# Messages

String:
¼±Çü ÀåÄ¡ÀÇ ÃøÁ¤ ¿Ï·áµÊ

¹æ¹ý: %1 
±â°è ¹øÈ£: %2 
±âÁØ Åø ¹øÈ£: %3 
ÀÌ¸§: %4

ÀÌÀü µ¥ÀÌÅÍ: 
Ãà ¹æÇâ: %5 
$ETn_TFLA3
X [mm]: %6
Y [mm]: %7
Z [mm]: %8 
A [¡Æ]: %9
B [¡Æ]: %10 
C [¡Æ]: %11 

»õ·Î¿î µ¥ÀÌÅÍ: 
Ãà ¹æÇâ: %12
$ETn_TFLA3
X [mm


String:
¼±Çü ÀåÄ¡ÀÇ ±¸¼º º¯°æÀº ÀÌ¹Ì ±âÁ¸ÀÇ ÇÁ·Î±×·¥ À§Ä¡¿¡¼­ ½Ç½ÃÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸ðµç À§Ä¡ µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ÀÚµ¿À¸·Î Àû¿ëÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î? Á¡ µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ¼öµ¿À¸·Î Á¡°ËÇÒ °ÍÀ» ±ÇÀåÇÕ´Ï´Ù.


String:
¸ðµç ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ À§Ä¡ µ¥ÀÌÅÍ°¡ ¾÷µ¥ÀÌÆ®µË´Ï´Ù. ÀÌ °úÁ¤Àº ¸î ºÐÀÌ ¼Ò¿äµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


String:
BASE_DATA¸¦ ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ¾÷µ¥ÀÌÆ® °úÁ¤ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù.


String:
Á¡ ¾÷µ¥ÀÌÆ®°¡ »ç¿ëÀÚ¿¡ ÀÇÇØ Ãë¼ÒµÊ. ÃÖ±Ù ¾÷µ¥ÀÌÆ®µÈ ÇÁ·Î±×·¥: %1


String:
Á¡ ¾÷µ¥ÀÌÆ® Ãë¼ÒµÊ. ÃÖ±Ù ¾÷µ¥ÀÌÆ®µÈ ÇÁ·Î±×·¥: %1


String:
$machine.dat¿¡¼­ %1(À»)¸¦ ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù


String:
¼±Çü ÀåÄ¡ ÇÃ·£Áö¿¡ ´ëÇÑ A1ÀÇ º¯È¯ µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
ÇÁ·¹ÀÓ µ¥ÀÌÅÍ°¡ º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÇöÀç ·Îº¿ À§Ä¡(µé)¸¦ À¯ÁöÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
¿ÏÀüÈ÷ ¶Ç´Â ºÎºÐÀûÀ¸·Î ÁÂÇ¥ÀÇ È¯»ê¿¡ ½ÇÆÐÇÔ.


String:
TouchUp ºÒ°¡´É. ¿ÜºÎ Ãà(µé) °Å¸® %1 ³Ê¹« Å­.


String:
%1(À»)¸¦ ±âº» ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î Àü¼ÛÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù


String:
µ¥ÀÌÅÍ°¡ ¾ÆÁ÷ ÀúÀåµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·¡µµ ±¸¼ºÀ» ´ÝÀ¸½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
º¹»ç °úÁ¤ÀÌ Ãë¼ÒµÊ. µð·ºÅÍ¸® %1(À»)¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
º¹»ç °úÁ¤ÀÌ Ãë¼ÒµÊ. µð·ºÅÍ¸® %1(À»)¸¦ %2(À¸)·Î ÀÌµ¿ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
º¹»ç °úÁ¤ÀÌ Ãë¼ÒµÊ. ÆÄÀÏ %1ÀÇ º¹»ç ½Ã ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.


String:
º¹»ç °úÁ¤ÀÌ Ãë¼ÒµÊ. ±âº» ½Ã½ºÅÛÀ¸·ÎÀÇ ¾×¼¼½º ½Ã ¿À·ù.


String:
º¹»ç °úÁ¤ÀÌ Ãë¼ÒµÊ. ÆÄÀÏ %1(À»)¸¦ º¹»çÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌÀ¯: %2


String:
ÆÄÀÏ %1ÀÇ ¹öÀü ¹øÈ£¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ·¹Áö½ºÆ®¸®¿¡¼­ ÀÌ ÆÄÀÏ¿¡ ´ëÇÑ ¹öÀü ¹øÈ£°¡ ¾÷µ¥ÀÌÆ®µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.


String:
Á¶Àý À§Ä¡¸¦ Á¡°ËÇÏ½Ê½Ã¿À. ÁÖÀÇ: ¿©±â¿¡ Ç¥½ÃµÈ °ªÀÌ ¿Ã¹Ù¸£Áö ¾ÊÀ» °æ¿ì, Á¶ÀýÀÌ Á¤»óÀûÀ¸·Î ÁøÇàµÇÁö ¾ÊÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·± °æ¿ì¿¡´Â ÀÌµ¿ °Åµ¿À» ¿¹ÃøÇÒ ¼ö ¾ø°í Ãæµ¹ À§ÇèÀÌ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù!


String:
±Û·Î¹ú À§Ä¡ %1. »ç¿ëÀÚ ¸ðµå¿¡¼­´Â ¼öÁ¤ÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
¾Ë ¼ö ¾ø´Â À§Ä¡ %1. »ç¿ëÀÚ ¸ðµå¿¡¼­´Â ¼öÁ¤ÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
Á¡°ËÇÒ ÆÄÀÏ¿¡ º¹¼öÀÇ Æ¼Ä¡ Á¡ÀÌ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù. 
°è»ê¿¡´Â ¾à %1 ºÐÀÌ ¼Ò¿äµµºñ´Ï´Ù. 
°è»ê °úÁ¤À» ¼öÇàÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
Á¶Àý À§Ä¡ %1(ÀÌ)°¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î ±âº» ½Ã½ºÅÛ¿¡ ¾²±âµÇ¾ú½À´Ï´Ù


String:
¼öÁ¤ ÇÑ°è È°¼ºÈ­. Á¶ÀÛÀÚ¿¡°Ô´Â »õ·Î¿î Á¡ÀÇ »ý¼ºÀÌ Â÷´ÜµÊ.


String:
±â°è µ¥ÀÌÅÍ¿¡ ¹«È¿ÇÑ °ª! Ç×¸ñ: "Simulation", °ª: "All" ¾Æ´Ô, ÆÄÀÏ:%1


String:
ÀÏÄ¡¼º Á¡°Ë: ¹Ì·¯ ÆÄÀÏ %1(ÀÌ)°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
ÀÏÄ¡¼º Á¡°Ë: ¹Ì·¯ ÆÄÀÏ %1(ÀÌ)°¡ À¯È¿ÇÑ KRL ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.


String:
µð·ºÅÍ¸® %1¿¡¼­ °ø¿ë ÆÄÀÏ(common files) °Ë»öµÊ


String:
°øÀ¯ ÆÄÀÏ(common files)ÀÌ °Ë»öµÇÁö ¾ÊÀ½. º¹»ç °úÁ¤ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù.


String:
´ë»ó µð·ºÅÍ¸®°¡ ¼±ÅÃµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ±â°è µ¥ÀÌÅÍ¸¦ º¹»çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
¿øº» µð·ºÅÍ¸®°¡ ¼±ÅÃµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ±â°è µ¥ÀÌÅÍ¸¦ º¹»çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
¿øº» µð·ºÅÍ¸®¿¡ ±â°è µ¥ÀÌÅÍ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ±â°è µ¥ÀÌÅÍ¸¦ º¹»çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.


String:
±â°è µ¥ÀÌÅÍ¸¦ º¹»çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÛµ¿ ¸ðµå°¡ T1 ¶Ç´Â T2 ¾Æ´Ô


String:
±â°è µ¥ÀÌÅÍ¸¦ º¹»çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ´ë»ó µð·ºÅÍ¸®°¡ ¼­ºê µð·ºÅÍ¸® R1\Mada ¹× Steu\Mada¸¦ Æ÷ÇÔÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.


String:
»õ·Î¿î µð·ºÅÍ¸® %1(ÀÌ)°¡ ¸¸µé¾îÁü, ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
±â°è µ¥ÀÌÅÍÀÇ º¹»ç °úÁ¤ÀÌ Á¾·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù. %1


String:
¿É¼Â°ú ÇÔ²² EMT ºÎÇÏ Á¶ÀýÀÌ ½Ç½ÃµÇ°í Àû¿ëµÊ.
%1: %2
Åø ¹øÈ£: %3
ÆíÂ÷ [inc]: %4
ÆíÂ÷ [deg]: %5


String:
¿É¼Â ¾øÀÌ EMT ºÎÇÏ Á¶ÀýÀÌ ½Ç½ÃµÊ.
%1: %2


String:
ºÎÇÏ º¸Á¤°ú ÇÔ²² EMT Á¶Àý: ¿É¼Â ÇÐ½ÀµÊ.
%1: %2
Åø ¹øÈ£: %3
ÆíÂ÷ [inc.]: %4
ÆíÂ÷ [deg]: %5


String:
¾Æ·¡ÀÇ Ãà¿¡ ´ëÇÑ Á¶Àý »óÅÂ¸¦ ÇØÁ¦ÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
ÀüÀÚ ÃøÁ¤ ¼¾¼­¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ¾Æ·¡ÀÇ
ÃàÀ» Á¶ÀýÇÏ½Ê½Ã¿À:


String:
Åø Áß·®ÀÌ Á¡°ËµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
µ¥ÀÌÅÍ¸¦ Àû¿ëÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
»ç¿ëµÈ(ÇÔ²² µ¿ÀÛµÈ) ÅøÀÇ ¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
ÃøÁ¤ ¼¾¼­¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ¾Æ·¡ÀÇ
ÃàÀ» Á¶ÀýÇÏ½Ê½Ã¿À:


String:
Á¶Àý »óÅÂ°¡ Á¡°ËµÇ¾ú½À´Ï´Ù. µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ¹é¾÷ÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?

ÁÖÀÇ:
µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ¹é¾÷ÇÏ°í ÀÌ Ãà¿¡ ´ëÇØ Ãà ¿¬°áÀÌ Á¸ÀçÇÏ´Â °æ¿ì¿¡´Â, ÀÌ¾î¼­ ´ÙÀ½ÀÇ ¿¬°áµÈ ÃàÀ» ´Ù½Ã Á¡°ËÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.


String:
¿É¼ÂÀÌ Á¡°ËµÇ¾ú½À´Ï´Ù. µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ¹é¾÷ÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?

ÁÖÀÇ:
µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ¹é¾÷ÇÏ°í ÀÌ Ãà¿¡ ´ëÇØ Ãà ¿¬°áÀÌ Á¸ÀçµÇ´Â °æ¿ì¿¡´Â, ÀÌ¾î¼­ ´ÙÀ½ÀÇ ¿¬°áµÈ ÃàÀ» ´Ù½Ã Á¡°ËÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.


String:
ÁÖÀÇ:

ÀÌ Á¶ÀýÀº ·Îº¿ÀÌ ±â°èÀûÀ¸·Î º¯°æµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡¸¸ »ç¿ëÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

ÀÌ´Â Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù:
- CRASH
- ¸ðÅÍ ±³È¯
- ±â¾î¹Ú½º ±³È¯
- µî.


String:
ºÎÇÏ º¸Á¤°ú ÇÔ²² EMT ºÎÇÏ Á¶Àý: ¿É¼Â »èÁ¦


String:
¾Æ·¡ÀÇ Ãà Áß ÇÏ³ª¿¡ ´ëÇÑ ¿É¼ÂÀ» »èÁ¦ÇÏ½Ê½Ã¿À:


String:
¿É¼ÂÀÌ ÇÐ½ÀµÇÁö ¾Ê¾Æ, ÇÔ¼ö ½ÇÇàÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.


String:
Ç¥ÁØ EMT Á¶Àý: Á¶ÀýÀÌ Á¡°ËµÇ°í Àû¿ëµÊ.
%1: %2

ÆíÂ÷ [inc.]: %3
ÆíÂ÷ [ ¡Æ]: %4


String:
ºÎÇÏ º¸Á¤°ú ÇÔ²² EMT Á¶Àý: ÃÖÃÊ Á¶Àý ½Ç½ÃµÊ.
%1: %2


String:
ºÎÇÏ º¸Á¤°ú ÇÔ²² EMT Á¶Àý: ¿É¼Â »èÁ¦µÊ.
%1: %2
Åø ¹øÈ£: %3


String:
¿øÇÏ´Â ÃàÀ» ¼±È¸·Â Áß¸³ÀÇ À§Ä¡·Î ÀÌµ¿½ÃÅ°°í, ±¸µ¿ÀåÄ¡¸¦ È°¼ºÈ­½ÃÅ² ÈÄ¿¡ ¿øÇÏ´Â ÃàÀ» ¼±ÅÃÇÏ°í "Á¶Àý" ¼ÒÇÁÆ®Å°¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À.


String:
¼±ÅÃÇÑ ÃàÀ» ÃÖ¼Ò 1¡ÆÀÇ Á¤È®µµ·Î Á¶Àý À§Ä¡¿¡ À§Ä¡½ÃÅ°°í, ±× ´ÙÀ½ "Á¶Àý" ¼ÒÇÁÆ®Å°¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À.


String:
EMT Ã¼Å© ÀÌµ¿ ½Ç½ÃµÊ!
%1: %2
Åø ¹øÈ£: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
EMT Åø ÇÐ½À ½Ç½ÃµÊ!
%1: %2
Åø ¹øÈ£: %3
$CAL_DIFF: %4


String:
°øÂ÷ º¯°æµÊ!

ÀÌÀü µ¥ÀÌÅÍ:
ÃÖ¼Ò °Å¸®(Tool): %1
ÃÖ¼Ò °Å¸®(Base): %2
ÃÖ¼Ò °¢µµ(Base): %3
ÃÖ´ë ÃøÁ¤ ¿ÀÂ÷: %4

»õ·Î¿î µ¥ÀÌÅÍ:
ÃÖ¼Ò °Å¸®(Tool): %5
ÃÖ¼Ò °Å¸®(Base): %6
ÃÖ¼Ò °¢µµ(Base): %7
ÃÖ´ë ÃøÁ¤ ¿ÀÂ÷: %8


String:
Ãß°¡ ºÎÇÏ(Ãà 3) µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À
(Áß·® (M), ÁßÁ¡ (X,Y,Z) ¹× ¹æÇâ (A,B,C) ¹× °ü¼º ¸ð¸àÆ®(JX,JY,JZ))


String:
µ¥ÀÌÅÍ Àû¿ëÀ» À§ÇØ ³ë±â½º¿¡¼­ ¾Æ·¡ÀÇ
ÃàÀ» ÀÌµ¿ÇÏ½Ã½Ã¿À:


String:
¿ÜºÎ ±â±¸¿¡ °íÁ¤µÈ ÃøÁ¤ÇÒ ÅøÀ» ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
ÃøÁ¤ÇÒ ÅøÀÇ ¸¶ÀÌ³Ê½º XÃà¿¡ ÀÖ´Â Á¡À» ÀÌ¿ëÇØ ±âÁØÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
ÃøÁ¤ÇÒ ÅøÀÇ X-Y Æò¸é¿¡¼­ ÇÃ·¯½º Y°ªÀ» °®´Â Á¡À» ÀÌ¿ëÇØ ±âÁØÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
ÃøÁ¤ ¹æ¹ý ¹× ÅøÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâÀ» ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À!


String:
5D ÃøÁ¤ ¹æ¹ý:
±¤¿ª ÁÂÇ¥°èÀÇ -ZÃà¿¡ ÆòÇàÇÏ°Ô ÅøÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ(+XÃà)À» Á¤·ÄÇÏ½Ê½Ã¿À.

´ÙÀ½°ú °°Àº »çÇ×ÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù:
ÅøÀÇ YÃà ¹× ZÃàÀº ÅøÀÇ ¹æÇâ°ú´Â »ó°ü¾øÀÌ XÃàÀ» Áß½ÉÀ¸·Î Ç×»ó µ¿ÀÏÇÏ°Ô °áÁ¤µË´Ï´Ù.


String:
6D ÃøÁ¤ ¹æ¹ý:
±¤¿ª ÁÂÇ¥°èÀÇ -ZÃà¿¡ ÆòÇàÇÏ°Ô ÅøÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ(+XÃà)À» Á¤·ÄÇÏ½Ê½Ã¿À.

´ÙÀ½°ú °°Àº »çÇ×ÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù:
Åø ½Ã½ºÅÛÀÇ +YÃàÀº ±¤¿ª ÁÂÇ¥°èÀÇ +Y¹æÇâÀ¸·Î ÁøÇàÇÏ¸ç,
Åø ½Ã½ºÅÛÀÇ +ZÃàÀº ±¤¿ª ÁÂÇ¥°èÀÇ +X Ãà ¹æÇâÀ¸·Î ÁøÇàÇÕ´Ï´Ù.


String:
±¤¿ª ÁÂÇ¥°èÀÇ -ZÃà¿¡ ´ëÇØ ÆòÇàÇÏ°Ô ÅøÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâÀ» Á¤·ÄÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
±¤¿ª ÁÂÇ¥°èÀÇ ¿øÁ¡À» ÀÌ¿ëÇØ TCP·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
±¤¿ª ÁÂÇ¥°èÀÇ ÇÃ·¯½º XÃà¿¡ ÀÖ´Â Á¡À» ÀÌ¿ëÇØ TCP·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
°øÀÛ¹° ÁÂÇ¥°èÀÇ X-Y Æò¸é¿¡¼­ ÇÃ·¯½º Y°ªÀ» °®´Â Á¡À» ÀÌ¿ëÇØ TCP·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À


String:
±âÁØ ÅøÀ» ÀÌ¿ëÇØ ±âÁØÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
ÃøÁ¤ÇÒ ÅøÀ» ÀÌ¿ëÇØ ±âÁØÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À.


String:
¿É¼Â°ú ÇÔ²² EMT ºÎÇÏ Á¶ÀýÀÌ ½Ç½ÃµÇ¾ú°í Àû¿ëµÇÁö ¾ÊÀ½.
%1: %2
Åø ¹øÈ£: %3
ÆíÂ÷ [inc]: %4
ÆíÂ÷ [deg]: %5


String:
Ç¥ÁØ EMT Á¶Àý: Á¶ÀýÀÌ Á¡°ËµÇ¾ú°í Àû¿ëµÇÁö ¾ÊÀ½.
%1: %2

ÆíÂ÷ [inc.]: %3
ÆíÂ÷ [ ¡Æ]: %4


String:
Àû¾îµµ ÇÏ³ªÀÇ ÃàÀÌ ÇÏ³ªÀÇ Àý´ë ÀÎÄÚ´õ¸¦ °®½À´Ï´Ù! DSE ¶Ç´Â ÇÏµå µð½ºÅ©(HD)ÀÇ
µ¥ÀÌÅÍ¸¦ Àû¿ëÇÏ´Â °æ¿ì È°¼ºÈ­µÈ ÇØ´ç ¼ÒÇÁÆ®Å°¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À.


String:
Á¶ÀýÀ» À§ÇØ ·Îº¿ÀÌ $MAMES¿¡ »óÀÀÇÏ´Â Á¶Àý À§Ä¡·Î ÀÌµ¿ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.


String:
ÆÄÀÏÀÌ ·Îº¿ ÀÌ¸§ %1 ¶Ç´Â Archive.zip°ú ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±×·¡µµ °è¼Ó ÁøÇàÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
¼±ÅÃÇÑ µð·ºÅÍ¸®¿¡ º¹¼öÀÇ Zip ÆÄÀÏÀÌ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù.


String:
ÆÄÀÏÀÌ ·Îº¿ ÀÌ¸§ ¶Ç´Â Archive¿Í ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.


String:
¼±ÅÃÇÑ µð·ºÅÍ¸®¿¡ ¾ÐÃà ÆÄÀÏ ¹× ¸ðµâÀÌ ÀÖÀ½, ¾ÐÃà ÆÄÀÏÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½ÃµÊ.


String:
VW_USER.INI ¹× ¸ðµç VW_USER ÆÄÀÏÀ» µ¤¾î¾²±âÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
VW_USER ¸ðµâÀÇ ¾÷±×·¹ÀÌµå´Â ¾ÐÃà ÆÄÀÏ¿¡¼­¸¸ °¡´É!


String:
ÇÏµå¿þ¾î ±³Ã¼°¡ È®ÀÎµÊ! ¾î¶² ºÎÇ°ÀÌ ±³Ã¼µÇ¾ú½À´Ï±î?


String:
ÇÏµå µð½ºÅ©¿¡¼­ RDW·ÎÀÇ PID ÆÄÀÏ ¾²±â¿¡ ¼º°ø


String:
ÇÏµå µð½ºÅ©¿¡¼­ RDW·ÎÀÇ PID ÆÄÀÏ ¾²±â¿¡ ½ÇÆÐ


String:
RDW¿¡¼­ ÇÏµå µð½ºÅ©·ÎÀÇ PID ÆÄÀÏ ¾²±â¿¡ ¼º°ø


String:
RDW¿¡¼­ ÇÏµå µð½ºÅ©·ÎÀÇ PID ÆÄÀÏ ¾²±â¿¡ ½ÇÆÐ


String:
RDW¿Í ÇÏµå µð½ºÅ©ÀÇ µ¥ÀÌÅÍ ºÒÀÏÄ¡! ·Îº¿ µ¥ÀÌÅÍ Á¡°Ë!


String:
»ç¿ëÀÚ´Â µ¥ÀÌÅÍ ºÒÀÏÄ¡¸¦ ÇØ°áÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù! »ç¿ëÀÚ ±×·ì ÀüÈ¯ÀÌ ÇÊ¿ä.


String:
µ¥ÀÌÅÍ ºÒÀÏÄ¡! ¾î¶² ¸ðµâÀÌ Á¤È®ÇÑ °ªÀ» Ç¥½ÃÇÕ´Ï±î?


String:
ÀÌÁ¦ ·Îº¿ µ¥ÀÌÅÍ¸¦ RDW¿¡¼­ ÇÏµå µð½ºÅ©·Î ¾²½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
ÀÌÁ¦ ·Îº¿ µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ÇÏµå µð½ºÅ©¿¡¼­ RDW·Î ¾²½Ã°Ú½À´Ï±î?


String:
µ¥ÀÌÅÍ ·¹ÄÚµå ¼±ÅÃÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÏ¿©, ÇöÀç º¯°æÀÌ °ÅºÎµÇ¾ú½À´Ï´Ù.


String:
½ºÇÃ¶óÀÎ ºí·ÏÀÇ ³»¿ëÀ» º°µµ·Î º¹»çÇÏ½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.


String:
º¯°æÇÒ ÅøÀ» ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À(Scara-Kinematik: ÇÃ·£Áö ÁÂÇ¥°è +XÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ)


String:
Åø µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À(Scara-Kinematik: ÇÃ·£Áö ÁÂÇ¥°è +XÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ)


String:
Åø µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ¹é¾÷ÇÏ½Ê½Ã¿À(Scara-Kinematik: ÇÃ·£Áö ÁÂÇ¥°è +XÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ)


String:
°øÀÛ¹° µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ¹é¾÷ÇÏ½Ê½Ã¿À(Scara-Kinematik: ÇÃ·£Áö ÁÂÇ¥°è +XÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ)


String:
¼±ÅÃÇÑ Ãà¿¡ ´ëÇÑ Ãß°¡ ºÎÇÏ µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À(Áú·®(M), ¹«°ÔÁß½É(X,Y,Z), ¹æÇâ (A,B,C), °ü¼º ¸ð¸àÆ®(JX,JY,JZ)). ±âÁØ ½Ã½ºÅÛ: Ãà 1,2 - ·Îº¿ ÁÂÇ¥°è, Ãà 3 -ÇÃ·£Áö ÁÂÇ¥°è(Scara-Kinemati


String:
ºÎÇÏ µ¥ÀÌÅÍ¸¦ º¯°æÇÒ ÅøÀ» ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À(Scara-Kinematik: ÇÃ·£Áö ÁÂÇ¥°è +XÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ)


String:
Ãß°¡ ºÎÇÏ µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ¹é¾÷ÇÏ½Ê½Ã¿À(Scara-Kinematik: ÇÃ·£Áö ÁÂÇ¥°è +XÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ)


String:
Åø ºÎÇÏ µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À(Áú·®(M), ¹«°ÔÁß½É(X,Y,Z), ¹æÇâ (A,B,C), °ü¼º ¸ð¸àÆ®(JX,JY,JZ))(Scara-Kinematik: ÇÃ·£Áö ÁÂÇ¥°è +XÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ)


String:
Åø ºÎÇÏ µ¥ÀÌÅÍ¸¦ ¹é¾÷ÇÏ½Ê½Ã¿À(Scara-Kinematik: ÇÃ·£Áö ÁÂÇ¥°è +XÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ)


String:
±âÁØ ÅøÀÇ Ä¡¼ö¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À(Scara-Kinematik: ÇÃ·£Áö ÁÂÇ¥°è +XÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ)


String:
ÃøÁ¤ÇÒ ÅøÀ» ÀÌ¿ëÇØ ±âÁØÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À(Scara-Kinematik: ÇÃ·£Áö ÁÂÇ¥°è +XÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ)


String:
±âÁØ ÅøÀ» ÀÌ¿ëÇØ ±âÁØÁ¡À¸·Î Á¢±ÙÇÏ½Ê½Ã¿À(Scara-Kinematik: ÇÃ·£Áö ÁÂÇ¥°è +XÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ)


String:
°á°ú ¹é¾÷ ¶Ç´Â ´Ù¸¥ ÃøÁ¤ ¹æ¹ýÀ» ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À(Scara-Kinematik: ÇÃ·£Áö ÁÂÇ¥°è +XÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ)


String:
ÃøÁ¤ÇÒ ÅøÀ» ¼±ÅÃÇÏ½Ê½Ã¿À(Scara-Kinematik: ÇÃ·£Áö ÁÂÇ¥°è +XÀÇ Ãæµ¹ ¹æÇâ)


String:
Einfügen auf dieser Zeile nicht möglich.


String:
Konsistenzprüfung: Die Signatur  von Datei: %1 ist ungültig.


String:
Consistency check: signature of file: %1 is not valid.


String:
Akku defekt DSE %1 KPS %2. Bitte sichern Sie vor dem Ausschalten die Justage.


String:
Akku fehlt DSE %1 KPS %2. Bitte sichern Sie vor dem Ausschalten die Justage.


String:
Der neue Besitzer (%1) des Arbeitsbereiches '%2' ist nicht erreichbar.


