los valores serán válidos hasta el próximo ajuste global


String:
Les valeurs resteront jusqu'à la prochaine configuration


String:
I valori saranno validi fino alla prossima impostazione globale


String:
Deze waarden blijven geldig tot de volgende globale instelling


String:
Os valores mantêm-se válidos até ao ajuste global seguinte.


String:
Värden gäller tills nästa globala ändring


String:
wahr ist, wird der THEN-Block ausgeführt.


String:
for verdadeira, é executado o bloco THEN.


String:
Conditional Branch Statement
THEn - block


String:
Orden de Ramificación condicional
Bloque THEN


String:
WAIT SEC - instrukce slouží k programování dob èekání v sekundách.


String:
Die WAIT SEC-Anweisung dient zum Programmieren von Wartezeiten in Sekunden.


String:
The WAIT SEC statement allows wait times to be programmed in seconds.


String:
El comando WAIT SEC permite programar tiempos de espera en segundos


String:
L'instruction WAIT SEC correspond à la programmation de temps en Secondes


String:
Il comando WAIT SEC permette di programmare tempi di attese in secondi


String:
Met de WAIT SEC kan een wachttijd in seconden geprogrammeerd worden.


String:
A instrução WAIT SEC destina-se à programação de tempos de espera em segundos.


String:
WAIT SEC-êîìàíäà ñëóæèò äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè îæèäàíèÿ â ñåê.


String:
WAIT SEC -kommandot tillåter väntatider i programmet i sekunder.


String:
Èas je aritmetický výraz typu REAL, kterým udáte poèet sekund, po které má být prùbìh programu pøerušen.


String:
Zeit ist ein arithmetischer REAL-Ausdruck, mit dem Sie die Anzahl der Sekunden angeben, für die der Programmlauf unterbrochen werden soll.


String:
Time is an anithmetic REAL expression which can be used to specify the number of seconds for which program execution is to be interrubted.


String:
El parámetro "Tiempo" es una expresión aritmética REAL la cual se puede utilizar para especificar el número de segundos que se desea interrumpir la ejecución del programa.


String:
La variable Temps est un réel dans lequel on récupère les secondes


String:
Il parametro "Tempo" è un'espressione aritmetica REAL che si utilizza per specificare il numero di secondi per i quali si vuole interrompere l'esecuzione del programma.


String:
Tijd is een wiskundige REAL uitdrukking die het aantal seconden dat de programma-uitvoering onderbroken wordt aangeeft.


String:
Tempo é uma expressão REAL que pode ser usada para especificar os segundos durante os quais a execução do programa deve ser interrompida.


String:
Âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ àðèôì. REAL - âûðàæåíèåì, êîòîðîå ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ óêàçàíèÿ êîëè÷åñòâà ñåêóíä, íà êîòîðîå òðåáóåòñÿ ïðåðâàòü ïðîãðàììó.


String:
Tid är ett aritmetriskt REAL uttryck som kan användas för att ange antalet sekunder som programexekveringen ska avbrytas.


String:
Je-li tato hodnota negativní, tak se neèeká.


String:
Ist der Wert negativ, so wird nicht gewartet.


String:
If the value is negative, the program does not wait.


String:
Si el valor es negativo, el programa no se interrumpe.


String:
Si la valeur est négative, il n'y a pas d'attente


String:
Se il valore è negativo, il programma non si interrompe.


String:
Voor een negatieve waarde wordt niet gewacht.


String:
Se o valor for negativo, o programa não espera.


String:
Åñëè çíà÷åíèå îòðèöàò., òî ïðîãðàììà íå âûïîëíÿåò îæèäàíèÿ.


String:
Om värdet är negativt så kommer inte programmet att vänta.


String:
Tempo de espera em segundos                                                                        WAIT SEC


String:
Spínací akce v poèáteèním / cílovém bodì


String:
Action de commutation au point de départ/de destination


String:
Ação de comutação no ponto início/destino


String:
Spínací akce vztažené na dráhu (TRIGGER)


String:
Action de commutation sur trajectoire (TRIGGER)


String:
Ações de comutação referentes à trajetória (TRIGGER)


String:
Ïåðåêëþ÷åíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ìàðøðóòîì (TRIGGER)


String:
Pomocí instrukce WAIT mùžete zpùsobit zastavení programu dokud nedojde k urèité situaci. Rozlišuje se mezi èekáním na výskyt urèitého jevu a mezi vložením èekacích dob.


String:
Mit der WAIT-Anweisung können Sie das Programms bis zum Eintritt einer bestimmten Situation anhalten.


String:
Using the statement WAIT FOR condition you can stop program executionuntil the event specified under condition arises.


String:
Utilizando el comando WAIT FOR "Condición", se puede parar la ejecución del programa hasta que se cumpla la condición especificada.


String:
Avec l'instruction WAIT le programme peut être en attente jusqu'à ce que une situation particulière apparaisse. On peut choisir l'attente d'un évènement entrant ou d'un temps


String:
Utilizzando il comando WAIT FOR "Condizione", si può fermare l'esecuzione del programma fino a che la condizione è verificata.


String:
Met de WAIT FOR instructie kan de programma-uitvoering onderbroken worden totdat een bepaalde voorwaarde (bool) vervuld is.


String:
A instrução WAIT permite parar o programa até se verificar uma determinada situação. Existe uma diferença entre a espera por um determinado acontecimento e a introdução de tempos de espera.


String:
Ñ ïîìîùüþ êîìàíäû WAIT ìîæíî îñòàíîâèòü ïðîãðàììó äî ïîÿâëåíèÿ îïðåäåë¸ííîãî ñîáûòèÿ è ââåäåíèÿ âðåìåíè îæèäàíèÿ.


String:
Med hjälp av WAIT FOR -kommandot så kan du få programmet att stanna och vänta på att ett vilkor ska uppfyllas.


String:
Jestliže je logický výraz pro vyvolání podmínky WAIT již TRUE, nebude prùbìh programu zastaven ( avšak pøesto se uvede v èinnost pøedbìžný stop.


String:
Wenn der logische Ausdruck beim WAIT-Aufruf bereits TRUE ist, wird der Programmablauf nicht angehalten (es wird jedoch trotzdem ein Vorlaufstop ausgelöst).


String:
-If the logical expressioncondition is already TRUE, when WAIT is colled, program execution is not stopped (an advance run stop is triggered,however).


String:
-Si la expresión lógica utilizada en la "condición" es siempre TRUE, cuando el WAIT se ejecute, la ejecución del programa no se detendrá. (por lo tanto una parada de ejecución en avance es activada)


String:
Lorsque l'instruction logique WAIT passe à TRUE, le déroulement programme n'est  pas arrêté (il y a quand même un stop de l'avance au calcul).


String:
-Se l'espressione logica utilizzata nella "condizione" è già TRUE, quando viene elaborato il  WAIT,  l'esecuzione del programma non si fermerà. (uno stop dell'advance run pointer verrà comunque attivata)


String:
Indien de voorwaarde reeds vervuld (TRUE) is op het ogenblik dat de WAIT FOR wordt opgeroepen, dan wordt alleen de voorloop gestopt maar niet de programma-uitvoering.


String:
Se a condição de  expressão lógica já for TRUE no momento em que  WAIT é ativado, o programa não é parado (no entanto, é provocado, mesmo assim, uma parada do avanço inicial).


String:
Åñëè ëîãè÷åñêîå âûðàæåíèå óñëîâèÿ ïðè âûçîâå WAIT óæå ÿâëÿåòñÿ TRUE, òî õîä âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû íå îñòàíàâëèâàåòñÿ (îäíàêî, íåñìîòðÿ íà ýòî, ñðàáàòûâàåò îñòàíîâ ïðåäâàðèòåëüíîãî âûïîëíåíèÿ).


String:
Om det logiska vilkoret redan är uppfyllt när WAIT raden nås så kommer inte programexekveringen  att stoppa (advancekörningen däremot kommer tillfäligt att stanna)


String:
Jestliže je podmínka FALSE, tak se prùbìh programu zastaví na tak dlouho, dokud výraz nedostane hodnotu TRUE.


String:
Ist Bedingung FALSE, so wird der Programmlauf angehalten, bis der Ausdruck den Wert TRUE annimmt.


String:
-If condition is FALSE, program execution is stopped until the expression takes the value TRUE:


String:
-Si la condición es FALSE, la ejecución del programa se detiene hasta que la condición se vuelve TRUE


String:
Si la condition est FALSE le programme est stoppé jusqu'à ce que la valeur TRUE arrive


String:
-Se la condizione è FALSE, l'esecuzione del programma si ferma fino a che diventerà TRUE


String:
Als de voorwaarde niet vervuld (FALSE) is dan wordt de programma-uitvoering gestopt totdat de voorwaarde vervuld (TRUE) is


String:
Se a condição for FALSE, a execução do programa é parado até a expressão tomar o valor TRUE.


String:
Åñëè óñëîâèå ÿâëÿåòñÿ FALSE, òî õîä âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ïðèîñòàíàâëèâàåòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà âûðàæåíèå íå ïðèìåò çíà÷åíèå TRUE.


String:
Om villkoret är FALSE så kommer programexekveringen att upphöra tills villkoret är TRUE


String:
Zvolte nìkterý záznam a stisknìte RETURN abyste ho pøidali


String:
Wählen Sie einen Eintrag und drücken Sie RETURN um ihn hinzuzufügen


String:
To add an item select one and press RETURN


String:
Para añadir un elemento, seleccionar uno y apretar ENTER


String:
Sélectionnez une entrée et appuyez sur Entrée pour insérer


String:
Per aggiungere un elemento selezionare uno e premere ENTER


String:
Kies een ingave en druk RETURN om ze toe te voegen


String:
Selecione uma entrada e prima ENTER para acrescentá-la


String:
Âûáðàòü ýëåìåíò è äîáàâèòü åãî íàæàòèåì íà êëàâèøó RETURN


String:
För att lägga till, välj en och tryck på RETURN


String:
Zvolte nìkterý záznam a stisknìte RETURN abyste ho nahradili


String:
Wählen Sie einen Eintrag und drücken Sie RETURN um ihn zu ersetzen


String:
To replace an item select one and press TAB


String:
Para reemplazar un elemento, seleccionar uno y apretar TAB


String:
Sélectionnez une entrée et appuyez sur Entrée pour remplacer


String:
Per sostituire un elemento selezionare uno e premere TAB


String:
Kies een ingave en druk RETURN om ze te vervangen


String:
Selecione uma entrada e prima ENTER para substituí-la


String:
Âûáðàòü ýëåìåíò è çàìåíèòü åãî íàæàòèåì íà êëàâèøó RETURN


String:
Úchopné zaøízení není konfigurováno nebo neexistuje


String:
Gripper nicht konfiguriert oder nicht vorhanden


String:
Gripper non disponibile o non configurata


String:
Çàõâàò íå êîíôèãóðèðîâàí èëè îòñóòñòâóåò


String:
Gripper ej tillgänglig eller ej konfigurerad


String:
Zosta³a przeprowadzona komutacja dla osi %1


String:
$IN[%1] variável está protegida contra a escrita


String:
Positioner den valgte akse på justeringposition med en nøjagtighed på mindst 1°, tryk herefter på softkey-tasten "Juster".


