# Messages

String:
Nie mo¿na opisaæ $EX_AX_IGNORE, przyczyna %1


String:
%1 pole zwrotu za ma³e, iloœæ elementów = %2


String:
Wywo³anie dozwolone tylko w programie interpretera robota


String:
Komenda zewnêtrzna %1 nie jest za³adowana


String:
Osi¹gniêta maksymalna g³êbokoœæ zagnie¿d¿ania dla CWrite


String:
Ostrze¿enie: Wentylator komputera poni¿ej znamionowej prêdkoœci obrotowej


String:
Wejœcie $MOVE_ENABLE (1025) jest niedozwolone


String:
Zakoñczony PPr.: Ruchy zostan¹ przeskoczone.


String:
Wy¿szy profil przesuwu ze sprzê¿onymi osiami dodatkowymi nie jest mo¿liwy.


String:
Zadzia³a³a funkcja prêdkoœæ obrotowa stop


String:
Ewentualnie zmianie uleg³y kszta³ty geometryczne nastêpuj¹cego segmentu


String:
B³¹d analizy ³¹cznej - istniej¹ pliki ERR


String:
IMPORT do globalnych zmiennych niemo¿liwy


String:
Maksymalna globalna prêdkoœæ kartezjañska zosta³a przekroczona


String:
Niedozwolony dostêp do danej zdeklarowanej w postaci uwik³anej (domyœlny typ pliku POS)


String:
%1 odsprzê¿ona oœ dodatkowa, AJOG niedozwolony


String:
Sterowanie pojedynczych hamulców dla osi dodatkowych nie jest aktywne


String:
%1 odsprzê¿ona oœ dodatkowa, JUSTAGE niedozwolona


String:
Sprzê¿enie osi niemo¿liwe ( -> przyporz¹dkowanie kana³ów DSE/PM )


String:
%1 odsprzê¿ona oœ dodatkowa, MOVE niedozwolona


String:
Polecenie ASYPTP zawiera odsprzê¿ona(e) oœ (osie) dodatkow¹(e)


String:
Wartoœæ nie podlega zmianie przy wybranym programie


String:
Wartoœæ dla $ASYNC_AXIS zawiera odsprzê¿one osie dodatkowe


String:
System zosta³ przywrócony ze stanu wstrzymania


String:
Brak osprzêtowych ³¹czników krañcowych / +24V


String:
Obiekt Ÿród³owy i docelowy s¹ identyczne


String:
B³¹d wewnêtrzny (plik: %1, wiersz: %2, wartoœæ: %3)


String:
B³¹d wewnêtrzny w planowaniu toru PTP %1


String:
Dostêp do importowanej zmiennej niemo¿liwy


String:
Ruch zsynchronizowany czasowo wymaga jednakowego trybu przebiegu programu


String:
Przekroczona prêdkoœæ %1; wymagany reset lub wybór rekordu


String:
Struktura kontrolna nastêpnego rekordu %1


String:
B³¹d przy odczytywaniu, sterownik: %1 % 2


String:
%1 sekcja[%2] wiersz %3, b³êdny numer kana³u


String:
%1 sekcja[%2] wiersz %3, b³êdny zakresu adresu


String:
%1 sekcja[%2] wiersz %3, b³êdny parametr


String:
%1 sekcja[%2] wiersz %3, nie zaprojektowano wyj. cyfr.


String:
%1 sekcja [%2] wiersz: %3, b³êdne parametry


String:
%1 sekcja[%2] wiersz %3, b³êdne przesuniêcie


String:
%1 sekcja[%2] wiersz %3, podw. wykorzystywany kana³


String:
B³¹d przy zapisywaniu, sterownik: %1 % 2


String:
Przesuw regulacyjny jest niedopuszczalny %1


String:
Utrata regulacyjna o numerze przyczyny %1


String:
Podanie kartezjañskiej wartoœci punktu docelowego niemo¿liwe.


String:
KCPDRV: KCP Message Handler - b³¹d przy uruchamianiu


String:
Przekszta³cenie punktowe bez bezwzglêdnego modelu dok³adnego jest niemo¿liwe.


String:
Serwoparametr KPS %1 wiersz %2 niepoprawny.


String:
To nie jest tryb T1: Regulacja niemo¿liwa


String:
Otwarcie / zamkniêcie kana³u jest niedopuszczalne


String:
Kana³ magistrali sinec l2 nie jest otwarty


String:
Otwarcie / zamkniêcie kana³u jest konieczne


String:
Podana wartoœæ kana³u jest niedopuszczalna


String:
Kana³y ³¹cz¹ce sinec l2 nie s¹ zamkniête


String:
Zabezpieczenie przed odczytem z powodu statusu urz¹dzenia sterowniczego


String:
Sprzê¿enie we-wy: Wyjœcie %1 jest wyjœciem systemowym


String:
Sprzê¿enie we-wy: Podwójne obsadzenie wyjœcia %1


String:
Sprzê¿enie we-wy: Nie mo¿na skonfigurowaæ wiêcej ni¿ %1 sprzê¿eñ


String:
Sprzê¿enie we-wy: Wyjœcie %1 zabezpieczone przed zapisem


String:
Sprzê¿enie we-wy: Wyjœcie %1 zabezpieczone przed zapisem w module %2 rekord %3


String:
Ruchy PTP do ruchomych ramek s¹ niedozwolone


String:
Zabezpieczenie przed odczytem z powodu statusu procesu


String:
Zakres roboczy '%1' zosta³ uwolniony rêcznie w uk³adzie sterowania w³¹czonym do sieci.


String:
Aktualne parametry regulacji NIE S¥ zabezpieczone.


String:
Aktualne parametry regulacji zosta³y zabezpieczone.


String:
Jest wymagane utworzenie parametrów odniesienia regulacji


String:
Tworzenie parametrów odniesienia regulacji nieudane


String:
Wszystkie cykliczne wejœcia analogowe s¹ zajête


String:
Interrupt PPr.: Dozwolone max. 10 argumentów.


String:
Maksymalna iloœæ jednoczeœnie uaktywnionych znaczników cyklu. max. 32


String:
Przekroczono maksymaln¹ liczbê aktywnych markerów (32).


String:
Kartezjañskie przyspieszenie maksymalne jest przekroczone


String:
%1 Program ³aduj¹cy dane maszyny przerwany


String:
MDR: Przesuw SAK niedozwolony, je¿eli podstawa MDR niewa¿na


String:
Rozpoczê³a siê rekonfiguracja MDR, proszê czekaæ


String:
Przesuw pomiarowy przerwany - zostanie zakoñczony jako przesuw testowy


String:
LK Master (%1) brakuje w liœcie synchronizacji


String:
Nieprawid³owa konfiguracja komunikatu: %1 Wiersz: %2


String:
Przekroczony moment trzymaj¹cy silnika %1


String:
Punkt pomocniczy równy punktowi docelowemu


String:
Konflikt wersji z modu³em zewnêtrznym: wersja %1 z wersj¹ %2


String:
Zakresy robocze nale¿y potwierdziæ za poœrednictwem Wskazanie->Zakres roboczy


String:
Utrata w³asnoœci %1 (przeprowadzono reset g³êboki sterownika)


String:
Ta instrukcja jest niedozwolona w obrêbie bloku sk³adanego (Spline Block).


String:
Nazwa zakresu roboczego jest ju¿ przydzielona. Podaj inn¹ nazwê.


String:
Parametry przybli¿enia s¹ zabronione w krzywej sk³adanej (Spline)


String:
Przesuw wsteczny niemo¿liwy. Wykonany podprogram


String:
Przerzutnik odcinka (Distance Trigger) w ruchu typu krzywej sk³adanej niedozwolony


String:
Trwa oczekiwanie na restauracj¹ pracy na sucho


String:
Nie znaleziono pasuj¹cej koñcowej krzywej sk³adanej.


String:
Nie s¹ dozwolone zagnie¿d¿one instrukcje Skip.


String:
Nie mo¿na po³¹czyæ czynnoœci z %1 bez wspólnie u¿ywanego KCP


String:
B³¹d przy inicjalizacji modelu dynamicznego (oznaczenie %1)


String:
Kinematyka RobRoot jest obs³ugiwana przez model dynamiczny


String:
CWrite: Funkcja zewnêtrzna <%1> nie jest dostêpna


String:
Bez trybu multipleksowego dla kana³u DSE %1


String:
Osprzêt nie obs³uguje funkcji monitorowania braku faz sieciowych.


String:
Funkcja wspó³pracy programów nie jest zainstalowana. Polecenie nie mo¿e zostaæ wykonane.


String:
Interrupt o priorytecie %1 jest ju¿ aktywny i zdefiniowany w %2 wiersz %3


String:
Zale¿ne od obci¹¿. dopasow. przyspiesz. dla PTP %1 niemo¿liwe


String:
$TOOL niewa¿ne: Monitorowanie zakresu roboczego niemo¿liwe


String:
Nie mo¿na wykonaæ po³¹czenia z %1'. SprawdŸ po³¹czenie.


String:
Edytor zablokowany, wykonaj do koñca rekord ruchowy


String:
Nie znaleziono pasuj¹cej koñcowej krzywej sk³adanej


String:
exitspace '%1' nieudane - niemo¿liwe nawi¹zanie po³¹czenia z %2


String:
Pierwszy punkt docelowy w krzywej sk³adanej musi byæ ca³kowicie zainicjalizowany.


String:
Wszystkie sk³adniki zmiennej / typu GLOBAL musz¹ mieæ typ GLOBAL.


String:
Funkcja monitorowania temp. p³yty g³ównej niedostêpna


String:
Wykorzystanie danych czasu przebiegu jest niedopuszczalne


String:
Wykorzystanie danych czasu przebiegu programu g³ównego jest niedopuszczalne


String:
Zakres blokady '%1' nie jest zablokowany przez inny program.


String:
Tryb paletowania jest niemo¿liwy przy tym typie robota


String:
Potw. usterka magistrali napêdowej za DSE %1, brak mo¿liwoœci buforowania i autom. zabezpieczenia danych


String:
Usterka magistrali napêdowej za DSE %1, brak mo¿liwoœci buforowania i autom. zabezpieczenia danych


String:
Wywo³anie sync() nie jest zaprogramowane!


String:
¯¹dany zakres roboczy nie jest zarz¹dzany przez wybranego mened¿era zakresów roboczych.


String:
exitspace '%1' nieudane - zakres roboczy nie zosta³ za¿¹dany


String:
Wyzwalacz w interrupcie lub *.SUB niedozwolony


String:
WY£¥CZENIE AWARYJNE z powodu regulacji obrotu


String:
B³¹d %1 w planie toru PTP, ew. brak przybli¿enia


String:
Przybli¿enie niemo¿liwe z powodu przekroczenia momentów


String:
Praca programu ³aduj¹cego danych opcji przerwane


String:
Du¿e przesuniêcie narzêdzia (mo¿liwe, ¿e nie rozpoznano karbu)


String:
Przesuniêcie narzêdzia (%1) zbyt du¿e (nie wczytano narzêdzia)


String:
Nie dozwolone $ORI_TYPE=#IGNORE, przyczyna %1


String:
$OUT_C[n] jest niedozwolona w programach interruptów


String:
$OUT_C[n] jest niedozwolona w module submitu


String:
Dozwolone tylko 8 przyporz¹dkowañ $OUT_C[n] na ka¿dy ruch


String:
Tryb paletowania Przesuñ oœ %1 %2 w wymagane po³o¿enie


String:
Za du¿e zapotrzebowanie na pamiêæ dla listy parametrów


String:
Konflikt wersji Program Cooperation w komunikacie z %1


String:
STOP z powodu braku jednej z faz sieciowych DSE %1 KPS %2


String:
Brak jednej z faz sieciowych DSE %1 KPS %2


String:
Robot bezwzglêdnie dok³adny: Przekszta³cenie punktowe jest dozwolone tylko w trybie T1.


String:
Tryb przebiegu programu prze³¹czenie nie jest jeszcze aktywny!


String:
Przegrzanie opornika balastowego %1 lub wentylator


String:
Modu³ zasilaj¹cy osi %1 nie pod³¹czony lub nieprawid³owo pod³¹czony


String:
Kolejnoœæ modu³ów zasilaj¹cych %1 nieprawid³owa


String:
Nie mo¿na za³adowaæ modu³u obiektu bezwzglêdnego robota


String:
PotwierdŸ utratê synchronizacji dawkownika czasu


String:
PotwierdŸ utratê po³¹czenia podczas wspó³pracy ruchowej


String:
PotwierdŸ odchylenie pozycji bezwzglêdnej DSE - enkoder oœ %1


String:
PotwierdŸ przekroczono maksymalne przyspieszenie %1


String:
Stop w wyniku przekroczenia nadzorowanego obszaru nr %1


String:
PotwierdŸ zakres roboczy nr %1: nast¹pi³o zatrzymanie.


String:
PotwierdŸ przekroczono maksymaln¹ prêdkoœæ %1


String:
Potw.: Przegrzanie opornika balastowego %1


String:
Potw. ³¹cznik balastowy w³¹czony za d³ugo %1 przy ³adowaniu


String:
Potw. ochronna u¿ytkownika / krata ochronna zamkniêta


String:
PotwierdŸ kana³ hamuj¹cy nie jest otwarty %1


String:
PotwierdŸ niepowodzenie testu hamulca %1


String:
Potw. uszkodzony obwód poœredni obwodu ³aduj¹cego %1


String:
PotwierdŸ maksymalna prêdkoœæ kartezjañska zosta³a przekroczona


String:
PotwierdŸ przekroczono bezpieczny kartezjañski zakres roboczy %1


String:
PotwierdŸ zwarcie na obwodzie przejœciowym %1


String:
Potw. proszê zamkn¹æ drzwi szafy sterowniczej


String:
SprawdŸ logiczny uk³. bezpieczeñstwa. Zosta³ przekroczony czas odpadu stycznika przy WY£¥CZENIU AWARYJNYM.


String:
Potw. b³¹d POST: B³¹d przetwornika AC/DC %1


String:
Potw. b³¹d POST: B³¹d przesuniêcia przetwornika AC/DC %1


String:
Potw. b³¹d: Przekroczenie czasu przez przetwornik AC/DC %1


String:
Potw. b³¹d przy regulacji komutacyjnej: Brak napiêcia %1


String:
Potw. b³¹d przy regulacji komutacyjnej: Regulator aktywny %1


String:
Potw. b³¹d POST: B³¹d czujnik FPGA Loopback Test %1


String:
Potw. b³¹d POST: B³¹d sumy kontrolnej w tabeli parametrów %1


String:
Potw. b³¹d POST: B³¹d w podzespole zasilaj¹cym FPGA %1


String:
Potw. ostrze¿enie: Za du¿y odstêp od pozycji regulacji %1


String:
Potw. b³¹d POST: Uwolnienie napêdu podczas uruchamiania %1


String:
PotwierdŸ b³¹d transmisji trackera pozycji DSE %1 - enkoder


String:
Potw. takt interpolacji monitorowania czasu %1


String:
Potw. Uszkodzony wentylator. Wymieniæ modu³ %1, aby zapobiec awarii.


String:
PotwierdŸ wartoœæ ustawienia regulatora si³y %1


String:
PotwierdŸ szczypce przesuwaj¹ siê z regulowan¹ si³¹ mniejsz¹ od FORCE_LIM %1


String:
PotwierdŸ przekroczono dozwolon¹ maksymaln¹ si³ê %1


String:
PotwierdŸ przekroczono zakres pomiaru czujnika si³y %1


String:
PotwierdŸ brak wzrostu si³y w uk³adzie regulacji si³y %1


String:
Potw. b³¹d czujnika temperatury wnêtrza %1


String:
Potw. b³¹d czujnika temperatury ch³odnicy %1


String:
Potw. b³¹d czujnika temperatury silnika %1


String:
PotwierdŸ uszkodzony przewód czujnika ext. posinput %1 %2


String:
PotwierdŸ przewód czujnika pozycji trackera uszkodzony w DSE %1


String:
Potw.: Za wysoka temperatura p³yty g³ównej


String:
Potw. monitorowanie i*i-t, obci¹¿enie pr¹dowe przewodu silnika %1 po %2 s 95 %%


String:
Potw.: Konfiguracja magistrali napêdowej DSE %1 jest za d³uga


String:
Potw. B³¹d synchronizacji modu³u napêdowego %1


String:
Potw. magistrala napêdowa nr DSE %1 urz. obs³ugiwane nr %2 nieznane


String:
Potw.: Magistrala napêdowa DSE %1 urz. obs³ugiwane nr %2 nie skonfigurowane


String:
Potw. magistrala napêdowa nr DSE %1 urz. obs³ugiwane nr %2 nie istnieje


String:
Potw.: Za du¿o urz¹dzeñ obs³ugiwanych na magistrali DSE %1


String:
Potw. monitorowanie i*i-t, obci¹¿enie pr¹dowe przewodu silnika %1 po %2 s 100 %%


String:
Potw. Ixt Regulator napêdu %1 przekracza wartoœæ %2 %%.