String:
ADS Protokoll Fehler - Log File Schreiben


String:
Max. Anzahl aktive Trigger überschritten


String:
Mehrdeutiger Name! lokal: '%1' auf Steuerung '%2' Name: '%3'


String:
Kanal mit maximaler Anzahl von Prozessen belegt


String:
Antriebe aus, Zwischenkreisspannung noch geladen


String:
Arbeitsraumüberwachung kann nur im T1-Betrieb überbrückt werden


String:
Steuerung nicht lokal konfiguriert: '%1 [%2]'


String:
Unerreichbarer ASYPTP- Punkt Softwareendschalter %1 in Modul %2 Satz %3


String:
Sicherheitskoeffizienten fehlen - kein Automatikbetrieb möglich.


String:
Stopp vor Überwachungsraumgrenze Nr. %1 ausgelöst


String:
Akkuspannung für Pufferung zu niedrig %1


String:
Löschen der Aufzeichnung: Rückwärtsfahren nicht mehr möglich


String:
Rückwärtsfahren nicht möglich: Fahrbedingung aktiv


String:
$BWDSTART nicht programmiert: keine Tool und Base Info gefunden


String:
Doppelter Roboter Name oder IP address: %1, %2


String:
Roboter %1 Justageverlust. Wird von der Kollisionsvermeidung ausgeschlossen


String:
Höchstanzahl Roboter überschritten (%1). Kollisionsvermeidung ausgeschaltet


String:
CA hat die zulaessige Zeit ueberschritten. Kollisionsabfrage ist deaktiviert.


String:
Keine Szeneriedatei vorhanden. KollisionsVermeidung ist nicht aktiv


String:
Werkzeug %1 wird von einem anderen Roboter benutzt.


String:
%1: Kollisionsvermeidung: Unbekanntes Werkzeug: %2


String:
Roboter %1 unbekannt. Kollisionsvermeidung wird nicht unterstützt


String:
Kollisionsvermeidung Versionenkonflikt mit Roboter %1


String:
SAK-Fahrt wird als LIN-Bewegung ausgeführt


String:
Sicheren kartesischen Arbeitsraum %1 überschritten


String:
Parameteränderung nicht erlaubt, Kanal belegt


String:
Wechsel vom Zeitgeber 'Slave' zu 'Master'


String:
Ungültige Operation - Wechsel zu 'Master' ist aktiv.


String:
Ungültiger Vorgang, es exisitiert bereits ein Zeitgeber - 'Master'


String:
%1 vergrößern der Bindeliste nicht möglich


String:
%1 Eingabesatz zu lang oder falsch abgeschlossen


String:
Der Verriegelungsbereich %1 wurde manuell freigegeben


String:
Rückwärtsinterpretation für kooperierende Roboter nicht möglich


String:
Überschleifen $ORI_TYPE=#VAR/#CONSTANT nach $ORI_TYPE=#JOINT nicht möglich


String:
Unterschiedliches Bewegungs-Delay während geometrischer Kopplung


String:
Bessel-Filter Abweichung mit einer kooperierenden Steuerung


String:
Zeitgeber Status: %1 - Kein MASTER Impuls


String:
Zeitgeber Status: %1 - nicht synchronisiert


String:
Mehrere 'Master' im Zeitgebersynchronisationsverbund entdeckt


String:
Wollen Sie einen Kreiswinkel von %1 wirklich aufnehmen ?


String:
Do you want to accept a circ angle from %1 ?


String:
Die Grenze für Toolkorrektur wurde überschritten. Korrektur wurde nicht durchgeführt.


String:
Limit of tool correction is exceeded. Correction was not accomplished.


String:
Die Grenze für Basekorrektur wurde überschritten. Korrektur wurde nicht durchgeführt.


String:
Limit of base correction is exceeded. Correction was not accomplished.


String:
ToolType ungleich BaseType %1. Automatische IpoMode Ermittlung nicht möglich.


String:
ToolType different to BaseType %1. Automatic IpoMode selection not possible.


String:
Fehler beim Lesen der ToolType-Information %1. Automatische IpoMode Ermittlung nicht möglich.


String:
Error reading ToolType information %1. Automatic IpoMode selection not possible.


String:
Fehler beim Lesen der BaseType-Information %1. Automatische IpoMode Ermittlung nicht möglich.


String:
Error reading BaseType information %1. Automatic IpoMode selection not possible.


String:
Quitt zweites Motorkabel nicht angeschlossen


String:
6D-Maus ausgelenkt - Maus in Nullstellung bringen, Zustimmung erneut drücken


String:
Fehler XROB Custom Modell ohne Option Absolutgenauigkeit aktiviert


String:
Absolutgenaues Modell: Parameter nicht mit Maschinendaten konsistent


String:
Absolutgenaues Modell Parameterfile falsche Seriennummer


String:
Fehler beim Laden des absolutgenauen Modells. Ursache Nummer: %1


String:
Abweichung Absolutposition DSE - RDW Achse %1


String:
Umrechnungsfaktor für Einheit [%1] fehlt.


String:
Das Kommazeichen ist im Langtext nicht möglich!


String:
Verzögerungzeit (%1) während geometrischer Kopplung geändert (%2ms -> %3ms)


String:
$FILTER Unterschied zum LK()-Master ist zu groß


String:
Die maximale Tiefe der KIR-Abhängigkeiten wurde überschritten


String:
$FILTER Konflikt: Lokal=%1; Verbundenes System=%2


String:
Aktuelle Slaves (%1) ungleich Aufzeichnung (%2) --> Start - nicht möglich


String:
Neue LK() - Base - Zuweisung in Interupt unzulässig


String:
Lokaler Zeitgeber nicht synchronisiert während der Bewegungskooperation


String:
Master wartet auf Interpolaionsstart der Slaves %1


String:
Bewegungssynchronisation kann nicht aufrecht erhalten werden


String:
Geometrische Kopplung am Programmende aufheben


String:
ORI_TYPE JOINT wird von der Bewegungskooperation nicht unterstützt


String:
Unzulässiger Fern-Start durch %1 (kein Master)


String:
Bewegungsanforderung von %1 nicht ausführbar


String:
Geometrische Kopplung wurde durch Programm-Reset aufgehoben


String:
Kann nicht ohne gemeinsam verwendetes KCP zu %1 verbinden


String:
Slaves nicht bereit (nach ferngesteuertem Bremsen) %1


String:
Slaves nicht bereit (bevor INTERPOLATION) %1


String:
Filter-Wechsel während geometrischer Kopplung unzulässig


String:
Zuweisung von Funktionswert an $CYCFLAG nicht erlaubt


String:
Zuweisung von Laufzeitdaten an $CYCFLAG nicht erlaubt


String:
Zyklische Daten vom TEPRO nicht freigegeben


String:
Änderung konnte anderen Zellensteuerungen nicht mitgeteilt werden (%1).


String:
OriJoint nicht möglich: Konfiguration von Start- und Zielpunkt unterschiedlich


String:
deadlock gefunden; das lokale Programm wartet auf '%1' aus Programm '%2' (%3)


String:
SET_KRLDLGANSWER(..) nur von Kommandointerpreter zulässig


String:
Die Verriegelung %1 wurden in falscher Reihenfolge genommen. Deadlock möglich


String:
Sicherheitskreis für Antriebe nicht bereit


String:
Sicherheitslogik überprüfen. Schützabfallzeit bei NOT-AUS wurde überschritten


String:
Softwareversion von DSE %1 passt nicht zum Grundsystem


String:
Position Tracker Übertragungsfehler %1. DSE - RDW


String:
Doppelte aktive Synchronisierung ID (%1).


String:
Der Arbeitsbereich %1 wird durch %2 gehandhabt


String:
E/A Rekonfiguration gestartet, bitte warten


String:
MDR: Motion Driver Base hat sich verändert


String:
MDR: ORI_TYPE Joint nicht erlaubt falls MDR Base aktiv


String:
MDR: PTP nicht erlaubt wenn Motion Driver Base aktiv


String:
MDR: Bewegung im Interrupt nicht zulässig wenn MDR Base aktiv


String:
%1: Aufzeichnung %2 wird bereits verwendet


String:
%1: Änderung von %2 unzulässig während Aufzeichnung von %3


String:
%1: Fehler beim Restaurieren von Variablen für Aufzeichnung %2


String:
%1: Fehler bei Ausführung der Bewegung %2


String:
%1: Variable %2 und Wert in %3 sind verschieden


String:
%1: Maximale Anzahl gleichzeitiger Aufzeichnungen


String:
%1: Fehler bei Start der Aufzeichnung %2


String:
%1: Aktuelle Position und Startposition %2 nicht identisch


String:
%1: Maximale Aufzeichnungsdauer für %2 überschritten


String:
%1: Task für %2 kann nicht gestartet werden


String:
Schneller NOT-AUS mit festen Bremsrampen


String:
Fehler %1 beim Lesen der Konfigurationsdatei %2


String:
Sicherheitskreis hat Peripheriefehler detektiert. ESC-Diagnose öffnen


String:
$EX_AX_IGNORE beschreiben nicht erlaubt, Ursache %1


String:
%1 Rückgabefeld zu klein, Anzahl Elemente = %2


String:
Aufruf nur in Roboterinterpreter-Programm zulässig


String:
Maximale Schachtelungstiefe für CWrite erreicht


String:
$MOVE_ENABLE Eingang (1025) nicht erlaubt


String:
Abgeschlossenes UP: Bewegungen werden übersprungen


String:
Höheres Fahrprofil mit gekoppelten Zusatzachsen nicht möglich


String:
Geometrische Kontur des folgenden Segments eventuell verändert


String:
Fehler bei Gesamtanalyse - ERR-Dateien existieren


String:
IMPORT auf globale Variablen nicht möglich


String:
Maximale globale kartesische Geschwindigkeit überschritten


String:
Zugriff auf implizit deklarierte Variable unzulässig (Default-Datentyp POS).


String:
%1 abgekoppelte Zusatzachse, AJOG unzulässig


String:
Einzelbremsensteuerung für Zusatzachsen nicht aktiv


String:
%1 abgekoppelte Zusatzachse, JUSTAGE unzulässig


String:
Achsankopplung nicht möglich ( -> DSE/PM-Kanal Zuordnung )


String:
%1 abgekoppelte Zusatzachse, MOVE unzulässig


String:
Wert nicht änderbar bei angewähltem Programm


String:
Wert von $ASYNC_AXIS enthält abgekoppelte Zusatzachsen


String:
System aus Hibernate Modus wiederhergestellt


String:
Interner Fehler (Datei: %1, Zeile: %2, Wert: %3)


String:
Interner Fehler in der PTP-Bahnplanung %1


String:
Kein Zugriff auf importierte Variable möglich


String:
Zeitsynchrone Bewegung erfordert gleiche Programmlaufart


String:
Geschwindigkeitsüberhöhung %1; Reset oder Satzanwahl erforderlich


String:
Der Verriegelungsbereich %1 existiert nicht %2


String:
Dieser Verriegelungsbereich ist nicht definiert


String:
%1 Sektion[%2] Zeile %3, fehlerhafte Kanalnummer


String:
%1 Sektion[%2] Zeile %3, Adressbereich fehlerhaft


String:
%1 Sektion[%2] Zeile %3 fehlerhafter Parameter


String:
%1 Sektion[%2] Zeile %3, digitaler Ausgang nicht projektiert


String:
%1 Sektion [%2] Zeile: %3, fehlende Parameter


String:
%1 Sektion[%2] Zeile %3, fehlerhafter Offset


String:
%1 Sektion[%2] Zeile %3, doppelt benutzter Kanal


String:
KCPDRV: KCP Message Handler Fehler beim Start


String:
Die angewählte Achse kann nicht justiert werden


String:
Keine Punktkonvertierung ohne absolutgenaues Modell möglich


String:
Servo-Parameter KPS %1 Zeile %2 nicht korrekt.


String:
MDR Rekonfiguration gestartet, bitte warten


String:
MDR: Motion Driver gibt Fehler %1 zurück


String:
Messfahrt unterbrochen - wird als Testfahrt beendet


String:
LK Master (%1) fehlt in Synchronisationsliste


String:
Falsche Meldungskonfiguration: %1 Zeile: %2


String:
Versionskonflikt mit externem Modul: Version %1 mit Version %2


String:
Arbeitsbereiche müssen mit Anzeige->Arbeitsbereich bestätigt werden.


String:
Unzulässiger Name - der Arbeitsbereichsname existiert bereits


String:
Überschleifparameter sind im Spline verboten


String:
Rückwärtsfahren nicht möglich: Abgearbeitetes UP


String:
Distance Trigger in Splinebewegung nicht zulaessig


String:
Verschachtelte Skip Statements sind nicht erlaubt


String:
Kann ohne gemeinsam verwendetes KCP Aktionen nicht mit %1 verknüpfen


String:
E/A Verknüpfung: Ausgang %1 ist ein Systemausgang


String:
E/A Verknüpfung: Mehr als %1 Verknüpfungen nicht konfigurierbar


String:
Verbindung zu lokaler Maschine nicht möglich


String:
E/A Verknüpfung: Ausgang %1 schreibgeschützt


String:
E/A Verknüpfung: Ausgang %1 schreibgeschützt im Modul %2 Satz %3


String:
PTP Bewegungen zu bewegten Frames sind unzulässig


String:
LTC: Initialisierung fehlgeschlagen (Grund: %1)


String:
Der Arbeitsbereich '%1' wurde manuell durch eine Remote-Steuerung freigegeben (%2)


String:
Interrupt-UP: max. 10 Argumente zulässig


String:
Maximale Anzahl gleichzeitig aktiver Cycflags (32) ueberschritten.


String:
Die maximale Anzahl aktiver Merker (32) wurde ueberschritten.


String:
MDR: SAK-Fahrt nicht zulässig falls MDR-Base ungültig


String:
Fehler beim Initialisieren des Dynamik-Modells (Kennung %1)


String:
RobRoot-Kinematik wird vom Dynamik-Modell nicht unterstützt


String:
CWrite: externe Funktion <%1> nicht verfügbar


String:
%1 wird in dieser Version nicht mehr unterstützt


String:
Kein physikalischer Speicher mehr vorhanden


String:
Programmkooperation ist nicht installiert. Befehl kann nicht ausgeführt werden.


String:
Interrupt mit Prio %1 bereits aktiv und in %2 Zeile %3 definiert


String:
Auslastungsabh. Beschl.anpassung für PTP in Satz %1 nicht möglich


String:
$TOOL ungültig: Keine Arbeitsraumüberwachung möglich


String:
Kein Verbindungsaufbau möglich zu %1. Bitte Verbindung prüfen


String:
Editor gesperrt, Bewegungssatz zu Ende fahren


String:
EXITSPACE '%1' fehlgeschlagen - kein Verbindungsaufbau möglich zu %2


String:
Erster Zielpunkt im Spline muss vollständig initialisiert sein


String:
Alle Komponenten von GLOBAL Variable / Typ müssen GLOBAL sein.


String:
Verwendung von Laufzeitdaten nicht zulässig


String:
Verwendung von Laufzeitdaten des Hauptprogramms nicht erlaubt


String:
Der Verriegelungsbereich %1 ist nicht durch ein anderes Programm blockiert


String:
Palettiermodus mit diesem Robotertyp nicht möglich


String:
Quitt Antriebsbusstörung nach DSE %1, keine Pufferung möglich


String:
Antriebsbusstörung nach DSE %1, keine Pufferung möglich


String:
Der angefragte Arbeitsbereich wird nicht von der konfig. Steuerung verwaltet


String:
exitspace '%1' fehlgeschlagen - Arbeitsbereich nicht angefordert


String:
Rückwärtsfahren nicht möglich: keine Aufzeichnung vorhanden


String:
Trigger in Interrupt oder *.SUB nicht erlaubt


String:
Quitt i*i-t Überwachung, Strombelastung der Motorleitung %1 nach %2 s 100 %%


String:
Quitt Ixt Antriebsregler %1 überschreitet Wert von %2 %%


String:
Zykl. Prüfung der Justagereferenzierungsanforderung nicht durchgeführt.


String:
Quitt kritische Abweichung Master-Slave %1


String:
Quitt Kommunikationsfehler mit CAN-RDW %1


String:
Stopp durch Orientierungsgrenze des Werkzeugs ausglöst


String:
Quitt Übertemperatur Ballastwiderstand %1 oder Lüfter


String:
Quitt Ballastschalter zu lange eingeschaltet %1


String:
Quitt Powermodul Achse %1 nicht oder falsch gesteckt


String:
Stopp durch Fehler sicherer Eingang Nr. %1 (%2)


String:
Stopp durch mehr als ein aktives Werkzeug auf der SafeRDW


String:
Stopp durch Fehler sicherer Ausgang Nr. %1 (%2)


String:
Quitt Geberfehler an überwachtem Resolverkanal %1 auf SafeRDW


String:
Stopp durch Verletzung der Stillstandsüberwachung


String:
Achtung! Maximale Geschwindigkeit könnte programmiert sein


String:
Quitt Fehler sync. Eingang Antriebsmodul %1


String:
Überprüfung des maximalstroms für KSD %1 nicht möglich


String:
File %1 darf für Nicht-RoboCoaster System nicht signiert sein


String:
File %1 muss für RoboCoaster System signiert sein


String:
RoboCoaster Fehler. Keine Programmanwahl möglich


String:
%1. RDW: %2 von %3 Flashsektoren defekt.


String:
Roboternummer %1 ungleich Kalibrierungsdatei %2


String:
SafeRDW hat einen Referenzstopp ausgefuehrt


String:
Maximale kartesische Geschwindigkeit Überwachungsraum Nr. %1 überschritten


String:
Roboternummer konfigurieren - Robotername programmieren


String:
Sicheres Überwachen des Roboters nicht möglich


String:
Mehr als ein Werkzeug auf der SafeRDW aktiviert


String:
Geberfehler an überwachtem Resolverkanal %1 auf SafeRDW


String:
Satzkoinzidenz nicht gegeben, erst Single-Step fahren


String:
Satzanwahl in Unterprogramm bereits aktiv


String:
Satzanwahl in lokale Funktion nicht erlaubt


String:
Satzanwahl in Unterprogramm während %1 nicht zulässig


String:
Satzanwahl nicht möglich: zu viele Interrupts


String:
Fehler %1 in der PTP-Bahnplanung, evtl. kein Überschleifen


String:
Überschleifen nicht möglich wegen Momentenüberschreitung


String:
%1 nicht korrekt kopiert. Fehler in Zeile %2


String:
Großer Werkzeugoffset (Kerbe wurde evtl. nicht korrekt erkannt)


String:
Werkzeugoffset (%1) zu groß (Werkzeug nicht gelernt)


String:
$ORI_TYPE=#IGNORE nicht erlaubt, Ursache %1


String:
$OUT_C[n] ist nicht erlaubt in Interruptprogrammen


String:
$OUT_C[n] ist nicht erlaubt im Submitbaustein


String:
Nur 8 $OUT_C[n] Zuweisungen erlaubt pro Bewegung


String:
Palettiermodus: Achse %1 %2 in Position fahren


String:
%1 Parameter außerhalb seines Bereichs %2


String:
Speicherbedarf für Parameterliste zu hoch


String:
Program Cooperation Versionskonflikt in Meldung von %1


String:
STOPP wegen Ausfall einer Netzphase DSE %1 KPS %2


String:
Absolutgenauer Roboter: Punktkonvertierung nur im T1-Betrieb möglich


String:
Programmlaufart Umschaltung noch nicht wirksam!


String:
Übertemperatur Ballastwiderstand %1 oder Lüfter


String:
Ballastschalter zu lange eingeschaltet %1


String:
Powermodul Achse %1 nicht oder falsch gesteckt


String:
Absolut Roboter Objekt Modul konnte nicht nachgeladen werden


String:
Taskstack für Kommandoabarbeitung zu klein


String:
Quitt Verbindungsverlust während einer Bewegungskooperation


String:
Quitt Abweichung Absolutposition DSE - RDW Achse %1


String:
Maximale Beschleunigung von %1 überschritten


String:
Stopp durch Überschreitung Überwachungsraum Nr. %1


String:
Stopp vor Überschreitung Überwachungsraum Nr. %1


String:
Maximale Geschwindigkeit von %1 überschritten


String:
Quitt Ballastschalter zu lange ein %1 beim Laden


String:
Quitt Akkuspannung für Pufferung zu niedrig %1


String:
Quitt Zwischenkreis Ladeschaltung defekt %1


String:
Sicher reduzierte kartesische Geschwindigkeit überschritten


String:
Quitt Sicheren kartesischen Arbeitsraum %1 überschritten


String:
Quitt Sicherheitslogik überprüfen. Schützabfallzeit bei NOT-AUS überschritten


String:
Quitt POST Fehler: A/D-Wandler Fehler %1


String:
Quitt POST Fehler: A/D-Wandler Offset Fehler %1


String:
Quitt Fehler: Zeitüberschreitung A/D-Wandler %1


String:
Servofilekonfiguration %1 paßt nicht zum %2 -Stand %3


String:
Servoparameter Achse %1 Zeile %2 nicht korrekt


String:
Servozangenjustage gesetzt. Achtung: Initialisierung und Satzanwahl durchführen!


String:
Azyklische Daten vom TEPRO nicht freigegeben


String:
Abweichung Resolver Abschaltpos. von aktueller Pos. %1 um %2 Inkremente


String:
Satzanwahl: SAK-Fahrt in T1/T2 erforderlich


String:
Softwareendschalter der asynchronen Achse %1 %2


String:
SP Client - warte auf KCP Informationen vom SP Host %1


String:
Stop wegen Ueberschreitung von $SPEED_LIMIT_TEACH_MODE


String:
Anweisung außerhalb des SPLINE Blocks unzulässig


String:
Modul %1 Zeile %2: Anweisung im %3 Kontext nicht erlaubt


String:
Funktion %1 im %2 darf NICHT sichtbar sein


String:
%1 hat max. Limit erreicht. Abwahl erforderlich


String:
%1 könnte nicht vergrößert werden. Kein virtueller Speicher mehr vorhanden


String:
Overridereduktion für sichere Roboter aktiv


String:
Betriebsart stimmt nicht mit T1-Eingang der SafeRDW überein


String:
Ohne vollständige Justage darf nur in T1 verfahren werden


String:
Grundsystem und SafeRDW passen nicht zusammen (%1, %2)


String:
%1 Servoparameter %2 wurden erfolgreich geladen


String:
Start blockiert (Steuerung: %1, Grund: %2)


String:
Handverfahren nicht erlaubt: Starttaste gedrückt


String:
Statische Überlastung des Getriebemoments %1 um %2


String:
Statische Überlastung des Motormoments %1 um %2


String:
Satzanwahl außerhalb des Puffers: Nächster Start löscht Puffer


String:
Ein Submit Programm darf keine Kommandos bezüglich Workspace Sharing ausführen.


String:
Software der %1 passt nicht zur DSE Hardware oder DSE defekt


String:
Keine Namensänderung bei globalem UP/Funktion erlaubt


String:
Name einer Datenliste darf nicht geändert werden


String:
Variablenname darf nicht geändert werden


String:
Unterprogramm extern vereinbart, aber nicht verwendet


String:
Externes Unterprogramm erwartet, Funktion gefunden


String:
Externe Funktion erwartet, Unterprogramm gefunden


String:
Import-Variable ist in der Datenliste nicht deklariert


String:
Extern-Vereinbarung ungleich Deklaration von UP/FKT


String:
Parameter von EXT[FCT] und DEF[FCT] sind inkompatibel


String:
Modul ist von einem anderen Prozess belegt


String:
Nach ENDDAT darf nur Kommentar eingefügt werden


String:
Fehler im DEFDAT, einfügen nicht erfolgt


String:
Quitt Fehler bei Kommutierungsjustage: keine Spannung %1


String:
Quitt Fehler bei Kommutierungsjustage: Regler aktiv %1


String:
Quitt Zeitüberschreitung: Kommando an %1


String:
Quitt POST Fehler: FPGA-Geber Loopback-Test Fehler %1


String:
Quitt POST Fehler: Ungültiger Parameter %1


String:
Quitt unerwarteter Zustand der Ausgänge %1


String:
Quitt POST Fehler: Prüfsummenfehler bei Parametertabelle %1


String:
Quitt POST Fehler: Fehler in FPGA Leistungsbaugruppe %1


String:
Quitt Warnung: Abstand zur Justageposition zu groß %1


String:
Quitt POST Fehler: Antriebsfreigabe während Hochlauf %1


String:
Quitt Position Tracker Übertragungsfehler %1. DSE - RDW


String:
Quitt Lüfter defekt. Modul %1 tauschen, um Ausfall zu vermeiden.


String:
Quitt Zange faehrt kraftgeregelt kleiner FORCE_LIM %1


String:
Quitt erlaubte Maximalkraft ueberschritten %1


String:
Quitt Messbereich des Kraftsensors überschritten %1


String:
Quitt Kraftanstieg in Kraftregelung bleibt aus %1


String:
Quitt Geberleitung defekt ext. posinput %1 %2


String:
Quitt Position Tracker Geberleitung defekt auf DSE %1


String:
Quitt i*i-t Überwachung, Strombelastung der Motorleitung %1 nach %2 s 95 %%


String:
Quitt Konfiguration des Antriebsbus DSE %1 zu lang


String:
Quitt Antriebsbus DSE-Nr. %1 Teilnehmer Nr. %2 unbekannt


String:
Quitt Antriebsbus DSE %1 Teilnehmer Nr. %2 nicht konfiguriert


String:
Quitt Antriebsbus DSE %1 Teilnehmer Nr. %2 nicht vorhanden


String:
Quitt zu viele Teilnehmer im Antriebsbus DSE %1


String:
String Konstante als OUT Parameter unzulässig


String:
Name in erster Zeile muss gleich Modulname sein


String:
Angegebener Feldname hier nicht zulässig


String:
Initialwert zu angegebenem Index existiert bereits


String:
Nach Komma nur Wertebereich 0-7 zulässig


String:
Konstantenname gehört nicht zum Variablentyp


String:
Angegebener Feldindex hier nicht zulässig


String:
Komponente im selben Aggregat mehrfach initialisiert


String:
Ganzzahlige, reelle oder Zeichenkonstante erwartet


String:
Zeichen- oder ganzzahlige Konstante erwartet


String:
Typ ENUM-Konstante ungleich Typ ENUM-Variable


String:
Komponente gehört weder zu FRAME noch zu POS


String:
Positive ganze Zahl, "]" oder "," erwartet


String:
Relative P_Pfadangabe passt nicht zur HOME-Einstellung


String:
Feldindex passt nicht zu Dimension des Feldes


String:
Eine Variable dieses Namens existiert nicht


String:
Parameter-Spezifikation in Datenliste nicht zulässig


String:
Typ des lokalen Parameters ist lokal definiert


String:
Baustein löschen über spezielle Löschfunktion


String:
Komponententyp nicht oder nicht korrekt definiert


String:
Typ eines Parameters ist lokal definiert


String:
Typwandlung für Initialwert nicht möglich


String:
Compileort nicht mit Aufrufort verträglich


String:
Objekt muss in Datenliste oder implizit deklariert sein


String:
Keine in der Datenliste vereinbarte Variable


String:
Mehr aktuelle als formale Parameter angegeben


String:
Lokales UP darf nicht in Prozesskommandos stehen


String:
Name nicht als einfache Variable deklariert


String:
Vorgegebener Typ ist kein Aufzählungsdatentyp


String:
Zu dieser Marke liegt ein falscher Sprung vor


String:
User-, Geräte- oder Knotentypnamen erwartet


String:
CONST mit mehreren Variablen nicht erlaubt


String:
Absoluter Pfad nach Geräte-/Kanalnamen erwartet


String:
Hierarchienummer befindet sich nicht im Suchpfad


String:
Parameter müssen im Baustein deklariert sein


String:
Vordefiniertes Signal darf nicht geändert werden


String:
Reelle Konstante, Variable oder Feldelement erwartet


String:
Zusammengesetztes Signal breiter als 32 Bit


String:
Keine Feldgrenzen in Parameterspezifikation zulässig


String:
In Parameterspezifikation sind Feldgrenzen unzulässig


String:
Ganzzahlige Konstante ungleich 0 erwartet


String:
Eine oder mehrere Steuerungen werden im Automatikmodus simuliert


String:
Syntaxfehler beim Lesen der Datei %1 in Zeile %2


String:
WITH Option außerhalb von Spline verboten


String:
Dieses KRL Statement darf innerhalb eines Splines nicht verwendet werden.