String:
Positionieren Sie die angewählte Achse auf Justagestellung mit einer Genauigkeit von mind. 1°, dann den "Justieren" Softkey betätigen.


String:
Place the following joints within 1 degree of the mastering position, then click on Master.


String:
Situar los siguientes ejes en la posición de ajuste (con máximo un grado de error) y apretar Ajustar.


String:
Asemoi valittu akseli kalibrointiasemaan väh. 1* tarkkuudella, paina sitten näppäintä "Kalibroi".


String:
Positionner l'axe choisi sur la position de calibration avec une précision inférieure à 1° puis, appuyer sur la touche "Calibrer".


String:
Posizionare il seguente asse entro un grado dalla posizione di calibazione, poi premere Calibrare


String:
Plaats de volgende assen binnen 1 graad op de justage positie en click dan op Master


String:
Ustaw wybran¹ oœ w pozycji regulacji z dok³adnoœci co najmniej 1°, a nastêpnie przyciœnij klawisz "Regulacja".


String:
Colocar os eixos seguintes na posição de ajuste +/- 1 grau e a seguir clicar em Ajuste.


String:
Positioner den valgte akse så nøjagtigt som muligt på justeringspositionen, som beskrevet i dokumentationen; tryk herefter på softkey-tasten "Juster".


String:
Positionieren Sie die angewählte Achse so genau wie möglich auf Justagestellung, wie in der Dokumentation beschrieben; dann den "Justieren" Softkey betätigen.


String:
Move the following joints to the precise mastering position, using the procedure described in the manual. Then click on Master.


String:
Mover los siguientes ejes a la posición de ajuste (precisa), siguiendo el procedimiento descrito en el manual. Apretar Ajustar.


String:
Asemoi valittu akseli mahdollisimman tarkasti kalibrointiasentoon dokumentoinnissa selostetulla tavalla; paina sitten "Kalibroi" näppäintä


String:
Positionner l'axe choisi aussi précisément que possible sur la position de calibration, comme défini dans la documentation, puis appuyer sur la touche "Calibrer".


String:
Posizionare il seguente asse nella posizione di calibazione con massima precisione,seguendo la procedura descritta dal manuale.Poi premere Calibrare


String:
Plaats de volgende assen juist op de justage positie volgens de in het handboek beschreven procedure. Click dan op Master


String:
Ustaw wybran¹ oœ jak najdok³adniej w pozycji regulacji zgodnie z opisem zawartym w dokumentacji, a nastêpnie przyciœnij klawisz "Regulacja".


String:
Colocar os eixos seguintes na posição de ajuste precisa, tal como descrito no manual, e a seguir clicar em Ajuste.


String:
Monitorizar Espacio de trabajo (Workspace)


String:
Espaços de trabalho expecíficos dos eixos


String:
Versionsnummer konnte nicht gelesen werden


String:
Le numéro de version ne peut pas être lu


String:
Cartesianos: Num: %1 Valores nuevos
{ X %2, Y %3, Z %4, A %5, B %6, C %7, X1 %8, Y1 %9, Z1 %10, X2 %11, Y2 %12, Z2 %13} Nombre del espacio de trabajo (Workspace): %14


String:
Cartesiano: n.º %1 valores novos
{X %2, Y %3, Z  %4, A %5, B %6, C %7, X1 %8, Y1 %9, Z1 %10, X2  %11, Y2 %12, Z2 %13} Nome do espaço de trabalho:%14


String:
Signál: %1 nové hodnoty
WorkState1 %1, WorkState2 %2, WorkState3 %3, WorkState4  %4, WorkState5 %5, WorkState6 %6, WorkState7 %7, WorkState8 %8


String:
Arbeitsraum SignalK geändert
Signal1 %1, Signal2 %2, Signal3 %3, Signal4 %4, Signal5 %5, Signal6 %6, Signal7 %7, Signal8 %


String:
Workspace SignalC changed
Signal1 %1, Signal2 %2, Signal3 %3, Signal4 %4, Signal5 %5, Signal6 %6, Signal7 %7, Signal8 %8


String:
Señal: %1 valores nuevos
Workstate1 %1, Workstate2 %2,Workstate3 %3, Workstate4 %4, Workstate5 %5, Workstate6 %6, Workstate7 %7, Workstate8 %8


String:
Volume de travail Signal K modifié
Signal1 %1, Signal2 %2, Signal3 %3, Signal4 %4, Signal5 %5, Signal6 %6, Signal7 %7, Signal8 %


String:
Signal: %1 nuovi valori
WorkState1 %1, WorkState2 %2, WorkState3 %3, WorkState4  %4, WorkState5 %5, WorkState6 %6, WorkState7 %7, WorkState8 %8


String:
Signaal: %1 nieuwe waarden
WorkState1 %1, WorkState2 %2, WorkState3 %3, WorkState4  %4, WorkState5 %5, WorkState6 %6, WorkState7 %7, WorkState8 %8


String:
Sinal: %1 valores novos
WorkState1 %1, WorkState2 %2, WorkState3 %3, WorkState4  %4, WorkState5 %5, WorkState6 %6, WorkState7 %7, WorkState8 %8


String:
Ñèãíàë: %1 Íîâûå çíà÷åíèÿ
WorkState1 %1, WorkState2 %2, WorkState3 %3, WorkState4  %4, WorkState5 %5, WorkState6 %6, WorkState7 %7, WorkState8 %8


String:
Signal: %1 nya värden
WorkState1 %1, WorkState2 %2, WorkState3 %3, WorkState4  %4, WorkState5 %5, WorkState6 %6, WorkState7 %7, WorkState8 %8


String:
Signál: %1 nové hodnoty
AxWorkState1 %1, AxWorkState2 %2, AxWorkState3 %3, AxWorkState4  %4,AxWorkState5 %5, AxWorkState6 %6, AxWorkState7 %7,Ax WorkState8 %8


String:
Arbeitsraum SignalA geändert 
Signal1 %1, Signal2 %2, Signal3 %3, Signal4 %4, Signal5 %5, Signal6 %6, Signal7 %7, Signal8 %8


String:
Workspace SignalA changed 
Signal1 %1, Signal2 %2, Signal3 %3, Signal4 %4, Signal5 %5, Signal6 %6, Signal7 %7, Signal8 %8


String:
Señal: %1 valores nuevos
AxWorkstate1 %1, AxWorkstate2 %2, AxWorkstate3 %3, AxWorkstate4 %4, AxWorkstate5 %5, AxWorkstate6 %6, AxWorkstate7 %7, AxWorkstate8 %8,


String:
Volume de travail Signal A modifié
Signal1 %1, Signal2 %2, Signal3 %3, Signal4 %4, Signal5 %5, Signal6 %6, Signal7 %7, Signal8 %


String:
Signal: %1 nuovi valori
AxWorkState1 %1, AxWorkState2 %2, AxWorkState3 %3, AxWorkState4  %4,AxWorkState5 %5, AxWorkState6 %6, AxWorkState7 %7,Ax WorkState8 %8


String:
Signal: %1 nieuwe waarden
AxWorkState1 %1, AxWorkState2 %2, AxWorkState3 %3, AxWorkState4  %4,AxWorkState5 %5, AxWorkState6 %6, AxWorkState7 %7,Ax WorkState8 %8


String:
Sinal: %1 valores novos
AxWorkState1 %1, AxWorkState2 %2, AxWorkState3 %3, AxWorkState4  %4,AxWorkState5 %5, AxWorkState6 %6, AxWorkState7 %7,Ax WorkState8 %8


String:
Ñèãíàë: %1 Íîâûå çíà÷åíèÿ
AxWorkState1 %1, AxWorkState2 %2, AxWorkState3 %3, AxWorkState4  %4,AxWorkState5 %5, AxWorkState6 %6, AxWorkState7 %7,Ax WorkState8 %8


String:
Signal: %1 nya värden
AxWorkState1 %1, AxWorkState2 %2, AxWorkState3 %3, AxWorkState4  %4,AxWorkState5 %5, AxWorkState6 %6, AxWorkState7 %7,Ax WorkState8 %8


String:
Waarde niet toegelaten %1, Min=%2, Max=%3


String:
Valor não admissível %1, mín.=%2, máx.=%3


String:
Íåäîïóñòèìîå çíà÷åíèå %1, ìèí=%2, ìàêñ=%3


String:
Ângulo não admissível %1, mín=%2, máx.=%3


String:
Nepøípustná pracovní oblast : Min=1, Max=8


String:
Número de espacio de trabajo(Workspace) inválido: Min=1, Max=8


String:
Numéro de volume de travail invalide: min=1,max=8


String:
Werkruimte niet toegelaten : Min=1, Max=8


String:
Espaço de trabalho não admissível: mín.=1, máx.=8


String:
Íåäîïóñòèìàÿ ðàáî÷àÿ çîíà: ìèí=1, ìàêñ=8


String:
El Max. Debe ser mayor que el Min. %1,%2


String:
Le Maxi doit être plus grand que le Mini:: %1,%2


String:
Val.massimo dev'essere maggiore di min:%1,%2


String:
Ìàêñ. äîëæåí áûòü áîëüøå, ÷åì ìèí. : %1,%2


String:
ARC OFF
<parametry pro koncový kráter - strana 1>


String:
ARC OFF
< parámetro del crater final- Cara 1>


String:
ARC OFF
<paramètres de fin de cratère - page 1>


String:
ARC OFF
<Parâmetros da cratera final - página 1>


String:
ARC OFF
<Ïàðàìåòðû êîíå÷.êðàòåðà - ñòð. 1>


String:
Alimentación de hilo (relleno de cráter)


String:
EMT-íàãðóçî÷íàÿ þñòèðîâêà ñ êîððåêöèåé îòêëîíåíèÿ (îôñåòîì) âûïîëíåíà è çàïèñàíà.
%1: %2
Íîìåð èíñòðóìåíòà: %3
Îòêëîíåíèå [èíê.]: %4
Îòêëîíåíèå [ °]: %5


String:
ARC OFF
<parametry pro koncový kráter - strana 2>


String:
ARC OFF
< parámetro del crater final- Cara 2>


String:
ARC OFF
<paramètres de fin de cratère - page 2>


String:
ARC OFF
<Parâmetros da cratera final - página 2>


String:
ARC OFF
<Ïàðàìåòðû êîíå÷.êðàòåðà - ñòð. 2>


String:
EMT-seøízení s korekt. zátìže: první seøízení


String:
Seøízení bylo pøezkoušeno, chcete data zabezpeèit ?
POZOR:
Jestliže data zabezpeèíte a pro tuto osu existuje propojení os, tak musí poté být znovu pøezkoušeny pozdìji propojené osy.