String:
Potw. monitorowanie mocy napiêcia obwodu poœredniego KPS: %1


String:
PotwierdŸ niewykonanie cyklicznej kontroli ¿¹dania utworzenia regulacyjnych parametrów odniesienia.


String:
Potw. alarm odchylenia wartoœci Master-Slave %1


String:
Potw. krytyczne odchylenie wartoœci Master-Slave %1


String:
Potw. ostrze¿enie o odchyleniu wartoœci Master-Slave %1


String:
Potw. odchylenie prêdkoœci Master-Slave %1


String:
Potw. Awaria sieci pr¹du trójfazowego %1


String:
PotwierdŸ awaria jednej z faz silnika %1


String:
Stop wyzwolony w wyniku granicy orientacji narzêdzia


String:
PotwierdŸ awaria jednej z faz sieciowych %1


String:
Potw. przegrzanie opornika balastowego %1 lub wentylator


String:
Potw. ³¹cznik balastowy w³¹czony za d³ugo %1


String:
Potw. modu³ zasilaj¹cy osi %1 nie pod³¹czony lub nieprawid³owo pod³¹czony


String:
Potw. program alarmowy modu³u zasilaj¹cego %1


String:
PotwierdŸ lokalny stop zabezpieczaj¹cy (QE)


String:
PotwierdŸ zwolnienie bezpiecznego wyjœcia nr %1


String:
Potwierdx zatrz. z powodu b³êdu magistrali


String:
PotwierdŸ b³¹d bezpiecznego wejœcia nr %1


String:
Stop w wyniku wiêcej ni¿ jednego aktywnego narzêdzia w SafeRDW


String:
PotwierdŸ b³¹d bezpiecznego wyjœcia nr %1


String:
PotwierdŸ b³¹d czujnika monitorowanej osi %1 w SafeRDW


String:
PotwierdŸ naruszenie bezpiecznego zatrzymania roboczego


String:
STOP z powodu ³¹cznika krañcowego zdefiniowanego w oprogramowaniu %1 %2


String:
Uwaga! Mo¿e byæ zaprogramowana maksymalna prêdkoœæ


String:
Potw. B³¹d synch. wejœcia modu³u napêdowego %1


String:
Potw. nadzoru zadanej prêdkoœci obrotowej %1


String:
Potw. za wysokie napiêcie %1 przy ³adowaniu


String:
Potw. za niskie napiêcie %1 przy ³adowaniu


String:
Nie mo¿na przeprowadziæ kontroli pr¹du maksymalnego dla KSD %1


String:
Plik %1 nie mo¿e byæ podpisany dla systemu nie bêd¹cego systemem ROBOCOASTER


String:
Plik %1 musi byæ podpisany dla systemu ROBOCOASTER


String:
B³¹d ROBOCOASTER. Wybór programu jest niemo¿liwy.


String:
RDW %1 ¿¹da zatrzymania prêdkoœci obrotowej


String:
%1. RDC: %2 do %3 sektory flash wadliwe.


String:
Nr robota %1 niezgodny z plikiem kalibracyjnym %2.


String:
Ponowny rozruch uk³adu sterowania po spadku napiêcia


String:
Maksymalna prêdkoœæ kartezjañska nadzorowanego obszaru zosta³a przekroczona %1


String:
Skonfigurowaæ nr robota - zaprogramowaæ nazwê robota


String:
Wiêcej ni¿ jedno narzêdzie aktywne w SafeRDW


String:
B³¹d czujnika monitorowanej osi %1 w SafeRDW


String:
Brak koincydencji rekordów, wykonaj najpierw krok pojedynczy


String:
Jest wymagany przesuw SAK przy pomocy START-plus.


String:
Przesuw SAK konieczny w kroku pojedynczym


String:
Potw. wybór rekordu w podprogramie jest ju¿ aktywny


String:
Wybór rekordu w funkcji lokalnej niedozwolony


String:
Potw. wybór rekordu w podprogramie podczas %1 niedozwolony


String:
Jednostkowy modu³ hamuj¹cy %1 nie istnieje


String:
Jednostkowy modu³ hamuj¹cy %1 nie jest skonfigurowany


String:
Konfiguracja Servofile %1 nie pasuje do stanu %2 %3


String:
Serwoparametr osi %1 wiersz %2 niepoprawny


String:
Regulacja serwoszczypiec ustawiona. Uwaga: PrzeprowadŸ inicjalizacjê i wybór rekordu!


String:
Dane acykliczne z TEPRO nie s¹ uaktywnione


String:
Odchylenie poz. wy³¹czania enkodera od aktualnej poz. %1 o %2 inkrementacje


String:
Zob. uk³ad od³¹czania pojedynczych osi %1 aktywny


String:
POTW.: Nieprawid³owe przyporz¹dkowanie danych do SIGNAL


String:
Przesuw bezosobliwoœciowy: Max. b³¹d orientacji


String:
Wybór rekordu: Przesuw SAK konieczny w T1/T2


String:
£¹cznik krañcowy zdefiniowany w oprogramowaniu osi asynchronicznej %1 %2


String:
SP Client - oczekiwanie na informacje o KCP z SP Host %1


String:
Stop z powodu przekroczenia $SPEED_LIMIT_TEACH_MODE


String:
Punkt pocz¹tkowy równy punktowi docelowemu


String:
Punkt pocz¹tkowy równy punktowi pomocniczemu


String:
Instrukcja poza blokiem SPLINE niedozwolona


String:
Modu³ %1 Wiersz %2: Ta instrukcja jest niedozwolona w kontekœcie %3


String:
Wartoœæ %1 osi¹gnê³a limit max. Konieczne jest wycofanie wyboru.


String:
Nie mo¿na zwiêkszyæ %1. Brak pamiêci wirtualnej


String:
Wartoœæ %1 zosta³a zwiêkszona. Modu³ jest gotowy


String:
Tryb pracy niezgodny z wejœciem T1 pamiêci SafeRDW


String:
Bez pe³nej kalibracji mo¿na przestawiæ tylko w T1


String:
SafeRDW o ró¿nych wersjach oprogramowania


String:
System podstawowy i SafeRDW nie pasuj¹ do siebie (%1, %2)


String:
Start zablokowany (uk³. sterowania: %1, powód: %2)


String:
Przesuw rêczny nie jest dozwolony: klawisz start naciœniêty


String:
STAT. przeci¹¿enie momentu przek³adni %1 o %2


String:
STAT. przeci¹¿enie momentu silnika %1 o %2


String:
Wybór rekordu poza pamiêci¹ buforow¹. Nastêpne uruchomienie usunie pamiêæ buforow¹.


String:
Program submitu nie mo¿e wykonywaæ komend dotycz¹cych Workspace Sharing.


String:
Oprogramowanie %1 nie pasuje do osprzêtu lub uszkodzona DSE


String:
Zmiana nazwy w globalnym PPr./FKT jest niedozwolona


String:
Zmiana nazwy listy danych jest niedozwolona


String:
Ró¿ne typy przy zmianie wartoœci inicjuj¹cej


String:
Podprogram uzgodniony zewnêtrznie, ale nie u¿ywany


String:
Oczekiwany podprogram zewnêtrzny, znaleziono funkcjê


String:
Oczekiwana funkcja zewnêtrzna, znaleziono podprogram


String:
Zmienna importowana nie jest zdeklarowana w liœcie danych


String:
Konflikt typu / wymiaru w zmiennej importowanej


String:
Uzgodnienie zewnêtrzne nie jest równe deklaracji PPr./FKT


String:
Parametry EXT[FCT] i DEF[FCT] s¹ niekompatybilne


String:
Po 'ENDDAT' mo¿e zostaæ wstawiony tylko komentarz


String:
Deklaracja nie znajduje siê w segmencie deklaracji


String:
Instrukcja nie znajduje siê w segmencie instrukcji


String:
Rekord wartoœci inicjuj¹cych nie znajduje siê w segmencie danych inicjuj¹cych


String:
B³¹d w 'DEFDAT', wstawienie nie nast¹pi³o


String:
Wartoœæ inicjuj¹ca jest tu niedopuszczalna


String:
Sekwencja sta³a jako parametr OUT jest niedopuszczalna.


String:
Nazwa w pierwszym wierszu musi byæ taka sama jak nazwa modu³u


String:
Podana nazwa pola jest tu niedopuszczalna


String:
Wartoœæ inicjuj¹ca dla podanego indeksu ju¿ istnieje


String:
Oczekiwana jest sta³a o wartoœci rzeczywistej.


String:
Po przecinku dozwolony jest tylko zakres wartoœci 0-7.


String:
Nazwa sta³ej nie nale¿y do typu zmiennych


String:
Podany indeks pola jest tu niedopuszczalny


String:
Komponent jest kilkakrotnie zainicjalizowany w tym samym agregacie


String:
Mo¿liwa jest utrata informacji przy przekszta³caniu typu


String:
Oczekiwana jest sta³a ca³kowitoliczbowa, rzeczywista lub znakowa


String:
Oczekiwana jest sta³a ca³kowitoliczbowa lub znakowa


String:
Sta³a typu ENUM nie jest równa zmiennej typu ENUM


String:
Wartoœæ pola komponentów jest wielowymiarowa


String:
Komponent nie nale¿y ani do 'FRAME' ani do 'POS'


String:
Oczekiwane s¹ identyczne zdefiniowane wstêpnie nazwy sygna³ów


String:
Zmienna protoko³owa jest zdeklarowana w postaci uwik³anej


String:
Oczekiwana jest zmienna z typem struktury


String:
Oczekiwany jest zdefiniowany wstêpnie sygna³


String:
Oczekiwana jest zdefiniowana wstêpnie nazwa kana³u


String:
Oczekiwane jest jednowymiarowe pole CHAR


String:
Oczekiwana jest liczba dodatnia, ']' lub ','


String:
Wzglêdna informacja o œcie¿ce P_Pfadangabe nie pasuje do ustawienia HOME


String:
Zmienna typu struktury jest niedozwolona


String:
Zmienna nie jest zdeklarowana w liœcie danych


String:
Oczekiwana jest ca³kowita liczba dodatnia


String:
Specyfikacja parametru jest niedozwolona w liœcie danych


String:
Typ parametru lokalnego jest zdefiniowany lokalnie


String:
Usuwanie modu³u przy pomocy specjalnej funkcji usuwania


String:
Podprogram / funkcja jest nieprawid³owo zakoñczony(a)


String:
Identyfikator nie jest nigdzie zdeklarowany


String:
Zmienna protoko³owa musi mieæ typ struktury


String:
Typ komponentu nie jest zdefiniowany lub jest nieprawid³owo zdefiniowany


String:
Typ jednego z parametrów jest zdefiniowany lokalnie


String:
Przekszta³cenie typu dla wartoœci inicjuj¹cej jest niemo¿liwe


String:
Miejsce kompilacji nie jest kompatybilne z miejscem wywo³ania


String:
Obiekt musi byæ zdeklarowany w liœcie danych lub w postaci uwik³anej


String:
To nie jest zmienna uzgodniona w liœcie danych


String:
Podano wiêcej parametrów aktualnych ni¿ formalnych


String:
Wyra¿enie niedopuszczalne po instrukcji RETURN


String:
Typ musi mieæ postaæ 'POS','FRAME' lub 'AXIS'


String:
Nazwa nie jest uzgodniona jako podprogram


String:
Lokalny podprogram nie mo¿e siê znajdowaæ w komendach procesowych


String:
Nazwa nie jest zdeklarowana jako zmienna prosta


String:
Podany typ nie jest typem danych przeliczalnych


String:
Koniec struktury kontrolnej jest w tym miejscu nieprawid³owy


String:
Nazwa nie jest zdeklarowana jako znacznik


String:
Cel skoku nie jest zdeklarowany lokalnie


String:
Cel skoku nie jest zdeklarowany globalnie


String:
Wystêpuje nieprawid³owy skok do tego znacznika


String:
Oczekiwana jest bezwzglêdna informacja o œcie¿ce


String:
Oczekiwane s¹ nazwy u¿ytkownika, urz¹dzenia lub typu wêz³a


String:
Oczekiwane 'OBJ', 'NODE', 'USER' lub 'PERI'


String:
CONST z wieloma zmiennymi niedopuszczalna


String:
Numer rekordu pocz¹tkowego jest wiêkszy od numeru rekordu koñcowego


String:
Oczekiwana jest bezwzglêdna informacja o œcie¿ce po nazwie kana³u


String:
Tylko 'I', 'B', 'H', 'V'  dozwolone jako opcja


String:
Zapotrzebowanie na pamiêæ za du¿e dla zmiennej dynamicznej


String:
Symbol nie jest pocz¹tkiem wyra¿enia / przyporz¹dkowania wartoœci


String:
Lokalny STRUC/ENUM nie jest uzgodniony w globalnej STRUC


String:
Wpis do tabeli symboli nie jest znacznikiem


String:
Oczekiwane 'USER', 'ACCESS' lub 'COMMENT'


String:
Typ wyra¿enia nie jest równy  INT, REAL, CHAR, BOOL, ENUM


String:
Oczekiwana jest dodatnia sta³a ca³kowitoliczbowa


String:
Lewy argument nie jest równy INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Prawy argument nie jest równy INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Oba argumenty nie s¹ równe INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Lewy argument nie jest równy INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Prawy argument nie jest równy INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Oba argumenty nie s¹ równe INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Prawy argument nie jest równy POS, FRAME


String:
Obie strony przyporz¹dkowania wartoœci s¹ niekompatybilne


String:
Wyra¿enie nie jest równe POS, FRAME, AXIS


String:
Oczekiwana jest zmienna lub element pola


String:
Wyra¿enie nie jest równe CHAR, INT, ENUM


String:
Lewy argument: Pole wzgl. œcie¿ka niedopuszczalne(a)


String:
Prawy argument: Pole niedopuszczalne z wymiarem > 1


String:
Komponent typu niekompatybilny z wartoœci¹ inicjuj¹c¹ typu


String:
Z prawej sta³a znakowa => z lewej indeks


String:
Typ z lewej nie jest kompatybilny z typem z prawej


String:
Typ aktualnego / formalnego parametru jest niekompatybilny


String:
Wymiar pola wiêkszy od 1 jest tu niedopuszczalny


String:
Wartoœæ Return: Pole sta³ej sekwencji jest tu niedopuszczalne


String:
Typ wartoœci Return nie jest kompatybilny z typem funkcji


String:
Prawy argument: Zakaz stosowania nawiasu, wyra¿enie Path


String:
Zakaz stosowania nawiasu dla wyra¿eñ Path


String:
Pierwsza sta³a jest niekompatybilna z t¹ sta³¹


String:
Typ sta³ej jest niekompatybilny z typem wyra¿enia w SWITCH


String:
Oczekiwana jest nazwa typu danych struktury


String:
To nie jest nazwa typu danych: Zakaz ponownego utworzenia


String:
Nie mo¿na zidentyfikowaæ komponentów pola


String:
Komponent jest uzgodniony jako pole Oczekiwane indeksowanie


String:
Typ agregatu(POS) niekompatybilny z kontekstem


String:
To nie jest nazwa typu danych przeliczalnych


String:
Wzglêdna informacja o œcie¿ce jest niedopuszczalna


String:
Oczekiwany sygna³ analogowego wprowadzenia danych


String:
Wejœcie cyfrowe nie jest tutaj dozwolone


String:
Numer hierarchiczny nie znajduje siê w œcie¿ce szukania


String:
Parametry musz¹ byæ zdeklarowane w module


String:
Zdefiniowanego wstêpnie sygna³u nie wolno zmieniaæ


String:
Z³o¿one sygna³y analogowe s¹ niedopuszczalne


String:
Oczekiwany jest analogowy sygna³ wyjœcia


String:
Element pola / zmienna nie maj¹ typu REAL


String:
Oczekiwana jest sta³a rzeczywista, zmienna lub element pola


String:
Granice pól w specyfikacji parametrów s¹ niedopuszczalne


String:
Granice pó³ s¹ niedopuszczalne w specyfikacji parametrów


String:
Wczytywanie jest niedozwolone dla tego typu


String:
Oczekiwana jest sta³a ca³kowitoliczbowa ró¿na od 0


String:
Jeden lub kilka sterowników jest (s¹) symulowany(e) w trybie automatycznym


String:
B³¹d sk³adni przy odczycie pliku %1 w wierszu %2.