String:
Systemdateien dürfen nicht gelöscht werden


String:
Maximale kartesische Geschwindigkeit im T1-Modus überschritten


String:
Tachoabgleich nur für eine Achse möglich


String:
Tool / Base Option der Anweisung nicht korrekt


String:
Als Option nur "I", "B", "H", "V" erlaubt


String:
Speicherbedarf für dynamische Variable zu groß


String:
Symbol ist nicht Anfang eines Ausdrucks/Wertzuweisung


String:
Lokale STRUC/ENUM in globaler STRUC nicht vereinbart


String:
Eintrag in Symboltabelle ist nicht Marke


String:
Typ des Ausdrucks ungleich INT, REAL, CHAR, BOOL, ENUM


String:
Linker Operand ungleich INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Rechter Operand ungleich INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Beide Operanden ungleich INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Linker Operand ungleich INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Rechter Operand ungleich INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Beide Operanden ungleich INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Beide Seiten der Wertzuweisung sind nicht verträglich


String:
Linker Operand: Feld bzw. Pfad unzulässig


String:
Rechter Operand: Feld unzulässig mit Dimension > 1


String:
Typ der Laufschleifenvariable ungleich INT


String:
Typ Komponente nicht mit Typ Initialwert verträglich


String:
Rechts Zeichenkettenkonstante => links Indizierung


String:
Typ links nicht mit Typ rechts verträglich


String:
Typ aktueller/formaler Parameter nicht verträglich


String:
Typ Returnwert nicht mit Typ Funktion verträglich


String:
Rechter Operand: Klammerung verboten, da Path-Ausdruck


String:
Erste Konstante unverträglich mit dieser Konstante


String:
Konstantentyp unverträglich mit Ausdrucktyp im SWITCH


String:
Felder als ganzes dürfen nicht selektiert werden


String:
Kein Name eines Datentyps: Neuanlegen verboten


String:
Feldkomponenten können nicht indiziert werden


String:
Komponente als Feld vereinbart: Indizierung erwartet


String:
Aggregat-Typ (POS) unverträglich mit Kontext


String:
Trace Puffer leer, starte Rückwärtsinterpretation


String:
Synchronisation von Bewegungen auf MDR-Base wird nicht unterstützt


String:
Synchronisation von PTP Bewegungen ist nicht verfügbar


String:
TIMER_LIMIT() nur in WAIT FOR Anweisung erlaubt


String:
Werkzeuggewicht wurde noch nicht gelernt


String:
Max. Anzahl von Arbeitsbereichanfragen zwischen zwei Bewegungsbefehlen


String:
Lokale Programme besitzen zu viele Arbeitsbereiche. 'Release All'


String:
Geschwindigkeit beim Momentenbetrieb überschritten %1


String:
Rückwärtsfahren nicht möglich: Aufzeichnung bereits abgefahren


String:
TRIGGER im SPLINE muss einem Bewegungs-Segment zugeordnet sein


String:
Arbeitsbereich Enter/Exit im Trigger nicht erlaubt


String:
Laufzeitfehler beim Auslösen des in Modul %1 Satz %2 deklarierten Triggers


String:
Laufzeitdaten bei Trigger in UP unzulässig


String:
Nicht überschleiffähige Anweisungsfolge (Modul %1, Satz %2)


String:
Variable(n) größer als der verfügbare Puffer


String:
%1 Variable schreibgeschützt in Modul %2 Satz %3


String:
Geschwindigkeit 0 m/sec im Spline Punkt %1, Zeile %2, Ursache %3


String:
Geschwindigeitsabsenkung Punkt %1 %2 um %3.


String:
Versionskonflikt mit %1. Grundsystem: %2, Treiber: %3


String:
Zeitüberschreitung beim Abschalten der Kraftregelung %1


String:
Der Arbeitsbereich ist in Bearbeitung - die Definition kann nicht geändert werden


String:
Workspace Sharing Versionskonflikt (%1) in Meldung von %2


String:
Der Arbeitsbereich hat sich geändert. (Programm-Update erforderlich)


String:
Arbeitsbereich-Status %1 ist ungültig oder wurde abgelehnt.


String:
Ungültige Arbeitsbereich-Statusdaten in der Datei. Checksummenfehler.


String:
Komm. mit anderen Steuerungen zur Wiederherst. der Stati gem. Arbeitsbereiche.


String:
Wiederherst. d. Arb.bereichs auf Dateibasis fehlgeschl. Umsch. auf Komm.methode.


String:
Akku-Spannung an %1 bei letzter Pufferung unter %2 Volt


String:
Ballastschalter zu lange ein %1 beim Laden


String:
Steuerungstyp nicht identifizierbar. Default-Datei %1 auf DSE%2 geladen


String:
POST Fehler: A/D-Wandler Offset Fehler %1


String:
Fehler bei Kommutierungsjustage: keine Spannung %1


String:
Fehler bei Kommutierungsjustage: Regler aktiv %1


String:
POST Fehler: FPGA-Geber Loopback-Test Fehler %1


String:
POST Fehler: Prüfsummenfehler bei Parametertabelle %1


String:
POST Fehler: Fehler in FPGA Leistungsbaugruppe %1


String:
Warnung: Abstand zur Justageposition zu groß %1


String:
POST Fehler: Antriebsfreigabe während Hochlauf %1


String:
Lüfter defekt. Modul %1 tauschen, um Ausfall zu vermeiden.


String:
Kraft- und Wegänderung nicht proportional in Kraftregelung %1


String:
Zange faehrt kraftgeregelt kleiner FORCE_LIM %1


String:
Messbereich des Kraftsensors überschritten %1


String:
Kraftanstieg in Kraftregelung bleibt aus %1


String:
Geberleitung defekt extern posinput %1 %2


String:
Geberleitung defekt Position Tracker auf DSE %1


String:
i*i-t Überwachung, Strombelastung der Motorleitung %1 nach %2 s 95 %% erreicht


String:
Eintrag in HW_INF.INI für DSE %1:%2 ignoriert. %3 geladen


String:
Konfiguration des Antriebsbus DSE 1 zu lang


String:
Antriebsbus DSE-Nr. %1 Teilnehmer Nr. %2 unbekannt


String:
Antriebsbus DSE %1 Teilnehmer Nr. %2 nicht konfiguriert


String:
Antriebsbus DSE %1 Teilnehmer Nr. %2 nicht vorhanden


String:
Zu viele Teilnehmer im Antriebsbus DSE %1


String:
i*i-t Überwachung, Strombelastung der Motorleitung %1 nach %2 s 100 %%


String:
Ixt-Antriebsregler %1 Überschreitet Wert %2 %%


String:
Robotersimulation nur im Testbetrieb möglich


String:
Zeile %1 in %2 zu lang. Zeile wurde abgeschnitten


String:
6D-Mouse displaced-move mouse to zero position, release and press deadman switch


String:
Drive free axis-specific work envelope number %1


String:
Axis-specific work envelope no. %1 violated


String:
Error XROB Custom Model without Option Absacurracy activated


String:
Precison robot: Model parameter not consistent with machine data


String:
Precison Robot Model Parameter Update %1


String:
Precision Robot Model Parameterfile wrong Serialnumber


String:
Error loading high precision model. Reason code %1


String:
Deviation in absolute position value DSE - RDC axis %1


String:
Accu defective DSE %1 KPS %2. Please save mastering before switching off.


String:
Accu missing DSE %1 KPS %2. Please save mastering before switching off.


String:
The owner (%1) of workspace '%2' could not be reached - network error


String:
Machine data loader ($CUSTOM.DAT) aborted


String:
Ambiguous KRC Name detected! Local: '%1' on controller '%2' Name: '%3'


String:
Maximum no. of processes assigned to channel


String:
Drives contactor off, intermediate circuit loaded


String:
Working envelope surveillance can only be overridden in T1 mode


String:
Controller not locally configured: '%1 [%2]'


String:
ASYPTP software limit %1 out of range in module %2 line %3


String:
Safety coefficients missing - auto/extern mode blocked.


String:
Axis range monitoring no. %1 Stop issued


String:
Blocking of outputs in AUT/EXT is enabled


String:
Deleting Trace: no backward motions possible


String:
Backward motion execution not possible: Move Condition active


String:
$BWDSTART not in FOLD. No Tool and Base information found


String:
Duplicated robot name or IP address: %1, %2


String:
Robot %1 lost mastering. Excluded from Collision Avoidance checking


String:
Maximum number of robots exceeded (%1). Collision Avoidance is disabled.


String:
Scene file could not be loaded. Collision Avoidance is disabled


String:
CA overruns its time slot. Collision detection is disabled.


String:
No scene file present. Collision avoidance is disabled


String:
%1: Collision Avoidance: Unknown Load: %2


String:
Robot %1 is not known. Excluded from Collision Avoidance checking


String:
Collision Avoidance: Unknown destination %1


String:
Collision Avoidance Version mismatch with robot %1


String:
Warning: Cabinet fan below nominal speed


String:
Parameter change inadmissible, channel assigned


String:
Invalid operation - change to master in progress


String:
Invalid operation, clock master already exists


String:
%1 block too long or incorrectly completed


String:
Line compilation or de-compilation error


String:
Backward scan for cooperating robots not possible


String:
Blending $ORI_TYPE=#VAR/#CONSTANT to $ORI_TYPE=#JOINT not possible


String:
Motion delay mismatch during geometric linking


String:
Bessel filter mismatch with cooperating machine


String:
Multiple masters detected on the clock synchronization network


String:
Motion synchronization requires clock synchronization


String:
Delay time (%1) has changed during geometric linking (%2ms -> %3ms)


String:
E-Stop with maximum braking requested by %1


String:
$FILTER difference excessive during LK() linking


String:
The maximum depth of CR dependencies has been exeeded


String:
Current slaves (%1) differ to recorded (%2) --> Start - impossible


String:
Can't activate new LK() - link in interrupt program


String:
Local clock not synchronized during motion cooperation


String:
Master waiting for Slaves to start interpolation %1


String:
Unable to maintain motion synchronization


String:
Motion Cooperation version mismatch with robot %1


String:
Motion Cooperation package not installed


String:
ORI_TYPE joint not allowed when Motion Cooperation is active


String:
Remote start received from non-master: %1


String:
Unable to comply with motion request from %1


String:
The active link has been canceled following a program reset.


String:
Cannot link to %1 without common shared pendant


String:
Slaves not ready (after remote BRAKE) %1


String:
Slaves not ready (before INTERPOLATION) %1


String:
Motion Cooperation: Change of filter not allowed


String:
Assignment of function value to $CYCFLAG inadmissible


String:
Assignment of runtime value to $CYCFLAG inadmissible


String:
Failed to notify other cell controllers of data change (%1).


String:
OriJoint not possible: Configuration of start- and targetposition differs


String:
deadlock exists; local program is waiting for '%1' owned by program '%2' (%3)


String:
SET_KRLDLGANSWER(..) only for command interpreter allowed


String:
The workspace %1 was taken out of sequence. This state can lead to deadlock


String:
Please close cabinet door, otherwise warranty invalid


String:
Check safety logic. Drives off timeout during EMERGENCY STOP occurred


String:
software version of DSE %1 does not fit to kernel system


String:
Position tracker transmission error %1. DSE - RDW


String:
I/O Reconfiguration started, please wait


String:
MDR: ORI_TYPE joint not allowed when MDR base active


String:
MDR: PTP not allowed while motion driver base active


String:
MDR: Motion in interrupt not possible when MDR base active


String:
%1: Change of %2 not allowed during recording of %3


String:
%1: Record %2 will be removed from memory


String:
%1: Error restoring variables for record %2


String:
%1: Maximum number of simultaneous recordings


String:
%1: Current position and start position %2 not identical


String:
%1: Maximum recording time exceeded for %2


String:
Safety circuit has detect an error. Use ESC-Diagnose for further information


String:
$EX_AX_IGNORE assignment not allowed, reason %1


String:
%1 Return array too small, number of elements = %2


String:
Call only permissible in robot interpreter program


String:
Advanced path profile not possible with linked external axes


String:
Geometric shape of the following spline-segment can be different


String:
Errors at complete compilation - ERR-files exist


String:
Maximum global cartesian speed limit exceeded


String:
Access to implizit declared variable inadmissable (Default type POS)


String:
%1 decoupled auxiliary axis, AJOG not allowed


String:
Separate brake control of auxiliary axis not enabled


String:
%1 decoupled auxiliary axis, MASTERING not allowed


String:
Axis coupling not possible ( -> DSE/PM-Channel assignment)


String:
%1 decoupled auxiliary axis, MOVE not permitted


String:
ASYPTP command includes decoupled auxiliary axis


String:
Value cannot be changed, program is selected


String:
Value of $ASYNC_AXIS contains decoupled auxiliary axes


String:
Internal Error (file: %1, line: %2, value: %3)


String:
Internal error in PTP motion planning %1


String:
Access to imported variable is not possible


String:
Time synched motion requires equal program run mode on all controls


String:
Speed %1 exceeded, reset or line selection required


String:
The workspace referenced has not been defined


String:
%1 Section[%2] line %3, incorrect channel number


String:
%1 section[%2] line %3 incorrect digital output


String:
%1 Section[%2] line %3 incorrect parameter


String:
%1 section[%2] line: %3, missing arguments


String:
%1 section[%2] line %3, incorrect offset


String:
%1 section[%2] line %3, different used channel


String:
KCPDRV: KCP Message Handler failed to start


String:
Point conversion impossible without absolute accuracy model


String:
Incorrect servo parameter KPS %1 line %2.


String:
SINEC L2 communication channels not closed


String:
Read protection due to operator control unit status


String:
I/O-linking: output %1 is used by a system variable


String:
I/O-linking: multiple assignments of output %1


String:
I/O-linking: more than %1 links not configurable


String:
I/O-linking: output %1 write-protected in module %2 line %3


String:
PTP motions are prohibited on moving frames


String:
The workspace '%1' was manually freed at a remote controller (%2)


String:
Interrupt-UP: max. 10 arguments admissible.


String:
Active cyclic flag limit is exceeded. Max 32


String:
Maximum number of active cycflags (32) reached.


String:
MDR: BCO motion not allowed if MDR-base invalid


String:
MDR reconfiguration started, please wait


String:
Stop while measurement active - movement will be handled as test


String:
LK master (%1) missing in time sync list


String:
Wrong message configuration: %1 Zeile: %2


String:
More than one calibration file available


String:
Version conflict with external module: version %1 and version %2


String:
All locally managed workspaces must be confirmed with Monitor->Workspace


String:
statement not allowed within spline block


String:
Invalid name - The workspace name already exists


String:
Blending options are not allowed within a splineblock


String:
Backward motions not possible: finished subroutine


String:
Distance-trigger with spline motion inadmissable


String:
Cannot spread actions with %1 without common shared KCP


String:
Failed to initialize the dynamic model (Code %1)


String:
Dynamic model does not support this robRoot kinematic


String:
CWrite: external function <%1> not available


String:
%1 is no more supported in this version of the software


String:
Hardware does not support phase voltage monitoring.


String:
The Program Cooperation option is not installed.  Command cannot be executed.


String:
Interrupt with priority %1 currently active and defined in %2 line %3


String:
Load dependent acc. adaption not possible for PTP in line %1


String:
Invalid $Tool: Working envelope surveillance not possible


String:
Unable to connect to %1. Check connection


String:
Edit commands inadmissible, finish movement first


String:
exitspace '%1' failed - unable to connect to %2


String:
First destination point in spline must be completely initialized


String:
all components of GLOBAL varibable / type must be also GLOBAL


String:
Mainboard temperature check not available


String:
Runtime data of the main program cannot be used


String:
The workspace %1 is currently not owned by any program


String:
Palletize mode not possible with this robot type


String:
Quit Servo bus disturbance after DSE %1, no buffering possible


String:
Servo bus disturbance DSE %1, no buffering possible


String:
The requested workspace is not managed by the selected remote manager


String:
exitspace '%1' failed - workspace not currently requested


String:
Reverse motion execution not possible: No Trace


String:
Error %1 in PTP motion planning, perhaps no approximation


String:
Approximation not possible, torque too high


String:
%1 is not correctly copied. Error in line %2


String:
Large tool offset (error in detecting reference notch possible)


String:
Tool offset (%1) too large (tool not learned)


String:
$ORI_TYPE=#IGNORE not allowed, reason %1


String:
Limit of orientation angle of tool exceeded


String:
$OUT_C[n] is not allowed in interrupt programs


String:
$OUT_C[n] is not allowed in a Submit Program


String:
Only 8 $OUT_C[n] Assignments are allowed per Motion


String:
Palletizing mode: Move axis %1 %2 into position


String:
Memory request for parameter list too large


String:
Program Cooperation version mismatch for message from %1


String:
STOP because of missing phase voltage DSE %1 KPS %2


String:
Absolute accuracy robot: Point conversion only possible in T1 mode


String:
Change of program run mode not yet active


String:
Over temperature feedback resistor %1 or fan


String:
Ballast switch energized for too long %1


String:
Power module axis %1 not or wrongly plugged


String:
Cannot load precision robot object module file


String:
Task stack for command execution too small


String:
Ackn. connection lost during motion cooperation


String:
Ackn. deviation in absolute position value DSE - RDC axis %1


String:
Stop by violated monitoring range no. %1


String:
Stop before monitoring range no. %1 was violated


String:
Ackn. over temperature feedback resistor %1


String:
Ackn. feedback switch too long on %1 while charging


String:
Ackn. Bus voltage charging unit is defective %1


String:
Maximum safe reduced cartesian speed exceeded


String:
Ackn. Safe Cartesian workspace %1 exceeded


String:
Ackn. Check safety logic. Drives off timeout during EMERGENCY STOP


String:
Ackn. Commutation mastering error: motor not powered %1


String:
Ackn. Commutation mastering error: Servo is on %1


String:
Cyclic check of request for calibration not done.


String:
Ackn. deviation critical master-slave %1


String:
Ackn. Communication error with CAN-RDC %1


String:
Stopp issued by orientation angle limitation


String:
Ackn. over temperature, ballast resistor %1 or fan


String:
Ackn. ballast switch energized for too long %1


String:
Ackn. power module axis %1 not /or incorrectly connected


String:
Ackn. stop because of a cross compare error


String:
Stop by more then one active tool on the SafeRDC


String:
Ackn. Encoder failure monitored on RDC channel %1 on SafeRDW


String:
Attention! Maximum speed could be programmed


String:
Check of maximum current for KSD %1 not possible


String:
File %1 must not be signed for Non-RoboCoaster system


String:
File %1 must be signed for ROBOCOASTER system


String:
RoboCoaster Error. Program selection not possible


String:
%1. RDC: %2 of %3 flash sectors are defekt.


String:
Robot number %1 does not correspond to calibration file %2


String:
Maximum cartesian speed limit for monitoring range no. %1 exceeded


String:
More then one tool activated on the SafeRDC


String:
Encoder failure monitored on RDC channel %1 on SafeRDW


String:
Line selection to subroutine already active


String:
Ackn. POST Error: Encoder FPGA loopback fault %1


String:
Ackn. POST Error: Invalid parameter fault %1


String:
Ackn. POST Error: Parameter table checksum fault %1


String:
Ackn. POST Error: Power board FPGA fault %1


String:
Ackn. Warning: axis too far from mastering position %1


String:
Ackn. POST Error: Motor Enable on during power up %1


String:
Ackn. position tracker transmission error %1. DSE - RDW


String:
Ackn. Fan error. Change module %1 as soon as possible for avoiding breakdown


String:
Ackn. gun moves force controlled under FORCE_LIM %1


String:
Ackn. measuring range of force sensor exceeded %1


String:
Ackn. increase in force values in force controll is missing %1


String:
Ackn. Ambient temperature sensor failure %1


String:
Ackn. Failure of heat sink temperature sensor %1


String:
Ackn. Failure of motor temperature sensor %1


String:
Ackn. encoder cable failure ext. posinput %1 %2


String:
Quitt position tracker encoder cable failure on DSE %1


String:
Ackn. i*i-t mon., current limit of the motor cable %1 after %2 s exceeded 95 %%


String:
Ackn. configuration of drive bus DSE %1 too long


String:
Ackn. Servobus DSE-No. %1 participant No. %2 unknown


String:
Ackn. drive bus DSE %1 participant no. %2 not configured


String:
Ackn. drive bus DSE %1 participant no. %2 does not exist


String:
Ackn. too many participants within drive bus DSE %1


String:
Ackn. i*i-t mon., current limit of the motor cable %1 after %2 s exceeded 100 %%


String:
Ackn. Ixt servo drive %1 exceed value of %2 %%


String:
Line selection to local function not allowed


String:
Line selection to subroutine while %1 not allowed


String:
Line selection not possible: too many interrupts


String:
Servofile configuration %1 does not fit the %2 release %3


String:
Servo-Parameters axis %1 line %2 incorrect


String:
Servogun mastering set. Attention! Initialization and line selection required!


String:
Deviation of resolver shutdown pos. from current pos. %1 of %2 increments


String:
Safe single axis brake control %1 active


String:
Singularity-less motion: max. orientation error


String:
Block Select : BCO reaching in T1/T2 required


String:
Software limit switch of detached external axis %1 %2


String:
SP Client - waiting for KCP information from SP Host %1


String:
Stop because $SPEED_LIMIT_TEACH_MODE has been exceeded


String:
Statement inadmissable beyond SPLINE block


String:
Module %1 Line %2: Statement in %3 context not allowed


String:
%1 not enough memory: file cannot be opened


String:
%1 has reached max limit size. Cancel required


String:
%1 could not be expanded. No more virtual memory available


String:
Operating mode mismatch with input T1 on SafeRDC


String:
Only T1 is allowed as long as not all axes are mastered.


String:
SafeRDW with different software versions


String:
Kernel system and SafeRDC version do not fit (%1, %2)


String:
Start blocked (Controller: %1, Reason: %2)


String:
Line selection beyond buffer: Next start deletes buffer


String:
A submit program is not able to execute Workspace Sharing commands.


String:
Software of %1 does not fit to the DSE hardware or defective DSE


String:
Different types with change of initial value


String:
Expected ext. subroutine, found function


String:
External function expected, subroutine found


String:
Imported variable not declared in data list


String:
External and SR/FCT declarations do not match


String:
EXT[FCT] and DEF[FCT] parameters are incompatible


String:
Only comment may be entered after ENDDAT


String:
Initial value block not in initialization section


String:
String constant as OUT parameter not permissible


String:
Name in first line must be same as module name


String:
After decimal point only values in interval 0-7 permissible


String:
Aggregate component initialized more than once


String:
Information loss possible on change of type


String:
INTEGER, REAL or CHARACTER constant expected


String:
ENUM constant type does not match ENUM variable


String:
Identical predefined signal names expected


String:
Parentheses inadmissible for path expressions


String:
First constant incompatible with this constant


String:
Constant type incompatible with expr. type in SWITCH


String:
No data type name: creation inadmissible


String:
Component Declared as array: indexing expected


String:
Aggregate type (POS) incompatible with context


String:
REAL constant, variable or array element expected


String:
Array limits invalid in parameter specification


String:
One or more controllers are sync simulated in Auto mode


String:
WITH option outside spline block is not allowed


String:
The usage of this KRL statement is not allowed within a spline block.


String:
Deleting of system files is inadmissible


String:
Maximum cartesian speed limit in T1-mode exceeded


String:
Tacho balance only possible for one axis


String:
Tool / Base option of statement not correct


String:
Trace buffer empty, start with backward scan


String:
Tech. function $TECH[%1]. FCT inadmissible


String:
Application comm. interrupted (File server)


String:
Motion synchronization is not supported for MDR motions


String:
Motion synchronization is not supported for PTP motions


String:
TIMER_LIMIT() allowed only in WAIT FOR statement


String:
Relative P_Path not compatible with node


String:
Array index not compatible with array dimension


String:
Parameter specification inadmissible in data list


String:
Delete module by means of dedicated function


String:
Protocol variable must be of structure type


String:
Component type not defined or correctly defined


String:
Type change for initial value not possible


String:
Compile loc. not compatible with call location


String:
Object must be declared in data list or implicitly


String:
More actual than formal parameters specified


String:
Inadmissible expression after return instruction


String:
Expression after return instruction missing


String:
Local subroutine inadmissible in process commands


String:
End of control structure inadmissible here


String:
There exists an invalid jump to this label


String:
CONST with several inadmissible variables


String:
Initial block number > final block number


String:
Absolute path after device/channel name expected


String:
Only "I", "B", "H", "V" allowed as option


String:
Too much memory required for dynamic variable


String:
Symbol is not at beginning of expr./value assignment


String:
Local STRUC/ENUM not declared in global STRUC


String:
Expression type not equal INT, REAL, CHAR, BOOL, ENUM


String:
Max. no. of enter/exit requests between non-zero motion statements reached


String:
Too many workspaces owned by local programs. 'Release All' will free workspaces.


String:
Reverse motion execution not possible: Trace empty


String:
TRIGGER in SPLINE must corespond to motion segment


String:
Enter/exit requests cannot be issued with triggers.