String:
Offset byl pøezkoušen, chcete data zabezpeèit ?
POZOR:
Jestliže data zabezpeèíte a pro tuto osu existuje propojení os, tak musí poté být znovu pøezkoušeny pozdìji propojené osy.


String:
EMT-þñòèðîâà íàãðóçêè ñ êîðð.íàãðóçêè: Offset ñòåðåòü


String:
ARC OFF
<parametry pro koncový kráter - strana 3>


String:
ARC OFF
< parámetro del crater final- Cara 3>


String:
ARC OFF
<Parâmetros da cratera final - página 3>


String:
ARC OFF
<Ïàðàìåòðû êîíå÷.êðàòåðà - ñòð. 3>


String:
Ta bort offsetten på en av följande axlar:


String:
ARC OFF
<svaøovací parametry - strana 2>


String:
ARC OFF
<soldadura principal - página 2>


String:
ARC OFF
<paramètres de soudage - page 2>


String:
ARC OFF
<Parâmetros de soldadura - página 2>


String:
ARC OFF
<svaøovací parametry - strana 3>


String:
ARC OFF
<soldadura principal - página 3>


String:
ARC OFF
<paramètres de soudage - page 3>


String:
ARC OFF
<Parâmetros de soldadura - página 3>


String:
ARC OFF
<svaøovací parametry - strana 4>


String:
ARC OFF
<soldadura principal - página 4>


String:
ARC OFF
<paramètres de soudage - page 4>


String:
ARC OFF
<Parametri saldatura - pagina 4>


String:
ARC OFF
<Parâmetros de soldadura - página 4>


String:
Realizado ajuste com comparador mecânico!
%1: %2


String:
ARC OFF 
<zapalovací parametry -strana 2)>


String:
ARC ON
<Parâmetros de ignição - página 2>


String:
ARC ON
<zapalovací parametry - strana 3>


String:
ARC ON
<Parâmetros de ignição - página 3>


String:
ARC ON
<Parâmetros de ignição - página 4>


String:
ARC SWITCH
<svaøovací parametry - strana 2>


String:
ARC SWITCH
<soldadura primaria - página 2>


String:
ARC SWITCH
<Paramètres de soudage - page 2>


String:
ARC SWITCH
<Parâmetros de soldadura - página 2>


String:
ARC SWITCH
<svaøovací parametry - strana 3>


String:
ARC SWITCH
<soldadura primaria - página 3>


String:
ARC SWITCH
<Paramètres de soudage - page 3>


String:
ARC SWITCH
<Parâmetros de soldadura - página 3>


String:
ARC SWITCH
<svaøovací parametry - strana 4>


String:
ARC SWITCH
<soldadura primaria - página 4>


String:
ARC SWITCH
<Paramètres de soudage - page 4>


String:
ARC SWITCH
<Parâmetros de soldadura - página 4>


String:
Controllo percorso - distanza approssimazione


String:
ARC SWITCH
<Déplacement linéaire (CIRC)>


String:
Ukonèit svaøování v ochranném plynu (ARC OFF)


String:
Terminar soldadura com gás de proteção (ARC OFF)


String:
Çàêîí÷èòü ñâàðêó â çàùèòíîì ãàçå (ARC OFF)


String:
Nastartovat svaøování v ochranném plynu (ARC ON)


String:
Iniciar soldadura com gás de proteção (ARC ON)


String:
Çàïóñòèòü ñâàðêó â çàùèòíîì ãàçå (ARC ON)


String:
Svaøování v ochranném plynu více svaøovacích úsekù (ARC SWITCH)


String:
Schutzgasschweißen mehrere Nahtabschnitte (ARC SWITCH)


String:
Lassen van meerdere naadgedeelten (ARC SWITCH)


String:
Soldadura com gás de proteção várias seções do cordão (ARC SWITCH)


String:
Ñâàðêà â çàùèòíîì ãàçå Íåñêîëüêî ó÷àñòêîâ øâà (ARC SWITCH)


String:
Esperar por um determinado acontecimento (WAIT FOR)


String:
Configuration globale pour l'Outil et la base


String:
Úchopné zaøízení - kontrola sensoru (CHECK GRIPPER)


String:
Préhenseur Interrogation capteur (CHECK GRIPPER)


String:
Interrogação do sensor da garra (CHECK GRIPPER)


String:
Hlavní skupina: kontrola prùbìhu programu


String:
Groupe principal: contrôle de déroulement programme


String:
Grupo principal: Controle da execução do programa


String:
Spínací funkce vztažená na dráhu (TRIGGER)


String:
Action de commutation sur trajectoire (Trigger)


String:
Ação de comutação com referência ao trajecto (TRIGGER)


String:
Îïåðàöèÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ, îïðåäåëÿåìàÿ äâèæåíèåì  (TRIGGER)


String:
Globale Einstellungen für die Orientierung


String:
Globale instellingen voor de oriëntering


String:
Globální nastavení pro rychlost a zrychlení


String:
Globale Einstellungen für Geschwindigkeit und Beschleunigung


String:
Global setting of speed amd acceleration


String:
Ajustes globales de velocidad y aceleración


String:
Configuration globale pour accélération et vitesse


String:
Settaggio globale della velocità e dell'accelerazione


String:
Globale instellingen voor snelheid en versnelling


String:
Ajustes globais para a velocidade e a aceleração


String:
Ãëîáàëüíûå óñòàíîâêè äëÿ ñêîðîñòè è óñêîðåíèÿ


String:
Globala inställningar för hastighet och acceleration


String:
Posição robô fixado!                                                                                          %1: %2