String:
Opcja WITH zabroniona poza funkcj¹ sk³adan¹


String:
Tej deklaracji KRL nie wolno u¿ywaæ w obrêbie funkcji sk³adanej.


String:
Maksymalna globalna prêdkoœæ kartezjañska przekroczona w trybie T1


String:
Kalibracja tachometru jest mo¿liwa tylko dla jednej osi


String:
Opcja Tool/Base instrukcji jest niepoprawna


String:
Pamiêæ buforowa Trace jest pusta, zacznij interpretacjê odwrotn¹


String:
Parametry TIME: Oczekiwana wartoœæ dodatnia


String:
Sychronizacja ruchów na MDR base nie jest wspomagana


String:
Synchronizacja ruchów PTP jest niedostêpna


String:
TIME: oczekiwanie na START, STOP lub PART


String:
TIMER_LIMIT jest dozwolony tylko w instrukcji WAIT FOR


String:
Ciê¿ar narzêdzia nie zosta³ jeszcze wczytany.


String:
Max. iloœæ zapytañ o zakres roboczy miêdzy dwoma komendami ruchowymi.


String:
Lokalne programy posiadaj¹ za du¿o zakresów roboczych. Polecenie 'Release All' zwalnia te zakresy robocze.


String:
Prêdkoœæ w trybie momentowym przekroczona %1


String:
Przesuw wstecz niemo¿liwy: Zapis zosta³ ju¿ odtworzony.


String:
TRIGGER w SPLINE musi byæ przyporz¹dkowany segmentowi ruchowemu


String:
Wyzwalacz: wartoœæ %1 %2 zmieniona na: %3


String:
Zapytania o zakres roboczy nie mog¹ byæ wykonywane za poœrednictwem wyzwalacza.


String:
B³¹d przebiegu przy zadzia³aniu wyzwalacza zadeklerowanego w module %1 rekord %2


String:
Dane czasu dla wyzwalacza w podprogramie niedozwolone


String:
Wyzwalacz œcie¿ki w PTP jest niedopuszczalny.


String:
Przesuw z regulacj¹ osi przy pomocy czujników jest niedopuszczalny %1 !


String:
Nieosi¹galny punkt ³¹cznika krañcowego zdefiniowanego w oprogramowaniu %1 %2


String:
B³¹d wewnêtrzny (dane zg³oszenia niezdefiniowane)


String:
Sekwencja instrukcji nie daje mo¿liwoœci przybli¿enia


String:
Niedozwolona struktura programu dla RESUME


String:
Wartoœæ PRIORYTETU wyzwalacza jest niedozwolona


String:
Zmienna(e) wiêksza(e) ni¿ dostêpny bufor


String:
%1 zmienna zabezpieczona przed zapisem w module %2 rekord %3


String:
Prêdkoœæ 0 m/sek w punkcie Spline %1, wiersz %2, przyczyna %3


String:
Wersja %1 nie pasuje do systemu bazowego: musi byæ > %2.


String:
Potw. monitorowanie prêdkoœci rzeczywistej %1


String:
Przekroczenie czasu przy wy³¹czaniu regulacji si³y %1


String:
Temperatura p³yty g³ównej osi¹gnê³a wartoœæ ostrzegawcz¹


String:
U¿ywanego aktualnie zakresu roboczego nie mo¿na przedefiniowaæ.


String:
Konflikt wersji Workspace Sharing (%1) w komunikacie z %2


String:
Zapytanie o zakres roboczy dla '%1' zakoñczone niepowodzeniem.


String:
Zakres roboczy uleg³ zmianie. (Konieczna aktualizacja programu.)


String:
Wewnêtrzny b³¹d systemowy mutual exclusion.


String:
Status zakresu roboczego %1 niewa¿ny lub anulowany


String:
Niewa¿ne dane stanu zakresu roboczego w pliku B³¹d sumy kontrolnej


String:
Plik danych stanu zakresu roboczego niedostêpny


String:
Przywrócenie zakresu roboczego na podstawie pliku nieudane


String:
STOP z powodu przepe³nienia zakresu wartoœci %1 %2


String:
Napiêcie baterii w  %1 przy ostatnim buforowaniu poni¿ej %2 Voltów.


String:
£¹cznik balastowy w³¹czony za d³ugo %1 przy ³adowaniu


String:
Uszkodzony obwód poœredni obwodu ³aduj¹cego %1


String:
Typ uk³adu sterowania nie jest identyfikowalny. Plik standardowy %1 jest za³adowany w DSE%2.


String:
B³¹d POST: B³¹d przesuniêcia przetwornika AC/DC %1


String:
B³¹d: Przekroczenie czasu przez przetwornik AC/DC %1


String:
B³¹d przy regulacji komutacyjnej Brak napiêcia %1


String:
B³¹d przy regulacji komutacyjnej Regulator aktywny %1


String:
B³¹d POST: B³¹d czujnik FPGA Loopback Test %1


String:
B³¹d POST: B³¹d sumy kontrolnej w tabeli parametrów %1


String:
B³¹d POST: B³¹d w podzespole zasilaj¹cym FPGA %1


String:
Ostrze¿enie: Za du¿y odstêp od pozycji regulacji %1


String:
B³¹d POST: Uwolnienie napêdu podczas uruchamiania %1


String:
Uszkodzony wentylator. Wymieniæ modu³ %1, aby zapobiec awarii.


String:
Zmiana si³y i odcinka nieproporcjonalna w obrêbie regulacji si³y %1


String:
Szczypce przesuwaj¹ siê z regulowan¹ si³¹ mniejsz¹ od FORCE_LIM %1


String:
Przekroczono dozwolon¹ maksymaln¹ si³ê %1


String:
Przekroczono zakres pomiaru czujnika si³y %1


String:
Brak wzrostu si³y w uk³adzie regulacji si³y %1


String:
Uszkodzony przewód czujnika ext. posinput %1 %2


String:
Przewód czujnika pozycji trackera uszkodzony w DSE %1


String:
Monitorowanie i*i-t, uzyskane obci¹¿enie pr¹dowe przewodu silnika %1 po %2 s 95 %%


String:
Wpis w pliku HW_INF.INI dla DSE %1:%2 zignorowany. %3 za³adowany


String:
Konfiguracja magistrali napêdowej DSE 1 jest za d³uga.


String:
B³¹d synchronizacji modu³u napêdowego %1


String:
Magistrala napêdowa nr DSE %1 urz. obs³ugiwane nr %2 nieznane


String:
Magistrala napêdowa nr DSE %1 urz. obs³ugiwane nr %2 nie skonfigurowane


String:
Magistrala napêdowa nr DSE %1 urz. obs³ugiwane nr %2 nie istnieje


String:
Za du¿o urz¹dzeñ obs³ugiwanych na magistrali dse %1


String:
Monitorowanie i*i-t, obci¹¿enie pr¹dowe przewodu silnika %1 po %2 s 100 %%


String:
Regulator napêdu Ixt %1 przekracza wartoœæ %2 %%


String:
Monitorowanie mocy napiêcia obwodu poœredniego KPS: %1


String:
Ostrze¿enie o odchyleniu wartoœci Master-Slave %1


String:
Przekroczono pozycjê maksymaln¹ Master-Slave %1


String:
Symulacja robota mo¿liwa tylko w trybie testowym.


String:
£¹cznik krañcowy zdefiniowany w oprogramowaniu %1 %2


String:
B³¹d synch. wejœcia modu³u napêdowego %1


String:
Przekroczona zadana prêdkoœæ obrotowa %1


String:
Wiersz %1 w %2 jest za d³ugi. Wiersz zosta³ obciêty.


String:
CNKE%1: Verbindungsfehler! VbN: %2, MacId: %3


String:
CNKE%1: Verbindungsfehler! VbNr: %2, Erweiterter Status: %3


String:
CNKE%1: Master: Der Watchdog ist abgelaufen


String:
CNKE%1: Fehler beim Schreiben der Datei %2


String:
Update der CP1616 Konfiguration, bitte warten


String:
EIP: Device %1 nicht bereit. Status = %2


String:
DN CH %1 Konfigurationmodus eingeschaltet


String:
EIP: Local Slave Device %1 ist im Idle Mode


String:
EIP: Local Slave Device : %1 noch nicht connected.


String:
EIP: Fehler beim Lesen der Firmware Version auf der Karte


String:
EIP: Fehler beim Lesen der Firmware Version  auf der Festplatte


String:
EIP: Zeitstempel der Konfiguration auf der Festplatte kann nicht gelesen werden.


String:
EIP: Zeitstempel von der Konfiguration auf der Karte kann nicht gelesen werden.


String:
EIP: Fehler beim Lesen der Datei Flash.ini.


String:
DN CH %1 Falsche Fastwrite MacID in INI-File projektiert


String:
EIP: Fehler beim Lesen der Datei ENIP.INI


String:
EIP: Device Liste kann nicht gelesen werden. Status = %1


String:
EIP: Status des Device %1 kann nicht gelesen werden. Status = %2


String:
InterBUS : Busfehler. Fehlerlokalisierung abgebrochen


String:
IBS %1 Master: Busfehler %2 Teilnehmernummer %3


String:
IBS %1 Master: Benutzerfehler %2 AddInfo %3


String:
IBS %1 Master: Systemfehler %2 AddInfo %3


String:
IBS %1: Aktuelle Konfiguration ist ungleich der aktiven.


String:
IBS %1 Master: Busfehler aufgetreten. Fehlerlokalisierung wurde angestossen


String:
IBS %1: Diagnoseregister zeigt fehlerhafte Datenzyklen an


String:
IBS %1 Master: Fehler beim Öffnen der Datei %2


String:
IBS %1 Fehler beim Zugriff auf die Anschaltbaugruppe


String:
IBS %1: Es sind zu viele Eingangsbytes projektiert


String:
IBS %1 Master: Bit %2 ist das Local Master OK-Bit


String:
IBS %1: Fehler beim Abarbeiten der SVC-Datei.


String:
IBS %1: Es sind zu viele Ausgangsbytes projektiert


String:
IBS %1 Master: Peripheriestörung Teilnehmernummer %2


String:
InterBUS : Reset wird nicht ausgeführt, Treiberstatus %1


String:
IBS %1: Restart wird bereits durchgeführt


String:
IBS %1: Restart wird nicht ausgeführt, da kein Fehler vorliegt.


String:
IBS %1 Master: Fehler %2 beim Abschalten von Segment %3


String:
IBS %1 Master: Fehler %2 beim Einschalten von Segment %3


String:
IBS %1: Übertragungsqualitätsbit wurde eingeschaltet.


String:
IBS %1: Fehler Statusregister %2, Parameterregister %3


String:
IBS %1 Master: Der Watchdog ist abgelaufen


String:
EIP: Fehler bei der Initialisieren des Datenzugriffs, Status = %1


String:
Interner Fehler beim automatischen Firmwareupdate CP1616 aufgetreten


String:
EIP: EipInitFlash Objektdatei nicht gefunden


String:
EthModbus: Verbindung zu Geraet %1 fehlgeschlagen


String:
EthModbus: Verbindung zu %1 fehlgeschlagen


String:
EthModbus: Tansaktionsfehler, Geraet %1, Fkt=%2, Flr=%3


String:
Neue Konfigurationsdaten erzwingen einen Neustart des Treibers


String:
PROFIBUS Master ist im Zustand AUTOCLEAR. Reset Kommando ausführen


String:
PROFIBUS Masterstate AUTOCLEAR. Reset Kommando ausführen.


String:
Profibus: Fehlerhafte Angaben in der IOSYS.INI, siehe LOG-Datei


String:
PROFIBUS : Kommunikationsfehler in Modul %1


String:
EIP: Warten auf Initialisieren der Karte


String:
Profinetkonfiguration geändert. EA-Rekonfiguration am KCP durchführen !


String:
Profinet Kommunikationsfehler am Device %1


String:
Profinet CP1616 Controller meldet Fehler beim Lesen


String:
CP1616 Controller meldet Fehler beim Schreiben


String:
Profinet Fehler beim Lesen von Adresse %1 Fehlercode %2


String:
Profinet Fehler beim Schreiben auf Adresse %1  Fehlercode %2


String:
Profinet Fehler beim Schreiben am Device %1


String:
Profinetdevice %1 Zeitlimit für Deviceaktivierung überschritten


String:
EIP: Fehler beim Lesen, Device ID = %1, Status = %2,  Offset = %3


String:
EIP: Fehler beim Aktualisieren der Eingänge, Status = %1


String:
EIP: Fehler beim Aktualisieren der Ausgänge, Status = %1


String:
SSBDRV: Zum Freischalten der Antriebe den Auswahlschalter betätigen!


String:
SSBDRV: Kurzschluss oder Unterbrechung im KIR-Verbindungskabel!


String:
EIP: Fehler beim Aktualisieren des Flash-Speichers, Status = %1


String:
EIP: Bitte warten während der Aktualisieren des Flash-Speichers


String:
EIP: Fehler beim Schreiben, Device ID = %1, Status = %2, Offset = %3


String:
CNKE%1: Connection error! CnNo: %2, MacId: %3


String:
CNKE%1: Connection error! CnNo: %2, extended status: %3


String:
CNKE%1: Master: the Watchdog has expired


String:
Update of cp1616 in progress, please wait


String:
EIP: Local Slave Device : %1 not yet connected.


String:
EIP: Error reading firmware version on card


String:
EIP: Error while reading the firmware version from file system


String:
EIP: Can not read timestamp from configuration on HD


String:
EIP: Timestamp can not be read from card.


String:
DN CH %1 Wrong fastwrite MacID in INI-File


String:
EIP: Unable to get device list. Status = %1


String:
EIP: Unable to get status of device %1. Status = %2


String:
InterBUS : Bus error. Error detection abort


String:
IBS %1 Master: User error %2 Add Info %3


String:
IBS %1 Master: System Error %2 AddInfo %3


String:
IBS %1: Current configuration is diffrent from active


String:
IBS %1 Master: Bus error. Error detection in process


String:
IBS %1: diagnostic register shows faulty data cycle bit


String:
IBS %1: Too many input bytes in IOSYS.INI projected


String:
IBS %1 Master: Bit %2 is Local Master OK Bit


String:
IBS %1: Too many output bytes in IOSYS.INI projected


String:
IBS %1 Master: Periphery failure segment %2


String:
InterBUS : Reset is not executed, driver state %1


String:
IBS %1: Restart is not processed because no error is present


String:
IBS %1 Master: Error %2 switching off segment %3


String:
IBS %1 Master: Error switching on segment %2 (%3)


String:
IBS %1: transfer frequency quality bit is set


String:
IBS %1: Error Statusregister %2, Parameterregister %3


String:
EIP: Initialize data access failed, status = %1


String:
internal error occured during automatic firmware update sequence of CP1616


String:
EthModbus: Connection to device %1 failed


String:
EthModbus: Transaction error, device %1, fct=%2, err=%3


String:
Restart of driver is necessary because of new configuration data


String:
PROFIBUS Master is in state AUTOCLEAR. Please execute reset command.