String:
Runtime error while activating trigger declared in module %1 line %2


String:
Runtime values for Trigger in subroutines inadmissible


String:
Path trigger with PTP motion inadmissible


String:
Ackn. EMERGENCY STOP due to dial mastering


String:
Combination of variables inadmissible %1


String:
Approximation inadmissible for instructions (module %1, line %2)


String:
Program structure for RESUME inadmissible


String:
%1 variable write protected in module %2 line %3


String:
Velocity 0 m/sec in Spline Point %1, Line %2, Reason %3


String:
Version conflict with %1. Kernel system: %2, driver: %3


String:
Ackn. monitoring of the actual velocity %1


String:
Mainboard temperature reached warning level


String:
%1 Invalid data module name or extension


String:
The workspace is in use - it's definition cannot be changed


String:
Workspace Sharing version (%1) mismatch for message from %2


String:
The workspace definition has changed. The program must be updated.


String:
State of workspace %1 is invalid or rejected


String:
Invalid workspace state data in the file. Checksum Error.


String:
Communicating with other controllers to restore shared workspace states.


String:
File based workspace recovery failed. Switching to communication method.


String:
STOP due to value out of range overflow %1%2


String:
Accu voltage at %1 below %2 volts during last buffering


String:
Feedback switch too long on %1 while charging


String:
Bus voltage charging unit is defective %1


String:
Controller Type can not be identified. Loaded Default File %1 to DSE%2


String:
Commutation mastering error : motor not powered %1


String:
Commutation mastering error : Servo is on %1


String:
POST Error: Encoder FPGA loopback fault %1


String:
POST Error: Parameter table checksum fault %1


String:
Warning : axis too far from mastering position %1


String:
POST Error: Motor Enable on during power up %1


String:
Fan error. Change module %1 as soon as possible for avoiding breakdown


String:
Force- and position change not proportional in force control %1


String:
Gun moves force controlled under FORCE_LIM %1


String:
Measuring range of force sensor exceeded %1


String:
Increase in force values in force control is missing %1


String:
Failure of heat sink temperature sensor %1


String:
Encoder cable failure ext. posinput %1 %2


String:
Position tracker encoder cable failure on DSE %1


String:
i*i-t monitoring, current limit of the motor cable %1 after %2 s exceeded 95 %%


String:
Entry in hw_inf.ini for DSE %1:%2 ignored. Loaded %3


String:
Configuration of drive bus DSE 1 too long


String:
Servobus DSE-No. %1 participant No. %2 unknown


String:
Drive bus DSE %1 participant no. %2 not configured


String:
Drive bus DSE %1 participant no. %2 does not exist


String:
Too many participants within drive bus DSE %1


String:
i*i-t monitoring, current limit of the motor cable %1 after %2 s exceeded 100 %%


String:
Master-Slave maximum position exceeded %1


String:
Servo independent command execution only possible at testing mode


String:
Failure of ambient temperature sensor %1


String:
Line %1 in %2 too long. Line was cut off


String:
Kvitovat: druhý motorový kabel není pøipojen.


String:
6D-myš vychýlena - myš pøivést do nulové polohy, znovu stisknout souhlas


String:
Chyba XROB Custom Model aktivována bez opce absolutní pøesnost


String:
Absolutnì pøesný model parametr není konzistentní se strojovými daty


String:
Absolutnì pøesný model parametr Update %1


String:
Absolutnì pøesný model Parameterfile nesprávné seriové èíslo


String:
Chyba pøi zavádení absolutne pøesného modelu. Pøíèina èíslo: %1


String:
Odchylka absolutní pozice DSE - RDW osa %1


String:
Akumul. defektní DSE %1 KPS %2. Prosím zajištìte pøed vypnutím seøízení.


String:
Akumul. schází DSE %1 KPS %2. Prosím zajistìte pøed vypnutím seøízení.


String:
Nový vlastník pracovní oblasti  '%1' není dosažitelný. Chyba v Network spojení.


String:
Mnohoznaèný název! lokálnì:  '%1' na øídicí systém '%2' název: '%3'


String:
Pohony vypnuty, meziobvod ještì pod napìtím!


String:
Kontrola pracovní zóny mùže být pøemostìna pouze v provozu T1.


String:
Øídicí systém není lokálnì konfigurován: '%1 [%2]'


String:
Nedosažitelný ASYPTP- bod software-koncový spínaè %1 v modulu %2 blok %3


String:
Chybí bezpeènostní koeficienty - není možný automatický provoz.


String:
Nadmìrná teplota na zatìžovacím odporu %1


String:
Napìtí stabilizaèního akumulátoru nízké %1


String:
Referenèní systém není dostateènì pøiøazen


String:
Smazání záznamu: zpìtný pohyb není už možný


String:
Zpìtný pohyb není možný: podmínka pohybu aktivní


String:
$BWDSTARTnení programován: nebyly nalezeny žádné TOOL a BASE informace.


String:
Dvojitý název robota nebo IP adresa: %1, %2


String:
Robot %1 ztráta seøízení. Bude vylouèen z pøedcházení kolizi


String:
Nejvyšší poèet robotù pøekroèen (%1). Pøedcházení kolizi vypnuto


String:
Scene file nemohl být zaveden. Pøedcházení kolizi vypnuto


String:
Pøedcházení kolizi pøekroèilo pøípustnou dobu. Kolizní dotaz je deaktivován.


String:
Žádný scenární soubor k dispozici. Pøedcházení kolizi není aktivní


String:
Kolizní dotaz je %1, zjištìní kolize je %2.


String:
Left operand not equal to INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Right operand not equal to INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Both operands not equal to INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Left operand not equal to INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Right operand not equal to INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Operands not equal to INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Both sides of the value assignment are not compatible


String:
Expression not equal to POS, FRAME, AXIS


String:
Right operand: array with dimension > 1 invalid


String:
Type component incompatible with type initial value


String:
Type of left and right hand side incompatible


String:
Array dimension greater than 1 inadmissible here


String:
Return value: string constant array invalid


String:
Type return value incompatible with type function


String:
Right operand: parentheses invalid in path expressions


String:
%1: Pøedcházení kolizi: Neznámý nástroj: %2


String:
Robot %1 neznámý. Pøedcházení kolizi nebude podporováno


String:
Pøedcházení kolizi konflikt verzí s robotem %1


String:
Varování: Ventilátor skøínì pod jmenovitými otáèkami


String:
Bezpeèná kartézská pracovní zóna %1 pøekroèena


String:
Zmìna parametrù není dovolena, kanál obsazen


String:
Neplatná operace - zmìna k 'Master' je aktivní.


String:
Neplatný postup, již existuje èasovaè - 'Master'


String:
%1 zvìtšení propojovacího seznamu není možné


String:
%1 vstupní blok pøíliš dlouhý nebo nesprávnì ukonèen


String:
Chyba v analýze øádku nebo ve zpìtném pøevodníku


String:
Zablokovaná oblast %1 byla manuelnì uvolnìna.


String:
Zpìtná interpretace pro kooperující roboty není možná


String:
Aproximace $ORI_TYPE = #VAR/#CONSTANT na $ORI_TYPE=#JOINT není možná


String:
Rùzné zpoždení (delay) pohybu behem geometrické vazby


String:
Bessel-filtr odchylka s kooperujícím øídicím systémem


String:
Vyvolání pøípustné pouze v interpreter programu robota


String:
Maximální hloubka propojení pro Cwrite dosažena


String:
Varování: PC ventilátor pod jmenovitými otáèkami


String:
Ukonèený podprogram: Pohyby se pøeskoèí.


String:
Složitìjší profil pohybu ve spojení s pøídavnými osami není možný.


String:
Geometrická kontura následovného segmentu eventuálne zmenena


String:
Chyba pøi celkové analýse - existují ERR-soubory


String:
Maximální globální kartézská rychlost pøekroèena


String:
Pøístup na implicitnì deklarovanou promìnnou nepøípustný (default-typ dat POS).


String:
%1 odpojená pøídavná osa, AJOG nepøípustný


String:
Øídicí systém jednotlivých brzd pro pøídavné osy není aktivní


String:
%1 odpojená pøídavná osa, SEØÍZENÍ nepøípustné.


String:
Propojení os není možné ( -> DSE/PM-kanál pøiøazení)


String:
%1 odpojená pøídavná osa, MOVE nepøípustný


String:
ASYPTP-pøíkaz obsahuje odpojenou(é) pøídavnou(é) osu(y)


String:
Hodnoty nejsou zmìnitelné v navoleném programu


String:
Hodnota pro $ASYNC_AXIS obsahuje odpojené pøídavné osy


String:
VNITØNÍ CHYBA (soubor: %1, øádek: %2, hodnota: %3)


String:
INTERNÍ CHYBA (soubor: %1, øádek: %2, hodnota: %3)


String:
Interní chyba v PTP - plánování dráhy %1


String:
Pøístup k importovaným promìnným není možný


String:
Èasovì synchronní pohyb vyžaduje stejný druh bìhu programu


String:
Pøevýšení rychlosti %1; je nutný reset nebo navolení bloku


String:
Tato zablokovaná oblast není definována.


String:
%1 sekce[%2] øádek %3, chybné èíslo kanálu


String:
%1 sekce[%2] øádek %3, chybný rozsah adresy


String:
%1 sekce[%2] øádek %3, digitální výstup není projektován


String:
%1 sekce [%2] øádek: %3, chybìjící parametry


String:
%1 sekce[%2] øádek %3, dvojitì použitý kanál


String:
Kartézský údaj cílového bodu není možný.


String:
KCPDRV: KCP Message manipulaèní chyba pøi startu


String:
Název typu uživatele, pøístroje nebo uzlu se oèekává


String:
'OBJ', 'NODE', 'USER' nebo 'PERI' se oèekává


String:
Možnost volby se oèekává po znaménku mínus


String:
Èíslo poèáteèního bloku vyšší než èíslo posledního bloku


String:
Absolutní cesta po názvu pøístroje / kanálu se oèekává


String:
Jako volba jsou pouze 'I', 'B', 'V' dovoleny


String:
Potøeba pamìti pro dynamické promìnné pøíliš veliká


String:
Symbol není zaèátek výrazu / pøiøazení hodnoty


String:
Místní STRUC/ENUM v globálním STRUC není deklarován


String:
'USER', 'ACCESS' nebo 'COMMENT' se oèekává


String:
Typ výrazu se nerovná INT, REAL, CHAR, BOOL, ENUM


String:
Objeveno nìkolik 'Master' v synchronizaèním svazku èasovaèe


String:
Èasove synchronizovaný pohyb vyžaduje synchronizaci hodin


String:
Doba zpoždìní (%1) bìhem geometrické vazby zmìnìna (%2ms -> %3ms)


String:
$FILTR rozdíl k LK()-master je pøíliš velký


String:
$FILTER konflikt: lokální=%1; spojený systém=%2


String:
Aktuální slaves (%1) se nerovnají záznamu (%2) --> start - není možný


String:
Nové LK() - Base - pøiøazení není v interrupt pøípustné


String:
Lokální èasovaè není synchronizován bìhem kooperace pohybu


String:
Master èeká na interpolaèní start pro slaves %1


String:
Geometrickou vazbu na konci programu zrušit


String:
ORI_TYPE JOINT nepøípustné, jestliže Motion Cooperation aktivní


String:
Nepøípustný dálkový start pøes %1 (žádný master)


String:
Pøerušení pohybu z dùvodu interruptu od %1


String:
Geometrická vazba byla v dùsledku resetu programu zrušena


String:
Nemùže bez spoleènì použitého KCP spojit k %1


String:
Slaves nepøipraveny (po dálkovì øízeném brzdìní) %1


String:
Slaves nepøipraveny (bevor  INTERPOLATION) %1


String:
Výmìna filtru bìhem geometrické vazby nepøípustná


String:
Pøiøazení funkèní hodnoty k $CYCFLAG není dovoleno


String:
Pøiøazení èasových dat procesu k $CYCFLAG není dovoleno


String:
Nebylo možno podat zprávu o zmìnì dat (%1) jiné buòce Controller.


String:
OriJoint není možný: Konfigurace poèáteèního a cílového bodu rozdílné


String:
Nastal deadlock. Programy se nacházejí v tomto stavu.


String:
SET_KRLDLGANSWER(..) pøípustný pouze od pøíkazového interpreteru


String:
Zablokování %1 bylo provedeno v nesprávném poøadí. Deadlock je možný.


String:
ZAVØETE DVEØE ØÍDICÍ SKØÍNÌ - JINAK ZTRÁTA GARANCE


String:
Bezpeènostní obvod pro pohony není pøipraven


String:
Kvitovat Stop z dùvodu chyby polního busu


String:
Pøezkoušet bezpeènostní logiku. Byla pøekroèena doba odskoku stykaèe pøi NOUZOVÉM STOP.


String:
Position tracker chyba pøenosu %1. DSE - RDW


String:
Manager pracovních oblastí byl tak konfigurován, že je spravován pøipojeným managerem.


String:
MDR: ORI_TYPE JOINT NENÍ DOVOLEN JESTLIŽE MDR BASE AKTIVNÍ


String:
MDR: PTP NENÍ DOVOLENO JESTLIŽE MOTION DRIVER BASE AKTIVNÍ


String:
MDR: Pohyb v interrupt není pøípustný jestliže MDR base aktivní


String:
%1: zmìna pro %2 nepøípustná bìhem záznamu %3


String:
%1: chyba pøi restuarování promìnných pro záznam %2


String:
%1: promìnná %2 a hodnota v %3 jsou rùzné


String:
%1: aktuální pozice a startovní pozice %2 nejsou identické


String:
%1: maximální doba záznamu pro %2 pøekroèena


String:
Rychlý NOUZOVÝ STOP s pevnými brzdnými rampami.


String:
Chyba %1 pøi ètení konfiguraèního souboru %2


String:
Chyba pøi allocate device (pøiøazení zaøízení) %1


String:
$EX_AX_IGNORE popis není povolen, pøíèina %1


String:
%1vratné pole pøíliš malé, poèet elementù =%2


String:
Bodová pøemìna  bez absolutnì pøesného modelu není možná.


String:
Servo-parametry KPS %1 øádka %2 nesprávné.


String:
SINEC L2-KOMUNIKAÈNÍ KANÁLY NEJSOU ZAVØENY


String:
Pouze ke ètení v dùsledku stavu operaèního panelu


String:
VST/VÝST-SPOJENÍ: VÝSTUP %1 JE SYSTÉMOVÝ VÝSTUP


String:
VST/VÝST-SPOJENÍ: DVOJITÉ OBSAZENÍ VÝSTUP %1


String:
VST/VÝST-SPOJENÍ: VÍCE NEŽ %1 SPOJENÍ NELZE KONFIGUROVAT


String:
VST/VÝST_SPOJENÍ: VÝSTUP %1 UZAVØEN PRO ZÁPIS


String:
VST/VÝST_SPOJENÍ: VÝSTUP %1 UZAVØEN PRO ZÁPIS V MODULU %2 BLOK %3


String:
PTP pohyby k pohyblivým frames nejsou pøípustné


String:
Pracovní oblast '%1' byla manuálnì uvolnìna na pøipojeném øídicím systému.


String:
Aktuální seøizovací data NEJSOU zabezpeèena.


String:
Aktuální seøizovací data úspìšnì zabezpeèena.


String:
Všechny cyklické analogové vstupy obsazeny


String:
Interrupt-UP: pøípustno max. 10 argumentù


String:
Maximální poèet souèasnì aktivovaných cyklických flags. Max 32


String:
Maximální poèet aktivních merker (32) byl pøekroèen.


String:
MDR: SAK pohyb není pøípustný jestliže MDR-base neplatná


String:
MDR: pohybující se MDR-base není pøípustná


String:
MDR rekonfigurace odstartována, prosím èekejte


String:
Mìøící pohyb pøerušen - bude dokonèen jako zkušební pohyb


String:
LK Master (%1) schází v synchronizaèním seznamu


String:
Nesprávná konfigurace hlášení: %1 øádka: %2


String:
Konflikt verzí s externím modulem: verze %1 s verzí %2


String:
Pracovní zóny musí být potvrzeny pøes zobrazení -> pracovní zóna


String:
Obsah z %1 ztracen (studený start øídicího systému)


String:
Název pracovní oblasti již existuje. Udejte jiný název.


String:
Aproximaèní parametry jsou v Spline zakázány


String:
Zpìtný pohyb není možný: podprogram ukonèen


String:
Distance Trigger ve Spline pohybu není pøípustný


String:
Provázané skip statements nejsou dovoleny


String:
Nemùže bez spoleènì použitého KCP akce spojit s %1


String:
Chyba pøi iniciaci dynamik-modelu (identifikace %1)


String:
CWrite: Externí funkce <%1> není k dispozici


String:
Hardware nepodporuje žádnou kontrolu výpadku fází sítì.


String:
Kooperace programu  není instalován. Pøíkaz nemùže být proveden.


String:
Interrupt s Prio %1 již aktivní a v %2 øádce %3 definován


String:
Pøizpùsobení zrychlení závislého od zatížení pro PTP %1 není možné


String:
$TOOL neplatný: není možná kontrola pracovní zóny


String:
Provedení spojení k '%1' není možné. Prosím pøezkoušet spojení.


String:
Editor uzavøen, provést pohybový blok do konce.


String:
Zablokovaná oblast '%1' nemùže být uvolnìna.


String:
První cílový bod ve Spline musí být úplnì iniciován


String:
Všechny složky od GLOBAL promìnné / typ musí být GLOBAL.


String:
Kontrola teploty mainboardu není k dispozici


String:
Použití èasových dat hlavního programu není pøípustné


String:
Zablokovaná oblast '%1' není blokována jiným programem.


String:
Paletisaèní módus není možný s tímto typem robota


String:
Kvitovat porucha bus pohonu DSE %1, není možné automatické zabezpeèení dat ani uložení do vyrovnávací pamìti.


String:
Porucha bus pohonu DSE %1, není možné automatické zabezpeèení dat ani uložení do vyrovnávací pamìti.


String:
Vyžádaná pracovní oblast není spravována vybraným managerem pracovní oblasti.


String:
Pracovní oblast '%1' patøí momentálnì  jinému programu.


String:
Zpìtný pohyb není možný: záznam není k disposici


String:
Trigger není povolen v interuptu nebo *.SUB


String:
NOUZOVÝ STOP z dùvodu rotaèního seøízení


String:
Chyba %1v PTP - plánování dráhy, ev. žádná aproximace


String:
Aproximace není možná z dùvodu pøekroèení momentu


String:
Velký ofset nástroje (záøez nebyl event. správne rozeznán)


String:
Ofset nástroje (%1) pøíliš velký (nástroj není nauèen)


String:
$ORI_TYPE=#IGNORE není povoleno, pøíèina %1


String:
Mezní hodnoty orientace nástroje pøekroèeny


String:
$OUT_C(N) IST NENÍ DOVOLEN V INTERRUPT PROGRAMU


String:
$OUT_C(N) IST NENÍ DOVOLEN V SUBMIT MODULU


String:
POUZE 8 $OUT_C(N) PØIØAZENÍ POVOLENA PER POHYB


String:
Paletovací módus: osa %1 %2 posunout do pozice


String:
Potøebná pamì pro seznam parametrù pøíli rozsáhlá.


String:
Program Cooperation konflikt verzí v hlášení od %1


String:
STOP kvùli výpadku jedné fáze sítì DSE %1 KPS %2


String:
Absolutnì pøesný robot: pøemìna bodù je možná pouze v T1 - provozu


String:
Pøepínání druhu prùbìhu programu není ještì úèinné!


String:
Pøehøátí zatìžovacího odporu %1 nebo ventilátoru


String:
Silový modul osy %1 není nebo nesprávnì propojen


String:
Absolutní robot objekt modul nemùže být dodateènì zaveden


String:
Kvit. ztráta spojení bìhem kooperace pohybù


String:
Kvit. odchylku absolutní pozice DSE - RDW osa %1


String:
Kvit. maximální zrychlení z %1 pøekroèeno


String:
Stop pøi pøekroèení kontrolní zóny è. %1


String:
Kvit. pracovní zóna è. %1: Stop vyvolán.


String:
Kvit. maximální rychlost z 1% pøekroèena


String:
Kvitovat: nadmìrná teplota zatìžovacího odporu %1


String:
Kvitovat zatìžovací odpor pøíliš dlouho zapojený %1 bìhem nabíjení.


String:
Napìtí akumulátoru pro vyrovnávací pamì pøíli nízké %1


String:
Kvitovat ochrana obsluhy/ ochranný plot uzavøen


String:
Kvituj Nabíjecí obvod pro meziobvod je vadný %1.


String:
Kvit. maximální kartézská rychlost pøekroèena


String:
Kvit. zabezpeèená kartézská pracovní zóna pøekroèena


String:
KVITOVAT ZAVØETE PROSÍM DVEØE SKØÍNÌ ØÍDICÍHO SYSTÉMU


String:
Pøezkoušet bezpeènostní logiku. Pøekroèený èas odskoku hlavního stykaèe pøi NOUZOVÉM STOP


String:
Kvit. POST chyba: A/D-mìniè offset chyba %1


String:
Kvit. chyba: pøekroèení  doby A/D-mìniè %1


String:
Kvit. chyba pøi seøízení komutace: žádné napìtí  %1


String:
Kvit. chyba pøi seøízení komutace: regulátor aktivní %1


String:
Kvit. POST chyba: FPGA-èidlo-test zpìtná vazba chyba %1


String:
Kvit. POST chyba: chyba v èísle kontroly u tabulky parametrù %1


String:
Kvit. POST chyba: chyba v FPGA výkonový modul %1


String:
Kvit. varování: vzdálenost k seøizovací pozici pøíliš veliká %1


String:
Kvit. POST chyba: uvolnìní pohonù bìhem nábìhu %1


String:
Kvit. pozice Tracker chyba pøenosu %1. DSE - RDW


String:
Kvitovat interpolaèní takt kontrola èasu %1


String:
Kvit. ventilátor defektní. Modul %1 vymìnit k zamezení výpadku.


String:
Kvit. nastavovací velièina regulátor síly %1 è. %2


String:
Kvit. kleštì se pohybují regulovanou silou menší  FORCE_LIM %


String:
Kvit. dovolená maximální síla pøekroèena %1


String:
Kvit. rozsah mìøení senzoru síly pøekroèen %1


String:
Kvit. nedošlo k nárùstu síly u regulace síly z %1


String:
KVITOVAT NESPRÁVNÝ BLOK PARAMETRÙ POHONU %1


String:
KVITOVAT CHYBU ÈIDLA TEPLOTY CHLADÍCÍHO TÌLESA %1


String:
Kvit. defektní vedení snímaèe ext. posinput %1 %2


String:
Kvit. pozice Tracker vedení snímaèe defektní %1


String:
Kvitovat: teplota mainboardu pøíliš vysoká


String:
Kvituj i*i-t kontrolu, proudové zatížení vodièù motoru %1 po %2 s 95 %%


String:
KVIT.: KONFIGURACE BUSU POHONU DSE %1 PØÍLIŠ DLOUHÁ


String:
KVITOVAT CHYBU SYNCHRONISACE MODULU POHONU %1


String:
Kvit. Bus pohonù DSE-è. %1 úèastník è. %2 neznámý


String:
KVIT.: BUS POHONU DSE %1 È. ÚÈASTNÍKA %2  NENÍ KONFIGUROVÁN


String:
Kvit.: bus pohonu DSE %1 è. úèastníka %2 neexistuje


String:
KVIT.: PØÍLIŠ MNOHO ÚÈASTNÍKÙ NA BUSU POHONU DSE %1


String:
Kvituj i*i-t kontrolu, proudové zatížení vodièù motoru %1 po %2 s 100 %%


String:
Kvitovat lxt regulátor pohonu %1 pøekraèije hodnotu %2%%.


String:
Kvitovat KONTROLA VÝKONU SÍOVÉHO ZDROJE MEZIOBVODU %1


String:
Kvit. cykl. Kontrola požadavku seøízení reference není provedena.


String:
Kvitovat varování odchylka Master-Slave %1


String:
Kvitovat odchylka rychlosti Master-Slave %1


String:
Stop vyvolán mezními hodnotami orientace nástroje


String:
Kvitovat pøekroèení teploty u zatìžovacího odporu %1 nebo u ventilátoru


String:
Kvitovat spínaè zátìže pøíliš dlouho zapnut %1


String:
Kvitovat silový modul osy %1 není/nebo nesprávnì pøipojen


String:
Kvitovat: nadmìrná teplota ventilátor %1


String:
Kvitovat kontrola èasu u silového modulu %1


String:
Potvr. uvolnìní bezpeèného výstupu è. %1


String:
Potvr. zastavení kvùli chybì køížového srovnání


String:
Stop kveli více než jednomu aktivnímu nástroji na SafeRDW


String:
Kvit. chyba snímaèe na kontrolované ose %1 na SafeRDW


String:
Kvit. bezpeèné zastavení provozu narušeno


String:
STOP z dùvodu software - koncového vypínaèe %1 %2


String:
Pozor! Mùže být programovaná maximální rychlost


String:
Kvitovat akèní velièinu / vleènou chybu %1


String:
KVITOVAT CHYBU SYNCH. VSTUP MODULU POHONU %1


String:
Kontrola maximálního proudu pro KSD %1 není možná


String:
File %1 nesmí být pro Ne-RoboCoaster System oznaèen


String:
File %1 musí být pro RoboCoaster System oznaèen


String:
RoboCoaster chyba. Není možné navolení programu


String:
%1. RDW: %2 z %3 Flash-sektore defektní.


String:
È. robota %1 není stejné s kalibraèním souborem %2


String:
Nový start øídící jednotky po výpadku napìtí


String:
Maximální kartézská rychlost kontrolní zóna è. %1 pøekroèena


String:
Konfigurovat èíslo robota - programovat název robota


String:
Aktivován více než jeden nástroj na SafeRDW


String:
Chyba snímaèe na kontrolované ose %1 na SafeRDW


String:
Žádná shoda bloku, nejprve pohyb v módu jednotlivých krokù


String:
SAK-pohyb v módu jednotlivých krokù požadován


String:
Kvitovat Volba bloku v programu již aktivní


String:
Volba bloku k lokální funkci není dovolen


String:
Kvitovat Volba bloku v podprogramu bìhem %1 nepøípustná


String:
modul jednotlivých brzd %1 není k dispozici


String:
Modul jednotlivé brzdy %1 není konfigurován


String:
Servofile-konfigurace %1 se nehodí k %2 - verze %3


String:
Servo-parametr osa %1øádek %2 není správný


String:
Seøízení servokleští nastaveno. Pozor: Provést iniciaci a volbu bloku!