String:
Ïîäãðóïïà: îáðàáîòêà ïðåðûâàíèÿ -  Interrupt


String:
Podskupina: globální nastavení pro pohyby robota


String:
Untergruppe: Globale Einstellungen für Roboterbewegungen


String:
Sous groupe: Configuration des déplacements robot


String:
Subgroep: globale instellingen voor de robotbeweging


String:
Subgrupo: Ajustes globais para movimentos de robô


String:
Ïîäãðóïïà: ãëîáàëüíûå óñòàíîâêè äâèæåíèé ðîáîòà


String:
Undergrupp: Golbala inställningar för robotrörelser


String:
Podskupina: senzorové funkce vztažené na dráhu


String:
Sub group: Motion related Sensor functions


String:
Sub grupo: Funciones de sensores de movimientos relacionados


String:
Sous groupe: Déplacements relatifs aux fonctions capteurs


String:
Sotto gruppo: Motion related Sensor functions


String:
Subgrupo: Funções de sensor com referência ao trajeto


String:
Ïîäãðóïïà: ôóíêöèè ñåíñîðà, îïðåäåëÿåìûå äâèæåíèåì


String:
Bodové svaøování (SPOT Tech)
<kruhový pohyb (CIRC)>


String:
Punktschweißen (SPOT Tech)
<Kreisbewegung (CIRC)>


String:
Soldadura por puntos (SPOT Tec)
<movimiento circular (CIRC)>


String:
Soudage point (SPOT TECH)
<Déplacements circulaires (CIRC)>


String:
Puntlassen (SPOT Tech)
<Cirkelbeweging (CIRC)>


String:
Soldadura de pontos (SPOT Tech)
<Movimento circular (CIRC)>


String:
Òî÷å÷íàÿ ñâàðêà (SPOT Tech)
<Êðóãîâîå äâèæåíèå (CIRC)>


String:
Bodové svaøování (SPOT Tech)
<kleštì zavøít>


String:
Punktschweißen (SPOT Tech)
<Zange schließen>


String:
Soldadura por puntos (SPOT Tec)
<cerrar pinza de soldadura>


String:
Soudage point (SPOT TECH)
<Fermeture pince>


String:
Puntlassen (SPOT Tech)
<Lastang sluiten>


String:
Soldadura de pontos (SPOT Tech)
<Fechar garra>


String:
Òî÷å÷íàÿ ñâàðêà (SPOT Tech)
<Çàõâàò çàêðûòü>


String:
Soldadura por puntos (SPOT Tec)
<marcos>


String:
Soldadura de pontos (Spot Tech)
<Frames>


String:
Seleccionar pinza de soldadura por puntos


String:
Bodové svaøování (SPOT Tech)
<lineární pohyb (LIN)>


String:
Punktschweißen (SPOT Tech)
<Linearbewegung (LIN)>


String:
Soldadura por puntos (SPOT Tec)
<movimiento lineal (LIN)>


String:
Soudage point (SPOT Tech)
<Déplacement linéaire (LIN)>


String:
Puntlassen (SPOT Tech)
<Lineaire beweging (LIN)>


String:
Soldadura de pontos (SPOT Tech)
<Movimento linear (LIN)>


String:
Òî÷å÷íàÿ ñâàðêà (SPOT Tech)
<Ëèíåéíîå äâèæåíèå (LIN)>


String:
Bodové svaøování (SPOT Tech)
<kleštì otevøít>


String:
Punktschweißen (SPOT Tech)
<Zange öffnen>


String:
Soldadura por puntos (SPOT Tec)
<abrir pinza de soldadura>


String:
Soldadura de pontos (SPOT Tech)
<Abrir garra>


String:
Òî÷å÷íàÿ ñâàðêà (SPOT Tech)
<Çàõâàò îòêðûòü>


String:
Pression pince pour la 1ère paire d'électrodes


String:
Pressão da garra para o 1º par de elétrodos


String:
Äàâëåíèå çàõâàòà äëÿ 1-é ïàðû ýëåêòðîäîâ


String:
Programme séquence pour la première paire d'électrodes


String:
Programa de temporizador para o 1º par de elétrodos


String:
Ïðîãðàììà òàéìåðà äëÿ 1-é ïàðû ýëåêòðîäîâ


String:
Bodové svaøování (SPOT Tech)
<parametry>


String:
Soldadura por puntos (SPOT Tec)
<parámetros para la primera pareja>


String:
Soldadura de pontos (SPOT Tech)
<Parâmetros>


String:
Bodové svaøování (SPOT Tech)
<PTP pohyb>


String:
Punktschweißen (SPOT Tech)
<PTP Bewegung>


String:
Soldadura por puntos (SPOT Tec)
<movimiento PTP>


String:
Soudage point (SPOT Tech)
<Déplacements PTP>


String:
Soldadura de pontos (SPOT Tech)
<Movimento PTP>


String:
Òî÷å÷íàÿ ñâàðêà (SPOT Tech)
<PTP äâèæåíèå>


String:
Výtisk pøerušen. Všeobecná chyba tiskárny.


String:
Impresión cancelada. Error común de impresión.


String:
Impression interrompue. Défaut général d'impression


String:
Processo di stampa cancellato. Errore stampante


String:
Impressão cancelada. Erro de impressão geral


String:
Ðàñïå÷àòêà ïðåðâàíà. Îáùàÿ îøèáêà ïðèíòåðà.


String:
Analogový výstup %1 nastaven! Stará hodnota: %2, nová hodnota: %3


String:
Analogausgang %1 gesetzt! Alter Wert: %2, Neuer Wert: %3


String:
Analog output %1 set.  Old value: %2, New value: %3


String:
Salida analógica %1 actualizada! Valor antiguo: %2, Valor nuevo: %3


String:
Sortie analogique %1activée! Ancienne valeur: %2, nouvelle valeur: %3.


String:
Uscita analogica %1 attivata! Vecchio valore: %2, Nuovo valore: %3


String:
Analoog uitgang %1 gestuurd! Oude waarde %2, Nieuwe waarde %3


String:
Saída analógica %1 ativada! Valor antigo: %2, Valor novo: %3


String:
Àíàëîãîâûé âûâîä %1 çàíÿò! Ïîñëå çíà÷åíèÿ: %2, íîâîå çíà÷åíèå: %3


String:
Analogutgång %1 tilldelad. Gammalt värde: %2, nytt värde: %3


String:
Circuito de parada de emergência fechado


String:
Pohony ZAP v EXT od øídicího systému provozních prostøedkù


String:
Antriebe EIN in EXT von Betriebsmittelsteuerung


String:
Aandrijvingen IN EXT van bedrijfssturing


String:
Acionamentos LIG em EXT da unidade de comando dos meios de serviço


String:
Ïðèâîäû EIN â EXT óïðàâëåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ


String:
Interruptor de seguridad de usuario cerrado


String:
PGNO_LENGTH smí obsahovat pouze hodnoty 4, 8, 12 a 16


String:
PGNO_LENGTH darf nur die Werte 4, 8, 12 und 16 annehmen


String:
Only 4,8,12 and 16 are valid values for PGNO_LENGTH


String:
Sólo 4,8,12 y 16 son valores válidos para PGNO_LENGHT


String:
PGNO_LENGTH doit prendre les valeurs 4, 8, 12 ou 16


String:
Solamente 4,8,12 e 16 sono valori validi per PGNO_LENGTH


String:
PGNO_LENGTH kan alleen maar 4, 8, 12 of 16 zijn


String:
PGNO_LENGTH só pode ter os valores 4, 8, 12 ou 16


String:
PGNO_LENGTH ìîæåò èìåòü òîëüêî çíà÷åíèÿ  4, 8, 12 è 16


String:
Endast 4,8,12 och 16 är giltliga värden för PGNO_LENGTH


String:
PGNO_TYPE smí obsahovat pouze hodnoty 1 a 3


String:
Only 1 and 3 are valid values for PGNO_TYPE


String:
Sólo 1 y 3 son valores válidos para PGNO_TYPE


String:
PGNO_TYPE doit prendre les valeurs 1 ou 3


String:
Solamente 1 e 3 sono valori validi per PGNO_TYPE


String:
PGNO_TYPE ìîæåò èìåòü òîëüêî çíà÷åíèÿ 1 è 3


String:
Endas 1 and 3 are valid values for PGNO_TYPE


String:
Automatika externì rozhraní zmìnìno
Signál: %1
Stará hodnota: %2
Nová hodnota: %3


String:
Automatik Extern Schnittstelle geändert!
Signal: %1
Alter Wert: %2
Neuer Wert %3


String:
Interficie de Automático Externo cambiada


String:
Liaison automatique externe modifiée
Signal: %1
Ancienne valeur: %2
Nouvelle valeur: %3


String:
Automatico Ext Interfaccia cambiata!
Segnale: %1
vecchio valore: %2
nuovo valore %3


String:
Automatisch extern interface gewijzigd
Signaal %1
oude waarde %2
nieuwe waarde %3


String:
Automático externo interface modificada!
Sinal: %1
valor antigo: %2
valor novo: %3


String:
Èíòåðôåéñ âíåøíåé àâòîìàòèêè èçìåí¸í!
ñèãíàë: %1
ñòàðîå çíà÷åíèå: %2
íîâîå çíà÷åíèå %3


String:
Automatik Extern konfigurering ändrad!
Signal: %1
Gammalt värde: %2
Nytt värde: %3


String:
Primeira entrada para números de programa


String:
Ïåðâûé ââîä äëÿ íîìåðîâ ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé


String:
Poslední èíslo programu v automatickém módu


String:
laatste "Folgen"nummer in automatisch bedrijf


String:
Último número de programa em modo automático


String:
Ïîñëåäíèé íîìåð ïîñëåäîâàòåëüíîñòè â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå


String:
Senaste värde på bittmönster i AUT -mode


String:
Formát pro výbìr programu (0=Int, 1=1 z n)


String:
Format für Folgenauswahl (0=Int; 1=1 aus n)


String:
Format for choice of Folgen (0=Int; 1=1 aus n)


String:
Formato para elección de Folgen (0=Int; i=1 hasta n)


String:
Formato per scelta del Folgen (0=Int; 1=1 fino a n)


String:
formaat voor "Folgen"selectie (0=Int., 1=1 uit n)


String:
Formato para seleção de programas (0=Int; 1=1 de n)


String:
Ôîðìàò äëÿ âûáîðà ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé  (0=Int; 1=1 èç n)


String:
Format för val av sekvens (0=Int; 1=1 aus n)


String:
Robot v nulovém bodì programu (základní poloha)


String:
Roboter im Nullpunkt der Folge (Grundstellung)


String:
Robô no ponto zero do programa (posição inicial)


String:
Ðîáîò â íóëåâîé òî÷êå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (èñõîäíàÿ ïîçèöèÿ)


String:
Roboten i nolläge av sekvens (grundinställning)


String:
Première sortie miroir du code programme


String:
%1 konnte nicht aus den Maschinendaten gelesen werden


String:
%1 no se pudo leer de los datos de máquina


String:
%1 ne peut pas être lu des données machine


String:
%1 non può essere letto dai machine data


String:
%1 kon niet gelezen worden in de machinedata


String:
%1 não foi possível ler dos dados de máquina


String:
%1 íåâîçìîæíî ñ÷èòûâàòü èç òåõíè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè


String:
Stil ønsket aksel i tyngdekraftneutral position, aktiver drev, vælg ønsket aksel og tryk på softkey-taste "Juster".


String:
Ñëåäóþùèå îñè óñòàíîâèòü â ïîëîæåíèå þñòèðîâêè +/-1 ãðàä. è çàòåì ù¸ëêíóòü ìûøüþ íà þñòèðîâêó.


String:
Ñëåäóþùèå îñè óñòàíîâèòü â òî÷íîå ïîëîæåíèå þñòèðîâêè, êàê ýòî îïèñàíî â Ðóêîâîäñòâå, è çàòåì ù¸ëêíóòü ìûøüþ íà þñòèðîâêó.


String:
Automatika Externì - Konfigurace: vstupy


String:
Automatic External - Configuration: Inputs


String:
Automático Externo - Configuración: Entradas


String:
Automatique Externe - Configuration : Entrées


String:
Automático externo - configuração: entradas


String:
Âíåøíÿÿ àâòîìàòèêà - êîíôèãóðàöèÿ: ââîäû


String:
Automatik Extern - Konfiguration: Ingångar


String:
Automatika Externì - Konfigurace: výstupy


String:
Automatic External - Configuration: Outputs


String:
Automático Externo - Configuración: Salidas


String:
Automatique Externe - Configuration : Sorties


String:
Automatico Ext - Configurazione: Outputs


String:
Automático externo - configuração: saídas


String:
Âíåøíÿÿ àâòîìàòèêà - êîíôèãóðàöèÿ : âûâîäû


String:
Automatik Extern - Konfiguration: Utgångar


String:
Automático Externo - Monitorización: Entradas


String:
Automatique Externe - Affichage : Entrées


String:
Automático externo - indicação: entradas


String:
Automático Externo - Monitorización: Salidas


String:
Automatique Externe - Affichage : Sorties


String:
%1 leží v oblasti zrcadlení programu (%2 - %3)


String:
%1 liegt im Programmspiegelungsbereich (%2 - %3)


String:
%1 es en el rango de espejo del programa (%2 - %3)


String:
%1 se trouve dans la zone programme miroir (%2 - %3)


String:
%1 è nel range del programma mirror (%2 - %3)


String:
%1 ligt in programmaspiegelbereik (%2 -%3)


String:
%1 encontra-se na gama de eco do programa (%2 - %3)