String:
PROFIBUS Master state AUTOCLEAR. Please execute reset command.


String:
Profibus: I/O-Configuration failure in IOSYS.INI, see LOG-File


String:
PROFIBUS : Communication error in modul %1


String:
PROFIBUS : Error in master-circuit %1 %2


String:
EIP: Waiting for hardware initialization


String:
Profinetconfiguration was changed. EA Reconfiguration must be carried out.


String:
Profinet communication error on device number %1


String:
Profinet CP1616 Controller reports read error


String:
Profinet read error at adress %1 errorcode %2


String:
Profinet read error occured on device number %1


String:
Profinet write error on adress %1 errorcode %2


String:
Profinet write error occured on device %1


String:
Profinetdevice %1 activation time exceeded


String:
Ackn. DN CH %1 too many module errors %2


String:
EIP: Read failed, device ID= %1, status = %2, offset = %3


String:
EIP: Refresh outputs failed, status = %1


String:
SSBDRV: To unlock the drives turn the selection key!


String:
SSBDRV: Break or short cirquit in the KIR connection cable


String:
EIP: Please wait while flash is being updated


String:
EIP: Write failed, device ID = %1, status = %2, offset = %3


String:
RIO configuration change: controller reboot necessary


String:
CNKE%1 Chyba spojení! SpNr: %2, MacId: %3


String:
CNKE%1 Chyba spojení! SpNr: %2, rozšíøený status : %3


String:
Aktualizace konfigurace CP1616, prosím èekejte


String:
EIP: Lokální slave zaøízení %1 je v režimu Idle


String:
EIP: Lokální slave zaøízení: %1 ještì není pøipojeno.


String:
EIP: Chyba pøi ètení verze firmwaru na kartì


String:
EIP: Chyba pøi ètení verze firmwaru na pevném disku


String:
EIP: Nelze pøeèíst èasové razítko konfigurace na pevném disku.


String:
EIP: Nelze pøeèíst èasové razítko konfigurace na kartì.


String:
DN CH %1projektováno nesprávné Fastwrite MacID v INI-File


String:
EIP: Nelze èíst seznam zaøízení. Stav = %1


String:
EIP: Nelze èíst stav zaøízení %1. Stav = %2


String:
InterBUS : bus-chyba. Lokalizace chyby pøerušena


String:
IBS %1 Master: porucha busu èíslo úèastníka %2 (%3)


String:
IBS %1 Master: konfiguraèní chyba èíslo úèastníka  %2 (%3)


String:
IBS %1: Aktuální konfigurace se neshoduje s aktivní.


String:
IBS %1 Master: objevila se chyba busu: lokalisace chyby byla zahájena


String:
IBS %1: Registr diagnózy zobrazuje chybné datové cykly


String:
IBS %1 Master: chyba pøi otevøení souboru  %2


String:
IBS %1 chyba pøi pøístupu k pøipojovací montážní skupinì


String:
IBS %1: je projektováno pøíliš mnoho vstupních bytes v IOSYS.INI


String:
IBS %1 Master: bit %2 je lokální master OK-bit


String:
IBS %1: chyba pøi zpracování souboru SVC.


String:
IBS %1: je projektováno pøíliš mnoho výstupních bytes v IOSYS.INI


String:
IBS %1 Master: porucha periférie èíslo úèastníka %2


String:
IBS %1: restart nebude proveden, nebo neexistuje ádná chyba.


String:
IBS %1 Slave: modul slave pøipojené montážní skupiny nemùže být aktivován


String:
IBS %1 Master: chyba pøi vypnutí segmentu %2 (%3)


String:
IBS %1 Master: chyba pøi zapnutí segmentu %2 (%3)


String:
IBS %1: chyba stavového registru %2, registr parametrù %3


String:
EIP: Chyba pøi inicializaci pøístupu k datùm, stav = %1


String:
Nastala interní chyba pøi automatické aktualizaci firmwaru CP1616


String:
EIP: Objektový soubor EipInitFlash nenalezen


String:
EthModbus: Spojení s pøístrojem %1 neúspìšné


String:
EthModbus: Transakèní chyba, pøístroj %1, Fkt=%2, Flr=%3


String:
Nová konfiguraèní data vyžadují nový start ovladaèe.


String:
Proibus Master je ve stavu AUTOCLEAR. Provést pøíkaz reset.


String:
PROFIBUS Masterstate AUTOCLEAR. Provést pøíkaz Reset.


String:
Profibus: Chybné údaje v IOSYS.INI, viz soubor LOG


String:
PROFIBUS : Komunikaèní chyba v modulu %1


String:
Konfigurace Profinet zmìnìna. Proveïte rekonfiguraci EA na KCP!


String:
Profinet CP1616 Controller hlásí chybu pøi ètení


String:
CP1616 Controller hlásí chybu pøi zápisu


String:
Profinet-chyba pøi ètení z adresy %1 kód chyby %2


String:
Profinet-chyba pøi zápisu na adresu %1 kód chyby %2


String:
Profinetdevice %1 èasový limit pro aktivaci Device byl pøekroèen


String:
EIP: Chyba pøi ètení, ID zaøízení = %1, stav = %2, offset = %3


String:
EIP: Chyba pøi aktualizaci vstupù, stav = %1


String:
EIP: Chyba pøi aktualizaci výstupù, stav = %1


String:
SSBDRV: K uvolnìní pohonù stisknout spínaè volby!


String:
SSBDRV: Krátké spojení nebo pøerušení v KIR-spojovacím kabelu!


String:
EIP: Chyba pøi aktualizaci flash pamìti, stav = %1


String:
EIP: Èekejte prosím na dokonèení aktualizace flash pamìti


String:
EIP: Chyba pøi zápisu, ID zaøízení = %1, stav = %2, offset = %3


String:
RIO zmìna konfigurace: nový start øídícího systému nutný!


String:
CNKE%1 Error de conexión!CnNo: %2,MacId: %3


String:
CNKE%1 Error de conexión!CnNo: %2,estado extendido: %3


String:
Update de configuracion CP1616, espere por favor


String:
DN CH %1 Modo de configuración habilitado


String:
EIP: Local Slave Device : %1 no conectado aún.


String:
EIP: Error al leer la versión de firmware en la tarjeta


String:
EIP: Error al leer la versión de firmware del sistema


String:
EIP: no es posible leer timestamp desde configuración de HDD


String:
EIP: Timestamp no puede ser leido desde tarjeta


String:
EIP: Error de lectura en archivo Flash.ini.


String:
DN CH %1 MacID de escritura rápida erróneo en archivo INI


String:
EIP: Imposible obtener lista de compenentes. Estado = %1


String:
EIP: Imposible obtener estado del componente %1. Estado = %2


String:
InterBUS : Error de Bus. Cancelado error de detección


String:
IBS %1 Master: Error de segmento de Bus %2 (%3)


String:
IBS %1 Master: Error de configuración (%2)


String:
IBS %1 Master: Error de segmento de configuración %2 (%3)


String:
IBS %1: Configuracion actual diferente de la activa


String:
IBS %1 Master: Error de bus. Detección de error en proceso


String:
IBS %1: Registro de diagnostico indica defectuosos ciclos de datos


String:
IBS %1 Master: Error de apertura de archivo %2


String:
IBS %1 : Demasiados bytes de entrada en IOSYS.INI proyectados


String:
IBS %1 Master: Bit %2 es Local Master OK Bit


String:
IBS %1: Fallo al procesar el archivo SVC


String:
IBS %1 : Demasiados bytes de salida en IOSYS.INI proyectados


String:
IBS %1 Master: Fallo de segmento de periferia %2


String:
IBS %1: No se ejecutara el Restart, ningun error presente


String:
IBS %1 Esclavo: Error de bus en circulo de esclavo


String:
IBS %1 Esclavo: El esclavo del IBS-Card no pudo ser activado


String:
IBS %1 Master: Error apagando segmento %2 (%3)


String:
IBS %1 Master: Error encendiendo segmento %2 (%3)


String:
INTERBUS: Fallo de comunicación en parte esclava


String:
IBS %1: Bit de calidad de transmision habilitado


String:
IBS %1: Fallo registro de estado %2, Registro de parametros %3


String:
IBS %1: Esperando al arranque externo EXT


String:
EIP: Fallo en inicialización de datos de acceso, estado = %1


String:
Ocurrió un error interno durante la secuencia de actualización del firmware de CP1616


String:
EIP: EipInitFlash archivo de objeto no encontrado


String:
EthModbus: Fallo en conexión a módulo %1


String:
EthModbus: Error de transacción, Módulo %1, fct=%2, err=%3


String:
Reinicio de driver es necesario debido a la nueva configuración de datos.


String:
Profibus Master se encuentra en estado AUTOCLEAR. Se debe resetear


String:
PROFIBUS Masterstate AUTOCLEAR. Ejecutar un Reset del comando.


String:
Profibus: Entradas erroneas en el archivo IOSYS.INI, revisar la carpeta LOG


String:
PROFIBUS : Error de comunicación en módulo %1


String:
PROFIBUS : Fallo en circuito maestro %1 %2


String:
EIP: Espera a inicialización de hardware


String:
Configuracion Profinet cambiada. Ejecutar una reconfiguracion E/S desde la KCP !


String:
Fallo de comunicación Profinet Device %1


String:
Profinet CP1616 Controller indica fallo de lectura


String:
CP1616 Controller indica fallo de escritura


String:
Fallo Profinet al leer de la direccion %1 codigo de fallo %2


String:
Fallo Profinet al escribir en la direccion %1  codigo de fallo %2


String:
Profinetdevice %1 Limite de tiempo para activacion del Device superado


String:
Canal DN %1 Demasiados errores de modulo %2


String:
EIP: Error de lectura, device ID= %1, estado = %2, offset = %3


String:
EIP: Fallo al actualizar entradas, estado = %1


String:
EIP: Fallo al actualizar salidas, estado = %1


String:
SSBDRV: Para liberar los ejes accionar la llave de selección!


String:
SSBDRV: Interrupción o cortocircuito en el cable de conexión KIR


String:
EIP: Fallo al actualizar Flash, estado = %1


String:
EIP: Por favor, esperar mientras la Flash es actualizada


String:
EIP: Error de escritura, device ID = %1, estado = %2, offset = %3


String:
Cambio en la configuración del RIO: Necesario el rearranque del sistema !


String:
CNKE%1défaut de raccordement! VbNr: %2, MacId: %3


String:
CNKE%1 défaut de raccordement! CnNo: %2, status étendu : %3


String:
CNKE%1: Erreur lors de l'écriture du fichier %2


String:
EIP: Device slave local %1 est en mode Idle.


String:
EIP: Local Slave Devicel %1 n'est pas encore connecté.


String:
EIP: Erreur lors de la lecture de la version de Firmware sur la carte.


String:
EIP: Erreur lors de la lecture de la version de Firmware sur le disque dur.


String:
EIP: Lecture de la configuration de l'empreinte de temps impossible sur le disque dur.


String:
EIP: Lecture de la configuration de l'empreinte de temps impossible sur la carte.


String:
EIP: Erreur lors de la lecture du fichier Flash.ini.


String:
Mauvaise vitesse de transmission MacID dans le fichier .INI DN CH %1


String:
EIP: Erreur lors de la lecture du fichier ENIP.INI


String:
EIP: La lite des appareils ne peut être lue. Status = %1


String:
EIP: L'état de la machine %1 ne peut être lu. Status = %2.


String:
InterBUS: défaut de bus. Localisation de défaut interrompue


String:
IBS %1 Master: Défaut Bus participant %2 (%3)


String:
IBS %1 Master: Défaut de configuration (%2)


String:
IBS %1 Master: défaut configuration numéro de participant %2 (%3)


String:
IBS %1: la configuration actuelle est différente de celle active


String:
IBS %1 Master: Défaut Bus. Démarrage de la localisation de l'erreur


String:
IBS %1: le registre de diagnostic montre un cycle de données défectueux


String:
IBS %1 Master: Défaut lors de l'ouverture du fichier %2


String:
IBS %1: Défaut lors de la connexion avec la carte (défaut Hard)


String:
IBS %1: il y a trop de bytes d'entrées projetés dans l'IOSYS.INI


String:
IBS %1 Master: Bit %2 est le Bit-OK du master local


String:
IBS %1:Erreur pendant le traitement du fichier svc


String:
IBS %1: il y a trop de bytes de sorties projetés dans l'IOSYS.INI


String:
IBS %1 Master: défaut périphérie participant %2


String:
IBS %1: Le redémarrage ne sera pas exécuté car il n'y pas de défaut


String:
IBS %1 Slave: Défaut de BUS dans la boucle esclave


String:
IBS %1 Slave: La partie esclave de la carte ne peut pas être activé


String:
IBS %1 Master: Défaut de la déconnexion du segment %2 (%3)


String:
IBS %1 Master: Défaut lors de la connexion du segment %2 (%3)


String:
Interbus: erreur bus dans la boucle esclave.


String:
IBS %1: Le bit de surveillance de la qualité d'échange de données a été activé


String:
IBS %1: Défaut registre d'état %2, registre de paramètre %3


String:
INTERBUS: Dépassement temps de chien de garde


String:
IBS %1 Master: Dépassement chien de garde


String:
EIP: Erreur d'initialisation de l'accès aux données, status = %1


String:
EIP: Initialisation de la carte manquante.


String:
Erreur interne lors de la mise à jour automatique du Firmware de la CP1616.


String:
EIP: EipInitFlash fichier objet non trouvé.


String:
EthModbus: Connexion vers appareil %1 défectueuse


String:
EthModbus: erreur de transaction, appareil %1, Fct=%2, err=%3


String:
Nouvelles données de configuration redémarrage du driver nécessaire


String:
Profibus maître en état AUTOCLEAR. Exécuter une commande de reset.


String:
PROFIBUS: état maître AUTOCLEAR. Exécuter un reset


String:
PROFIBUS: Défaut de configuration dans le fichier IOSYS.INI, voir fichier LOG


String:
PROFIBUS : Défaut de communication dans le module %1


String:
PROFIBUS : ERREUR DANS LA BOUCLE MAITRE %1 %2


String:
PROFIBUS : Défaut dans la boucle maître %1 %2


String:
PROFIBUS : ERREUR DANS LA BOUCLE ESCLAVE


String:
PROFIBUS : Défaut dans la boucle esclave


String:
EIP: Attende de l'initialisation de la carte.


String:
Configuration PROFINET modifiée. Exécuter un reconfiguration des E/S sur le KCP


String:
Défaut de communication sur la partie Device %1 du réseau PROFINET


String:
La partie Controler du réseau PROFINET CP1616 signale une erreur de lecture


String:
La partie Controler du réseau PROFINET CP1616 signale une erreur d'écriture


String:
Défaut PROFINET lors de la lecture de l'adresse %1 code de défaut %2


String:
Défaut PROFINET lors de la lecture de la partie Device %1


String:
Défaut PROFINET lors de l'écriture sur l'adresse %1 code de défaut %2


String:
Défaut PROFINET lors de l'écriture de la partie Device %1


String:
Profinetdevice %1, dépassement limite de temps pour l'activation de la partie Device


String:
Trop d'erreurs dans le module %2  DN CH %1


String:
EIP: Erreur lors de la lecture Device ID = %1, Status = %2,  Offset = %3


String:
EIP: Erreur lors de l'actualisation des entrées, Status = %1.


String:
EIP: Erreur lors de l'actualisation des sorties, Status = %1.


String:
SSBDRV: Pour libérer la puissance activer le commutateur de sélection!


String:
SSBDRV: Court circuit ou interruption dans le câble de raccordement KIR!


String:
EIP: Erreur lors de l'actualisation de la mémoire Flash, Status = %1.


String:
EIP: SVP attendre pendant l'actualisation de la mémoire Flash.


String:
EIP: Erreur lors de l'écriture,  Device ID = %1, Status = %2, Offset = %3


String:
Modification configuration RIO: Nouveau démarrage attendu !


String:
CNKE%1 Errore di Connessione! CnNo: %2, MacId: %3


String:
CNKE%1 Errore Connessione! CnNo: %2, Stato esteso : %3


String:
Aggiornamento del cp1616 in corso, attendere


String:
EIP: Local Slave Device : %1 non connesso.