String:
Odchylka resolver vypínací poloha od aktuální polohy %1


String:
Bezpeèné vypnutí jednotlivých os %1 aktivní


String:
KVITOVAT: Pøiøazení dat k SIGNÁLU nesprávné


String:
Pohyb bez singularity: max. chyba v orientaci


String:
Software-koncový spínaè asynchronní osy %1 %2


String:
SP Client - èekej na KCP informace od SP Host %1


String:
Stop z dùvodu pøekroèení $SPEED_LIMIT_TEACH_MODE


String:
Poèáteèní bod identický s koncovým bodem


String:
Poèáteèní bod identický s pomocným bodem


String:
Instrukce mimo blok SPLINE je nepøípustná


String:
Modul %1 øádek %2: Instrukce v %3 kontextu není dovolena


String:
%1 nedostatek pamìti: otevøení není možné


String:
%1 nemohlo být zvìteno. U ádná virtuální pamì k dispozici


String:
Redukce override pro bezpeèné roboty aktivní


String:
Druh provozu nesouhlasí se vstupem T1 SafeRDW


String:
Bez kompletního seøízení se smí manipulovat pouze v T1


String:
Základní systém a SafeRDW se nehodí dohromady (%1, %2)


String:
%1 servo-parametry byly úspìšnì zavedeny


String:
Start blokován (øídicí systém: %1, dùvod %2)


String:
Ruèní pohyb není dovolen: startovní klávesa stlaèena


String:
STAT. pøetížení momentu pøevodovky %1 o %2


String:
Navolení bloku mimo vyrovnávací pamì: pøítí start vymae vyrovnávací pamì.


String:
Submit program nesmí provádìt žádné pøíkazy vztažené na  Workspace Sharing.


String:
Software od DSE %1 se nehodí k hardware nebo DSE vadná.


String:
Není povolena zmìna názvu pøi globálním UP/FKT


String:
Podprogram externì deklarován, ale nepoužit


String:
Externí podprogram oèekáván, funkce nalezena


String:
Externí funkce oèekávána, podprogram nalezen


String:
Importovaná promìnná není deklarována v seznamu dat


String:
Externí a UP/FKT deklarace nejsou shodné


String:
EXT[FCT] a DEF[FCT] parametry nejsou kompatibilní


String:
Po 'ENDDAT' smí být vsunut pouze komentáø


String:
Blok poèáteèních hodnot není v iniciaèní èásti


String:
Øetìzcová konstanta jako OUT parametr nepøípustná.


String:
Název v prvním øádku musí být souèasnì názvem modulu


String:
Poèáteèní hodnota k udanému indexu již existuje


String:
Po èárce jsou pøípustné pouze hodnoty z intervalu 0-7


String:
Složka ve stejném agregátu vícenásobnì iniciována


String:
Celoèíselná, reálná nebo znaková konstanta se oèekává


String:
Znaková nebo celoèíselná konstanta se oèekává


String:
Typ konstanty ENUM není shodný s typem promìnné ENUM


String:
Složka nepatøí ani do 'FRAME' ani do 'POS'


String:
Identické pøedem definované názvy signálu se oèekávájí


String:
Pøedem definovaný název kanálu se oèekává


String:
Positivní celé èíslo, ']' nebo '.' se oèekává


String:
Relativní údaj P_cesty se neshoduje s HOME-nastavením


String:
Promìnná strukturního typu není dovolena


String:
Urèení parametru v seznamu dat nepøípustné


String:
Typ místního parametru je místnì definován


String:
Element smazat pomocí speciálních funkcí mazání


String:
Promìnná protokolu musí být strukturního typu


String:
Typ složky není nebo je nesprávnì definován


String:
Zmìna typu pro poèáteèní hodnotu není možná


String:
Objekt musí být  v seznamu dat nebo implicitnì deklarován


String:
Udáno více aktuálních než formálních parametrù


String:
Název není deklarován jako jednoduchá promìnná


String:
Levý operand se nerovná INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Pravý operand se nerovná INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Oba operandy se nerovnají INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Levý operand se nerovná INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Pravý operand se nerovná INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Oba operandy se nerovnají INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Obì strany pøiøazení hodnot nejsou kompatibilní


String:
Levý operand: pole nebo cesta nepøípustné


String:
Pravý operand: pole nepøípustné s rozmìrem > 1


String:
Typ promìnné smyèky pohybu se nerovná INT


String:
Složka typu není kompatibilní s poèáteèní hodnotou typu


String:
Vpravo znaková konstanta => vlevo indexování


String:
Typ vlevo není kompatibilní s typem vpravo


String:
Typy aktuálního/formálního parametru nejsou kompatibilní


String:
Zpìtná hodnota: konstanta  øetìzce pole nepøípustná


String:
Typ zpìtné hodnoty není kompatibilní s typem funkce


String:
Pravý operand: závorky zakázané, protože výraz cesty


String:
První konstanta není kompatibilní s touto konstantou


String:
Typ konstanty není kompatibilní s typem výrazu ve SWITCH


String:
Žádný název typu dat: nové obsazení zakázáno


String:
Složka jako pole deklarována: indexování se oèekává


String:
Poøadové èíslo se nenachází v cestì hledání


String:
Reálná konstanta, promìnná nebo prvek pole se oèekává


String:
Hranice pole ve specifikaci parametrù nepøípustné


String:
Ve specifikaci parametrù jsou hranice pole nepøípustné


String:
Celoèíselná konstanta ne rovná 0 se oèekává


String:
Jeden nebo více øídicích systému budou v módu automatika simulovány


String:
Syntaxová chyba  pøi ètení souboru %1 v øádku %2.


String:
Tento KRL Statement nesmí být použit uvnitø Spline.


String:
Pøekroèena maximální kartézská rychlost v T1-módu


String:
Seøízení tachogen. možné pouze pro jednu osu


String:
Chyba na KTL- mìøicím dotykovém pøístroji


String:
Tool / Base opce této instrukce není správná


String:
Trace buffer prázdný, startuj zpìtnou interpretaci


String:
Parametr TIME: Oèekává se kladná hodnota


String:
Synchronisace pohybù na MDR-base nebude podporována


String:
Synchronizace PTP pohybù není k dispozici


String:
TIMER_LIMIT dovolen pouze v instrukci  WAIT FOR


String:
Max. poèet dotazù na pracovní oblast mezi dvìma pohybovými pøíkazy.


String:
Lokální programy obsahují pøíliš mnoho pracovních oblastí. Pomocí 'Release All' se pracovní oblasti opìt uvolní.


String:
Rychlost pøi momentovém provozu pøekroèena %1


String:
Zpìtný pohyb není možný: záznam je prázdný.


String:
TRIGGER ve SPLINE musí být pøiøazen jednomu pohybovému segmentu


String:
Dotazy na pracovní oblast nemohou být provedeny prostøednictvím trigger-funkce.


String:
Chyba pøi bìhu programu pøi vyvolání triggeru deklarovaného v modulu %1 vìta %2


String:
Data èasových údajù pro trigger nejsou v podprogramech pøípustná


String:
Kvitovat NOUZOVÝ STOP z dùvodù rotaèního seøízení


String:
Nedosažitelný bod software koncový spínaè %1 %2


String:
Interní chyba (signální data nelze definovat)


String:
Nepøípustná struktura programu pro RESUME


String:
Promìnná(é) vìtí ne k dispozici stojící vyrovnávací pamì


String:
%1 promìnná chránìna proti pøepsání v modulu %2 blok %3


String:
Rychlost 0 m/sec v Spline bod %1, øádka %2, pøíèina %3


String:
Verze od %1 se nehodí k základnímu systému: musí být > %2.


String:
Pøekroèení èasu pøi vypnutí regulace síly %1


String:
Teplota mainboardu dosáhla varovné hranice


String:
Momentálnì definovaná pracovní oblast nemùže být pøedefinována.


String:
Workspace Sharing konflikt verzí (%1) v hlášení od %2


String:
Dotaz na pracovní oblast pro '%1' neúspìšný.


String:
Pracovní oblast se zmìnila. (Update programu je nutný.)


String:
Stav pracovní zóny %1 neplatný nebo odmítnutý


String:
Neplatná data stavu pracovní zóny v souboru. Chyba zkušebního souètu.


String:
Komunikace s ostatními øídicími systémy k rekonstrukci stavù spoleèných pracovních zón.


String:
Soubor dat stavu pracovní zóny není k dispozici


String:
Rekonstrukce pracovní zóny vztažená na soubor neúspìšná.


String:
STOP z dùvodu pøekroèení oboru hodnot %1 %2


String:
Napìtí akumulátoru na %1 pøi posledním ukládání do vyrovnávací pamìti  pod %2 volt.


String:
Zatìžovací odpor pøíliš dlouho zapnut %1 pøi nabíjení.


String:
Typ øídicího systému nelze identifikovat. Default-soubor %1 zaveden na DSE%2.


String:
Chyba pøi seøízení komutace: žádné napìtí %1


String:
Chyba pøi seøízení komutace: regulátor aktivní %1


String:
POST chyba: FPGA-èidlo-test zpìtná vazba chyba %1


String:
POST chyba: chyba èísla kontroly v tabulce parametrù %1


String:
POST chyba: chyba v FPGA výkonovém modulu %1


String:
Varování: vzdálenost k seøizovací pozici pøíliš veliká %1


String:
POST chyba: uvolnìní pohonù bìhem nábìhu %1


String:
Ventilátor defektní. Modul %1 vymìnit k zabránìní výpadku.


String:
Kleštì se pohybují regulovanou silou menší FORCE_LIM %


String:
Oblast mìøení senzoru síly pøekroèena %1


String:
Nedošlo k nárùstu síly u regulace síly z %1


String:
CHYBA ÈIDLA TEPLOTY CHLADÍCÍHO TÌLESA %1


String:
Vedení snímaèe defektní externí posinput %1 %2


String:
Vedení snímaèe defektní Position tracker na DSE %1


String:
Zápis v HW_INF.INI pro DSE %1:%2 ignorován. %3 zaveden


String:
Konfigurace sbìrnice pohonu DSE 1 pøíliš dlouhá.


String:
Bus pohonù DSE-è. %1 úèastník è. %2 neznámý


String:
BUS POHONU DSE %1 È. ÚÈASTNÍKA %2 NENÍ  KONFIGUROVÁN


String:
Bus pohonu DSE %1 è. úèastníka %2 neexistuje


String:
PØÍLIŠ MNOHO ÚÈASTNÍKÙ NA BUSU POHONU DSE %1


String:
lxt-regulátor pohonu %1pøekraèuje hodnotu %2%%.


String:
KONTROLA VÝKONU SÍOVÉHO ZDROJE MEZIOBVODU %1


String:
Master-slave maximální pozice pøekroèena %1


String:
Simulace pomocí robota možná pouze v testovacím provozu.


String:
Øádka %1 v %2 pøíliš dlouhá. Øádka byla odøíznuta.


String:
Confirmar segundo cable de motor no conectado


String:
6D-Mouse desplazado. Mover mouse a posición cero, confirmar y pulsar 'hombre muerto'


String:
ACCIONAMIENTO LIBRE TRABAJO DE EJE ESPECIFICO ENVOLTURA Nº %1


String:
TRABAJO DE EJE ESPECIFICO ENVOLTURA Nº %1 VIOLADA


String:
Error XROB configurar modelo sin Precisión Absoluta activado


String:
Parámetros de Precisión de Modelo de Robot no coinciden con datos de máquina


String:
Acualización de Parámetros de Precisión de Modelo de Robot %1


String:
Número de serie erróneo en archivo de Parámetros de Precisión de Modelo de Robot


String:
Error al cargar modelo de alta precisión. Motivo código %1


String:
Desviación en valor de posición absoluta DSE - RDW eje %1


String:
Baterías defectuosas DSE %1 KPS %2. Por favor salvar ajustes antes de apagar.


String:
Falta de baterías DSE %1 KPS %2. Por favor, salvar ajustes antes de apagar.


String:
El nuevo propietario (%1) del campo de trabajo '%2' no pudo ser localizado


String:
Error en el protocolo ADS - escribir archivo log


String:
VALOR DE ACOPLAMIENTO DE EJE NO PERMITIDO %1


String:
Nombre ambiguo! Local: '%1' de armario '%2' Nombre: '%3'


String:
CANAL OCUPADO CON LA MAX. CANIDAD DE PROCESOS


String:
ACCIONAMIENTOS DESCONECTADOS,  CIRCUITO INTERMEDIO AUN CARGADO !!


String:
Ninguna limitación para ir a Zona Nr. %1


String:
Vigilancia de zona de trabajo puenteable sólo en modo T1


String:
Vigilancia de zona de trabajo Nr. %1 afectada.


String:
Controlador no configurado como local: '%1 [%2]'


String:
Límite de software ASYPTP %1 fuera de rango en módulo %2 línea %3


String:
Fallo en coeficientes de seguridad  - modo automático/externo  bloqueado


String:
Monitorización de rango de ejes num. %1: Parada provocada


String:
ACELERACION DE TRAYECTORIA NO PROGRAMADA


String:
Sobretemperatura en la resistencia de lastre %1


String:
VOLTAGE ACUMULADOR MUY BAJO PARA FUNCION DE TAMPON %1


String:
VELOC. DE TRANSM. EN BAUDIOS SOBREPASADA


String:
VALOR NOMINAL CONSIGNA ACELERACION EJE %1


String:
DEFINICION DEL SISTEMA DE REFERENCIA INCOMPLETO


String:
Tiempo de enfriamiento del freno %1;%2 segundos


String:
FRENOS ABIERTOS DURANTE LA SELECCION DE AJUSTE


String:
Borrando trayectoria: imposible ir hacia atrás


String:
Ejecución de movimiento hacia atrás no posible: Condición de movimiento activa


String:
$BWDSTART no está en una fold. No se encontró información de Tool y Base


String:
Nombre de robot o dirección IP duplicada: %1, %2


String:
Robot %1 desajustado. Excluido de comprobación de prevención de colisiones


String:
Excedido número máximo de robots (%1). Prevención de colisiones desactivada.


String:
No puede ser cargado el archivo de escenario. Prevención de colisión desactivada


String:
No se encuentra el archivo de objetos de Prevención de Colisión.


String:
La Prevención de Colisión ha sobrepasado el tiempo permitido. La detección de colisión está desactivada.


String:
No existe archivo de escenario. Prevención de colisión desactivada.


String:
Herramienta %1 está siendo usada por otro robot.


String:
Prevención de colisión: Carga desconocida: %1


String:
%1: Prevención de Colisión: carga desconocida: %2


String:
Robot %1 desconocido. Excluido de comprobación de prevención de colisiones


String:
Prevención de colisiones: destino desconocido %1


String:
Conflicto  de versión de prevención de colisiones con robot %1


String:
Atención: ventilador de armario por debajo de velocidad nominal


String:
Excedido archivado de campo de trabajo cartesiano %1


String:
%1 CARGADOR DATOS DE CORRECCION INTERRUMPIDO


String:
MODIFICACION DE PARAMETROS NO PERMITIDO, CANAL OCUPADO


String:
PARAMETROS TRAYECTORIA CIRCULAR NO PERMITIDOS


String:
Cambiando de Sincronizador de tiempo 'Slave' a 'Master'


String:
Operación no válida - Cambio a Master en progreso


String:
Operación inválida, Sincronización de tiempo existe actualmente


String:
Sincronización de tiempo no inicializada


String:
%1 NO ES POSIBLE PROLONGAR  LA LISTA DE VINCULOS


String:
ANOTACION %1 DEMASIADO LARGA O  FINALIZADA INCORRECTAMENTE.


String:
%1 ERROR EN LA ADMINISTRACION DE MEMORIA %2


String:
Campo de trabajo %1 se habilitó manualmente


String:
Interpretación de movimiento hacia atrás para robots cooperantes no posible


String:
Conmutación de $ORI_TYPE=#VAR/#CONSTANT a $ORI_TYPE=#JOINT no posible


String:
Error en retraso de movimiento durante el enlace geométrico


String:
Desajuste en el filtro Bessel con máquina cooperadora


String:
Estado de temporizador: fallo en inicialización


String:
Estado de temporizador: estado no válido


String:
Estado de temporizador: %1 - ningún impulso de MASTER


String:
Estado de temporizador: %1 no sincronizado


String:
Detectados múltiples masters en el entorno de sincronización del temporizador


String:
La sincronización de movimiento requiere sincronización horaria


String:
El tiempo de retardo (%1) ha cambiado durante el acoplamiento geométrico (%2ms -> %3ms)


String:
E-stop con frenado máximo alcanzada por %1


String:
Diferencia de $FILTER excesiva durante enlace LK()


String:
La profundidad máxima de las dependencias KIR ha sido excedida


String:
Esclavos actuales (%1) diferentes de lo memorizado (%2) --> arranque imposible


String:
No se puede activar nuevo LK() - enlace en programa de interrupción


String:
Temporizador local no sincronizado durante cooperación de movimiento.


String:
Master esperando inicio de interpolación de los slaves %1


String:
Imposible mantener sincronización de movimiento


String:
Conflicto de versión de cooperación de movimiento con robot %1


String:
Desactivar enlace LK() antes de fin de programa


String:
Paquete de cooperación de movimiento no instalado


String:
Enlaces con ORI_TYPE no permitidos cuando 'Cooperación de movimiento' está activo.


String:
Arranque remoto inválido recibido de %1 (No Master)


String:
Pausa de movimiento debida a interrupción de %1


String:
Petición de movimiento de %1 no permitida


String:
Cancelación de Acoplamiento geométrico tras un reset de programa.


String:
Imposible conectarse a %1 sin utilización conjunta de la KCP


String:
Esclavos no preparados (tras freno remoto) %1


String:
Esclavos no preparados (antes de INTERPOLACION) %1


String:
Cooperación de movimiento: Cambio de filtro no permitido.


String:
NO ESTA PERMITIDO ADJUDICAR UN VALOR DE FUNCION A $CYCFLAG


String:
NO ESTA PERMITIDO ADJUDICAR VALORES DE EJECUCION A $CYCFLAG


String:
CYC-TASK: Monitorización de tiempo en %1


String:
Fallo al informar de modificación de datos a otros controles de la celda (%1)


String:
OriJoint no posible.: configuración de origen- y punto de destino diferentes


String:
Existe un punto muerto; el programa local está esperando a %1 administrado por '%2' (%3)


String:
SET_KRLDLGANSWER(..) solo permitido en interpretador de comandos


String:
El campo de trabajo %1 quedó fuera de orden. Este estado puede llevar a un punto muerto.


String:
Puerta de armario debe estar cerrada para mantener la garantía


String:
INTERRUPCION DE LA COMPENSACION DE DERIVA


String:
Circuito de seguridad para accionamientos no preparado


String:
Comprobar lógica de seguridad. Se sobrepasó el tiempo de vigilancia de Accionamientos Conectados durante un paro de emergencia.


String:
ERROR EN EL CHEQUEO DE MEMORIA DE LA DSE %1


String:
Versión de Software en DSE %1 incorrecto


String:
Error de transmisión del posicionador %1. DSE - RDW


String:
ID de sincronización activa (%1) duplicado.


String:
El campo de trabajo %1 está siendo utilizado por %2


String:
MDR: Motion Driver Base ha sido modificado


String:
MDR: unión ORI_TYPE no permitida mientras base MDR está activa


String:
MDR: PTP no permitido mientras el driver de movimiento de la base esté activo


String:
MDR: Movimiento en interrupción imposible mientras base MDR está activa


String:
%1 no ejecutado debido a instrucción activa %2


String:
%1: Cambio de %2 no permitido durante la grabación de %3


String:
%1: Registro %2 será desechado de la memoria


String:
%1: Error al restaurar las variables para el registro %2


String:
%1: Error durante la ejecución de movimiento %2


String:
%1: Variable %2 y valor en %3 no coinciden


String:
%1: Máximo número de registros simultáneos


String:
%1: Posición actual y posición de inicio %2 no son idénticas


String:
%1: Excedido tiempo máximo de grabación para %2


String:
%1: No puede ser iniciada la tarea para %2


String:
Parada de emergencia rápida con rampas fijadas


String:
Varialbe ENUM no declarado en $CONFIG.DAT


String:
Error %1 leyendo archivo de configuración %2


String:
$EX_AX_IGNORE escritura no permitida, causa %1


String:
%1 Retorno del vector demasiada pequeño, número de elementos = %2


String:
Llamada solo permitida en Programa interpretador de robot


String:
Cwrite alcanzó el nivel máximo de anidamiento


String:
Peligro: Velicidad del ventilador del PC por debajo de lo normal


String:
No existe Liberación general de movimiento


String:
IMPOSIBLE  REARRANCAR (FINAL DE PROGRAMA)


String:
Movimiento optimizado con vinculación a ejes internos no es posible.


String:
La trayectoria geométrica del siguiente segmento Spline puede ser diferente


String:
Error en compilación completa - archivo ERR existe


String:
Importación de variables globales no permitida


String:
Límite máximo de velocidad cartesiana global excedido


String:
Acceso inadmisible a variable declarada implicita (tipo por defecto POS)


String:
Control independiente de  freno de eje auxiliar no habilitado


String:
%1 eje auxiliar desacoplado, Ajuste permitido


String:
Acoplamiento de Eje no posible (-> DSE/PM-Asignación de Canal)


String:
CONFIRMAR TEMPERATURA DISIPADOR CALOR %1


String:
Confirmar mensaje de Tensión DC-Bus KPS %1


String:
Conf. Comprobación cíclica de petición de calibración no realizada


String:
Confirmar alarma de desviación master -Slave %1


String:
Confirmar desviación crítical master-slave %1


String:
Confirmar aviso de desviación master-slave %1


String:
Confirmar desviación de velocidad master - slave %1


String:
Ackn. Error de comunicación con CAN-RDC %1


String:
Stopp debido a ángulo límite de orientación


String:
Confirmar pico de tensión %1 demasiado alto


String:
CONF. SOBRETEMP. EN RES. DE LASTRE O VENTILADOR


String:
CONFIRMAR TIEMPO CONEXION  RESISTENCIA  DE CARGA %1


String:
CONFIRMAR MODULO POTENCIA %1 NO CONECTADO O INCORRECTO


String:
Confirmar sobretemperatura en ventilador %1


String:
CONFIRMAR WATCHDOG MODULO DE POTENCIA %1


String:
Confirmar parada de protección local (QE)


String:
CONFIRMAR LIBERACION GENERAL DE REGULACION


String:
Confirmar liberacion de salida segura Nr. %1


String:
Confirmar Stop por fallo de comprobacion de cruce


String:
Conf. Fallo en entrada de seguridad num. %1


String:
Paro debido a más de una herramienta activa en el SafeRDW


String:
Conf. Fallo en salida de seguridad num. %1


String:
Conf. Fallo de encoder en monitorización de eje %1 en SafeRDW


String:
Conf. Violación de parada Safe operacional


String:
Atención! Velocidad máxima pudo ser programada


String:
Confirmar limitación de regulación eje %1 excedida


String:
CONF. ERROR DE SINCRONIA EN UNIDAD DE ENTRADA %1


String:
Confirmar sobrevoltage %1 durante la carga


String:
Confirmar bajo voltage %1 durante la carga


String:
Comprobación de corriente máxima en  KSD %1 no es posible


String:
El archivo %1 no está registrado para ningún sistema RoboCoaster


String:
El archivo %1 debe estar registrado para un sistema RoboCoaster


String:
Error de RoboCoaster. Selección de programa no posible


String:
Frenada por cortocircuito requerida por RDW %1


String:
%1. Defecto en RDW. Almacenar el al ajuste no volverá a ser posible.


String:
Robot Num. %1 distinto del archivo de calibrado %2


String:
SafeRDW ha ejecutado un paro de referencia


String:
DESPLAZAM. DEL PUNTO DE REFER. NO VALIDO


String:
%1 eje auxiliar desacoplado, Movimiento permitido


String:
Comando ASYPTP incluido en desacoplamiento eje auxiliar


String:
Valor no puede cambiarse, el programa esta seleccionado


String:
Valor de $ASYNC_AXIS contiene desacoplamiento de ejes auxiliares


String:
FIN DE CARRERA HARDW. %1 %2 / FALTAN +24V


String:
Error interno (Archivo: %1, Línea: %2, Valor: %3)


String:
ERROR INTERNO (archivo: %1,linea: %2,valor: %3)


String:
ERROR INTERNO EN EL CALCULO DE TRAYECTORIA PTP %1


String:
NO ES POSIBLE ACCESO SOBRE VARIABLE IMPORTADA


String:
SELECCCIONAR  MODO DE PUESTA EN SERVICIO !


String:
Movimiento sincronizado requiere el mismo modo de ejecución en todos los controles


String:
Velocidad %1 excedida, se requiere reset o selección de línea.


String:
INTERRUPCION DE  INSTRUCCION DE INTERRUPCION


String:
EXISTEN MAS DE 16 INTERRUPCIONES DEFINIDAS


String:
El campo de trabajo referenciado no ha sido definido


String:
%1 Seccion[%2] Linea %3, numero de canal erroneo


String:
%1 Seccion[%2] Linea %3, Zona de memoria defectuosa


String:
%1 Seccion[%2] Linea %3 Parametro defectuoso


String:
%1 Seccion[%2] Linea %3, Salida digital no proyectada


String:
%1 Linea %2, Multiplicador demasiado grande


String:
%1 Seccion[%2] Linea: %3, faltan parametros


String:
%1 Seccion[%2] Linea %3, Offset defectuoso


String:
DESPLAZAMIENTO DE AJUSTE NO PERMITIDO %1


String:
Se perdió el ajuste por el motivo código %1


String:
Punto de destino cartesiano imposible de realizar


String:
KCPDRV: Tratante de Mensajes de la KCP no inició.


String:
KCPDRV: Código de error desconocido '%1'


String:
EL EJE SELECCIONADO NO PUEDE SER AJUSTADO


String:
No es posible la conversión de punto o modelo de precisión absoluta.


String:
Parámetros de servo KPS %1 Línea %2 incorrectos.


String:
TIPO DE VARIABLE DE PARAMETROS  INCORRECTO


String:
PARAMETRO DE CANAL INCORRECTO O INCOMPLETO


String:
CANAL DE COMUNIC. SINEC L2 NO ESTAN CERRADOS


String:
NO HAY COMUNICACION A LA TARJETA SINEC L2


String:
PROTECCION DE LECTURA POR ESTADO DE LA CONSOLA


String:
I/O-UNION:SALIDA %1 USADA POR VARIABLE DE SISTEMA


String:
I/O-UNION:ASIGNACIONES MULTIPLES DE SALIDA %1


String:
I/O-UNION:MAS DE %1 UNIONES NO CONFIGURABLES


String:
I/O_UNION: SALIDA %1 PROTEGIDO CONTRA ESCRITURA


String:
I/O_UNION: SALIDA %1 PROTEGIDO CONTRA ESCRITURA EN MODULO %2 LINEA %3


String:
Movimientos PTP prohibidos en movimientos de Frames


String:
PROTECCION DE LECTURA POR ESTADO DEL PROCESO


String:
LTC: Fallo en la inicialización (Motivo: %1)


String:
El campo de trabajo '%1' fue liberado manualmente en un controlador remoto (%2)


String:
Los datos de ajuste actuales NO fueron salvados.