String:
%1 íàõîäèòñÿ â äèàïàçîíå çåðêàëüíîãî îòðàæåíèÿ ïðîãðàììû (%2 - %3)


String:
%1 är i programspeglingsområde (%2 - %3)


String:
%1 está en el rango de programa (%2 - %3)


String:
%1 se trouve dans la zone programme (%2 - %3)


String:
%1 encontra-se na gama de programa (%2 - %3)


String:
%1 íàõîäèòñÿ â äèàïàçîíå ïðîãðàììû (%2 - %3)


String:
Wertebereichüberschreitung: %1 (%2 - %3)


String:
Dépassement fourchette de valeur : %1 (%2 - %3)


String:
Waarde-bereikoverschreiding: %1 (%2 - %3)


String:
Ultrapassagem da gama de valores: %1 (%2 - %3)


String:
Ïðåâûøåíèå äèàïàçîíà çíà÷åíèé: %1 (%2 - %3)


String:
%1 nemohl být zaznamenán do strojových dat


String:
%1 konnte nicht in die Maschinendaten eingetragen werden


String:
%1 no se pudo cambiar en los datos de máquina


String:
%1 ne peut pas être inséré dans les données machine


String:
%1 non può essere cambiato nei machine data


String:
%1 kon niet ingevuld worden in de machinedata


String:
%1 não foi possível introduzir nos dados de máquina


String:
%1 íåâîçìîæíî çàïèñàòü â òåõíè÷åñêóþ õàðàêòåðèñòèêó


String:
Setze 'Parität' für binären Ausgang %1 von %2 auf %3


String:
Set 'Parity' for binary output %1 from %2 to %3


String:
Setze 'Start' für binären Ausgang %1 von %2 auf %3


String:
La valeur totale ne doit pas dépasser %1


String:
Tato hodnota musí ležet v oblasti od %1 do %2.


String:
Dieser Wert muß im Bereich von %1 bis %2 liegen.


String:
This value must be in the range %1 to %2.


String:
Este valor debe estar entre el rango %1 a %2.


String:
Cette valeur doit se trouver de %1 jusqu'à %2


String:
Questo valore deve essere nel range da %1 a %2.


String:
Deze waarde moet in bereik %1 tot %2 liggen


String:
Este valor deve estar na gama de %1 a %2.


String:
Ýòî çíà÷åíèå äîëæíî áûòü â äèàïàçîíå îò %1 äî %2.


String:
Värdet måste vara inom området %1 till %2.


String:
Àðõèâèðîâàíèå íà æåñòêîì äèñêå çàêîí÷åíî


String:
Soubor nemùže být editován. Prosím nejdøíve uzavøít %1.


String:
Datei kann nicht editiert werden. Bitte erst %1 schließen.


String:
Editor cannot open file. Please close file '%1' first.


String:
El editor no puede abrir fichero. Por favor primero cerrar '%1'.


String:
L'éditeur ne peut pas ouvrir le fichier. Fermer d'abord %1 SVP.


String:
Editor non può aprire il file. Prego chiudere prima il file %1


String:
Bestand editeren onmogelijk, eerst %1 sluiten a.u.b.


String:
Ficheiro não pode ser editado. Fechar primeiro %1.


String:
Volba není možná => zaveï data do editoru


String:
Selección no es posible ==> cargar editor


String:
Sélection impossible => Charger l'éditeur


String:
Non possibile selezionare => Load Editor


String:
SHELL GROUP konnte nicht erstellt werden


String:
Editor je už aktivní (není povolena zmìna souboru)


String:
Editor bereits aktiv (Dateiwechsel nicht erlaubt)


String:
Neplatná zpìtná hodnota => KUKABOF je PØERUŠEN!


String:
Ungültiger Rückgabewert => KUKABOF wird ABGEBROCHEN!


String:
Invalid Value returned => CANCEL KUKABOF!


String:
Valor de retorno inválido ==> se cancela KUKABOF!


String:
Valeur retournée incorrecte => KUKABOF va être fermé


String:
Valore restituito invalido ==> si cancella KUKABOF!


String:
Ongeldig resultaat => KUKABOF wordt AFGEBROKEN


String:
Valor de retorno inválido =>KUKABOF é CANCELADO!


String:
íåäåéñòâèòåëüíîå îáðàòíîå çíà÷åíèå=> KUKABOF ïðåðûâàåòñÿ!


String:
Ogiltligt värde retunerat => KUKABOF avbryts!


String:
Vuoi REALMENTE cancellare questa linea ?


String:
V $CONFIG.DAT není definováno žádné platné úchopné zaøízení


String:
In $CONFIG.DAT ist kein gültiger Greifer definiert


String:
No valid gripper is defined in $CONFIG.DAT


String:
No existe una pinza válida definida en $CONFIG.DAT


String:
Pas de préhenseur valide défini dans le $CONFIG.DAT


String:
Non esiste una pinza valida definita in $CONFIG.DAT


String:
In $CONFIG.DAT is geen geldige grijper gedefinieerd


String:
Nenhuma garra válida definida na $CONFIG.DAT


String:
Â $CONFIG.DAT íå áûë îïðåäåë¸í äåéñòâóþùèé çàõâàò


String:
Ingen giltlig gripper är definierad i $CONFIG.DAT


String:
Entrée inexistante dans la Base de Registres


String:
Wollen Sie wirklich ein Software Update durchführen ?


String:
Voulez-vous VRAIMENT faire une mise à jour du logiciel?


String:
Äåéñòâèòåëüíî âûïîëíèòü Software Update ?


String:
Prosím zadejte oznaèení pro tuto novou skupinu.


String:
Bitte geben sie eine Bezeichnung für die neue Gruppe ein.


String:
Please type in a name for the new group.


String:
Por favor escriba un nombre para el nuevo grupo.


String:
Donnez une description pour le nouveau groupe


String:
Prego immettere un nome per il nuovo gruppo.


String:
Introduza uma designação para o grupo novo.


String:
Seguro quiere sobreescribir las coordenadas ?


String:
Sicuro di volere SOVRASCRIVERE le coordinate ?


String:
Vill ni verkligen göra TOUCH-UP på positionen ?


String:
Hodnota promìnné zmìnìna!
Název promìnné: %1
Stará hodnota: %2
Nová hodnota: %3


String:
Variablenwert geändert!
Variablenname: %1
Alter Wert: %2
Neuer Wert: %3


String:
Valeur de variable modifiée!
Nom de variable: %1
Ancienne valeur: %2
Nouvelle valeur: %3


String:
Valore variabile cambiato!
NomeVariabile: %1
Vecchio valore: %2
Nuovo valore: %3


String:
Variabele gewijzigd!
Variabelenaam: %1
oude waarde: %2
nieuwe waarde: %3


String:
Valor de variável alterado!
Nome de variável: %1
Valor antigo: %2
Valor novo: %3


String:
Çíà÷åíèå ïåðåìåííîé èçìåíåíî!
Èìÿ ïåðåìåííîé: %1
Ñòàðîå çíà÷åíèå: %2
Íîâîå çíà÷åíèå: %3


String:
Variabelvärde ändrat!
Variabelnamn: %1
Gamla värdet: %2
Nya värdet: %3


String:
ConfigMon.ini konvertováno!
Stará verze: %1
Nová verze: %2


String:
ConfigMon.ini konvertiert!
Alte Version: %1
Neue Version: %2


String:
ConfigMon.ini converti!
Ancienne version: %1
Nouvelle version: %2


String:
ConfigMon.ini convertito!
Vecchia Versione: %1
Nuova Versione: %2


String:
ConfigMon.ini geconverteerd!
Oude versie: %1
nieuwe versie: %2


String:
ConfigMon.ini convertido!
Versão antiga: %1
Verso nova: %2


String:
ConfigMon.ini êîíâåðòèðîâàíî!
Ñòàðàÿ âåðñèÿ: %1
Íîâàÿ âåðñèÿ: %2


String:
ConfigMon.ini konverterat!
Gammal Version: %1
Ny Version: %2


String:
Vue d'ensemble de variables - Configuration


String:
ConfigMon.ini konvertováno z V%1 na V%2!


String:
ConfigMon.ini konvertiert von V%1 auf V%2


String:
ConfigMon.ini geconverteerd van V%1 naar V%2


String:
ConfigMon.ini convertido de V%1 para V%2


String:
ConfigMon.ini êîíâåðòèðîâàíî ñ V%1 íà V%2


String:
ConfigMon.ini konverterad från V%1 to V%2


String:
Nepøípustná hodnota. Èítaè musí ležet v oblasti %1 až %2.


String:
Unzulässiger Wert. Zähler muß im Bereich von %1 bis %2 liegen.


String:
Invalid value. Counter must be in the range %1 to %2.


String:
Valor invalido. Contador debe estar en el rango %1 a %2.


String:
Mauvaise valeur. Le compteur doit se trouver entre %1 et %2


String:
Valore contatore invalido. Deve essere nel range da %1 a %2.


String:
Ontoelaatbare waarde. Teller moet in bereik %1 tot %2 liggen


String:
Valor não admissível. O contador deve estar na gama de %1 a %2.


String:
Íåäîïóñòèìîå çíà÷åíèå. Ñ÷¸ò÷èê äîëæåí áûòü â äèàïàçîíå îò %1 äî %2.


String:
Ogiltligt värde. Räknaren måste vara inom området %1 till %2.


String:
Error de acceso a archivo (porfavor verifique Medio)


String:
Errore accesso al file  (Verificare Media)


String:
Acesso ao arquivo errado (verificar a mídia)


String:
Íåïðàâèëüíûé äîñòóï ê äàííûì (ïðîâåðèòü ñðåäó)


String:
Datei wird von anderer Anwendung benutzt


String:
Archivo es utilizado por otra aplicación


String:
File gia' in uso da un'altra applicazione


String:
Bestand wordt door andere toepassing gebruikt


String:
Ficheiro está a ser utilizado por outra aplicação


String:
Ôàéë äàííûõ èñïîëüçóåòñÿ â äðóãîì ïðèìåíåíèè


String:
Nejsou povoleny žádné znaky reservace místa


String:
Aktuelles Verzeichnis kann nicht gelöscht werden


String:
Le dossier  courant ne peut pas être effacé


String:
La directory corrente non puó essere cancellata


String:
Ôàéë äàííûõ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ äðóãîãî ïðèìåíåíèÿ


String:
No existe comunicación con Sistema Básico


String:
Nessuna comunicazione con sistema centrale


String:
Èítaè doby provozu robota ($ROBRUNTIME) mezi RDW (%1) a Registry (%2) rùzný! Kterou hodnotu chcete pøevzít?