String:
EIP: Errore lettura versione firmware su scheda


String:
EIP: Errore lettura versione firmware dal file


String:
EIP: Lettura Timestamp da HD non poossibile


String:
EIP: Lettura Timestamp da scheda non possibile


String:
DN CH %1 Scrittura veloce errata  MacID in INI-File


String:
EIP: lista device non trovata. Stato = %1


String:
EIP: Stato Device %1 non trovato. Stato = %2


String:
InterBUS : Errore sul Bus. Interruzione scansione errore


String:
IBS %1 Master: Bus errore segmento %2 (%3)


String:
IBS %1 Master: Configurazione errore (%2)


String:
IBS %1 Master: Configurazione errore segmento %2 (%3)


String:
IBS %1: Configurazione corrente è diversa dall'attivazione


String:
IBS %1 Master: Bus errore. Errore nel processo


String:
IBS %1: registro di diagnostica mostra ciclo bit dati difettoso


String:
IBS %1: Troppi input byte nell' IOSYS.INI progettato


String:
IBS %1 Master: Bit %2 è Local Master OK Bit


String:
IBS %1: Errore durante caricamento svc-file


String:
IBS %1: Troppi output byte nell' IOSYS.INI progettato


String:
IBS %1 Master:Anomalia segmento periferia %2


String:
IBS %1: Restart non è processato perché non è presente nessun errore


String:
IBS %1 Slave: Bus errore nel circuito slave


String:
IBS %1 Slave:  lo slave dell' IBS-Card non può essere attivato


String:
IBS %1 Master: Errore switching off segmento %2 (%3)


String:
IBS %1 Master: Errore switch sul segmento %2 (%3)


String:
IBS %1: bit di qualità della frequenza di trasferimento è settato


String:
IBS %1: Errore registro di stato %2, Registro paramentri %3


String:
EIP: Inizializzazione accesso dati fallita, Stato = %1


String:
internal error durante l'update automatico del firmware CP1616


String:
EIP: EipInitFlash object file non trovato


String:
EthModbus: Connessione al device %1 fallita


String:
EthModbus: Errore Transazione, device %1, fct=%2, err=%3


String:
Necessario Restart dei driver causa nuovi dati di configurazione.


String:
Profibus Master in stato  AUTOCLEAR. Prego eseguire un comando di reset.


String:
PROFIBUS Master stato AUTOCLEAR. Eseguire comando di reset.


String:
Profibus: I/O-Configurazione fallita in IOSYS.INI, vedere LOG-File


String:
PROFIBUS : Errore comunicazione nel modulo %1


String:
PROFIBUS : ERRORE NEL MASTER-CIRCUIT %1 %2


String:
PROFIBUS : Errore nel master-circuit %1 %2


String:
Configurazione Profinet è stata cambiata. Riconfigurazione  EA dev'essere avvenuta.


String:
Errore comunicazione Profinet nel device numero %1


String:
Errore di lettura report controllo Profinet CP1616


String:
Errore di scrittura report controllo CP1616


String:
Errore lettura Profinet all'indirizzo %1 codice errore %2


String:
Errore lettura Profinet avvenuto nel device numero %1


String:
Errore do scrittura Profinet all'indirizzo %1 codice errore %2


String:
Errore di scrittura Profinet avvenuto nel device numero %1


String:
Profinetdevice %1 eccessivo tempo d'attivazione


String:
EIP: Lettura fallita, device ID= %1, status = %2, offset = %3


String:
EIP: Refresh Inputs fallito, status = %1


String:
EIP: Refresh outputs fallito, status = %1


String:
SSBDRV: Per sbloccare l'asse girare la chiave selezionata!


String:
SSBDRV: cortocircuito o interruzione nel cavo di connessione KIR


String:
EIP: Scrittura fallita, device ID = %1, status = %2, offset = %3


String:
Modifica configurazione RIO:necessario riavviare il PC !


String:
CNKE%1 verbindingsfout! Verb.nr: %2, Macld: %3


String:
CNKE%1 Verbindingsfout! Verb.nr: %2, extended status: %3


String:
CNKE%1: Fout bij het lezen van bestand  %2


String:
CNKE%1: Fout bij het schrijven naar bestand %2.


String:
Update van de CP1616 configuratie, even geduld a.u.b.


String:
DN CH %1 configuratiebedrijf ingeschakeld


String:
EIP: Local Slave Device : %1 nog niet aangesloten.


String:
EIP: fout bij het lezen van de firmwareversie op de kaart


String:
EIP: fout bij het lezen van de firmwareversie op de harde schijf


String:
EIP: tijdstempel van de configuratie op de harde schijf kan niet worden gelezen.


String:
EIP: tijdstempel van de configuratie op de kaart kan niet worden gelezen.


String:
EIP: fout bij het lezen van het bestand Flash.ini


String:
DN CH %1 foutieve fastwrite MacID in INI-file ingegeven


String:
EIP: fout bij het lezen van het bestand ENIP.ini


String:
EIP: device-lijst kan niet worden gelezen. Status = %1


String:
EIP: status van device %1 kan niet worden gelezen. Status = %2


String:
InterBUS : Busfout. Foutdiagnose afgebroken.


String:
IBS %1 Master busfout in deelnemer %2 (%3)


String:
IBS %1 Master configuratiefout deelnemer %2 (%3)


String:
IBS %1: Actuele configuratie is niet gelijk aan de actieve.


String:
IBS %1 Master. Busfout, diagnose gestart


String:
IBS %1: Diagnoseregister geeft foute gegevenscycli aan


String:
IBS %1 Master fout tijdens openen van bestand %2


String:
IBS %1 fout bij toegang tot de toegevoegde module


String:
IBS %1 te veel ingangsbytes in de IOSYS.INI gedefiniëerd


String:
IBS %1 Master bit %2 is de Local-Master OK bit


String:
IBS %1: Fout bij het afwerken van het SVC-bestand.


String:
IBS %1 te veel uitgangsbytes in de IOSYS.INI gedefiniëerd


String:
IBS %1 Master: periferiestoring in deelnemer %2


String:
IBS %1: Restart wordt niet uitgevoerd omdat er geen fout is.


String:
IBS %1 Slave: Het slavegedeelte kon niet geactiveerd worden.


String:
IBS %1 Master, fout tijdens uitschakelen van segment %2 (%3)


String:
IBS %1 Master, fout bij het inschakelen van segment %2 (%3)


String:
IBS %1: Overdrachtskwaliteitsbit werd ingeschakeld.


String:
IBS %1: Fout statusregister %2, parameterregister %3


String:
IBS %1 Master. De watchdog is aangesproken


String:
EIP: Fout bij initialiseren van de toegang tot de gegevens, status = %1


String:
Interne fout bij automatische update van firmware CP1616 opgetreden


String:
EthModbus: Verbinding met apparaat %1 mislukt


String:
EthModbus: Transactiefout, apparaat %1, functie=%2, fout=%3


String:
Herstart van driver is noodzakelijk wegens nieuwe configuratie.


String:
Profibus Master staat in AUTOCLEAR status. Reset bevel uitvoeren a.u.b.


String:
PROFIBUS Masterstate AUTOCLEAR. Reset commando uitvoeren.


String:
Profibus: Foute informatie in de IOSYS.INI, zie LOG-bestand


String:
EIP: wachten op initialiseren van de kaart


String:
Profinetconfiguratie gewijzigd. EA-herconfiguratie aan de KCP uitvoeren!


String:
Profinet CP1616 controller meldt fout bij het lezen


String:
CP1616 controller meldt fout bij het schrijven


String:
Profinet fout bij het lezen van adres %1 foutcode %2


String:
Profinet fout bij het lezen van device %1


String:
Profinet fout bij het schrijven op adres %1 foutcode %2


String:
Profinet fout bij het schrijven op device %1


String:
Profinetdevice %1 tijdlimiet voor device-activering overschreden


String:
EIP: fout bij lezen, device-ID = %1, status = %2,  offset = %3


String:
EIP: fout bij actualiseren van de ingangen, status = %1


String:
EIP: fout bij actualiseren van de uitgangen, status = %1


String:
SSBDRV: De selectieschakelaar bedienen om de aandrijvingen vrij te schakelen!


String:
SSBDRV: Kortsluiting of onderbreking in de KIR-verbindingskabel!


String:
EIP: fout bij actualiseren van het flashgeheugen, status = %1


String:
EIP: a.u.b. wachten tijdens het actualiseren van het flashgeheugen


String:
EIP: fout bij schrijven, device-ID = %2, status = %1, offset = %3


String:
RIO configuratie aangepast: sturing opnieuw starten vereist


String:
CNKE%1 erro de ligação N.ºLig: %2, MacId: %3


String:
CNKE%1 Erro de ligação! N.ºLig: %2, status estendido: %3


String:
CNKE%1: Firmware no modo de configuração.


String:
Update da configuração CP1616, favor esperar


String:
EIP: Local Slave Device %1 está em Idle Mode


String:
EIP: Local Slave Device : %1 ainda não conectado.


String:
EIP: Erro ao ler versão de firmware na placa


String:
EIP: Erro ao ler versão de firmware no disco rígido


String:
EIP: Não é possível ler registro de data e hora da configuração no disco rígido.


String:
EIP: Não é possível ler registro de data e hora da configuração na placa.


String:
DN CH %1 Fastwrite MacID errado projetado no ficheiro INI


String:
EIP: Não é possível ler lista de dispositivos. Status = %1


String:
EIP: Não é possível ler status do dispositivo %1. Status = %2


String:
InterBUS : Erro de bus. Localização de erro interrompida.


String:
IBS %1 master: erro de bus número de participante %2 (%3)


String:
IBS %1 master: erro de configuração (%2)


String:
IBS %1 master: erro de configuração número de participante %2 (%3)


String:
IBS %1: Configuração atual não é igual à configuração ativa.


String:
IBS %1 master: Surgiu erro de bus. Localização de erro foi iniciado


String:
IBS %1: Registro de diagnóstico exibe ciclos de dados incorretos


String:
IBS %1 master: erro ao abrir ficheiro %2


String:
IBS %1 Erro no acesso à placa de conexão


String:
IBS %1: Foram projetados demasidados bytes de entrada na IOSYS.INI


String:
IBS %1 master: bit %2 é o bit OK master local


String:
IBS %1: Erro no processamento do arquivo SVC.


String:
IBS %1: Foram projetados demasiados bytes de saída na IOSYS.INI


String:
IBS %1 master: falha de periferia número de participantes %2


String:
IBS %1: Reiniciar não é executado, pois não há erro.


String:
IBS %1 slave: erro de bus no circuito de slave


String:
IBS %1 slave: Não é possível ativar a parte de slave da placa de conexão


String:
IBS %1 master: erro ao desligar segmento %2 (%3)


String:
IBS %1 master: erro ao ligar o segmento %2 (%3)


String:
IBS %1: Bit de qualidade de transmissão foi ativado.


String:
IBS %1: Erro registro de status %2, registro de parâmetro %3


String:
EIP: Erro na inicialização do acesso aos dados, status = %1


String:
Erro interno ocorrido durante a atualização automática de firmware CP1616


String:
EIP: Arquivo objeto EipInitFlash não encontrado


String:
EthModbus: Ligação a equipamento %1 falhou


String:
EthModbus: Erro de transação, equipamento %1, funç=%2, erro=%3


String:
Novos dados de configuração obrigam a um rearranque do driver.


String:
EIP: Nenhuma placa EtherNet/IP encontrada.


String:
Profibus Master está no estado AUTOCLEAR. Executar o comando Reset.


String:
PROFIBUS Masterstate AUTOCLEAR. Executar o comando Reset.


String:
Profibus: Dados incorretos em IOSYS.INI, ver arquivo LOG


String:
PROFIBUS: Erro de comunicação no módulo %1


String:
PROFIBUS : Erro no circuito Master %1 %2


String:
EIP: Aguardando pela inicialização da placa


String:
Configuração Profinet modificada. Executar reconfiguração E/S no KCP!


String:
Erro de comunicação Profinet em Device %1


String:
Profinet CP1616 Controller indica erro na leitura


String:
CP1616 Controller indica erro ao escrever


String:
Profinet Erro na leitura do endereço %1 código de erro %2


String:
Profinet Erro ao escrever no endereço %1 código de erro %2


String:
Profinetdevice %1 Limite de tempo para ativação de Device excedido


String:
EIP: Erro de leitura, device ID = %1, status = %2,  offset = %3


String:
EIP: Erro na atualização das entradas, status = %1


String:
EIP: Erro na atualização das saídas, status = %1


String:
SSBDRV: Para a liberação dos acionamentos usar o interruptor seletor!


String:
SSBDRV: Curto-circuito ou interrupção no cabo de ligação KIR!


String:
EIP: Erro na atualização das memórias flash, status = %1


String:
EIP: Aguarde enquanto a memória flash está sendo atualizada


String:
EIP: Erro de escrita, device ID = %1, status = %2, offset = %3


String:
Configuração de RIO modificada: necessário reinicializar!


String:
CNKE%1 Anslutningsfel! Ansl.Nr: %2, MacId: %3


String:
CNKE%1 Anslutningsfel! Ans.Nr: %2, utökad status: %3


String:
CNKE%1: Master: Tiden för Watchdog har överskridits.


String:
Uppdatering av CP1616 konfiguration, vänta


String:
EIP: Device %1 är inte klar. Status = %2


String:
EIP: Local Slave Device %1 är i Idle Mode


String:
EIP: Local Slave Device: %1 är ännu inte ansluten.


String:
EIP: Fel vid läsning av firmwareversion på kortet


String:
EIP: Fel vid läsning av firmwareversion på hårddisken


String:
EIP: Konfigurationens tidsstämpel på hårddisken kan inte läsas.


String:
EIP: Konfigurationens tidsstämpel på kortet kan inte läsas.


String:
EIP: Fel vid läsning av filen Flash.ini.


String:
EIP: Device-listan kan inte läsas. Status = %1


String:
EIP: Status för device %1 kan inte läsas. Status = %2


String:
IBS %1 Master: Konfigureringsfel enhet nr. %2 (%3)


String:
IBS %1: Aktuell konfiguration är olik den aktiva.


String:
IBS %1 Master: Bus fel. Felsökning pågår.


String:
IBS %1: Diagnosregister visar felaktiga datacykler


String:
IBS %1 Master: Fel vid öppning av fil %2


String:
IBS %1 fel uppstod vid åtkomst till inkopplingsgrupp


String:
IBS %1: För många ingångsbyte i IOSYS.INI projekterat


String:
IBS %1 Master: Bit %2 är Local Master OK Bit


String:
IBS %1: Fel uppstod vid läsning av SVC-fil.


String:
IBS %1: För många utgångsbyte i IOSYS.INI projekterat


String:
IBS %1: Ingen återstart, eftersom det inte finns något fel.


String:
IBS %1 Slave:  Slave på  IBS-Card kunde inte aktiveras


String:
IBS %1 Master: Fel vid avstängning av segment %2 (%3)


String:
IBS %1 Master: Fel vid påsättning av segment %2 (%3)


String:
IBS %1: Överföringskvalitetsbit har kopplats in.


String:
IBS %1: Fel i statusregister %2, parameterregister %3


String:
EIP: Fel vid initiering av dataåtkomst, status = %1


String:
EIP: Initieringen av kortet misslyckades


String:
Internt fel vid automatisk firmwareuppdatering CP1616


String:
EthModbus: Förbindelsen till apparat %1 kunde inte upprättas


String:
EthModbus: Förbindelsen till %1 kunde inte upprättas


String:
EthModbus: Tansaktionsfel, apparat %1, Fkt=%2, Flr=%3


String:
Omstart måste ske pga. ny konfigureringsdata.


String:
Profibus Master är i AUTOCLEAR. Utför reset.


String:
PROFIBUS Masterstate AUTOCLEAR. Utför reset.


String:
Profibus: Felaktiga angivelser i IOSYS.INI, se LOG-fil


String:
Profinetkonfiguration ändrad. Utför EA-rekonfiguration på KCP !