String:
Los datos de ajuste actuales fueron salvados.


String:
Defecto en interruptor de referencia de calibración.


String:
TODAS LAS FUNCIONES ANALOGICAS ASIGNADAS


String:
TODAS LAS ENTRADAS ANALOGICAS CICLICAS OCUPADAS


String:
Interrupción-UP: maximo admisible 10 argumentos.


String:
Excedido límite  de marca cíclica activa. Max 32


String:
Momento sobre el reductor del eje %1 excedido


String:
Se alcanzó el número máximo de Cycflags activos (32).


String:
IDENTIFICACION DE LA MAILBOX NO PERMITIDA


String:
%1 CARGADOR  DATOS DE MAQUINA INTERRUMPIDO


String:
MDR: Movimiento BCO no permitido si base-MDR no es válida


String:
MDR reconfiguración iniciada, por favor espere


String:
MDR: Driver de movimiento retorna error %1


String:
Parada durante la medición - el movimiento será tratado como en test


String:
CANTIDAD MAX. DE INTERRUPCIONES DEFINIDAS


String:
CANTIDAD MAX. DE INTERRUPCIONES ACTIVADAS


String:
LK master (%1) desconocido en lista de sincronización


String:
Mensaje de configuración erróneo: %1 Línea: %2


String:
Puntos auxiliar y final de la trayectoria identicos


String:
Conflicto de versión con el módulo externo: versión %1 y versión %2


String:
Los campos de trabajo deben ser confirmados con Monitor->campo de trabajo


String:
Perdido propietario de campo de trabajo %1 - (Control arrancado en frio)


String:
Nombre no válido - El nombre del campo de trabajo ya existe


String:
Opciones de pulido/lijado no están permitidos en un bloque spline.


String:
movimiento hacia atrás no posible: subrutina finalizada


String:
Trigger en distancia con movimiento Spline inadmisible.


String:
No se encuentra fin del salto número '%1'


String:
No se han encontrado coincidencias de Endspline


String:
Las sentencias IBGN no deben ser enlazadas


String:
No está permitido intercalar saltos de sentencias


String:
No se puede realizar acciones con %1 sin utilización conjunta de la KCP


String:
Error  al inicializar el modelo dinámico (Código %1)


String:
Modelo dinámico no soporta esta cinemática de robRoot


String:
Cwrite: función externa <%1> no disponible.


String:
%1 ya no se soporta en esta versión de software.


String:
Ninguna característica Multiplex para canal-DSE %1


String:
EL hardware no soporta monitorización de voltaje de fase


String:
La opción de cooperación de programa no está instalada. La orden no puede ser ejecutada.


String:
Interrupción con prioridad %1 actualmente activa y definida en %2 línea %3


String:
Modelo de precisión absoluta no activado


String:
ADAPTACION DE  ACELERACION  PARA PTP %1 NO ES POSIBLE


String:
$Tool inválido: Vigilancia de zona no posible.


String:
No es posible conectar con %1. Comprobar conexión.


String:
Ordenes de edición no permitidas, termine primero el movimiento.


String:
Fallo en salida del campo '%1' - No es posible conectar con %2


String:
El primer punto de destino en Spline debe ser completamente inicializado.


String:
Todos los componentes de variable GLOBAL / El tipo debe ser GLOBAL


String:
Chequeo de temperatura de placa base no disponible.


String:
Dato del tiempo de funcionamiento no debe ser utilizado


String:
No deben utilizarse los datos del tiempo de funcionamiento en el prog. principal.


String:
El campo de trabajo %1 no está actualmente bloqueado por ningún programa


String:
El modo de paletizado no es posible con este tipo de robot.


String:
Confirmar perturbación en servo-bus %1, guarda de datos automatica no posible


String:
Salvaguarda automatica de datos actuales no es posible


String:
$ORI_TYPE implícitamente establecido a #VAR


String:
No se ha programado ningún número de robot.


String:
El campo de trabajo requerido no se encuentra administrado por el administrador remoto seleccionado


String:
El campo de trabajo %1 está actualmente controlado por otro programa


String:
Ejecucion de movimiento hacia atrás no posible: Sin memoria de trayectoria.


String:
Instrucción trigger no disponible en *.SUB


String:
Error %1 en cálculo de trajectoria PTP, eventualmente no usar aproximación


String:
APROXIMACION NO PERMITIDA  DEBIDO A SOBRECARGA


String:
Offset de herramienta grande (la detección de referencia no puede ser correcta)


String:
Offset de herramienta (%1) demasiado grande (herramienta no memorizada)


String:
$ORI_TYPE=#IGNORE no permitido, Causa %1


String:
ACELERACION DE ORIENTACION NO PROGRAMADA


String:
Límite de orientación en el ángulo de la herramienta excedido


String:
$OUT_C[n] no está permitido en Programas de Interrupción


String:
$OUT_C[n] no está permitido en el Programa Submit


String:
Solo 8 $OUT_C[n] Asiganciones son permitidas por Movimiento


String:
Modo paletizar: Mover eje %1 %2 en posición


String:
Memoria insuficiente para la lista de parámetros.


String:
Conflicto de versión de Programa de Cooperación con mensaje de %1


String:
PARADA debida a la ausencia de una fase de tensión DSE %1 KPS %2


String:
Ausencia de una fase de tensión DSE %1 KPS %2


String:
Robot con precisión absoluta: Conversión de punto posible sólamente en T1.


String:
Cambio de modo de ejecución de programa aún no está activo


String:
TIPO DE EJECUCION DE PROGRAMA INADMISIBLE


String:
Sobretemperatura en resistencia de descarga %1 o ventilador


String:
TIEMPO CONEXION RESISTENCIA DE CARGA %1 MUY LARGO


String:
EJE %1 DEL  MODULO DE POTENCIA NO EXISTE O MAL CONECTADO


String:
ERROR DE PARIDAD EN MODULO DE POTENCIA %1


String:
CONFIGURACION DEL MODULO DE POTENCIA %1 ERRONEA


String:
No se puede cargar el módulo de objetos del robot de precisión


String:
Profundidad apilamiento de programa excedida


String:
Confirmar pérdida de sincronización de temporizador


String:
Confirmar pérdida de conexión durante movimiento de cooperación


String:
Confirmar desvio en valor de posición absoluta DSE - RDW eje %1


String:
Confirmar aceleración máxima de %1 excedida


String:
Paro debido a la interrupción de vigilancia de zona nº %1


String:
Conf. Monitorización de rango de ejes num. %1: Parada provocada


String:
Confirmar velocidad máxima de %1 excedida


String:
Confirmar sobretemperatura de resistencia de lastre %1


String:
confirmar interruptor de lastre demasiado tiempo cerrado %1 durante la carga


String:
VOLTAGE DEL ACUMULADOR MUY BAJO PARA OPERACION DE TAMPON %1


String:
ACKN.: Sobre temperatura resistencia de lastre %1


String:
Confirmar voltaje del bus de la unidad de carga %1 esta en defecto


String:
Confirmar máxima velocidad cartesiana excedida


String:
Confirmar espacio cartesiano de seguridad %1 excedido


String:
Confirmar cortocircuito en Circuito Intermedio %1


String:
Ackn. Puerta del armario debe estar cerrada para mantener la garantia


String:
Comprobar logica de seguridad. Timeout  en deconexión de accionamientos durante la parada de emergencia.


String:
Ackn. POST Error:Fallo de timeout A/D %1


String:
Ackn. Error de conmutación del mastering: motor no alimentado %1


String:
Ackn. Error de conmutación del mastering: Servo en marcha %1


String:
Ackn. POST Error:Error fatal de sistema %1


String:
Ackn. POST Error: Encoder FPGA fallo de loopback %1


String:
Ackn. POST Error:Fallo de parametro inválido %1


String:
Ackn. POST Error: Fallo de suma %1 en la tabla de parametros


String:
Ackn. POST Error:Fallo en la placa de potencia FPGA %1


String:
Ackn. Alerta: eje demasiado lejos de la posición mastering %1


String:
Ackn. POST Error: Habilitación de motor en marcha durante power up %1


String:
CONFIRMAR ERROR  DE TRANSMISION DSE-RDW %1


String:
Confirmar error de transmisión en posicionador %1. DSE - RDW


String:
CONFIRMAR VIGILANCIA  DE TIEMPO %1 DEL CICLO DE INTERPOLACION


String:
CONFIRMAR ERROR DE SINCRONIZACION DSE %1


String:
CONFIRMAR LIBERACION GENERAL DE MOVIMIENTO


String:
Confirmar error en ventilador. Cambiar módulo %1 para evitar averías.


String:
Confirmar error en controlador de momento de fuerza %1


String:
Confirmar movimiento de garra con momento de fuerza controlado por debajo de FORCE_LIM %1


String:
Confirmar excedido momento de fuerza máximo permitido %1


String:
Confirmar excedido rango del sensor de momento de fuerza %1


String:
Confirmar incremento de fuerza no encontrado en la regulación de fuerza %1


String:
CONF. PARAMETROS DEUNIDADES ERRONEOS %1 %2


String:
CONFIRMAR PARAMETRO DE UNIDADES %1 INVALIDOS


String:
CONF. FALLO DEL SENSOR DE TEMP. AMBIENTE.


String:
CONF.FALLO DEL SENSOR DE TEMPERATURA DEL DISIPADOR %1


String:
Confirmar fallo en cable de encoder ext. Posinput %1 %2


String:
Confirmar fallo en cable de posicionador de encoder en DSE %1


String:
Confirmar sobretemperatura en Placa Base


String:
Confirmar mensaje, limite de sobrecorriente en motor %1 despues de %2 seg excedido de 95 %


String:
ACKN.: CONFIGURACION DE DRIVERBUS DSE %1 MUY LARGO


String:
CONFIRMAR ERROR DE SINCRONIZACIÓN EN UNIDAD %1


String:
Confirmar Servobus DSE-No %1 participante No. %2 desconocido


String:
ACKN.: DRIVERBUS DSE %1 PARTICIPANTE Nº %2 NO CONFIGURADO


String:
Ackn. Drivebus DSE %1 participante Nº %2 no existe


String:
ACKN.: DEMASIADOS PARTICIPANTES EN EL DRIVERBUS DSE %1


String:
Confirmar mensaje, limite de sobrecorriente en motor %1 despues de %2 seg excedido de 100 %


String:
Confirmar Ixt Servo drive %1 valor excedido de %2%%.


String:
Linea seleccionada: Requerida COI en T1/T2


String:
FINAL DE CARRERA SOFTWARE EJE ADICIONAL ASINCRONO %1 %2


String:
Cliente SP - espera a información de KCP desde Host SP %1


String:
Parada devida a $SPEED_LIMIT_TEACH_MODE excedido


String:
Puntos de inicio y final de trayectoria iguales


String:
Instrucción fuera de Bloque SPLINE no permitida


String:
Módulo %1 Línea %2: Instrucción en %3 contexto no permitido.


String:
%1 FALTA MEMORIA: UNA APERTURA NO ES POSIBLE


String:
%1 ha alcanzado el límite máximo de tamaño. Necesario cancelar


String:
%1  no puede ser ampliado. No hay más memoria virtual disponible


String:
%1 ha sido ampliado. El módulo está preparado


String:
Reduccion de velocidad para Safe robot activa


String:
Modo de servicio no coincide con entrada T1 del SafeRDW


String:
Sin el ajuste completado solo se permiten desplazamientos en modo T1


String:
SafeRDW con  diferentes versiones software


String:
Sistema Kernel y versión SafeRDW no coinciden (%1,%2)


String:
Arranque bloqueado (Armario: %1, Motivo: %2)


String:
Procedimiento manual no permitido: Tecla Start pulsada


String:
SOBRECARGA DE %2 EN EL TORQUE DEL REDUCTOR  %1


String:
SOBRECARGA ESTATICA EN %2 DEL TORQUE DEL MOTOR %1


String:
Linea seleccionada sin memoria: Proximo arranque borrara memoria


String:
Un programa Submit no puede ejecutar órdenes de campos de tabajo compartidos


String:
Software de la DSE %1 no se ajusta al hardware o existe defecto en la DSE


String:
MODIF. DE NOMBRE GLOBAL SP/FUNC. NO AUTORIZADA


String:
NO SE PERMITE MODIFICAR EL NOMBRE DE UNA LISTA DE DATOS


String:
TIPOS DIFERENTES EN MODIFICACION DEL VALOR INICIAL


String:
Fichero SUB no puede vincularse a fichero SRC


String:
NO ESTA PERMITIDO MODIFICAR EL NOMBRE DE LA VARIABLE


String:
SUBPROGR. DECLARADO EXTERNO PERO NO UTILIZADO


String:
SE ESPERA UN SUBPROGR. EXTERNO, FUNCION HALLADA


String:
SE ESPERA UNA FUNCION EXTERNA, SUBPROGR. HALLADO


String:
LA LISTA DE DATOS NO ES DEL TIPO 'PUBLIC'


String:
VARIABLE IMPORTADA NO ESTA DECLARADA EN LISTA DE DATOS


String:
CONFLICTO DE TIPO/DIMENS. EN LA IMPORTACION DE VARIABLE


String:
DECLARACION EXTERNA DIF. DE LA DECLARAC. SP/FUNC.


String:
DECLARAC. EXTERNA DIF. DE LA DECLARAC. SP/FUNC.


String:
PARAMETROS DE EXT[FUNC] Y  DEF[FUNC] SON INCOMPATIBLES


String:
INSERTAR DELANTE DEL PRIMER PASO NO AUTORIZADO


String:
DESPUES DE 'ENDDAT' SOLO SE PERMITE COMENTARIO


String:
DECLARACION NO ESTA EN LA SECCION DECLARACION


String:
INSTRUCCION NO ESTA EN LA SECCION INSTRUCCION


String:
PASO DE VALOR INICIAL NO ESTA EN LA SECCION INICIAL


String:
ERROR EN 'DEFDAT', INSERCION NO REALIZADA


String:
ERROR EN LA INSCRIPCION DE LA LISTA DE DATOS


String:
Constate tipo STRING no permitida como parámetro OUT


String:
EL NOMBRE EN LA PRIMERA LINEA DEBE SER IGUAL AL DEL MODULO


String:
NOMBRE DE CAMPO INDICADO AQUI NO PERMITIDO


String:
VALOR INICIAL DEL INDICE INDICADO YA EXISTE


String:
Sólo se permiten valores entre 0-7 tras la coma.


String:
NOMBRE DE LA CONSTANTE NO PERTENECE AL TIPO DE VARIABLE


String:
CONSTANTE CADENA DE CARACTERES DEMASIADO LARGA


String:
INDICE DE CAMPO INDICADO AQUI NO PERMITIDO


String:
COMP.EN EL MISMO MODULO INICIALIZADO REPETIDAS VECES


String:
PERDIDA DE INFORMACION POSIBLE EN TRANSFORMACION DE TIPO


String:
SE ESPERA UNA CONSTANTE ENTERA, REAL O CARACTER


String:
SE ESPERA UNA CONSTANTE ENTERA O CARACTER


String:
TIPO  ENUM DIFERENTE DE TIPO DE VARIABLE ENUM


String:
Rearranque después de un fallo en el suministro de energía


String:
Límite máximo de velocidad cartesiana para vigilancia de zona nº %1 excedido


String:
Configurar Num. de robot -  Programar nombre del robot.


String:
Datos de máquina diferentes del tipo de robot


String:
Fallo en la selección de línea, Robot: %1


String:
Más de una herramienta activada en el SafeRDW


String:
Fallo de encoder en monitorización de eje %1 en SafeRDW


String:
Movimiento a COI: Presiona boton de START positivo.


String:
Selección de línea en subrutina ya activa


String:
Selección de línea en Función local no permitida


String:
Selección de línea en subrutina no permitida mientras %1


String:
RESET NECESARIO DEBIDO A SELECCION DE PASO


String:
APILAMIENTO DE SELECCION DEMASIADO GRANDE


String:
Fichero de configuración %1 no se ajusta a %2 -actualización %3


String:
Parámetros del servo Eje %1 línea %2 incorrectos


String:
Establecido ajuste de Servogun. Atención! Requerida inicialización y selección de linea


String:
Discrepancia en Resolver entre posición de desconexión y posición actual %1


String:
ACKN.: SEÑAL tiene asiganación de datos erronea


String:
Movimiento no singular: error en orientación max.


String:
PTP posición objetivo en singularidad %1


String:
INDICACION DE COMPONENTE DE CAMPO MULTIDIMENSIONAL


String:
COMPONENTE NO PERTENECE A 'FRAME' NI A 'POS'


String:
SE ESPERAN NOMBRES DE SEÑALES PREDEFINIDAS IDENTICAS


String:
VARIABLE DE PROTOCOLO DECLARADA IMPLICITAMENTE


String:
SE ESPERA UNA VARIABLE DE TIPO ESTRUCTURA


String:
SE ESPERA UN NOMBRE DE CANAL PREDEFINIDO


String:
SE ESPERA UNA CAMPO DE CARACTERES UNIDIMENSIONAL


String:
ERROR DE SYNTAXIS EN LA DEFINICION DE CAMPO


String:
SE ESPERA UNA CIFRA ENTERA,POS , ']' O ','


String:
INDIC. RELATIVA DEL  TRAYECTO_P INCOMPATIBLE CON EL ORIGEN


String:
VARIABLE NO DECLARADA EN LA LISTA DE DATOS


String:
INDICE DE CAMPO SOBREPASA LIMITES DE CAMPO


String:
INDICE DE CAMPO INCOMPATIBLE CON LAS DIM. DEL CAMPO


String:
ESPECIFICACION DE PARAMETROS NO PERMITIDA EN LA LISTA DE DATOS


String:
EL TIPO DE PARAMETRO LOCAL ESTA DEFINIDO LOCALMENTE


String:
BORRAR MODULO CON FUNCION ESPECIALES DE BORRRADO


String:
LA VARIABLE DE PROTOCOLO DEBE SER DEL TIPO ESTRUCTURA


String:
TIPO DE COMPONENTE NO DEFINIDO O INCORRECTAMENTE DEFINIDO


String:
TIPO DE UN PARAMETRO DEFINIDO LOCALMENTE


String:
TRANSFORMACION DE TIPO PARA VALOR INICIAL  IMPOSIBLE


String:
LUGAR DE COMP. INCOMP. CON LUGAR DE LLAMADO


String:
OBJ. DEBE ESTAR DEF.EN LISTA DATOS O IMPLIC. DECL.


String:
ESPECIFICACION DE  MAS PARAMETROS ACTUALES QUE FORMALES


String:
EXPRESION NO PERMITIDA  DESPUES DE INSTRUCCION "RETURN".


String:
FALTA EXPRESION DESPUES DE LA INSTRUCCION DE REGRESO


String:
SP LOCAL NO PUEDE ESTAR EN COMANDOS DE PROCESO


String:
NOMBRE NO DECLARADO COMO VARIABLE SIMPLE


String:
NINGUN NOMBRE PARA UNA CONSTANTE DE ESTE TIPO


String:
FIN DE ESTRUCTURA DE CONTROL AQUI INCORRECTO


String:
DESTINO DEL SALTO NO DECLARADO LOCALMENTE


String:
DESTINO DEL SALTO NO DECLARADO GLOBALMENTE


String:
SE ESPERA INDICACION  ABSOLUTA DE TRAYECTO


String:
SE ESPERA NOMBRE DE USUARIO; APARATO O NUDO


String:
NUMERO DE PASO DE COMIENZO > NUMERO DE PASO FINAL


String:
SE ESPERA DIRECTORIO ABSOLUTO  DESPUES DE NOMB. DE APAR./CANAL


String:
COMO OPCION SOLO SE AUTORIZA 'I', 'B', 'H' 'V'


String:
MEMORIA NECESARIA PARA VARIABLE DINAMICA DEMASIADO GRANDE


String:
EL SIMBOLO NO ES COMIENZO DE UNA EXPR./ASIGN. DE VALOR


String:
STRUC/ENUM local no declarada en una STRUC global


String:
LA ANOTACION EN LA TABLA DE SIMBOLOS NO ES UNA MARCA


String:
SE ESPERA  'USER', 'ACCESS', O "COMMENT"


String:
PROGR. APROXIMACION LIN/PTP NO EJECUTABLE


String:
PUNTO IMPOSIBLE DE ALCANZAR FIN. SOFT. %1%2


String:
ERROR INTERNO (INFORMACION NO DEFINIDA).


String:
SEQUENCIA DE INSTRUCCION IMPOSIBLE CON  APROXIMACION.


String:
ESTRUCTURA DE PROGRAMA NO PERMITIDA PARA RESUME


String:
Valor para la prioridad de Trigger no permitido


String:
Variable(s) excede tamaño máximo de buffer


String:
%1 variable protegida en escritura en módulo %2 línea %3


String:
NO HAY ACCESO A DATOS DE TIEMPO DE CICLO


String:
Velocidad 0 m/seg en punto Spline %1, linea %2, motivo %3


String:
Versión de %1 no coincide con el kernel del sistema: debe ser > %2


String:
Confirmar visualización de la velocidad actual %1


String:
Rebase de tiempo desconectando control de momento de fuerza %1


String:
Temperatura en Placa Base alcanzando límite máximo


String:
El campo de trabajo está en uso - no se puede cambiar su definición


String:
Conflicto de versión de campo de trabajo compartido (%1) con mensaje de %2


String:
Fallo en la petición de campo de trabajo de '%1'


String:
La definición del campo de trabajo ha cambiado. El programa debe ser actualizado


String:
Error del Sistema Interno de Exclusión Mutua


String:
Estado de campo de trabajo %1 no válido o rechazado


String:
Datos no válidos de estado del campo de trabajo en el archivo. Checksum Error.


String:
Comunicando con otros controladores para restaurar los estados de los campos de trabajo.


String:
Archivo de datos de estado de campo de trabajo no disponible


String:
Fallo en la recuperación de campo de trabajo basado en el archivo. Cambio a método de comunicación.


String:
Voltage de acumulador en %1 por debajo de %2 durante la última carga.


String:
Interruptor de lastre demasiado tiempo cerrado %1 durante la carga


String:
Tipo de controlador no puede ser identificado. Cargado archivo por defecto %1 a DSE %2


String:
Error de conmutación mastering: motor no alimentado %1


String:
Error de conmutación mastering: Servo en marcha %1


String:
Error POST: Fallo loopback encoder FPGA %1


String:
Error POST: fallo de parámetro inválido %1


String:
SE ESPERA EL NOMBRE DE LA VARIABLE DE BUCLE


String:
TIPO DE EXPRESION DESIGUAL, A REAL, CHAR, BOOL, ENUM


String:
SE ESPERA UNA CONSTANTE NUMERICA ENTERA POSITIVA


String:
OPERANDO IZQUIERDO DIFERENTE  A  INT, REAL


String:
AMBOS OPERANDOS SON DIFERENTES A  INT, REAL


String:
OPERANDO IZQUIERDO DIFERENTE A   INT, CHAR


String:
AMBOS OPERANDOS SON DIFERENTES  A INT, CHAR


String:
OPERANDO IZQ. DIFERENTE A  INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
OPERANDO DERECHO DIFERENTE A  INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
AMBOS OPER. DIFERENTES A INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
LOS TIPOS DE OPERANDOS NO SON COMPARABLES


String:
OPERANDO IZQUIERDO DIFERENTE A INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
OPERANDO DER. DIFERENTE A INT, REAL ,BOOL, CHAR, ENUM


String:
OPERANDOS DIFERENTE A  INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
OPERANDO IZQUIERDO DIFERENTE A  POS,FRAME


String:
OPERANDO DERECHO DIFERENTE A  POS, FRAME


String:
AMBOS LADOS DE LA ASIGNACION DE VALORES NO SON COMPATIBLES


String:
SE ESPERA UNA VARIABLE O ELEMENTO DE CAMPO


String:
OPERANDO IZQUIERDO: CAMPO O TRAYECTO NO PERMITIDO


String:
OPERANDO DERECHO: CAMPO NO PERM. CON DIMENSION > 1


String:
TIPO DE VARIABLE DE BUCLE DIFERENTE A INT


String:
TIPO DE LA EXPRESION DIFERENTE A  'MODUS_T'


String:
TIPO DE COMPONENTE  INCOMPATIBLE CON TIPO DE VALOR INICIAL


String:
DER. CONSTANTE DE CAD. DE CARACTERES => INDEXACION IZQUIERDA


String:
TIPO DE IZQUIERDA INCOMPATIBLE CON TIPO DE DERECHA


String:
TIPO DE PARAMETRO ACTUAL/FORMAL INCOMPATIBLE


String:
DIMENSION DE CAMPO MAYOR QUE 1 AQUI  NO PERMITIDA


String:
VALOR DE RETORNO: CONSTANTE DE CADENA DE CAMPO NO PERMITIDA


String:
TIPO DE VAOR. DE RETORNO INCOMPATIBLE CON EL TIPO DE FUNCION


String:
OPERANDO DERECHO: PARENTESIS PROHIBIDO, YA QUE EXPRESION DE TRAYECTO


String:
PARENTESIS SOBRE EXPRESION DE TRAYECTO PROHIBIDAS


String:
PRIMERA CONSTANTE INCOMPATIBLE CON ESTA CONSTANTE


String:
TIPO DE CONSTANTE INCOMPATIBLE CON TIPO EXPRESION EN SWITCH


String:
SELECCION DE CAMPOS COMO UNIDAD NO PERMITIDO


String:
SE ESPERA  UN NOMBRE DE TIPO DE DATO DE ESTRUCTURA


String:
NO ES NOMBRE DE TIPO DE DATOS: PROHIBIDA NUEVA DEF.


String:
COMPONENTES DE CAMPO NO PUEDEN INDEXARSE


String:
COMP. DECLARADA COMO CAMPO: SE ESPERA INDEXACION


String:
TIPO DE EXTENSION(POS) INCOMPATIBLE CON EL CONTEXTO


String:
NINGUNA ESPECIFICACION DE NOMBRE DE OBJETO


String:
EL NOMBRE DEL OBJETO NO DEBE CONTENER NINGUN '.'