String:
Betriebsstundenzähler zwischen RDW [%1] und Registry [%2] unterschiedlich. Bitte korrekten Wert auswählen.


String:
Robot runtime counter ($ROBRUNTIME) different between RDW [%1] and Registry [%2]. Please select correct value.


String:
Contador de runtime del robot ($ROBRUNTIME) diferente entre RDW [%1] y Registro [%2]. Por favor seleccione el valor correcto.


String:
Compteur de fonctionnement robot ($ROBRUNTIME) différent entre RDW (%1) et base de Registre (%2)! Quelle valeur voulez vous choisir?


String:
Contatore Robot runtime ($ROBRUNTIME) diverso tra RDW (%1) e Registry (%2). Quale valore usare?


String:
Bedrijfsurenteller ($ROBRUNTIME) verschillend in RDW (%1) en Registry (%2). Welke waarde wil u overnemen?


String:
Contador tempo de trabalho do robô ($ROBRUNTIME) entre RDW (%1) e Registry (%2) diferente! Qual é o valor que deseja usar?


String:
Ñ÷¸ò÷èê âðåìåíè ðàáîòû ðîáîòà ($ROBRUNTIME) ìåæäó RDW (%1) è ñèñòåìíûì ðåãèñòðîì (%2) îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà. Êàêîå çíà÷åíèå çàïèñàòü?


String:
Robotens drifttidsräknare ($ROBRUNTIM) skiljer mellan RDW (%1) och Registry (%2). Vilket värde ska användas?


String:
Comodín en indicación de directorio no permitido


String:
Caractère invalide dans l'indication de chemin


String:
"%1" pøístup byl zamezen (ochrana proti pøepsání).


String:
"%1" Zugriff wurde verweigert (Schreibschutz?).


String:
"%1": Access is denied (write protect?).


String:
"%1": Acceso denegado (¿Comprobar proteccion contra escritura?)


String:
"%1" Écriture impossible (protection en écriture ?)


String:
"%1": Accesso negato (protetto a scrittura?).


String:
"%1" acesso negado (protecção contra a escrita?).


String:
"%1" Äîñòóï áûë çàïðåù¸í (Çàùèòà íà çàïèñü?).


String:
"%1": Das angegebene Gerät wurde nicht gefunden.


String:
"%1": The system cannot find the device specified.


String:
"%1": El sistema no puede encontrar el elememto especificado.


String:
"%1": Le périphérique spécifié n'a pas été trouvé


String:
"%1": Il sistema non trova il device specificato.


String:
"%1" Het systeem kan het opgegeven apparaat niet vinden


String:
"%1": O equipamento indicado não foi encontrado.


String:
"%1": Ñèñòåìà íå ìîæåò íàéòè óêàçàííîå óñòðîéñòâî.


String:
"%1": Systemet kan inte hitta specificerad enhet.


String:
"%1": Data error (cyclic redundancy check)


String:
"%1": Errore dator (controllo ciclico ridondanza)


String:
"%1": Das Verzeichnis kann nicht entfernt werden.


String:
"%1": Le répertoire ne peut pas être supprimé


String:
"%1": La directory non si può rimuovere.


String:
"%1": Não é possível remover o diretório


String:
El sistema no puede encontrar el archivo "%1"


String:
Ñèñòåìà íå ñìîãëà íàéòè ôàéë äàííûõ "%1".


String:
"%1": nìkterý pøístroj pøipojený na tento systém nefunguje.


String:
"%1": Ein an das System angeschlossenes Gerät funktioniert nicht.


String:
"%1": A device attached to the system is not functioning.


String:
"%1": Un Driver vinculado al sistema no funciona.


String:
"%1": Un des périphériques raccordé sur le système ne fonctionne pas.


String:
"%1": Un device attaccato al sistema non è funzionante.


String:
"%1": Um equipamento ligado ao sistema não funciona.


String:
"%1": Ïîäêëþ÷¸ííîå ê ñèñòåìå óñòðîéñòâî íå ðàáîòàåò.


String:
"%1": En enhet ansluten tillsystemet fungerar inte.


String:
Äîñòèãíóò êîíåö ôàéëà äàííûõ "%1" (EOF).


String:
"%1": Das angegebene Laufwerk wurde nicht gefunden.


String:
"%1": The system cannot find the drive specified.


String:
"%1": El sistema no puede encontrar la unidad especificada.


String:
"%1": Le lecteur spécifié n'a pas été trouvé.


String:
"%1": Il sistema non trova il drive specificato.


String:
Het systeem kan loopwerk "%1" niet vinden


String:
"%1": A drive indicada não foi encontrada.


String:
"%1": Ñèñòåìà íå ñìîãëà íàéòè óêàçàííûé äèñêîâîä.


String:
"%1": Systemet hittar inte den angivna enheten.


String:
"%1": Die Zugriffsnummer ist nicht definiert.


String:
"%1": O número de acesso não está definido.


String:
Proces nemùže mít pøístup na soubor "%1", protože jiný proces uzavøel èást tohoto souboru.


String:
Der Prozeß kann nicht auf die Datei "%1" zugreifen, da ein anderer Prozeß einen Teil der Datei gesperrt hat.


String:
The process cannot access the file "%1" because another process has locked a portion of the file.


String:
El proceso no puede acceder al fichero "%1" porque otro proceso ha bloqueado parte del fichero


String:
Le process ne peut pas accéder au fichier "%1", car il est utilisé un autre process en bloque une partie


String:
Il processo non può accedere il file "%1" perché una porzione del file è in uso da un altro.


String:
Het proces krijgt een toegang tot bestand "%1" dat gedeeltelijk vergrendeld is door een ander proces


String:
O processo não pode aceder ao ficheiro "%1" porque um outro processo bloqueou uma parte do ficheiro.


String:
Ïðîöåññ íå èìååò äîñòóïà ê ôàéëó äàííûõ "%1", ïîñêîëüêó äðóãîé ïðîöåññ áëîêèðóåò ÷àñòü ýòîãî ôàéëà äàííûõ.


String:
Processen kan inte använda filen "%1" därför att en annan process har blockerat en del av filen.


String:
"%1": na udaný pevný disk nebo disketu není pøístup.


String:
"%1": Auf die angegebene Festplatte oder Diskette kann nicht zugegriffen werden.


String:
"%1": The specified disk or diskette cannot be accessed.


String:
"%1": no se puede acceder al disco o diskette especificado.


String:
"%1": Le disque dur ou la disquette ne sont pas accessibles.


String:
"%1": Il disco specificato non è accessibile.


String:
Geen toegang tot harde schijf of diskette "%1"


String:
"%1": Não há acesso ao disco duro ou à disquete indicada.


String:
"%1": Îòñóòñòâóåò äîñòóï íà óêàçàííûé æåñòêèé äèñê èëè äèñêåòó.


String:
"%1": Den specificerade hårddisken eller floppyn är inte tillgänglig.


String:
"%1": pro tuto operaci není k disposici dostatek místa v pamìti.


String:
"%1": Für diesen Vorgang ist nicht genügend Arbeitsspeicher verfügbar.


String:
"%1": Not enough storage is available to complete this operation.


String:
"%1": No hay suficiente espacio para completar la operación.


String:
"%1": Il n'y a pas assez de place mémoire pour cette action.


String:
"%1": Spazio insufficiente per completare questa operazione.


String:
Onvoldoende werkgeheugen beschikbaar voor deze bewerking "%1"


String:
"%1": Não há memória suficiente para este procedimento.


String:
"%1": Äëÿ ýòîé îïåðàöèè íå èìååòñÿ äîñòàòî÷íî ìåñòà â ðàáî÷åé ïàìÿòè.


String:
"%1": Inte tillräckligt med plats för att slutföra denna operation.


String:
El sistema no puede encontrar la ruta "%1".


String:
"%1": nemùže být èteno z udaného pøístroje.


String:
"%1": Vom angegebenen Gerät kann nicht gelesen werden.


String:
"%1": The system cannot read from the specified device.


String:
"%1": El sistema no puede leer del equipo especificado.


String:
"%1": Impossible de lire sur le périphérique spécifié.


String:
"%1": Il sistema non può leggere dal device specificato.


String:
"%1": Não é possível ler do equipamento indicado.


String:
"%1": Ñèñòåìà íå ìîæåò ñ÷èòûâàòü ñ óêàçàííîãî óñòðîéñòâà.


String:
"%1": Systemet kan inte läsa från den specificerade enheten.


String:
Proces nemùže mít pøístup na soubor "%1", protože tento je používán jiným procesem.


String:
Der Prozeß kann nicht auf die Datei "%1" zugreifen, da sie von einem anderen Prozeß verwendet wird.


String:
The process cannot access the file "%1" because it is being used by another process.


String:
El proceso no puede acceder al fichero "%1" porque esta siendo utilizado por otro proceso.


String:
Le process ne peut pas accéder au fichier "%1", car il est utilisé par un autre process.


String:
Il processo non può accedere il file "%1" perché è in uso da un altro.


String:
Het proces krijgt geen toegang tot bestand "%1" dat door een ander proces gebruikt wordt


String:
O processo não pode aceder ao ficheiro "%1" porque está a ser utilizado por um outro processo.


String:
Ïðîöåññ íå èìååò äîñòóïà ê ôàéëó äàííûõ "%1", ïîñêîëüêó îí èñïîëüçóåòñÿ äëÿ äðóãîãî ïðîöåññà.


String:
Processen kan inte använda filen "%1" därför att en annan process använder filen.


String:
Die Datei "%1" konnte nicht geöffnet werden.


String:
El sistema no puede abrir el fichero "%1".


String:
le fichier "%1" ne peut pas être ouvert.


String:
Il sistema non riesce ad aprire il file "%1".


String:
Ñèñòåìà íå ñìîãëà îòêðûòü ôàéë äàííûõ "%1".


String:
"%1": na udaný pøístroj nemùže být psáno.


String:
"%1": Auf das angegebene Gerät kann nicht geschrieben werden.


String:
"%1": The system cannot write to the specified device.