String:
Profinet CP1616 övervakningsenhet meddelar fel vid läsning


String:
CP1616 övervakningsenhet meddelar fel vid skrivning


String:
Profinet-fel vid läsning av adress %1 felkod %2


String:
Profinet-fel vid skrivning av adress %1  felkod %2


String:
Profinet-enhet %1 tidsgräns för enhetsaktivering har överskridits


String:
EIP: Fel vid läsning, device-ID = %1, status = %2, offset = %3


String:
EIP: Fel vid uppdatering av ingångar, status = %1


String:
EIP: Fel vid uppdatering av utgångar, status = %1


String:
SSBDRV: Använd väljaromkopplaren för att godkänna start av drivningarna!


String:
SSBDRV: Kortslutning eller avbrott i KIR-anslutningskabeln!


String:
EIP: Fel vid uppdatering av flashminne, status = %1


String:
EIP: Var god vänta medan flashminnet uppdateras


String:
EIP: Fel vid skrivning, device-ID = %1, status = %2, offset = %3


String:
RIO konfigurationsändring: omstart nödvändig !


String:
DN CH %1 ÔÚ INI ÎÄ ¼þ ÖÐ Éè ¶¨ ÁË ´í Îó µÄ Fastwrite MacID


String:
Ö÷ IBS %1: µ¥ Ôª ºÅ %2 (%3) µÄ ×Ü Ïß ³ö ´í


String:
Ö÷ IBS %1: µ¥ Ôª ºÅ %2 (%3) µÄ Åä ÖÃ ³ö ´í


String:
Ö÷ IBS %1:  ³ö ÏÖ ×Ü Ïß ´í Îó.  Éæ ¼° ¾Ö ²¿ ´í Îó


String:
IBS %1: ÔÚ ÎÄ ¼þ IOSYS.INI ÖÐ Êä Èë Î» Ôª ×é ¹æ »® Ì« ¶à


String:
Ö÷ IBS %1: µÚ %2 Î» ÊÇ ¾Ö ²¿ Ö÷ »ú µÄ OK Î»


String:
IBS %1: ÔÚ ÎÄ ¼þ IOSYS.INI ÖÐ Êä ³ö Î» Ôª ×é ¹æ »® Ì« ¶à


String:
´Ó Êô IBS %1: ÔÚ ´Ó Êô »· Â· ÖÐ ÓÐ ×Ü Ïß ´í Îó


String:
Ö÷ IBS %1: ²» ÄÜ ¼¤ »î Æô ¶¯ µç Â· µÄ ´Ó Êô ²¿ ·Ö


String:
EthModbus: ´¦Àí´íÎó, Éè±¸ %1,¹¦ÄÜ=%2, ´íÎó=%3


String:
Profibus  Ö÷ »ú ÔÚ AUTOCLEAR ×´ Ì¬¡£ Ö´ ÐÐ ¸´ Î» Ãü Áî¡£


String:
Profinet µÄÅäÖÃÒÑ¸Ä¶¯.  ÔÚ KCP ÉÏÖ´ÐÐÊäÈëÊä³öÖØÐÂÅäÖÃ £¡


String:
ÔÚ¶ÁµØÖ· %1   Ê± Profinet ³ö´í, ´íÎóÂë %2


String:
ÔÚÐ´µØÖ· %1   Ê± Profinet ³ö´í, ´íÎóÂë %2


String:
RIO Åä ÖÃ ¸Ä ¶¯£º ¿Ø ÖÆ Æ÷ ±Ø Ðë ´Ó ÐÂ Æô ¶¯ £¡


String:
CNKE%1 Îøèáêà ñâÿçè! VbNr: %2, MacId: %3


String:
CNKE%1 Îøèáêà ñâÿçè! VbNr: %2, ðàñøèðåííîå ñîñòîÿíèÿ : %3


String:
CNKE%1:Firmware (ïðîãð. ÏÇÓ) â ðåæèìå êîíôèãóðàöèè.


String:
CNKE%1: Îøèáêà ïðè ñ÷èòûâàíèè ôàéëà äàííûõ  %2


String:
CNKE%1: Master: Watchdog (ñòîðîæ) çàêîí÷èëñÿ.


String:
CNKE%1: Îøèáêà ïðè çàïèñè ôàéëà äàííûõ %2.


String:
Îáíîâëåíèå êîíôèãóðàöèè CP1616, ïîæàëóéñòà, ïîäîæäèòå


String:
EIP: ëîê. ïîä÷. óñòð. %1 â ðåæ. îæèäàíèÿ


String:
EIP: ëîê. ïîä÷. óñòð.: %1 åùå íå ïîäñîåäèíåíî.


String:
EIP: îøèáêà ïðè ÷òåíèè âåðñèè âñòð. ÏÎ íà êàðòå


String:
EIP: îøèáêà ïðè ÷òåíèè âåðñèè âñòð. ÏÎ íà æåñòêîì äèñêå


String:
EIP: íåâîçìîæíî ñ÷èòàòü îòìåòêó âðåìåíè êîíôèãóðàöèè íà æåñòêîì äèñêå.


String:
EIP: íåâîçìîæíî ñ÷èòàòü îòìåòêó âðåìåíè êîíôèãóðàöèè íà êàðòå.


String:
EIP: îøèáêà ïðè ñ÷èòûâàíèè ôàéëà flash.ini.


String:
DN CH %1Îøèáêà fastwrite MacID â INI-ôàéëå


String:
EIP: îøèáêà ïðè ñ÷èòûâàíèè ôàéëà ENIP.INI


String:
EIP: íåâîçìîæíî ñ÷èòàòü ñïèñîê óñòðîéñòâ. ñòàòóñ = %1


String:
EIP: íåâîçìîæíî ñ÷èòàòü ñòàòóñ óñòðîéñòâà %1. ñòàòóñ = %2


String:
InterBUS : Îøèáêà Bus. Ëîêàëèçàöèÿ îøèáêè ïðåðâàíà


String:
Âíóòð.øèíà (InterBUS  ) :íàðóøåíèå øèíû %1


String:
IBS %1 Ìàñòåð: Îøèáêà øèíû Íîìåð ïðèáîðà %2 (%3)


String:
IBS %1 Ìàñòåð: Îøèáêà êîíôèãóðàöèè Íîìåð ïðèáîðà (%2)


String:
IBS %1 Ìàñòåð: Îøèáêà êîíôèãóðàöèè Íîìåð ïðèáîðà %2 (%3)


String:
IBS %1: àêòóàëüíàÿ êîíôèãóðàöèÿ íå ñîâïàäàåò ñ àêòèâíîé êîíôèãóðàöèåé.


String:
IBS %1 Mañòåð: Ïîÿâèëàñü îøèáêà â øèíå. Íà÷àëñÿ ïîèñê îøèáêè


String:
IBS %1: äèàãíîñòè÷åñêèé ðåãèñòð ñèãíàëèçèðóåò íåâåðíûå öèêëû äàííûõ


String:
IBS %1 Ìàñòåð: Îøèáêà ïðè îòêðûòèè ôàéëà %2


String:
InterBus : Îøèáêà àïïàðàòíîãî îáåñïå÷åíèÿ %1


String:
IBS %1: îøèáêà ïðè ïîïûòêå äîñòóïà ê ïîäñîåäèíåííîìó óçëó


String:
IBS %1: Ñëèøêîì ìíîãî âõîäíûõ áàéòîâ çàïðîåêòèðîâàíî â IOSYS.INI


String:
IBS %1 Ìàñòåð: áèò %2 is Local Master OK áèò


String:
IBS %1: Ñëèøêîì ìíîãî âûõîäíûõ áàéòîâ çàïðîåêòèðîâàíî â IOSYS.INI


String:
IBS %1 Mañòåð: Íàðóøåíèå â ïåðèôåðèè Íîìåð ïðèáîðà  %2


String:
IBS %1: ïåðåçàãðóçêà íå âûïîëíÿåòñÿ, ò. ê. îøèáêè îòñóòñòâóþò.


String:
IBS %1 Slave (ïîä÷.): Îøèáêà øèíû â êîíòóðå  Slave


String:
IBS %1 Slave (ïîä÷.): Íåâîçìîæíî çàïóñòèòü ïîä÷.÷àñòü ãðóïïû âêëþ÷åíèÿ ( IBS-ïëàòà)


String:
IBS %1 Mañòåð: Îøèáêà ïðè âûêëþ÷åíèè ñåãìåíòà %2 (%3)


String:
IBS %1 Mañòåð: Îøèáêà ïðè âêëþ÷åíèè ñåãìåíòà %2 (%3)


String:
Interbus (âíóòð. øèíà) : îøèáêà â âñïîìîã. êîíòóðå


String:
IBS %1: îøèáêà ñòàòóñíîãî ðåãèñòðà %2, ðåãèñòðà ïàðàìåòðîâ %3


String:
IBS %1 Ìàñòåð: Watchdog (ñòîðîæ) çàêîí÷èëñÿ


String:
EIP: îøèáêà ïðè èíèöèàëèçàöèè äîñòóïà ê äàííûì, ñòàòóñ = %1


String:
Ïðîèçîøëà âíóòð. îøèáêà ïðè àâòîìàò. îáíîâëåíèè âñòð. ÏÎ CP1616


String:
EIP: îáúåêòíûé ôàéë EipInitFlash íå íàéäåí


String:
EthModbus: ñâÿçü ñ óñòðîéñòâîì %1 íå ñðàáîòàëà


String:
EthModbus: Îøèáêà òðàíçàêöèè, óñòð. %1, Fkt=%2, Flr=%3


String:
Íîâûå äàííûå êîíôèãóðàöèè òðåáóþò íîâîãî çàïóñêà äðàéâåðà.


String:
Profibus Master â ñîñòîÿíèè AUTOCLEAR. Âûïîëíèòü êîìàíäó Reset


String:
PROFIBUS Masterstate AUTOCLEAR. Âûïîëíèòü êîìàíäó ñáðîñà.


String:
Øèíà Profibus: íåâåðíî ââåäåííûå çíà÷åíèÿ â IOSYS.INI, ñì. LOG-ôàéë


String:
PROFIBUS : ÎØÈÁÊÀ Â MASTER-êîíòóðå %1 %2


String:
Øèíà PROFIBUS: îøèáêà â âåäóùåì êîíòóðå %1 %2


String:
Øèíà PROFIBUS: îøèáêà â ïîä÷èíåííîì êîíòóðå


String:
Êîíôèãóðàöèÿ Profinet èçìåíåíà. Âûïîëíèòü ðåêîíôèãóðàöèþ âõîäîâ/âûõîäîâ íà KCP!


String:
Îøèáêà êîììóíèêàöèè Profinet íà óñòðîéñòâå %1


String:
Êîíòðîëëåð Profinet CP1616 ñîîáùàåò îá îøèáêå ïðè ñ÷èòûâàíèè


String:
Êîíòðîëëåð CP1616 ñîîáùàåò îá îøèáêå ïðè çàïèñè


String:
Îøèáêà Profinet ïðè ñ÷èòûâàíèè àäðåñà %1, êîä îøèáêè %2


String:
Îøèáêà Profinet ïðè ñ÷èòûâàíèè íà óñòðîéñòâå %1


String:
Îøèáêà Profinet ïðè çàïèñè íà àäðåñ %1, êîä îøèáêè %2


String:
Îøèáêà Profinet ïðè çàïèñè íà óñòðîéñòâî %1


String:
Ïðåâûøåí âðåìåííîé ëèìèò äëÿ àêòèâàöèè óñòðîéñòâà Profinet %1


String:
EIP: îøèáêà ïðè ñ÷èò., óñòð. ID = %1, ñòàòóñ = %2, ñìåùåíèå = %3


String:
EIP: îøèáêà ïðè àêòóàëèçàöèè âõîäîâ, ñòàòóñ = %1


String:
EIP: îøèáêà ïðè àêòóàëèçàöèè âûõîäîâ, ñòàòóñ = %1


String:
SSBDRV: Äëÿ ñíÿòèÿ áëîêèðîâêè ïðèâîäîâ ïîëüçîâàòüñÿ êëþ÷îì âûáîðà!


String:
SSBDRV: Êîðîòêîå çàìûêàíèå èëè ïðåðûâàíèå ñèãíàëà â ñîåäèíèòåëüíîì êàáåëå KIR!


String:
EIP: îøèáêà ïðè àêòóàëèçàöèè ôëýø-ïàìÿòè, ñòàòóñ = %1


String:
EIP: ïîæàëóéñòà, æäèòå îêîí÷àíèÿ àêòóàëèçàöèè ôëýø-ïàìÿòè


String:
EIP: îøèáêà ïðè çàïèñè, óñòð. ID = %1, ñòàòóñ = %2, ñìåùåíèå = %3


String:
RIO èçìåíåíèå êîíôèãóðàöèè:òðåáóåòñÿ íîâûé çàïóñê óïðàâëåíèÿ!


String:
CNKE%1 Forbindelsesfejl! FbNr: %2, MacId: %3


String:
CNKE%1 Forbindelses! FbNr: %2, udvidet status : %3


String:
Update af CP1616-konfiguration, vent venligst


String:
EIP: Local Slave Device %1 er i Idle Mode


String:
EIP: Local Slave Device : %1 endnu ikke connected.


String:
EIP: Fejl under læsning af firmwareversionen på kortet


String:
EIP: Fejl under læsning af firmwareversionen på harddisken


String:
EIP: Tidsstempel for konfigurationen kunne ikke læses på harddisken.


String:
EIP: Tidsstempel for konfigurationen kunne ikke læses på kortet.


String:
EIP: Fejl ved læsning af filen Flash.ini.


String:
DN CH %1 Forkert fastwrite MacID i INI-File


String:
EIP: Device Liste kan ikke læses. Status = %1


String:
EIP: Status for Device %1 kan ikke læses. Status = %2


String:
InterBUS : Busfejl. Fejllokalisering afbrudt


String:
IBS %1 Master: Busfejl deltagernummer %2 (%3)


String:
IBS %1 Master: Konfigurationsfejl deltagernummer %2 (%3)


String:
IBS %1: Aktuel konfiguration svarer ikke til de aktive.


String:
IBS %1 Master: Busfejl optrådt. Fejllokalisering blev startet


String:
IBS %1: Diagnoseregister angiver forkerte datacyklusser


String:
IBS %1 Master: Fejl ved åbning af fil %2


String:
IBS %1 fejl under adgang til tilkoblingsmodulet


String:
IBS %1: For mange indgangsbytes i IOSYS.INI projekteret


String:
IBS %1 Master: Bit %2 er Local Master OK-bit


String:
IBS %1: Fejl under bearbejdning af SVC-fil.


String:
IBS %1: For mange udgangsbytes i IOSYS.INI projekteret


String:
IBS %1 Master: Periferifejl deltagernummer %2


String:
IBS %1: Genstart udføres ikke, da der ikke foreligger nogen fejl.


String:
IBS %1 Slave: Slavedelen for  IBS-kortet kan ikke aktiveres


String:
IBS %1 Master: Fejl ved slukning af segment %2 (%3)


String:
IBS %1 Master: Fejl ved tænding af segment %2 (%3)


String:
IBS %1: Transmission-kvalitetsbit blev tændt.


String:
IBS %1: Fejl statusregister %2, parameterregister %3


String:
EIP: Fejl under initialiseringen af datadgangen, status = %1


String:
EIP: Initialiseringen af kortet mislykkedes


String:
Intern fejl optrådt under automatisk firmwareupdate CP1616


String:
EthModbus: Forbindelse slået fejl til apparat %1


String:
EthModbus: Forbindelse slået fejl til %1


String:
EthModbus: Transaktionsfejl, apparat %1, fkt=%2, Flr=%3


String:
Det er nødvendigt at starte driver igen på grund af nye konfigurationsdata.


String:
Profibus Master er i tilstand AUTOCLEAR. Udfør venligst reset kommando


String:
PROFIBUS Masterstate AUTOCLEAR. Udfør reset af kommando.


String:
Profibus: Forkerte angivelser i IOSYS.INI, se LOG-fil


String:
PROFIBUS : Kommunikationsfejl i modul %1


String:
Profinetkonfiguration ændret. Udfør IO-rekonfiguration på KCP!