String:
EL NUMERO JERARQUICO NO SE ENCUENTRA EN EL TRAYECTO DE BUSQUEDA


String:
LOS PARAMETROS DEBEN ESTAR DECLARADOS EN EL MODULO


String:
EL NOMBRE DE LA SEÑAL NO DEBE SER MODIFICADO


String:
LA SEÑAL PREDEFINIDA NO DEBE SER MODIFICADA


String:
LOS TIPOS DE SEÑAL ANTIGUOS/NUEVOS SON DIFERENTES


String:
COMBINACION DE SEÑALES ANALOGICAS NO PERMITIDA


String:
ELEM. DE CAMPO/VARIABLE NO ES DEL TIPO REAL


String:
SE ESPERA UNA CONST. REAL, VAR. O ELEM. DE CAMPO


String:
LIMITES DE CAMPO EN ESPECIFICACION DE PARAMETROS  NO AUTORIZADA


String:
EN ESPECIFICACION DE PARAMETROS NO SE AUTORIZAN LIMITES DE CAMPO


String:
SE ESPERA CONSTANTE ENTERA  DIFERENTE DE 0


String:
Uno o más controles están simulando sincronización en modo automático


String:
Las órdenes de sincronización están simuladas (%1)


String:
Error de sintaxis al leer el archivo %1 en la línea %2.


String:
Opción CON fuera del bloque spline no permitida


String:
El uso de esta sentencia KRL no está permitido dentro de un bloque spline.


String:
Los archivos de sistema no pueden ser borrados!


String:
Excedido límite máximo de velocidad cartesiana en T1


String:
CALIBRACION DE TACOMETRO ES POSIBLE SOLO  PARA UN EJE


String:
FALLA UNIDAD ELECTRONICA DE AJUSTE (UEA)


String:
Opción Tool/Base de la sentencia no es correcta


String:
Buffer de Trace vacio, rearrancar aplicación


String:
PERDIDA DE REF. DE APLIC. (SEVER  ARCHIVOS)


String:
TIME Parameter: Se espera valor positivo


String:
Sincronización de movimiento no soportada para movimientos MDR.


String:
Sincronización de movimientos no soportada para movimientos PTP


String:
TIMER_LIMIT() permitido sólo en sentencia WAIT FOR


String:
EL PESO DE LA HERRAMIENTA NO HA SIDO HALLADO AUN.


String:
Por favor, se debe desconectar el control


String:
Alcanzado número máximo de peticiones de entradas/salidas entre sentencias


String:
Demasiados campos de trabajo controlados por programas locales. 'Liberar todos' liberará campos de trabajo.


String:
Excedido el momento aplicado en límite de velocidad


String:
Ejecucion de movimiento hacia atrás no posible: Memoria de trayectoria vacia.


String:
TRIGGER en Spline debe corresponder a un segmento de movimiento


String:
Entradas/Salidas de campo de trabajo no permitidas en triggers.


String:
Error al activar el Trigger declarado en el Modulo %1 Linea %2


String:
Valor de runtime para el Trigger en subprograma no permitido


String:
Trigger para mov. lineal no permitido en PTP


String:
CONFIRMAR PARADA EMERG. POR AJUSTE DE ENCODER


String:
Temps de refroidissement freins %1; %2 secondes


String:
Effacement de Trace: pas de mouvement arrière possible


String:
Déplacement arrière impossible. Instruction de déplacement active.


String:
$BWDSTART non programmé: pas d'info TOOL et BASE trouvées.


String:
Nom de robot double ou adresse IP: %1, %2


String:
Perte calibration Robot %1. Exclu du test de collision


String:
Nombre maximum de robots dépassé (%1). Surveillance de collision désactivée


String:
Défaut chargement du fichier de scénario. Surveillance de collision désactivée.


String:
Collision évitée: fichier objet manquant


String:
CA a dépassé le temps alloué. Le test de collision est désactivé/


String:
Aucun fichier de scènario présent. Surveillance de collision désactivée.


String:
CA est %1, Détection de collision est %2.


String:
L'outil %1 est utilisé par un autre Robot.


String:
Surveillance de collision: Charge inconnue :%1


String:
Robot %1 inconnu. La surveillance de collision ne sera pas supportée.


String:
Surveillance de collision: Destination inconnue :%1


String:
Surveillance de collision: Conflit de version avec le robot %1


String:
Attention: Ventilateur armoire sous la rotation nominale


String:
Zone de sécurité cartésienne %1 dépassée


String:
%1 CHARGEMENT DES DONNEES DE CORRECTION INTERROMPU


String:
MODIF. PARAMETRE IMPOSSIBLE, CANAL OCCUPE


String:
Changement d'horloge 'Slave' vers 'Master'


String:
Mauvaise opération - Changement vers 'Master' actif


String:
Opération invalide, un codeur de temps 'Master' existe déjà.


String:
Horloge de synchronisation non initialisée.


String:
%1 EXTENSION DE LA LISTE D'EDIT. DE LIENS IMPOS.


String:
ERREUR DE COMPILATION OU DECOMPILATION  LIGNE


String:
La surveillance de zone %1 à été manuellement libérée.


String:
Déplacement arrière (Start -) impossible pour robots coopérants


String:
Lissage  $ORI_TYPE=#VAR/#CONSTANT vers $ORI_TYPE=#JOINT impossible


String:
Délais de déplacement différents pendant le couplage géométrique


String:
Filtre Bessel déviation avec une armoire de coopération


String:
Etat de l'horloge de synchronisation: Défaut d'initialisation.


String:
Etat de l'horloge de synchronisation: Invalide


String:
Etat de l'horloge de synchronisation: Pas d'impulsion Master


String:
Horloge de synchronisation: %1 -non synchronisée


String:
Multiples masters détectés sur le réseau de l'horloge de synchronisation


String:
Les déplacements synchrone au temps nécessitent une synchronisation d'horloge


String:
Délay (%1) modifié pendant le couplage géométrique (%2ms -> %3ms)


String:
E-Stop demandé par %1 avec décélération maximum


String:
$FILTER différence LK()-Maitre trop grande


String:
Dépassement profondeur maximum dépendance Coopération


String:
Conflit $FILTER: Local=%1; Système couplé=%2


String:
Slave actuel (%1) différent de l'enregistrement (%2) --> Start impossible


String:
Nouveau LK() - Base- Instruction impossible dans une interruption


String:
Horloge locale non synchronisée durant les déplacements de coopération.


String:
Le Master attend le start d'interpolation de l'esclave %1 pour démarrer


String:
Impossibilité de maintenir la synchronisation de déplacements


String:
Conflit de version (%1) dans le message de %2


String:
Désactiver le couplage géométrique en fin de programme


String:
Logiciel de déplacement en coopération non installé


String:
ORI_TYPE JOINT non supporté pour des déplacements en coopération


String:
Mauvais start distant reçu par %1 (ce n'est pas le Maître)


String:
Pause sur déplacement due à l'Interruption de %1


String:
Horloge de synchronisation sur %1 non synchronisée


String:
Demande de déplacement de %1 non exécutable


String:
Couplage géométrique désactivé à cause du reset programme.


String:
Impossible de se connecter à %1 sans KCP commun (partagé)


String:
Esclaves non prêts ( Après freinage distant) %1


String:
Esclaves non prêts ( Avant INTERPOLATION) %1


String:
Changement de filtre pendant un couplage géométrique impossible


String:
Mauvaise affectation de valeur pour $CYCFLAG


String:
Impossible de signaler aux autres contrôleurs le changement de données (%1)


String:
OriJoint impossible: Configuration du point de départ et du point de destination différente.


String:
Verrouillage trouvé; le programme local attends après '%1' du programme '%2' (%3)


String:
Error POST : Fallo de suma de tabla de parametros %1


String:
Error POST: Fallo en placa de potencia FPGA %1


String:
Aviso: eje demasiado lejos de la posición mastering %1


String:
Error POST: Habilitación de motor durante arranque %1


String:
Error en ventilador. Cambiar módulo %1 para evitar averías.


String:
Error en controlador de momento de fuerza %1


String:
Movimiento de garra con momento de fuerza controlado por debajo de FORCE_LIM %1


String:
Excedido momento de fuerza máximo permitido %1


String:
Excedido rango del sensor de momento de fuerza %1


String:
Incremento de fuerza no encontrado en la regulación de fuerza %1


String:
FALLO EN EL SENSOR DE TEMP. DEL DISIPADOR %1


String:
Fallo en cable de encoder ext. Posinput %1 %2


String:
Fallo en cable de posicionador de encoder en DSE %1


String:
Entrada en HW_INF.INI para DSE %1:%2 ignorado. Cargado %3


String:
Configuración de bus de accionamiento DSE 1 demasiado larga.


String:
Servobus DSE-No %1 participante No. %2 desconocido


String:
DRIVEBUS DSE %1 PARTICIPANTE Nº %2 NO CONFIGURADO


String:
Drivebus DSE %1 participante Nº %2 no existe


String:
DEMASIADOS PARTICIPANTES EN EL DRIVEBUS DSE %1


String:
Ixt Servo drive %1 valor excedido de %2%%


String:
Posición máxima Master-Slave excedida %1


String:
Ejecución de comandos de servo independiente solo posible en modo manual


String:
Error en el bucle de seguridad (Pulsador KCP)


String:
ERROR DE SINCRONIA EN UNIDAD DE ENTRADA %1


String:
Linea %1 en %2 demasiado larga. Debe acortarse


String:
Acquittement cable moteur N°2 non raccordé


String:
Souris 6D sortie - Mettre la souris en position neutre, réactiver l'homme mort


String:
VERROUILLER LE VOLUME INTERDIT AXE NR. %1


String:
Défaut XROB Modèle activé sans l'option précision absolue.


String:
Paramètre de précision absolue différent de celui se trouvant dans les données machines


String:
Mise à jour des paramètres %1 pour le modèle robot de précision.


String:
Mauvais numéro de série pour le fichier Modèle absolu.


String:
Défaut lors de la lecture du modèle absolu. Cause numéro: %1


String:
Déviation de position absolue DSE - RDW axe %1.


String:
Accumulateur défectueux DSE %1 KPS %2. Sauvegarder la calibration avant d'éteindre la baie.


String:
Manque accumulateur DSE %1 KPS %2. Sauvegarder la calibration avant d'éteindre la baie.


String:
Le nouvel utilisateur (%1) de la zone de travail '%2' n'est pas atteignable.


String:
CHARGEMENT DES DONNEES UTILISATEUR INTERROMPU


String:
Erreur de protocole ADS - Ecriture fichier Log


String:
PARTIE DE COUPLAGE D'AXE %1 NON AUTORISEE


String:
Commande verrouillée - Acquitter le défaut au KCP


String:
Nom utilisé plusieurs fois! Local '%1' sur armoire '%2' Nom:'%3'


String:
CANAL OCCUPE PAR LE NOMBRE MAXI DE PROCESS


String:
Moteurs hors puissance mais alimentation sous tension!!!


String:
%1 ERREUR D'ADRESSAGE E/S D'ADAPTATION %2


String:
La surveillance de la zone de travail ne peut être shuntée qu'en mode T1.


String:
Armoire non configurée localement: '%1 [%2]'


String:
ASYPTP non atteignable- Point en butée soft %1 dans le module %2 ligne %3


String:
Le coefficients de sécurité sont manquants


String:
Définition du système de référence incomplète


String:
Activation des sorties bloqué en AUT/EXT


String:
Seulement 1 ou 0 autorisé pour "DISTANCE"


String:
SET_KRLDLGANSWER(..)  autorisé seulement par l'interpréteur de commande


String:
Le verrouillage %1 a été pris dans le mauvais ordre. Cela peut amener un blocage


String:
FERMER LA PORTE DE L'ARMOIRE - SINON PERTE DE LA GARANTIE


String:
Interruption de la compensation de dérive


String:
Circuit de sécurité pour entraînements non prêt


String:
Vérifier la logique de sécurité: dépassement du temps de coupure de puissance lors d'un arrêt d'urgence


String:
Suivi de position Erreur de transmission %1. DSE - RDW


String:
TEMPS D'INTERPOLATION SURVEILLANCE TEMPS %1


String:
ERREUR DE SYNCHRONISATION AVEC LA DSE %1


String:
MDR/ Le Driver de déplacement Base a changé


String:
MDR:Modification de Filtre non autorisée


String:
MDR: ORI_TYPE joint non autorisée même si la Base MDR est active


String:
MDR: PTP non autorisé lorsque le driver de déplacement Base est actif


String:
MDR: Déplacement dans une interruption impossible lorsque la base MDR est active


String:
%1 non exécuté à cause de la commande active %2


String:
%1: L'enregistrement %2 est en cours d'utilisation


String:
%1: Modification de %2 non autorisé pendant l'enregistrement de %3.


String:
%1: Enregistrement de %2 sera effacé de la mémoire


String:
%1: Le fichier %2 ne peut pas être ouvert


String:
%1: Défaut lors de la restauration de données pour l'enregistrement %2


String:
%1: Défaut lors de l'exécution du déplacement %2


String:
%1: Défaut lors du démarrage du déplacement %2


String:
%1: La variable %2 et la valeur %3 sont différentes


String:
%1: Défaut lors du démarrage de l'enregistrement %2


String:
%1: Défaut lors de l'enregistrement de %2


String:
%1: Position actuelle et position de départ %2 différentes


String:
%1: Dépassement temps maximum d'enregistrement pour %2


String:
Défaut %1 lors de la lecture du fichier de configuration %2


String:
Erreur lors de la lecture du fichier IDF


String:
ERREUR LORS DE LA LECTURE FICHIERS INI %1 %2


String:
$EX_AX_IGNORE affectation non autorisée, cause %1


String:
%1 Champ retourné trop petit, nombre d'éléments = %2


String:
Appel seulement autorisé dans un programme de l'interpréteur Robot


String:
Niveau maximum d'imbrication atteint pour Cwrite


String:
Maintenance: Ventilateur PC tourne trop lentement


String:
$MOVE_ENABLE Entrée (1025) non autorisée


String:
SP verouillé: Les déplacements seront sautés.


String:
Mouvement optimisé impossible avec axes extérieurs couplés.


String:
Contour géométrique des segments suivants éventuellement modifié


String:
Erreur lors de la compilation globale - un (des) fichier(s) *.err existe(nt)


String:
Dépassement de la vitesse maximale globale cartésienne


String:
Lien vers la variable implicite déclarée non autorisé (défaut type de données POS)


String:
%1 Axe externe désacouplé, AJOG inopérant


String:
Commande de freins axes externes inactive


String:
%1 Axe externe désacouplé, Calibration  inopérante


String:
Couplage d'axes impossible ( -> DSE/PM-Affectation Canal )


String:
%1 Axe externe désacouplé, MOVE inopérant


String:
Syntaxe ASYPTP comprends des axes désacouplés


String:
Valeur non modifiable lors d'un programme sélectionné


String:
Valeur $ASYNC_AXIS comprend des axes désacouplés


String:
Erreur interne (Fichier: %1, Ligne: %2, Valeur: %3)


String:
ERREUR INTERNE (Fichier: %1,Ligne: %2, Valeur: %3)


String:
TOUTES LES SORTIES IMPULSIONNELLES OCCUPEES


String:
ACCES A UNE VARIABLE IMPORTEE IMPOSSIBLE


String:
SELECTIONNER LE MODE DE MISE EN SERVICE !


String:
Les déplacements synchronisés demandent le même mode de déroulement programme


String:
Dépassement vitesse %1; Reset ou sélection de bloc nécessaire


String:
CONTROLE DE  STRUCTURE DU PROCHAIN BLOC %1


String:
La zone de verrouillage %1 n'existe pas %2


String:
Cette zone de verrouillage n'est pas définie


String:
Erreur lors de la lecture, driver: %1 %2


String:
%1 Section[%2] ligne %3, numéro de canal incorrect


String:
%1 section[%2] ligne %3 sortie digital incorrect


String:
%1 Section[%2] ligne %3 paramètre incorrect


String:
%1 section[%2] ligne: %3, arguments oubliés


String:
%1 section[%2] ligne %3, offset incorrect


String:
%1 section[%2] ligne %3, cannal utilisé différent


String:
Erreur lors de l'écriture, driver: %1 %2


String:
DEPART DE CALIBRATION D'AXE %1 NON AUTORISE


String:
Perte de calibration avec cause numéro %1


String:
Introduction des coordonnées de la cible impossible en cartésien


String:
KCPDRV: KCP Message défaut lors du start


String:
KCPDRV: Violation du drapeau de sécurité


String:
Conversion de point impossible sans modèle de précision absolue.


String:
Paramètres Servo KPS %1 ligne %2 incorrects


String:
PARAMETRE DE CANAL INCORRECT OU INCOMPLET


String:
PAS DE RACCORDEMENT SUR LA CARTE SINEC L2


String:
Protection en lecture due à l'état de la console


String:
E/S LIEN: SORTIE %1 EST UTILISEE COMME VARIABLE SYSTEME


String:
LIEN E/S: PLUS DE %1 LIENS NON CONFIGURABLES


String:
Raccordement à la machine locale impossible


String:
E/S LIEN: SORTIE %1 PROTEGEE EN ECRITURE


String:
E/S LIEN: SORTIE %1 PROTEGEE EN ECRITURE DANS LE MODULE %2 LIGNE %3


String:
Déplacements PTP non autorisés sur des Frames en mouvement


String:
Protection en lecture due à l'état du process


String:
La zone de travail '%1' a été libérée manuellement à travers une libération d'armoire distante (%2)


String:
Données de calibration actuelles non sauvegardées.


String:
Données de calibration actuelles sauvegardées avec succès


String:
Contact de référence de calibration défectueux


String:
TOUTES LES ENTREES ANALOGIQUES CYCLIQUES OCCUPEES


String:
SP d'interruption: maximum 10 arguments possibles


String:
Nombre maximum simultané de Zykflags. Max 32


String:
Le nombre maximum de Cycflags actifs (32) a été dépassé.


String:
MAUVAISE IDENTIFICATION DE BOITE AUX LETTRES


String:
CHARGEMENT DES DONNEES MACHINE INTERROMPU


String:
MDR: COI non autorisée si la base MDR est invalide


String:
MDR Reconfiguration démarrée, Attendez SVP


String:
MDR: Le driver de déplacements retourne un défaut %1


String:
Dépassement capacité mémoire tampon de messages


String:
Interruption de la mesure - le mouvement sera terminé comme traj de test


String:
LE MINIMUM DOIT ETRE PLUS PETIT QUE LE MAXIMUM


String:
LK Master (%1) manque dans la liste de synchronisation


String:
Mauvaise configuration de message: %1 Ligne: %2


String:
Plusieurs fichiers de calibration disponibles.


String:
DEPASSEMENT COUPLE DE MAINTIEN MOTEUR %1


String:
Conflit de version avec module externe: Version %1 avec version %2


String:
les zones de travail doivent être confirmées avec Moniteur->Zone de travail


String:
Propre Partenaire de %1 perdu - (boot à froid du contrôleur)


String:
Instruction non autorisée dans un bloc Spline


String:
Nom invalide - Le nom de la zone de travail existe déjà.


String:
Les paramètres de lissage sont non autorisés dans un Spline


String:
Déplacement arrière impossible: fin du sous-programme


String:
Trigger sur Distance dans un déplacement SPLINE non autorisé


String:
L'action ne peut être couplée à %1 sans le KCP commun


String:
Erreur lors de l'initialisation du modèle dynamique ( code %1)


String:
Le modèle dynamique ne supporte pas cette cinématique RobRoot


String:
CWrite: Fonction externe <%1> non disponible


String:
%1 n'est plus disponible dans cette version


String:
Pas de fonctions de multiplexage pour le canal DSE %1


String:
Le hard ne supporte pas de surveillance de tension de phase


String:
Le programme de coopération n'est pas installé. L'instruction ne peut être exécutée


String:
Interruption de priorité %1 es déjà active et définie dans %2 ligne %3


String:
ADAPTATION ACCELERATION PTP %1 IMPOSSIBLE


String:
$TOOL invalide: pas de surveillance de zone possible


String:
Pas de connexion possible avec %1. Tester le câblage


String:
PLUS DE DONNEE/VARIABLE UTILISEE PLUSIEURS FOIS


String:
Commande d'édition non autorisée: finissez d'abord le mouvement


String:
Défaut exitspace '%1'. Impossible de se connecter à %2


String:
Le premier point de destination d'un SPLINE doit être complètement initialisé


String:
Tous les composants de variable de type GLOBAL doivent être GLOBAL


String:
Surveillance température carte mère non disponible


String:
les variables"volatiles" ne doivent pas être utilisées


String:
Les variables"volatiles" ne doivent pas être utilisées dans le programme principal


String:
La zone de verrouillage %1 est bloquée par un autre programme


String:
Palettisation impossible avec ce type de robot


String:
Acquittement défaut de bus vers DES %1, pas de mémorisation possible


String:
Défaut bus d'entraînement vers DES %1, pas de sauvegarde possible


String:
La zone de travail demandée n'est pas gérée par le gestionaire de configuration


String:
La zone de travail %1 appartient actuellement à un autre programme


String:
Déplacement en arrière impossible: aucune déroulement de traj


String:
Pas de TRIGGER dans les sous-programmes d'interruption ou les modules *.sub


String:
STOP D'URGENCE Du au mauvais sens de rotation Calibration


String:
Erreur %1 dans le calcul PTP: peut-être pas de lissage


String:
Lissage impossible car couple trop important


String:
CHARGEMENT DE DONNEES D'OPTION INTERROMPU


String:
Offset outil très grand ( la came n'a peut être pas été détectée correctement)


String:
Offset outil (%1) trop grand (Outil non appris)


String:
COR SEULEMENT POUR LES FICHIERS DE DONNEES


String:
$ORI_TYPE=#IGNORE pas autorisée, motif %1


String:
Limite de l'orientation de l'outil dépassée


String:
$OUT_C(N) N'EST PAS AUTORISE DANS UN PROGRAMME D'INTERRUPTION


String:
$OUT_C(N) N'EST PAS AUTORISE DANS UN PROGRAMME SUB


String:
SEULEMENT 8 AFFECTATIONS $OUT_C(N) AUTORIS2S PAR DEPLACEMENT


String:
Mode palettisation: déplacer l'axe %1 %2 en position


String:
Mémoire nécessaire trop grande pour la liste de paramètres


String:
Conflit de version du programme de coopération dans le message de %1


String:
STOP dû à un manque phase secteur DSE %1 KPS %2


String:
Robot avec précision absolue: conversion de point possible seulement en mode T1.


String:
MODE DE DEROULEMENT PROGRAMME NON AUTORISE


String:
Résistance Ballast trop longtemps activée


String:
Alarme: Température armoire trop haute %1


String:
Chargement du module robot de précision absolue impossible


String:
Acquittement stop suite à un défaut de comparaison cross


String:
Acquittement demande de Stop 1 de la SafeRDW


String:
Acquittement défaut entrée de sécurité N° %1


String:
Stop car plus d'un outil actif sur la SafeRDW


String:
Acquittement défaut sortie de sécurité N° %1


String:
Acquittement défaut codeur sur l'axe surveillé %1 sur la SafeRDW


String:
Acquittement violation stop de fonctionnement de sécurité


String:
Attention ! La vitesse maximale doit être programmée


String:
ACQUITTER ERREUR ENTREE DE SYNC PUISSANCE %1


String:
Acquittement surveillance de dépassement consigne vitesse %1


String:
Acquittement Sutension %1 lors du chargement


String:
Acquittement sous-tension %1 lors du chargement


String:
Test du courant maximum KSD %1 impossible


String:
Le fichier %1 ne doit pas être signé pour des robots non RoboCoaster


String:
Le fichier %1 doit être signé pour des RoboCoaster


String:
Défaut RoboCoaster. Séléction de programme impossible


String:
Demande de freinage en court circuit de la RDW %1


String:
%1 RDW défectueuse. La mémorisation de la calibration n'est plus possible


String:
Le numéro du robot %1 est différent du fichier de calibration %2.


String:
La SafeRDW a exécutée un stop de référence


String:
Dépassement Zone de surveillance vitesse cartésienne maximale N° %1


String:
Introduire le numéro du robot. Programmer le nom du robot.


String:
Données machine différentes du type de robot


String:
TEST DU COMMUTATEUR MODES DE FONCTIONNEMENT


String:
Surveillance de sécurité du robot impossible


String:
Mauvaises données de configuration sur la SafeRDW


String:
Défaut codeur sur l'axe  surveillé %1 sur la Safe RDW


String:
COINCIDENCE NON ATTEINTE, ALLER SEULEMENT EN PAS A PAS


String:
ALLER A LA COINCIDENCE DE BLOC  EN PAS A PAS


String:
Sélection de bloc dans un sous programme déjà active


String:
Sélection de Bloc non autorisée dans une fonction


String:
Sélection de bloc dans un sous programme pendant %1 non autorisée


String:
RESET ATTENDU A CAUSE D'UNE SELECTION DE BLOC


String:
Module de freinage unitaire (SBM) %1 non utilisé


String:
Module de freinage unitaire (SBM) %1 non configuré


String:
Fichier de configuration servo %1 incompatible avec %2 - État %3


String:
Servoparamètres axe %1 ligne %2 incorrects


String:
Demande de calibration pince électrique. Attention: Exécuter l'initialisation et la sélection de bloc


String:
DONNEES NON CYCLIQUES DU TEPRO NON LIBEREES


String:
Écart résolveur position de commutation de la position actuelle %1


String:
Désactivation de sécurité axe unitaire %1 active


String:
Acquittement: mauvaise Affectation des données du signal


String:
Point singulier: erreur d'orientation maximale


String:
Sélection de bloc : exécuter la COI en T1/T2


String:
FIN DE COURSE LOGICIEL SUR AXE EXTERNE %1 %2


String:
SP client Attente informations KCP du SP Host %1


String:
Stop du à un dépassement de $SPEED_LIMIT_TEACH_MODE


String:
Point de départ et point milieu identiques


String:
Instruction non autorisée en dehors d'un bloc SPLINE


String:
Module %1 ligne %2: Instruction non autorisée dans le contexte %3


String:
Fonction %1 dans %2 ne doit pas être visible


String:
%1 Pas assez de mémoire; erreur ouverture fichier


String:
%1 a atteint la limite maxi. Abandon nécessaire


String:
%1 ne peut pas être agrandi. Plus de mémoire virtuelle disponible


String:
Réduction de l'override Safe Robot active


String:
Le mode de fonctionnement ne correspond pas à l'entrée T1 de la SafeRDW


String:
Sans calibration complète les déplacements ne sont autorisés qu'en T1


String:
SafeRDW avec différentes versions de logiciel


String:
Acquittement perte de l'Horloge de synchronisation


String:
Acquittement perte de connexion pendant un déplacement en coopération


String:
Acquittement déviation de position absolue DSE-RDC axe %1


String:
Acquittement manque libération amplificateurs %1


String:
Acquittement dépassement accélération maximale %1


String:
Stop dû au dépassement de la zone de surveillance N° %1


String:
Acquittement zone de travail N° %1: Stop déclenché.