String:
"%1": El sistema no puede escribir en el equipo especificado.


String:
"%1": Impossible d'écrire sur le périphérique spécifié


String:
"%1": Il sistema non può scrivere al device specificato.


String:
"%1": Não é possível escrever no equipamento indicado.


String:
"%1":Ñèñòåìà íå ìîæåò çàïèñûâàòü íà óêàçàííîå óñòðîéñòâî.


String:
"%1": Systemet kan inte skriva till den angivna enheten.


String:
"%1": medium dat je chránìno proti pøepsání.


String:
"%1": Der Datenträger ist schreibgeschützt.


String:
"%1": El medio esta protegido contra escritura.


String:
"%1": La disquette est protégée en écriture.


String:
"%1": O suporte de dados está protegido contra a escrita.


String:
"%1": Íîñèòåëü äàííûõ èìååò áëîêèðîâêó çàïèñè.


String:
The operation completed successfully ("%1").


String:
Operazione completata con successo ("%1").


String:
Operationen genomfördes utan problem ("%1").


String:
Âûïîëíåí ñáðîñ  Reset äðàéâåðà.
Äðàéâåð: %1


String:
Erreur lors de la lecture de l' Iosys.ini


String:
SetInfo auf $PRO_STATE1 ist fehlgeschlagen


String:
Erreur lors de la lecture de la variable %1


String:
Instalované ovladaèe a jejich možné akce.


String:
Installierte Treiber und deren mögliche Aktionen:


String:
Installed drivers and their possible actions:


String:
Drivers instalados y sus acciones posibles:


String:
Drivers installés et actions possibles :


String:
Drivers installati e loro possibili azioni:


String:
Geïnstalleerde drivers en hun mogelijke acties:


String:
Drivers instalados e suas possíveis acções


String:
Óñòàíîâëåííûå äðàéâêðû è èõ âîçìîæíûå îïåðàöèè:


String:
Installerade drivrutiner och deras möjliga aktiviteter:


String:
Vyberte nìkterý ovladaè a stisknìte "instalovat"


String:
Wählen Sie einen Treiber aus und drücken Sie "Installieren"


String:
Please choose a driver and press "Install"


String:
Por favor elija un driver y presione "Install"


String:
Choisissez un driver et appuyez sur "Installé"


String:
Prego scegliere un driver e premere "Installa"


String:
Âûáðàòü äðàéâåð è íàæàòü íà "óñòàíîâèòü"


String:
Välj en drivrutin och tryck på "Installera"


String:
Installerade drivrutiner och deras status:


String:
Neplatný index úchopného zaøízení %1. Index musí ležet mezi %2 a %3.


String:
Ungültiger Greifer-Index %1. Der Index muß zwischen %2 und %3 liegen.


String:
Invalid gripper index: %1. The index must be in the range %2 to %3.


String:
Indice de garra inválido: %1. El índice debe estar en el rango %2 a %3.


String:
Mauvais index de préhenseur %1. L'index doit se trouver entre %2 et %3.


String:
Indice gripper invalido: %1. L'indice deve essere nel range da %2 a %3.


String:
Ongeldige grijperindex %1. De index moet tussen %2 en %3 liggen.


String:
Índex de garra %1 inválido. O índex deve estar entre %2 e %3.


String:
Íåäåéñòâèòåëüíûé èíäåêñ-çàõâàòà %1. Èíäåêñ äîëæåí áûòü ìåæäó %2 è %3.


String:
Ogiltligt gripper index: %1. Index måste vara inom området  %2 till %3.


String:
Neplatný typ úchopného zaøízení %1. Typ musí ležet mezi %2 a %3.


String:
Ungültiger Greifer-Typ %1. Der Typ muß zwischen %2 und %3 liegen.


String:
Invalid gripper type: %1. The type must be in the range %2 to %3.


String:
Tipo de garra inválido: %1. El tipo debe estar en el rango %2 a %3.


String:
Mauvais type de préhenseur %1. Le type doit se trouver entre %2 et %3.


String:
Tipo gripper invalido: %1. Deve essere nel range da %2 a %3.


String:
Ongeldig grijpertype %1. Het type moet tussen %2 en %3 liggen.


String:
Tipo de garra %1 inválido. O tipo deve estar entre %2 e %3.


String:
Íåäåéñòâèòåëüíûé òèï-çàõâàòà %1. Òèï äîëæåí áûòü ìåæäó %2 è %3.


String:
Ogiltlig grippertyp: %1. Typen måste vara inom området  %2 till %3.


String:
Neplatné VST/VÝS úchopného zaøízení %1. VST/VÝS musí ležet mezi %2 a %3.


String:
Ungültiger Greifer-E/A %1. Der E/A muß zwischen %2 und %3 liegen.


String:
Invalid I/O number: %1. The I/O number must be in the range %2 to %3.


String:
Número de E/S inválido: %1. El número de E/S debe estar en el rango %2 a %3.


String:
Mauvaise E/S de préhenseur %1. Les E/S doivent se trouver entre %2 et %3.


String:
Numero I/O invalido: %1. Deve essere nel range da %2 a %3.


String:
Ongeldige grijper-I/U %1, De I/U moet tussen %2 en %3 liggen


String:
E/S de garra %1 inválida. A E/S deve estar entre %2 e %3.


String:
Íåäåéñòâèòåëüíûé íîìåð âõ/âûõ.-çàõâàòà %1. Íîìåð âõ/âûõ. äîëæåí áûòü â äèàïàçîíå îò %2 äî %3.


String:
Ogiltligt I/O nummer %1. I/O nummret måste vara inom området %2 till %3.


String:
Neplatná úchopná síla %1. Úchopná síla musí ležet mezi %2 a %3.


String:
Ungültige Greifkraft %1. Die Greifkraft muß zwischen %2 und %3 liegen.


String:
Invalid power: %1. The power must be in the range %2 to %3.


String:
Potencia inválida: %1. La potencia debe estar en el rango %2 a %3.


String:
Effort pince %1 incorrect. L'effort pince doit se trouver entre %2 et %3


String:
Potenza invalida : %1. La potenza deve essere compresa tra %2 e %3.


String:
Ongeldige grijperkracht %1. De grijperkracht moet tussen %2 en %3 liggen.


String:
Força de garra %1 inválida. A força de garra deve estar entre %2 e %3.


String:
Íåïðàâèëüíîå óñèëèå çàõâàòà  %1. Óñèëèå çàõâàòà äîëæíî áûòü ìåæäó %2 è %3.


String:
Ogiltlig kraft %1. Kraften måste vara inom området %2 till %3.


String:
Neplatná segmentace: %1. Segmentace musí ležet mezi %2 a %3.


String:
Ungültige Segmentierung %1. Die Segmentierung muß zwischen %2 und %3 liegen.


String:
Invalid segmentation: %1. The segmentation must be in the range %2 to %3.


String:
Segmentación inválida: %1. La segmentación debe estar en el rango %2 a %3.


String:
Mauvaise segmentation %1. La segmentation doit se trouver entre %2 et %3.


String:
Segmentazione invalida: %1. Deve essere nel range da %2 a %3.


String:
Ongeldige segmentering %1. De segmentering moet tussen %2 en %3 liggen.


String:
Segmentação %1 inválida. A segmentação deve estar entre %2 e %3.


String:
Íåäåéñòâèòåëüíàÿ ñåãìåíòàöèÿ %1. Ñåãìåíòàöèÿ äîëæíà áûòü ìåæäó %2 è %3.


String:
Ogiltlig segmentering: %1. Segmentering måste vara inom området  %2 till %3.


String:
Neplatný úèastník: %1. Úèastník musí ležet mezi %2 a %3.


String:
Ungültiger Teilnehmer %1. Der Teilnehmer muß zwischen %2 und %3 liegen.


String:
Invalid participant: %1. The participant must be in the range %2 to %3.


String:
Participante  inválido: %1. El participante debe estar en el rango %2 a %3.


String:
Mauvais partenaire %1. Le partenaire doit se trouver entre %2 et %3.


String:
Partecipante invalido: %1. Deve essere nel range da %2 a %3.


String:
Ongeldige deelnemer %1. De deelnemer moet tussen %2 en %3 liggen


String:
Participante %1 inválido. O participante deve estar entre %2 e %3.


String:
Íåäåéñòâèòåëüíûé ó÷àñòíèê %1. Ó÷àñòíèê äîëæåí áûòü ìåæäó %2 è %3.


String:
Ogiltlig komponent: %1. Komponent måste vara inom området %2 till %3.


String:
Neplatná tlouka: %1. Tlouka musí leet mezi %2 a %3.


String:
Ungültige Stärke: %1. Die Stärke muß zwischen %2 und %3 liegen.


String:
Invalid thickness: %1. The thickness must be in the range %2 to %3.


String:
Grosor  inválido: %1. El grosor debe estar en el rango %2 a %3.


String:
mauvaise grosseur: %1. La grosseur doit se trouver entre %2 et %3.


String:
Valore spessore invalido: %1. Deve essere nel range da %2 a %3.


String:
Ongeldige dikte %1. De dikte moet tussen %2 en %3 liggen.


String:
Espessura inválida: %1- A espessura deve estar entre %2 e %3.


String:
Íåäåéñòâèòåëüíàÿ òîëùèíà: %1. Òîëùèíà äîëæíà áûòü ìåæäó %2 è %3.


String:
Ogiltlig tjocklek: %1. Tjocklek måste vara inom området %2 till %3.