String:
Profinet CP1616 Controller melder fejl under læsning


String:
CP1616 Controller melder fejl under skrivning


String:
Profinet-fejl under læsning af adresse %1 fejlkode %2


String:
Profinet-fejl under læsning ved device %1


String:
Profinet-fejl under skrivning af adresse %1 fejlkode %2


String:
Profinet-fejl under skrivning ved device %1


String:
Profinetdevice %1 tidsgrænse for deviceaktivering overskredet


String:
EIP: Fejl under læsningen, Device ID = %1, Status = %2,  Offset = %3


String:
EIP: Fejl under aktualiseringen af indgangene, status = %1


String:
EIP: Fejl under aktualiseringen af udgangene, status = %1


String:
SSBDRV: Aktiver valgkontakt til frikobling af drevene!


String:
SSBDRV: Kortslutning eller afbrydelse i KIR-forbindelseskablet!


String:
EIP: Fejl under aktualiseringen af flashhukommelsen, status = %1


String:
EIP: Vent, mens flashhukommelsen aktualiseres


String:
EIP: Fejl under skrivningen, Device ID = %1, Status = %2, Offset = %3


String:
RIO konfigurationsændring: controller nystart nødvendig !


String:
CNKE%1: Yhteysvirhe! VbNr: %2, Laajennettu tila : %3


String:
CNKE%1: Master: Valvonta-aika on kulunut loppuun


String:
DN CH %1 Kokoonpanotila kytketty päälle.


String:
EIP: Paikallinen slave-laite %1 on valmiustilassa


String:
EIP: Paikallinen slave-laite: %1 ei kytketty vielä.


String:
EIP: Virhe luettaessa laiteohjelmistoversiota kortilta


String:
EIP: Virhe luettaessa laiteohjelmistoversiota kiintolevyltä


String:
EIP: Konfiguraation aikaleiman luenta kiintolevyltä epäonnistunut.


String:
EIP: Konfiguraation aikaleiman luenta kortilta epäonnistunut.


String:
DN CH %1 Väärä Fastwrite MacID  INI-tiedostossa


String:
EIP: Laiteluettelon lukeminen epäonnistunut. Tila = %1


String:
EIP: Laitteen tilan %1 luenta epäonnistunut. Tila = %2


String:
InterBUS: Väylävirhe  Virheen paikannus keskeytetty


String:
IBS %1 Master: Bus-virhe käyttäjänumerossa %2 (%3)


String:
IBS %1 Master: Kokoonpanovirhe käyttäjänumerossa %2 (%3)


String:
IBS %1: Tämänhetkinen konfiguraatio on erilainen kuin aktiivinen konfiguraatio.


String:
IBS %1 Master: Väylävirhe ilmennyt. Virheenpaikannus aktivoitu


String:
IBS %1: Diagnoosirekisterissä näkyy virheellisiä tietojaksoja


String:
IBS %1 Master: Virhe tiedostoa %2 avattaessa


String:
IBS %1 virhe pääsyssä kytkentärakenneosaan


String:
IBS %1: IOSYS.INI:iin on projektoitu liian monta syöttötavua


String:
IBS %1 Master: Bitti %2 on Local Master OK-bitti


String:
IBS %1: Virhe, kun SVC-tiedostoa käydään läpi.


String:
IBS %1: IOSYS.INI:in on projektoitu liian monta tulostustavua


String:
IBS %1 Master: oheishäiriö käyttäjänumerossa %2


String:
IBS %1: Uudelleen käynnistystä ei suoritettu %2


String:
IBS %1: Uudelleenkäynnistystä ei suoriteta, koska virhettä ei ole.


String:
IBS %1 Slave: Kytkentärakenneosan slave-osaa ei voida aktivoida


String:
IBS %1 Master: Virhe segmenttiä %2 (%3) poiskytkettäessä


String:
IBS %1 Master: Virhe segmenttiä %2 (%3)  kytkettäessä


String:
IBS %1: Tiedonsiirron laatubittiä kytketty päälle.


String:
IBS %1: Virhe, tilarekisteri %2, parametrirekisteri %3


String:
IBS %1: Odottaa käynnistämistä ulkopuolelta


String:
IBS %1 Master: Valvonta-aika on kulunut loppuun


String:
EIP: Virhe tiedonhaun alustuksessa, tila = %1


String:
Sisäinen vika automaattisessa laiteohjelmiston päivityksessä CP1616


String:
EthModbus: Yhteydenotto laitteeseen %1 epäonnistunut


String:
EthModbus: Tapahtumavirhe, laite %1, Fct=%2, Err=%3


String:
Uudet kokoonpanotiedot pakottavat ajurin uudelleenkäynnistyksen


String:
PROFIBUS Master tilassa AUTOCLEAR Toteuta Reset-komento


String:
PROFIBUS Masterstate AUTOCLEAR. Suorita Reset-komento.


String:
Profibus: Virheellisiä tietoja IOSYS.INI:ssä, katso LOG-tiedosto


String:
PROFIBUS: VIRHE MASTER-PIIRISSÄ  %1   %2


String:
Profinet-konfiguraatiota muutettu. Suorita syöttö-/lähtö-uudelleenkonfiguraatio KCP:ssä !


String:
Profinet CP1616-ohjaus ilmoittaa virheen luettaessa


String:
Profinet-virhe luettaessa osoitteesta %1 virhekoodi %2


String:
Profinet-virhe kirjoitettaessa osoitteeseen %1 virhekoodi %2


String:
Profinet-laite %1 laitteen aktivoinnin aikaraja ylitetty


String:
Kuittaus: DN CH %1 Liian monta moduulivirhettä  %2


String:
EIP: Luentavirhe, laitteen tunnus = %1, tila = %2, offset = %3


String:
EIP: Virhe syöttöjen päivityksessä, tila = %1


String:
EIP: Virhe lähtöjen päivityksessä, tila = %1


String:
SSBDRV: Oikosulku tai katkos KIR-yhteyskaapelissa!


String:
EIP: Virhe flash-muistin päivityksessä, tila = %1


String:
EIP: Odota, kun flash-muistia päivitetään


String:
EIP: Virhe kirjoitettaessa, laitteen tunnus = %1, tila = %2, offset = %3


String:
RIO kokoonpanomuutos: Ohjauksen uudelleenkäynnistys tarpeellinen!


String:
CNKE%1: B³¹d po³¹czenia! VbN: %2, MacId: %3


String:
CNKE%1: B³¹d po³¹czenia! VbNr: %2, rozszerzony status: %3


String:
CNKE%1: Master: Up³yn¹³ czas uk³adu alarmowego


String:
EIP: Urz¹dzenie %1 nie jest gotowe. Stan = %2


String:
EIP: Local Slave Device %1 w trybie Idle


String:
EIP: Local Slave Device : %1 jeszcze nie pod³¹czono.


String:
EIP: B³¹d przy odczycie wersji oprogramowania sprzêtowego na karcie


String:
EIP: B³¹d przy odczycie wersji oprogramowania sprzêtowego na dysku twardym


String:
EIP: Nie mo¿na odczytaæ znacznika czasu na dysku twardym.


String:
EIP: Nie mo¿na odczytaæ znacznika czasu z konfiguracji na karcie.


String:
EIP: B³¹d przy odczytywaniu pliku Flash.ini.


String:
DN CH %1 przekazano nieprawid³owy Fastwrite MacID do pliku INI


String:
EIP: B³¹d przy odczytywaniu pliku ENIP.INI


String:
EIP: Nie mo¿na odczytaæ listy urz¹dzeñ. Stan = %1


String:
EIP: Nie mo¿na odczytaæ stanu urz¹dzenia %1. Stan = %2


String:
InterBUS : B³¹d magistrali. Przerwana lokalizacja b³êdu


String:
IBS %1 Master: Usterka magistrali nr urz. obs³ugiwanego %2


String:
IBS %1 Master: B³¹d konfiguracji nr urz. obs³ugiwanego %2


String:
IBS %1: Aktualna konfiguracja nie jest równa aktywnej.


String:
IBS %1 Master: Wyst¹pi³ b³¹d magistrali. Zosta³a zainicjowana lokalizacja b³êdu


String:
IBS %1: Rejestr diagnostyki pokazuje b³êdne cykle danych


String:
CNKE%1: baðlantý hatasý! VbN: %2, MacId: %3


String:
CNKE%1: baðlantý hatasý! VbN: %2, geniþletilmiþ durum: %3


String:
CNKE%1: Konfigürasyon modunda yerleþik yazýlým


String:
CNKE%1: Dosyanýn okunmasý sýrasýnda hata %2


String:
CNKE%1: Dosyanýn yazýlmasý sýrasýnda hata %2


String:
CP1616 konfigürasyonunun güncelleþtirilmesi, lütfe bekleyin


String:
EIP: Lokal uç birim : %1'e henüz baðlantý kurulmadý.


String:
EIP: Kart üzerindeki bellenim versiyonu okunmasýnda hata


String:
EIP: Sabit disk üzerindeki bellenim versiyonu okunmasýnda hata


String:
EIP: Sabit disk üzerinde bulunan konfigürasyonun zaman belirteci okunamýyor.


String:
EIP: Kart üzerinde bulunan konfigürasyonun zaman belirteci okunamýyor.


String:
EIP: Flash.ini dosyasýnýn okunmasýnda hata.


String:
DN CH %1: INI dosyasýnda yanlýþ Fastwrite MacID planlanmýþ


String:
EIP: ENIP.INI dosyasýnýn okunmasý sýrasýnda hata


String:
EIP: Cihaz listesi elde edilemiyor. Durum = %1


String:
EIP: Cihazýn durumu %1 elde edilemiyor. Durum = %2


String:
InterBUS : Bus hatasý. Hata yerinin tespit edilmesi kesildi


String:
IBS %1 Master: Bus hatasý %2 katýlýmcý numarasý %3


String:
IBS %1 Master: Kullanýcý hatasý %2 AddInfo %3


String:
IBS %1 Master: Sistem hatasý %2 AddInfo %3


String:
IBS %1: Güncel konfigürasyon aktif olana eþit deðil.


String:
IBS %1 Master: Bus hatasý ortaya çýktý. Hata yerinin tespit edilmesi itildi


String:
IBS %1: Tanýlama kaydý hatalý veri çevrimleri gösteriyor


String:
IBS %1 Master: Dosyanýn açýlmasýnda hata %2


String:
IBS %1 baðlantý yapý gurubu üzerine eriþimde hata


String:
IBS %1: Çok sayýda giriþ baytý planlanmýþ


String:
IBS %1 Master: Bit %2, Local Master OK-Bit'tir


String:
IBS %1 Master: SVC dosyasýnýn iþlenmesinde hata


String:
IBS %1: Çok sayýda çýkýþ baytý planlanmýþ


String:
IBS %1 Master: Çevre arýzasý katýlýmcý numarasý %2


String:
InterBUS : Sýfýrlama yapýlamýyor, sürücü durumu %1


String:
IBS %1: Yeniden baþlatma halen yapýlýyor


String:
IBS %1: Yeniden baþlatma yapýlamýyor, zira hjiç bir hata yok.


String:
IBS %1 Slave: Slave devresinde bus hatasý


String:
IBS %1 Master: Segmentin %3 kapatýlmasý sýrasýnda hata %2


String:
IBS %1 Master: Segmentin %3 açýlmasý sýrasýnda hata %2


String:
IBS %1: Aktarma kalitesi biti devreye sokulmuþ


String:
IBS %1: Durum kaydý hatasý %2, durum kaydý %3


String:
EIP: Veri erþiminin baþlangýç ayarý baþarýsýz, durum = %1


String:
Otomatik bellenim güncellemesi CP1616'da dahili hata oluþtu


String:
EIP: EipInitFlash nesne dosyasý bulunamadý


String:
EthModbus: Tansaksiyon hatasý, cihaz %1, Fkt=%2, Flr=%3


String:
Yeni konfigürasyon verileri sürücünün yeniden baþlatýlmasýný zorluyor


String:
EIP: Hçi bir EtherNet/IP kartý algýlanmadý


String:
PROFIBUS Master, AUTOCLEAR durumunda. Komut sýfýrlamasý yapýn


String:
PROFIBUS Master durumu AUTOCLEAR. Komut sýfýrlamasý yapýn.


String:
Profibus: IOSYS.INI'de hatalý bilgiler, bkz. LOG dosyasý


String:
Profinet konfigürasyonu deðiþtirildi. KCP'de EA yeniden yapýlandýrmasýný yapýn !


String:
Profinet CP1616 Controller okuma sýrasýnda hata bildiriyor


String:
CP1616 Controller yazma sýrasýnda hata bildiriyor


String:
Adresin %1 arýza kodu %2 okunmasý sýrasýnda Profinet hatasý


String:
Cihazdaki %1 okuma sýrasýnda Profinet hatasý


String:
Adresin %1 arýza kodu %2 yazýlmasý sýrasýnda Profinet hatasý


String:
Cihazdaki %1 yazma sýrasýnda Profinet hatasý


String:
Profinetdevice %1 Cihaz aktifleþtirmeye ait zaman sýnýrý aþýldý


String:
Çýkýþ, DN CH %1 Çok fazla modül hatasý %2


String:
EIP: Okuma sýrasýnda hata, durum = %2, cihaz ID = %1, Offset = %3


String:
EIP: Giriþlerin güncelleþtirilmesi sýrasýnda hata, durum = %1


String:
SSBDRV: Tahriklerin kapatýlmasý için seçme þalterine basýn!


String:
IBS %1 Master: B³¹d przy otwieraniu pliku %2


String:
IBS %1 B³¹d przy dostêpie do podzespo³u do³¹czonego


String:
IBS %1: W pliku IOSYS.INI jest zaprojektowanych za du¿o bajtów wejœciowych


String:
IBS %1 Master: Bit %2 jest bitem OK dla urz¹dzenia Local Master


String:
IBS %1: B³¹d przy opracowaniu pliku SVC.


String:
IBS %1: W pliku IOSYS.INI jest zaprojektowanych za du¿o bajtów wyjœciowych


String:
IBS %1 Master: Usterka peryferii nr urz. obs³ugiwanego %2


String:
IBS %1: Nie mo¿na wykonaæ restartu, poniewa¿ nie ma b³êdu.


String:
IBS %1 Slave: B³¹d magistrali w obwodzie Slave


String:
IBS %1 Slave: Czêœci Slave podzespo³u do³¹czonego nie mo¿na uaktywniæ


String:
IBS %1 Master: B³¹d wy³¹czaniu segmentu %2 (%3)


String:
IBS %1 Master: B³¹d w³¹czaniu segmentu %2 (%3)


String:
Interbus: B³¹d magistrali w obwodzie Slave


String:
IBS %1: Bit jakoœci transmisji zosta³ w³¹czony.


String:
IBS %1: B³¹d rejestru stanu %2, rejestru parametrów %3


String:
Interbus: Przekroczony czas uk³adu alarmowego!


String:
IBS %1 Master: Up³yn¹³ czas uk³adu alarmowego


String:
EIP: B³¹d przy próbie dostêpu do danych, stan = %1


String:
EIP: Próba aktywacji karty zakoñczona niepowodzeniem


String:
Wyst¹pi³ b³¹d wewnêtrzny podczas automatycznej aktualizacji oprogramowania sprzêtowego CP1616


String:
EIP: Nie odnaleziono pliku obiektu EipInitFlash


String:
EthModbus: Po³¹czenie z urz¹dzeniem %1 zakoñczy³o siê niepowodzeniem


String:
EthModbus: Po³¹czenie z %1 zakoñczy³o siê niepowodzeniem


String:
EthModbus: B³¹d transakcji, urz¹dzenie %1, Fkt=%2, Flr=%3


String:
Nowe dane konfiguracyjne wymuszaj¹ ponowne uruchomienie sterownika.


String:
PROFIBUS Master jest w stanie AUTOCLEAR. Wykonaj komendê reset.


String:
PROFIBUS masterstate AUTOCLEAR. Wykonaj polecenie reset.


String:
Profibus: B³êdne dane w pliku IOSYS.INI, patrz plik LOG


String:
Konfiguracja Profinet zmieniona. Wykonaj ponown¹ konfiguracjê we-wy w KCP!


String:
B³¹d komunikacji Profinet w urz¹dzeniu %1


String:
Kontroler Profinet CP1616 zg³asza b³¹d przy odczycie


String:
Kontroler Profinet CP1616 zg³asza b³¹d przy zapisie


String:
B³¹d Profinet przy odczycie adresu %1 kod b³êdu % 2


String:
B³¹d Profinet przy odczycie w urz¹dzeniu %1


String:
B³¹d Profinet przy zapisie w adresie %1 kod b³êdu %2


String:
B³¹d Profinet przy zapisie w urz¹dzeniu %1


String:
Urz¹dzenie Profinet %1 przekroczony limit czasu uruchomienia urz¹dz.


String:
Potw. DN CH %1 Za du¿o b³êdów modu³ów %2


String:
EIP: B³¹d przy odczytywaniu, ID urz¹dzenia = %1, stan = %2,  offset = %3


String:
EIP: B³¹d podczas aktualizacji wejœæ, stan = %1


String:
EIP: B³¹d podczas aktualizacji wyjœæ, stan = %1


String:
SSBDRV: Aby odblokowaæ napêdy, naciœnij przycisk wyboru!


String:
SSBDRV: Zwarcie lub przerwa w przewodzie po³¹czeniowym KIR!


String:
EIP: B³¹d podczas aktualizacji pamiêci Flash, stan = %1


String:
EIP: Zaczekaj na zakoñczenie aktualizacji pamiêci Flash


String:
EIP: B³¹d przy zapisywaniu, ID urz¹dzenia = %1, stan = %2,  offset = %3


String:
Zmiana konfiguracji RIO: Wymagane jest ponowne uruchomienie uk³. sterowania !


String:
EIPFÇÝG[AfoCX ID = %1AXe[^X = %2AItZbg = %3


String:
EIPFÝG[AfoCX ID = %1AXe[^X = %2AItZbg = %3


String:
CP1616 ¾÷µ¥ÀÌÆ® ÁøÇà Áß, Àá½Ã ±â´Ù¸®½Ê½Ã¿À


String:
EIP: %1 ·ÎÄÃ ½½·¹ÀÌºê ÀåÄ¡°¡ ¾ÆÀÌµé ¸ðµå¿¡ ÀÖÀ½


String:
EIP: ·ÎÄÃ ½½·¹ÀÌºê ÀåÄ¡: %1 ¾ÆÁ÷ ¿¬°á ¾ÈµÊ.


String:
EIP: ÆÄÀÏ ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ Æß¿þ¾î ÀÐ±â Áß ¿À·ù


String:
EIP: HD¿¡¼­ ÄÁÇÇ±Ô·¹ÀÌ¼ÇÀÇ Å¸ÀÓ½ºÅÆÇÁ¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
EIP: Ä«µå¿¡¼­ Å¸ÀÓ½ºÅÆÇÁ¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
DN CH %1 INI ÆÄÀÏ¿¡¼­ Àß¸øµÈ Fastwrite MacID


String:
EIP: ÀåÄ¡ ¸ñ·ÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. »óÅÂ = %1


String:
EIP: %1 ÀåÄ¡ »óÅÂ¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. »óÅÂ = %2


String:
InterBUS : ¹ö½º ¿À·ù. ¿À·ù À§Ä¡ Ã£±â Áß´ÜµÊ


String:
IBS %1: ÇöÀç ±¸¼ºÀÌ È°¼ºÈ­µÈ ±¸¼º°ú ´Ù¸§.


String:
IBS %1 ¸¶½ºÅÍ: ¹ö½º ¿À·ù. ¿À·ù À§Ä¡ Ã£±â ÁøÇà Áß


String:
IBS %1: Áø´Ü ·¹Áö½ºÅÍ°¡ Àß¸øµÈ µ¥ÀÌÅÍ »çÀÌÅ¬À» Ç¥½ÃÇÔ


String:
IBS %1: IOSYS.INI¿¡ ³Ê¹« ¸¹Àº ÀÎÇ² ¹ÙÀÌÆ®°¡ Á¸ÀçÇÔ


String:
IBS %1 ¸¶½ºÅÍ: ºñÆ® %2(ÀÌ)°¡ Local Master OK ºñÆ®ÀÓ


String:
IBS %1: IOSYS.INI¿¡ ³Ê¹« ¸¹Àº ¾Æ¿ôÇ² ¹ÙÀÌÆ®°¡ Á¸ÀçÇÔ


String:
IBS %1 ¸¶½ºÅÍ: ÁÖº¯ÀåÄ¡ Àå¾Ö ¼¼±×¸ÕÆ® %2


String:
IBS %1: ¿À·ù°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î, Àç½ÃÀÛÀÌ ¼öÇàµÇÁö ¾ÊÀ½.


String:
IBS %1 ½½·¹ÀÌºê: IBS Ä«µåÀÇ ½½·¹ÀÌºê¸¦ È°¼ºÈ­½ÃÅ³ ¼ö ¾øÀ½


String:
IBS %1: ¿À·ù, »óÅÂ ·¹Áö½ºÅÍ %2, ÆÄ¶ó¹ÌÅÍ ·¹Áö½ºÅÍ %3


String:
EIP: µ¥ÀÌÅÍ ¾×¼¼½º ÃÊ±âÈ­¿¡ ½ÇÆÐÇÔ, »óÅÂ = %1


String:
CP1616ÀÇ ÀÚµ¿ Æß¿þ¾î ¾÷µ¥ÀÌÆ® Áß ³»ºÎ ¿À·ù ¹ß»ýµÊ


String:
EthModbus: Æ®·£Àè¼Ç ¿À·ù, ÀåÄ¡ %1, fct=%2, err=%3


String:
»õ·Î¿î ¼³Á¤  µ¥ÀÌÅÍ·Î ÀÎÇØ µå¶óÀÌ¹ö Àç½ÃÀÛÀÌ ¿ä±¸µÊ


String:
PROFIBUS ¸¶½ºÅÍ°¡ AUTOCLEAR »óÅÂÀÓ. ¸®¼Â ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
PROFIBUS ¸¶½ºÅÍ »óÅÂ AUTOCLEAR. ¸®¼Â ¸í·É ½ÇÇà.


String:
Profibus: IOSYS.INI¿¡ Àß¸øµÈ Á¤º¸, LOG ÆÄÀÏ ÂüÁ¶


String:
PROFIBUS : ¸¶½ºÅÍ È¸·Î¿¡¼­ Åë½Å ¿À·ù %1 %2


String:
Profinet ±¸¼º º¯°æµÊ. KCP¿¡¼­ IO Àç±¸¼º ¼öÇà!


String:
Profinet CP1616 Controller°¡ ÀÐ±â ¿À·ù ¸Þ½ÃÁö¸¦ ¹ß»ý½ÃÅ´


String:
CP1616 Controller°¡ ¾²±â ¿À·ù ¸Þ½ÃÁö¸¦ ¹ß»ý½ÃÅ´


String:
ÁÖ¼Ò %1 ¿À·ù ÄÚµå %2¿¡¼­ Profinet ÀÐ±â ¿À·ù


String:
ÁÖ¼Ò %1 ¿À·ù ÄÚµå %2¿¡¼­ Profinet ¾²±â ¿À·ù


String:
ÀåÄ¡ È°¼ºÈ­¸¦ À§ÇÑ Profinetdevice %1 ½Ã°£ Á¦ÇÑ ÃÊ°úµÊ


String:
EIP: ÀÐ±â¿¡ ½ÇÆÐÇÔ, ÀåÄ¡ ID = %1, »óÅÂ = %2,  ¿ÀÇÁ¼Â = %3


String:
EIP: ¾Æ¿ôÇ² »õ·Î°íÄ§¿¡ ½ÇÆÐÇÔ, »óÅÂ = %1


String:
SSBDRV: µå¶óÀÌºê Àá±Ý ÇØÁ¦¸¦ À§ÇØ ¼±ÅÃ Å°¸¦ µ¹¸®½Ê½Ã¿À!


String:
SSBDRV: KIR ¿¬°á ÄÉÀÌºí¿¡¼­ ´Ü¶ô ¶Ç´Â ´Ü¼±!


String:
EIP: ÇÃ·¡½Ã ¾÷µ¥ÀÌÆ®¿¡ ½ÇÆÐÇÔ, »óÅÂ = %1


String:
EIP: ÇÃ·¡½Ã°¡ ¾÷µ¥ÀÌÆ®µÇ´Â µ¿¾È Àá½Ã ±â´Ù¸®½Ê½Ã¿À


String:
SSBDRV: KIR baðlantý kablosunda kýsa devre veya kesilme!


String:
EIP: Flash hafýzasýnýn güncelleþtirilmesi sýrasýnda hata, durum = %1


String:
EIP: Flash hafýzasýnýn güncelleþtirilmesi sýrasýnda lütfen bekleyin


String:
EIP: Yazma sýrasýnda hata, durum = %2, cihaz ID = %1, Offset = %3


String:
RIO konfigürasyon deðiþikliði: Kumandanýn yeniden baþlatýlmasý gerekli


String:
CNKE%1: chyba spojenia! VbN: %2, MacId: %3


String:
CNKE%1: chyba spojenia! VbNr: %2, rozšírený status: %3


String:
Update konfigurácie CP1616, èakajte prosím


String:
EIP: Device %1 nie je pripravené. Stav = %2


String:
EIP: Local Slave Device %1 je v Idle Mode (neèinnom režime)


String:
EIP: Local Slave Device : %1 ešte nie je pripojené.


String:
EIP: Chyba pri èítaní verzie firmware na karte


String:
EIP: Chyba pri èítaní verzie firmware na pevnom disku


String:
EIP: Èasovú peèiatku konfigurácie na pevnom disku nemono preèíta.


String:
EIP: Èasovú peèiatku konfigurácie na karte nemono preèíta.


String:
DN CH %1 Projektované chybné Fastwrite MacID v INI-File


String:
EIP: Zoznam device (zariadení) nemono preèíta. Stav = %1


String:
EIP: Stav device %1 nemono preèíta. Stav = %2


String:
InterBUS : chyba zbernice. Lokalizácia chyby prerušená


String:
IBS %1 master: chyba zbernice èíslo úèastníka %2 (%3)


String:
IBS %1 master: chyba konfigurácie èíslo úèastníka %2 (%3)


String:
IBS %1: Aktuálna konfigurácia nie je totožná s aktívnou.


String:
IBS %1 master: Vyskytla sa chyba zbernice. Lokalizácia chyby bola spustená


String:
IBS %1: Register diagnostiky udáva chybné dátové cykly


String:
IBS %1 master: Chyba pri otváraní súboru %2


String:
IBS %1 chyba pri prístupe na pripájací modul


String:
IBS %1: V IOSYS.INI je projektovaných príliš ve¾a vstupných bytov


String:
IBS %1 master: Bit %2 je Local Master OK-Bit


String:
IBS %1: Chyba pri spracovaní súboru SVC.


String:
IBS %1: V IOSYS.INI je projektovaných príliš ve¾a výstupných bytov


String:
IBS %1 master: Porucha periférie èíslo úèastníka %2


String:
IBS %1: Reštart sa nevykoná, pretože sa nevyskytla žiadna chyba.


String:
IBS %1 slave: chyba zbernice v okruhu slave


String:
IBS %1 slave: èas slave pripájacieho modulu sa nedá aktivova


String:
IBS %1 master: chyba pri vypnutí segmentu %2 (%3)


String:
IBS %1 master: chyba pri zapnutí segmentu %2 (%3)


String:
IBS %1: Bit prenosovej kvality bol zapnutý.


String:
IBS %1: Chyba stavového registra %2, registra parametrov %3


String:
EIP: Chyba pri inicializácii prístupu k údajom, stav = %1


String:
Vyskytla sa interná chyba pri automatickom update firmware CP1616


String:
EIP: Objektový súbor EipInitFlash nenájdený


String:
EthModbus: spojenie so zariadením %1 zlyhalo


String:
EthModbus: chyba transakcie,  zariadenie %1,  Fkt=%2,  Flr=%3


String:
Nové dáta konfigurácie si vynútia reštart ovládaèa


String:
PROFIBUS master je v stave AUTOCLEAR. Vykonajte príkaz reset


String:
PROFIBUS Masterstate AUTOCLEAR. Vykonajte príkaz reset.


String:
Profibus: Chybné údaje v IOSYS.INI, viï LOG súbor


String:
PROFIBUS : chyba komunikácie v module %1


String:
Konfigurácia Profinet zmenená. Rekonfiguráciu vst./výst. realizujte na KCP !


String:
Profinet CP1616 Controller hlási chybu pri èítaní


String:
CP1616 Controller hlási chybu pri zapisovaní


String:
Chyba Profinet pri èítaní adresy %1 kód chyby %2


String:
Chyba Profinet pri èítaní na zariadení %1


String:
Chyba Profinet pri zapisovaní na adrese %1 kód chyby %2


String:
Chyba Profinet pri zapisovaní na zariadení %1


String:
Profinetdevice %1 èasový limit pre deaktiváciu device prekroèený


String:
Potvrdenie DN  CH  %1  Príliš ve¾a chýb modulov  %2


String:
EIP: Chyba pri èítaní, Device ID = %1, stav = %2, ofset = %3


String:
EIP: Chyba pri aktualizácii vstupov, stav = %1


String:
EIP: Chyba pri aktualizácii výstupov, stav = %1


String:
SSBDRV: na odpojenie pohonov stlaète voliè!


String:
SSBDRV: skrat alebo prerušenie v spojovacom kábli KIR!


String:
EIP: Chyba pri aktualizácii flash pamäte, stav = %1


String:
EIP: Poèkajte prosím do konca aktualizácie flash pamäte


String:
EIP: Chyba pri zapisovaní, Device ID = %1, stav = %2, ofset = %3


String:
RIO zmena konfigurácie: potrebný reštart riadenia


String:
Bremsentest für Bremse %1 nicht vollständig durchgeführt.


String:
Bremse %1 hat die Verschleißgrenze erreicht.


String:
Haltemoment für Achse %1 kann nicht berechnet werden.


String:
Achse %1 nicht in R1/$machine.dat auf DSE1 konfiguriert


String:
Fehler beim Auslesen der BrakeTestDrv.ini.


String:
Die Berechnung des Bremsentest-Sicherheitsfaktors ist nicht möglich.


String:
Prüfzyklus für Bremsentestanforderung nicht eingehalten.


String:
Holding torque for axis %1 can not be calculate


String:
Axis %1 not configure on DSE1 in R1/machine.dat


String:
Cyclic check for the braketest requirement not performed.


String:
Test brzd pro brzdy %1 není uplne proveden.


String:
Cyklus kontrol pro požadavek testu brzd nedodržen.


String:
Test de freno para freno %1 no completado


String:
Requisito de revisión cíclica para el test de freno no efectuado


String:
Test pour frein %1 incomplètement exécuté


String:
Cycle de test pour la demande de test freins non exécutée


String:
Verifica ciclica test freno richiesta non eseguita.


String:
Remtest voor rem %1 niet volledig uitgevoerd.


String:
Testcyclus voor vereiste remtest niet aangehouden.


String:
Teste de frenagem para freio %1 não executado totalmente.


String:
Teste de frenagem executado com sucesso.


String:
O ciclo de teste para exigência de teste de frenagem não foi mantido.


String:
Bromstestet för broms %1 har inte genomförts komplett.


String:
Kontrollcyklen för begäran om bromstest har inte följts.


String:
Ïðîâåðêà òîðìîçà %1 ïðîâåäåíà íå ïîëíîñòüþ.


String:
Òðåáóåìàÿ ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåðêè òîðìîçà íå ñîáëþäàåòñÿ.


String:
Bremsetest for bremse %1 ikke helt gennemført.


String:
Kontrolcyklus til krav om bremsetest ikke overholdt.


String:
Jarrun %1 jarrutestiä ei suoritettu täydellisesti.


String:
Test hamulców (hamulec %1) nie zosta³ przeprowadzony w ca³oœci.


String:
Nie zachowano cyklu kontroli ¿¹dania testu hamulców.