String:
Úchopné zaøízení: %1 nové hodnoty
Typ: %2
Výstup: %3, %4, %5
Výstup: %6, %7, %8
Vstup: %9, %10, %11
Vstup: %12, %13, %14
Segment: %15
Úèastník: %16
Zavírací síla: %17
Tlouka: %18


String:
Greifer: %1 Neue Werte
Typ: %2
Ausgang: %3, %4, %5
Ausgang: %6, %7, %8
Eingang: %9, %10, %11
Eingang: %12, %13, %14
Segment: %15
Teilnehmer: %16
Schließkraft: %17
Stärke: %18


String:
Gripper: %1 new Values
Type: %2
Output: %3, %4, %5
Output: %6, %7, %8
Input: %9, %10, %11
Input: %12, %13, %14
Segmentation: %15
Participant: %16
Closing force: %17
Thickness: %18


String:
Garra: %1 nuevos Valores
Tipo: %2
Salida: %3, %4, %5
Salida: %6, %7, %8


String:
Préhenseur : Nouvelle valeur %1
Type: %2
Sortie: %3, %4, %5
Sortie: %6, %7, %8
Entrée: %9, %10, %11
Entrée: %12, %13, %14
Segment: %15
Participant: %16
Effort de serrage: %17
Epaisseur: %18


String:
Gripper: %1 nuovi valori
Tipo: %2
Output: %3, %4, %5
Output: %6, %7, %8
Input: %9, %10, %11
Input: %12, %13, %14
Segmentazione: %15
Partecipante: %16
Forza chiusura: %17
Spessore: %18


String:
Grijper %1 nieuwe waarden:
Type: %2
Uitgangen: %3, %4, %5
Uitgangen: %6, %7, %8
Ingangen. %9, %10, %11
Ingangen: %12, %13, %14
Segment: %15
Deelnemers: %16
Sluitkracht: %17
Dikte: %18


String:
Garra: %1 valores novos
Tipo: %2
Saída: %3, %4, %5
Saída: %6, %7, %8
Entrada: %9, %10, %11
Entrada: %12, %13, %14
Segmento: %15
Participante: %16
Força de fecho: %17
Espessura: %18


String:
Çàõâàò: %1 íîâûå çíà÷åíèÿ
òèï: %2
âûâîä: %3, %4, %5
âûâîä: %6, %7, %8


String:
Gripper: %1 nya Värden
Typ: %2
Utgång: %3, %4, %5
Utgång: %6, %7, %8
Ingång: %9, %10, %11
Ingång: %12, %13, %14
Segmentering: %15
Komponent: %16
Stängningskraft: %17
Tjocklek: %18


String:
Úchopné zaøízení: %1 staré hodnoty
Typ: %2
Výstup: %3, %4, %5
Výstup: %6, %7, %8
Vstup: %9, %10, %11
Vstup: %12, %13, %14
Segment: %15
Úèastník: %16
Zavírací síla: %17
Tlouka: %18


String:
Greifer: %1 Alte Werte
Typ: %2
Ausgang: %3, %4, %5
Ausgang: %6, %7, %8
Eingang: %9, %10, %11
Eingang: %12, %13, %14
Segment: %15
Teilnehmer: %16
Schließkraft: %17
Stärke: %18


String:
Gripper: %1 old  Values
Type: %2
Output: %3, %4, %5
Output: %6, %7, %8
Input: %9, %10, %11
Input: %12, %13, %14
Segmentation: %15
Participant: %16
Closing force: %17
Thickness: %18


String:
Garra: %1 antiguos Valores
Tipo: %2
Salida: %3, %4, %5
Salida: %6, %7, %8


String:
Préhenseur :Ancienne valeur %1
Type: %2
Sortie: %3, %4, %5
Sortie: %6, %7, %8
Entrée: %9, %10, %11
Entrée: %12, %13, %14
Segment: %15
Participant: %16
Effort de serrage: %17
Epaisseur: %18


String:
Gripper: %1 vecchi valori
Tipo: %2
Output: %3, %4, %5
Output: %6, %7, %8
Input: %9, %10, %11
Input: %12, %13, %14
Segmentazione: %15
Partecipante: %16
Forza chiusura: %17
Spessore: %18


String:
Grijper %1 oude waarden:
Type: %2
Uitgangen: %3, %4, %5
Uitgangen: %6, %7, %8
Ingangen. %9, %10, %11
Ingangen: %12, %13, %14
Segment: %15
Deelnemers: %16
Sluitkracht: %17
Dikte: %18


String:
Garra: %1 valores antigos
Tipo: %2
Saída: %3, %4, %5
Saída: %6, %7, %8
Entrada: %9, %10, %11
Entrada: %12, %13, %14
Segmento: %15
Participante: %16
Força de fecho: %17
Espessura: %18


String:
Çàõâàò: %1 ñòàðûå çíà÷åíèÿ
òèï: %2
âûâîä: %3, %4, %5
âûâîä: %6, %7, %8


String:
Gripper: %1 gammla Värden
Typ: %2
Utgång: %3, %4, %5
Utgång: %6, %7, %8
Ingång: %9, %10, %11
Ingång: %12, %13, %14
Segmentering: %15
Komponent: %16
Stängningskraft: %17
Tjocklek: %18


String:
Overskridelse af værdiområde: Min. afstand (TOOL) (0 - 200mm)


String:
Datos de carga adicionales modificados!

Datos antiguos:
M [Kg]: %1
X [mm]: %2
Y [mm]: %3
Z [mm]: %4
A [mm]: %5
B [mm]: %6
C [mm]: %7
JX [Kg m²]: %8
JY [Kg m²]: %9
JZ [Kg m²]: %10

Datos nuevos:
M [kg]: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [mm]: %15
B [mm]: %16
C [mm]: %17
JX [Kg m²]: %18
JY [Kg m²]: %19
JZ [Kg m²]: %20


String:
Lisäkuormatiedot muuttuneet!

Vanhat tiedot:
M [kg]: %1
X [mm]: %2
Y [mm]: %3
Z [mm]: %4
A [mm]: %5
B [mm]: %6
C [mm]: %7
JX [Kg m²]: %8
JY [Kg m²]: %9
JZ [Kg m²]: %10

Uudet tiedot:
M [kg]: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [mm]: %15
B [mm]: %16
C [mm]: %17
JX [Kg m²]: %18
JY [Kg m²]: %19
JZ [Kg m²]: %20


String:
Charge additionnelle modifiée!
Anciennes données:
M [kg]: %1
X [mm]: %2
Y [mm]: %3
Z [mm]: %4
A [mm]: %5
B [mm]: %6
C [mm]: %7
JX [Kg m²]: %8
JY [Kg m²]: %9
JZ [Kg m²]: %10

nouvelles données:
M [kg]: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [mm]: %15
B [mm]: %16
C [mm]: %17
JX [Kg m²]: %18
JY [Kg m²]: %19
JZ [Kg m²]: %20


String:
Dati carico supplementare cambiati!

Vecchi dati:
M [kg]: %1
X [mm]: %2
Y [mm]: %3
Z [mm]: %4
A [mm]: %5
B [mm]: %6
C [mm]: %7
JX [Kg m²]: %8
JY [Kg m²]: %9
JZ [Kg m²]: %10

New data:
M [kg]: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [mm]: %15
B [mm]: %16
C [mm]: %17
JX [Kg m²]: %18
JY [Kg m²]: %19
JZ [Kg m²]: %20


String:
Dane obci¹¿enia dodatkowego zosta³y zmienione !

stare dane:
M [kg]: %1
X [mm]: %2
Y [mm]: %3
Z [mm]: %4
A [mm]: %5
B [mm]: %6
C [mm]: %7
JX [kg m2]: %8
JY [kg m2]: %9
JZ [kg m2]: %10

nowe dane:
M [kg]: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [mm]: %15
B [mm]: %16
C [mm]: %17
JX [Kg m²]: %18
JY [Kg m²]: %19
JZ [Kg m²]: %20


String:
Dados de carga adicionais alterados!

dados antigos:
M [kg]: %1
X [mm]: %2
Y [mm]: %3
Z [mm]: %4
A [mm]: %5
B [mm]: %6
C [mm]: %7
JX [Kg m²]: %8
JY [Kg m²]: %9
JZ [Kg m²]: %10

dados novos:
M [kg]: %11
X [mm]: %12
Y [mm]: %13
Z [mm]: %14
A [mm]: %15
B [mm]: %16
C [mm]: %17
JX [Kg m²]: %18
JY [Kg m²]: %19
JZ [Kg m²]: %20


String:
Basis målt!

Metode: %1
Basis nr.: %2
Referenceværktøj nr.: %3

Gamle data:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Nye data:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Basis vermessen!

Methode: %1
Basis Nr.: %2
Referenzwerkzeug Nr.: %3

Alte Daten:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Neue Daten:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Base calibrada!

Metodo: %1
Base no.: %2
Herramienta de referencia no.: %3

Datos antiguos:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Datos nuevos:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Mittaa perusta!
Menetelmä: %1
Base nro.: %2
Referenssityökalu nro.: %3

Vanhat tiedot:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [°]: %7
B [°]: %8
C [°]: %9

Uudet tiedot:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [°]: %13
B [°]: %14
C [°]: %15


String:
Mesurer la Base!
Méthode: %1
Base Nr.: %2
Outil de référence Nr.: %3

Anciennes données:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Nouvelles données:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Base misurata!

Metodo: %1
Base no. : %2


String:
BASE opgemeten

methode: %1
BASE nr.: %2
referentie werktuig nr.: %3

oude gegevens:
X[mm]: %4
Y[mm]: %5
Z[mm]: %6
A[°]: %7
B[°]: %8
C[°]: %9

nieuwe gegevens:
X[mm]: %10
Y[mm]: %11
Z[mm]: %12
A[°]: %13
B[°]: %14
C[°]: %15


String:
Zmierz podstawê !

Metoda: %1
Nr podstawy: %2
Narzêdzie odniesienia nr: %3

Stare dane:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
kB [mm]: %8
C [mm]: %9

Nowe dane:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Medir base!

Método: %1
Base Nº: %2
Ferramenta de referência Nº.: %3

Dados antigos:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Dados novos:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Ekstern kinematik målt!

Metode: %1
Eksterne kinematik nr.: %2
Referenceværktøj nr.: %3

Gamle data:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Nye data:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Externe Kinematik vermessen!

Methode: %1
Externe Kinematik Nr.: %2
Referenzwerkzeug Nr.: %3

Alte Daten:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Neue Daten:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
External kinematic measurement completed.

Method: %1
External kinematic no.: %2
Reference tool no.: %3

Old data:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [°]: %7
B [°]: %8
C [°]: %9

New data:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


String:
Cinemática externa calculada!

Metodo: %1
Cinemática externa no.: %2
Herramienta de referencia no.: %3

Datos antiguos:
X [mm]: %4
Y [mm]: %5
Z [mm]: %6
A [mm]: %7
B [mm]: %8
C [mm]: %9

Datos nuevos:
X [mm]: %10
Y [mm]: %11
Z [mm]: %12
A [mm]: %13
B [mm]: %14
C [mm]: %15