String:
Acquittement dépassement de vitesse maximum  pour %1


String:
Acquittement Sur-température résistance ballast %1


String:
Acquittement Chargement ballast trop long %1


String:
Tension accumulateur de sauvegarde trop faible %1


String:
Acquittement PROTECTION OPERATEUR / portillon fermé


String:
Acquittement temps de refroidissement freins %1


String:
Acquittement canal de frein %1 non ouvert


String:
Acquittement Circuit intermédiaire défectueux %1


String:
Acquittement dépassement vitesse maximum cartésienne


String:
Acquittement dépassement zone de travail sécurisée cartésienne %1


String:
Acquittement court-circuit circuit intermédiaire %1


String:
Acquittement défaut: Défaut convertisseur A/N %1


String:
Acquittement défaut: Défaut offset convertisseur A/N %1


String:
Acquittement défaut: Dépassement temps convertisseur A/N %1


String:
Acquittement défaut lors de la calibration par commutation : pas de tension A %1


String:
Acquittement défaut lors de la calibration par commutation: Asservissements actifs A %1


String:
Acquittement dépassement temps : Commande %1


String:
Acquittement défaut: FPGA codeur défaut retour de boucle %1


String:
Acquittement défaut: mauvais paramètre %1


String:
ACQUITTEMENT: Etat de la sortie %1 non attendu


String:
Acquittement défaut: défaut checksum dans le tableau de paramètres %1


String:
Acquittement défaut: Défaut dans FPGA circuit puissance %1


String:
Acquittemnt alarme: Distance de la position de calibration trop grande A %1


String:
Acquittement défaut: Libération puissance pendant le Boot %1


String:
Acquittement conflit de version Firmware %1


String:
ACQUITTER  DEFAUT TRANSMISSION DSE-RDC %1


String:
Acquittement Défaut de transmission suivi de position %1. DSE - RDW


String:
ACQ DEPASSEMENT TEMPS DE SURV. INTERPOLATION %1


String:
Acquittement  DEFAUT DE SYNCHRO AVEC DSE %1


String:
Acquittement défaut ventilateur. Changer le Module %1 pour prévenir une panne


String:
AQUITTEMENT: MODULE %1 KSD- %2 NECESSAIRE


String:
Acquittement grandeur asservissement en effort %1


String:
Acquittement Pince bouge asservie en effort sous FORCE_LIM%1


String:
Acquittement Dépassement effort maximal autorisé %1


String:
Acquittement dépassement zone de mesure du capteur d'effort %1


String:
Acquittement Amorçage de la montée en effort reste à %1


String:
ACQUITTER MAUVAIS PARAMETRES PUISSANCE %1 %2


String:
ACQUITTER DONNEES PUISSANCE %1 NON VALIDES


String:
ACQUITTER DEFAUT TEMPERATURE INTERNE CAPTEUR %1


String:
ACQUITTER DEFAUT TEMPERATURE RADIATEUR CAPTEUR %1


String:
ACQUITTER DEFAUT CAPTEUR DE TEMPERATURE MOTEUR %1


String:
Acquittement défaut câble ext. Posinput %1 %2


String:
Acquittement câble codeur défectueux suivi de position  sur DSE%1


String:
Acquittement i*i-t Surveillance, Surcharge en courant du câble moteur %1 vers %2 s 95 %% atteint


String:
ACQUITTEMENT: CONFIGURATION DES BUS DE PUISSANCE DSE %1 TROP LONG


String:
ACQUITTER ERREUR DE SYNCHRONISATION PUISSANCE %1


String:
Acquittement bus d'entraînement DSE N° %1 utilisateur %2 inconnu


String:
ACQUITTEMENT: BUS PUISSANCE DSE %1 PARTICIPANT N° %2 NON CONFIGURE


String:
Acquittement Bus d'asservissement DSE %1 utilisateur Nr. %2 non utilisé


String:
AQUITTEMENT: TROP DE PARTICIPANTS DANS LE BUS DE PUISSANCE DSE %1


String:
Acquittement i*i-t Surveillance, Surcharge en courant du câble moteur %1 vers %2 s 100 %%


String:
Acquittement Ixt régulation %1 dépassement valeur de %2 %%.


String:
Acquitter surveillance de puissance circuit intermédiaire KPS: %1


String:
Acquittement test cyclique de demande de calibration non exécuté


String:
Acquittement Alarme de désynchronisation Master-Slave %1


String:
Acquittement préalarme désynchronisation  Master- Slave %1


String:
ACQUITTER %1 SANS ALIMENTATION DE PUISSANCE


String:
Acquittement défaut de communication avec la RDW-CAN %1


String:
Stop dû à la limite d'orientation de l'outil


String:
Acquittement pic de courant %1 trop gros


String:
Acquitter défaut température ballast %1 ou ventilateur


String:
ACQ. CONNEXION BALLAST TROP LONGUE SUR %1


String:
Acquitter DEFAUT CONNEXION POWER MODULE %1


String:
Acquittement stop de sécurité local (QE)


String:
Acquittement courant efficace %1 trop grand


String:
Acquittement activation sortie de sécurité N° %1


String:
Le système de base et la SafeRDW incompatibles (%1, %2)


String:
%1 Paramètres servo %2 chargés avec succès


String:
Vitesse non autorisée: Pressez sur la touche Start


String:
STOP dû au changement de mode de fonctionnement


String:
Sélection de bloc en dehors du buffer: le Start suivant effacera le buffer.


String:
Un programme submit ne doit pas exécuter des commandes se rapportant au volume de travail


String:
Le Soft de la DSE %1 n'est pas compatible avec le Hard ou DSE défectueuse.


String:
LA NOUVELLE LIGNE N'EST PAS UNE DECLARATION


String:
MODIFICATION DE NOM SP/FCT NON AUTORISEE


String:
Le nom d'un fichier de données ne peut pas être modifié


String:
Types différents lors de l'initialisation


String:
LE NOM DE VARIABLE NE DOIT PAS ETRE MODIFIE


String:
FONCT EXTERNE ATTENDUE, SOUS PROGRAMME TROUVE


String:
LA LISTE DE DONNEES N'EST PAS DU TYPE 'PUBLIC'


String:
VAR. IMPORTEE NON DECLAREE DANS FICHIER DE DONNEES


String:
Conflit de type/dimension lors de l'import de variable


String:
DECLARAT. EXTERNE DIFF. DE LA DECLARAT. SP/FCT


String:
PARAM. POUR [FCT] EXTERNE ET DEF[FCT] INCOMPATIBLES


String:
LE MODULE EST OCCUPE PAR UN AUTRE PROCESS


String:
INSERTION AVANT LE PREMIER BLOC NON AUTORISEE


String:
APRES UN 'ENDDAT' SEULS LES COMMENTAIRES SONT PERMIS


String:
LA DECLARATION N'EST PAS DANS LA PARTIE DECLARATIONS


String:
L'INSTRUCTION N'EST PAS DANS LA PARTIE INSTRUCTIONS


String:
Le bloc d'initialisation n'est pas dans la partie initialisation


String:
ERREUR DANS LE 'DEFDAT', INSERTION NON CORRECTE


String:
ERREUR LORS DE L'ENTREE DU FICHIER DE DONNEES


String:
Constante STRING non autorisée après OUT.


String:
LE NOM DE LA LIGNE 1 DOIT ETRE LE NOM DU MODULE


String:
Valeur de 0 à 7 seulement possible après la virgule.


String:
LE NOM DE CONST. NE SE RAPPORTE PAS AU TYPE DE LA VAR.


String:
COMPOSANT INIT. PLUSIEURS FOIS DANS LE MEME AGREGAT


String:
INFORMATIONS PERDUES LORS DU CHANGEMENT DE TYPE


String:
TYPE DE CSTE ENUM DIFFERENT DU TYPE VARIABLE ENUM


String:
COMPOSANT DE CHAMPS A PLUSIEURS DIMENSIONS


String:
L'ELEMENT N'APPARTIENT NI A 'FRAME' NI A 'POS'


String:
NOMS DE SIGNAUX PREDEFINIS IDENTIQUES ATTENDUS


String:
VARIABLE DE PROTOCOLE DECLAREE IMPLICITEMENT


String:
CHAMP DE CARACTERES UNIDIRECTIONNEL ATTENDU


String:
ERREUR DE SYNTAXE LORS DE LA DEFINITION DU CHAMP


String:
VARIABLE NON DECLAREE DANS LE FICHIER DE DONNEES


String:
INDEX DE CHAMP DEPASSE LES LIMITES DE CHAMP


String:
INDEX DE CHAMP INCOMPATIBLE AVEC LA DIM DES CHAMPS


String:
SPECIF. PARAM. NON VALABLE DANS LE FICHIER DE DONNEES


String:
LES PARAMETRES LOCAUX SONT DEFINIS LOCALEMENT


String:
EFFACER LE MODULE PAR UNE FONCTION D'EFFAC. SPECIALE


String:
LA VARIABLE DE PROTOC. DOIT ETRE DU TYPE STRUCTURE


String:
TYPE DE COMPOSANT NON DEF OU INCORRECT. DEFINI


String:
CHANGEMENT DE TYPE POUR VALEUR INITIALE IMPOSSIBLE


String:
LIEU DE COMPILATION INCOMPATIBLE AVEC LIEU D'APPEL


String:
L'objet doit être déclaré dans un fichier de données ou implicite


String:
VARIABLE NON DECLAREE DANS LA LISTE DE DONNEES


String:
PLUS ACTUELLE QUE LE PARAM. FORMEL SPECIFIE


String:
MANQUE EXPRESSION APRES L'INSTRUCTION RETURN


String:
LE TYPE DOIT ETRE 'POS','FRAME' OU 'AXIS'


String:
SP LOCAL NON AUTORISE DANS UNE COMMANDE PROCESS


String:
PAS DE NOM POUR UNE CONSTANTE DE CE TYPE


String:
LE TYPE PREDEFINI N'EST PAS DU TYPE ENUM.


String:
'EXIT' ne doit pas se trouver dans la boucle


String:
DESTINATION DE SAUT NON DECLAREE LOCALEMENT


String:
DESTINATION DE SAUT NON DECLAREE GLOBALEMENT


String:
UTILISATEUR, APPAREIL OU NOM DE TYPE 'NOEUD' ATTENDU


String:
CONST non autorisé avec plusieurs variables


String:
NUMERO DE DEBUT DE BLOC > NUMERO DE FIN DE BLOC


String:
REPERTOIRE ABSOLU APRES NOM APPAREIL/CANAL ATTENDU


String:
SEULEMENT AUTORISES COMME OPTION 'I', 'B', 'H', 'V'


String:
PLACE MEMOIRE POUR VARIABLE DYNAMIQUE TROP GRANDE


String:
LE SYMBOLE N'EST PAS LE DEBUT D'UNE EXPR./VALEUR


String:
STRUC/ENUM locale non déclarée dans und STRUC globale


String:
L'ENTREE DANS LA TABLE DES SYMB. N'EST PAS UN LABEL


String:
DIFFERENCE ENTRE LES TYPES D'IMPRESSIONS STAT_T


String:
TYPE D'IMPRESSION DIFF. D'UN INT,REAL,CHAR,BOOL,ENUM


String:
CONSTANTE ENTIERE NUMERIQUE POSITIVE ATTENDUE


String:
OPERANDE DE GAUCHE DIFFERENTE D'UN ENT, REEL


String:
OPERANDE DE DROITE DIFFERENT D'UN ENT, REEL


String:
LES DEUX OPERANDES SONT DIFFERENTS D'UN ENT, REEL


String:
OPERANDE DE GAUCHE DIFFERENT D'UN ENT, CARACT


String:
OPERANDE DE DROITE DIFFERENT D'UN ENT, CARACT


String:
LES DEUX OPERANDES SONT DIFFERENTS D'UN ENT, CARACT


String:
LES DEUX OPERANDES SONT DIFFERENTS D'UN BOOL


String:
Opérande de gauche différent d'un INT, REAL, CHAR ou ENUM


String:
Opérande de droite différent d'un INT, REAL, CHAR ou ENUM


String:
Les 2 opérandes sont différents d'un INT, REAL, CHAR ou ENUM


String:
LES TYPES D'OPERANDES NE SONT PAS COMPARABLES


String:
Opérande de gauche non égal à un INT, REAL, CHAR ou ENUM


String:
Opérande de droite non égal à un INT, REAL, CHAR ou ENUM


String:
Opérandes non égaux à un INT, REAL, CHAR ou ENUM


String:
Les types d'opérandes ne sont pas comparables


String:
Opérande de gauche différent de POS, FRAME


String:
Opérande de droite différent de POS, FRAME


String:
Les deux valeurs ne sont pas compatibles


String:
EXPRESSION DIFFERENTE DE POS, FRAME, AXES


String:
EXPRESSION DIFFERENTE D'UN CARACT, ENT, ENUM


String:
OPERANDE DE GAUCHE: CHAMP OU CHEMIN INCORRECT


String:
OPERANDE DE DROITE: DIMENSION DE CHAMP > 1


String:
TYPE DE VARIABLE DE BOUCLE DIFFERENT D'UN ENTIER


String:
TYPE COMPOSANT INCOMPATIBLE AVEC VAL INITIALE


String:
DROITE CHAINE DE CONSTANTES => GAUCHE INDEXAGE


String:
TYPE DE GAUCHE INCOMPATIBLE AVEC TYPE DE DROITE


String:
EXPRESSION DE CHEMIN NECESSAIRE! (CHAMP!)


String:
TYPE DE PARAMETRE ACTUEL/FORMEL INCOMPATIBLE


String:
VALEUR RETOURNEE: CHAMP CONST DE CHAINE INCORRECTE


String:
TYPE DE VAL. RETOURNEE INCOMP. AVEC LE  TYPE FCT


String:
OPERANDE DE DROITE: '()' NON AUTOR.-EXPR. DE CHEMIN


String:
( ) NON AUTORISEES POUR UNE EXPRESSION DE CHEMIN


String:
PREMIERE CSTE INCOMPATIBLE AVEC CETTE CONSTANTE


String:
TYPE DE CSTE INCOMPAT. AVEC TYPE EXPR. DANS SWITCH


String:
SELECTION DE L'ENSEMBLE DES CHAMPS IMPOSSIBLE


String:
NOM D'UNE STRUCTURE DE TYPE DONNEE ATTENDU


String:
PAS UN NOM TYPE DE DONNEES: CREAT. NON AUTORISEE


String:
INDEXAGE DE COMPOSANT DE CHAMP IMPOSSIBLE


String:
COMPOSANT DECLARE COMME CHAMP: INDEXAGE ATTENDU


String:
AGGREGAT TYPE(POS) INCOMPATIBLE AVEC LE CONTEXTE


String:
LE NOM D'OBJET NE DOIT PAS COMPRENDRE DE '.'


String:
LE NR HIERAR.NE SE TROUVE PAS DANS LA RECH. DE CHEM.


String:
LES PARAMETRES DOIVENT ETRE DECLARES DANS LE MODULE


String:
LE NOM DE SIGNAL NE DOIT PAS ETRE MODIFIE


String:
LE SIGNAL PREDEFINI NE DOIT PAS ETRE MODIFIE


String:
LE TYPE DE SIGNAL NE DOIT PAS ETRE MODIFIE


String:
COMBINAISON DE SIGNAUX ANALOGIQUES NON AUTORISEE


String:
ELEM. DE CHAMP/VARIABLE PAS DU TYPE REEL


String:
Constante réelle, variable ou élément de champ attendu


String:
Limites de champ dans spécification de paramètre non autorisée


String:
CONSTANTE ENT. DIFFERENTE DE  0 ATTENDUE


String:
Une ou plusieurs commandes seront simulées en mode Automatique


String:
Erreur de syntaxe dans fichier %1 à la ligne %2.


String:
Option WITH non autorisé en dehors d'une Spline


String:
L'usage de cette instruction KRL ne doit pas être utilisé à l'intérieur d'un Spline


String:
Les fichiers système ne doivent pas être effacés


String:
Dépassement vitesse cartésienne maximale en T1


String:
ADAPTATION TACHY POSSIBLE SUR UN SEUL AXE A LA FOIS


String:
Option Tool/Base de l'instruction incorrecte


String:
Paramètre Temps: valeur positive attendue


String:
La synchronisation de déplacement de base MDR n'est pas supporté


String:
La synchronisation n'est pas possible pour les mouvements PTP


String:
TIMER_LIMIT() seulement autorisé dans les instructions WAIT FOR


String:
Imbrication de TIMER_LIMIT() non autorisée


String:
Nombre maximum de demandes de zone de travail entre deux instructions de déplacement atteint


String:
Trop de zones de travail occupées par les programmes locaux. Libérer toutes les zones libres.


String:
Limite de vitesse en mode soft servo dépassée


String:
Déplacement en arrière impossible : déroulement exécuté


String:
Un TRIGGER dans un SPLINE doit être associé à un segment de déplacement


String:
Runtime erreur pendant l'activation d'un trigger module %1 ligne %2


String:
Valeur de temps pour Trigger interdite dans SP


String:
TRIGGER sur trajectoire non autorisé avec les points PTP.


String:
ACQ ARRET D'URGENCE DU A UNE DECALIBRATION


String:
POINT IMPOSSIBLE A ATTEINDRE BUTEE SOFT %1%2


String:
Structure de programme interdite avec RESUME


String:
Variable(s) plus grande que le tampon utilisable (buffer)


String:
Variable %1 protégée en écriture dans module %2 ligne %3


String:
PAS D'ACCES DONNEES DANS LE TEMPS DE CYCLE


String:
Vitesse 0 m/sec dans Spline Point %1, Ligne %2, Cause %3


String:
Réduction de la vitesse Point %1 %2 a %3


String:
La version de %1 ne passe pas avec le système de base: doit être > %2


String:
Acquittement surveillance retour tachy %1


String:
Dépassement temps lors de la coupure de l'asservissement en effort %1


String:
Erreur lors de l'écriture sur PERCEPTRON.


String:
La température de la carte mère atteint la limite maxi.


String:
La zone de travail est en cours d'utilisation. Sa définition ne peut être changée


String:
Zones de travail partagées Conflit de version (%1) dans le message de %2


String:
Défaut demande de zone de travail pour '%1'


String:
La définition de la zone de travail a changée. (Le programme doit être mis à niveau)


String:
Erreur système interne exclusion mutuelle


String:
Etat de la zone de travail %1 invalide ou refusée


String:
Mauvaises données d'état pour la zone de travail dans le fichier


String:
Communication avec les autres contrôleurs pour restaurer les zones partagées


String:
Données d'état de la Zone de travail dans le fichier invalides


String:
La récupération des zones de travail par les fichiers a échouée. Commuter sur la méthode de communication.


String:
STOP  pour dépassement: valeur hors fourchette %1 %2


String:
Tension accumulateurs a %1 lors de la dernière sauvegarde sous %2 Volt.


String:
Type de contrôleur non identifiable. Le fichier %1 sera chargé dans %2


String:
Défaut: Défaut offset convertisseur A/N %1


String:
Défaut: Dépassement temps convertisseur A/N %1


String:
Défaut lors de la calibration par commutation : pas de tension A %1


String:
Défaut lors de la calibration par commutation: Asservissements actifs A %1


String:
Défaut: FPGA codeur défaut retour de boucle %1


String:
Défaut: défaut checksum dans le tableau de paramètres %1


String:
Défaut: Défaut dans FPGA circuit puissance %1


String:
Alarme: Distance de la position de calibration trop grande A %1


String:
DEFAUT: Libération puissance pendant le Boot %1


String:
Défaut ventilateur. Changer le Module %1 pour prévenir une panne


String:
Pince bouge asservie en effort sous FORCE_LIM%1


String:
Dépassement zone de mesure du capteur d'effort %1


String:
Amorçage de la montée en effort reste à %1


String:
JEU DE PARAMETRES PUISSANCE %1NON VALIDE


String:
DEFAUT CAPTEUR DE TEMPERATURE RADIATEUR %1


String:
Câble codeur défectueux suivi de position sur DSE %1


String:
i*i-t Surveillance, Surcharge en courant du câble moteur %1 vers %2 s 95 %% atteint


String:
Entrée dans  HW_INF.INI pour DSE %1:%2 ignorée. %3 chargé


String:
Configuration du bus amplificateur DSE 1 trop long


String:
DEFAUT SYNCHRONISATION MODULE PUISSANCE %1


String:
bus d'entraînement DSE N° %1 utilisateur %2 inconnu


String:
BUS D'ASSERVISSEMENT DSE %1 PARTICIPANT NR %2 NON CONFIGURE


String:
Bus d'asservissement DSE %1 utilisateur Nr. %2 non utilisé


String:
TROP DE PARTICIPANTS SUR LE BUS D'ASSERVISSEMENT DSE %1


String:
i*i-t Surveillance, Surcharge en courant du câble moteur %1 vers %2 s 100 %%


String:
xt régulation %1valeur dépassée de %2 %%.


String:
Surveillance de puissance circuit intermédiaire KPS: %1


String:
La valeur $ASYNC_AXIS comprend ses axes désacouplés


String:
Valeur non modifiable lorsqu'un programme est sélectionné


String:
Dépassement de position maximale Master-Slave %1


String:
Simulation robot seulement possible en mode Test


String:
DEFAUT DU CAPTEUR DE TEMPERATURE AMBIANTE %1


String:
DEFAUT ENTREE DE SYNC. MODULE DE PUISSANCE %1


String:
LA VARIABLE CIBLE N'EST PAS DU TYPE REAL


String:
Ligne %1 dans %2 trop longue. La ligne sera tronquée


String:
Mouse-6D spostato-mosso dalla posizione di zero, rilasciare e premere tasto uomo-morto


String:
ASSI SPECIFICATI ZONA DI LAVORO NO.%1 VIOLATA


String:
Errore XROB Modello Custom senza opzione Absacurracy attivata


String:
Parametri Precison Robot Model non consistenti con i Dati Macchina


String:
Update %1 Parametri Precison Robot Model


String:
File parametri Precison Robot Model errato nr. Serie


String:
Errore caricamento modello high precision. Codice %1


String:
Deviazione valore in posizione assoluta DSE - RDC asse %1


String:
Difetto Accumulatore DSE %1 KPS %2. Prego salvare calibrazione prima di spegnere.


String:
Accumulatore mancante DSE %1 KPS %2. Prego salvare calibrazione prima di spegnere.


String:
ACCELERAZIONE DELL'ASSE %1 NON PROGRAMMATA


String:
Il nuovo utilizzatore della zona lavoro '%1' non è disponibile. Errore connessione di rete.


String:
Errore nel protocollo ADS - scrittura file log


String:
Nome ambiguo !!!! locale: '%1' al controllo '%2' Nome: '%3'


String:
CANALE OCCUPATO CON NUMERO PROCESSI MASSIMO


String:
MOTORI SPENTI, TENSIONE CIRCUITO INTERMEDIO ANCORA CARICATA !!!!


String:
%1 interfaccia-I/O errore assegnazione %2


String:
La sorveglianza del campo di lavoro può essere by-passata solo in modo T1.


String:
Controller non configurato localmente: '%1 [%2]'


String:
ASYPTP limite software  %1 fuori dal range nel modulo %2 linea %3


String:
Persi i coefficienti di sicurezza - modalità auto e extern bloccati.


String:
Zona di lavoro assi nr. %1: Stop emesso.


String:
ACCELERAZIONE DI TRAIETTORIA NON PROGRAMMATA


String:
TENSIONE BATTERIE TROPPO BASSA PER SALVARE %1


String:
DEFINIZIONE DEL SISTEMA DI RIFERIMENTO INCOMPLETA


String:
FRENI APERTI DURANTE LA SELEZIONE DI CALIBRAZIONE


String:
Cancellazione traccia in corso, movimento indietro non possibile


String:
Esecuzione movimento indietro non possibile: Condizione Move attiva


String:
$BWDSTART non in FOLD. Nessuna informazione Tool e Base trovati.


String:
Nome robot duplicato o indirizzo IP: %1, %2


String:
Robot %1 ha perso calibrazione. Excluded from Collision Avoidance checking


String:
Numero maximum di robot ecceduto (%1). Sorveglianza collisione disabilitata.


String:
File scenario non può essere caricato. Sorveglianza collisione disabilitata.


String:
File oggetto mancante Collisione Evitata


String:
CA tempo scaduto. Rilevamento collisione disabilitato.


String:
File scenario assente. Sorveglianza collisione disabilitata.


String:
Sorveglianza collisione : Carico sconosciuto : %1


String:
%1: Collisione Evitata: Carico Sconosciuto: %2


String:
Robot %1 sconosciuto. Escluso da controllo sorveglianza collisione.


String:
Sorveglianza collisione : destinazione sconosciuta %1


String:
Sorveglianza collisione conflitto versione robot %1


String:
Attenzione: Ventola cabinet sotto velocità nominale


String:
%1 CARICAMENTO DEI DATI CAMBIATI INTERROTTO


String:
MODIFICA DEL PARAMETRO NON PERMESSA, CANALE OCCUPATO


String:
Operazione invalida - cambio a master in corso ….


String:
Operazione invalida, clock master già esistente


String:
%1 ESTENSIONE DELLA LISTA DEI VINCOLI NON POSSIBILE


String:
%1 FRASE INSERITA TROPPO LUNGA O ERRORI ALLA CHIUSURA


String:
ERRORE DI COMPILAZIONE O DECOMPILAZIONE DELLE RIGHE


String:
%1 ERRORE NELLA GESTIONE DELLA MEMORIA %2


String:
Scan indietro per cooperating robots non possibile


String:
Approssimazione non possibile da $ORI_TYPE=#VAR/#CONSTANT a $ORI_TYPE=#JOINT


String:
Ritardo di movimento non corrispondente durante collegamento geometrico


String:
Filtro Bessel non corrispondente con cooperating machine


String:
Trovati masters multipli sul clock del network di sincronizzazione


String:
La sincronizzazione del movimento richiede la sincronizzazione del clock.


String:
Tempo ritardo (%1) cambiato durante link geometrico (%2ms -> %3ms)


String:
E-Stop con frenatura massima richiesta da %1


String:
$FILTER differenza eccessiva durante il collegamento LK()


String:
La profondità massima della dipendenza CR è stata superata


String:
$FILTER non corrispondente: locale=%1; remote-synched=%2


String:
Slave corrente (%1) diverso da quello memorizzato (%2) --> Start - impossibile


String:
Non può attivare un nuovo LK() - link in programma interrupt


String:
Clock locale non sincronizzato durante movimento cooperation


String:
Master attende Slaves per avvio interpolazione %1


String:
Inabile a mantenere movimento sincronizzato


String:
Versione Movimento Cooperation non congruente con robot %1


String:
Disattivazione LK() link prima della fine del programma


String:
Pacchetto Motion Cooperation non installato


String:
ORI_TYPE joint non permesso quando il Motion Cooperation è attivo


String:
Pausa movimento dovuta a Interrupt di %1


String:
Inabile ad accordare richiesta movimento da %1


String:
Il link attivo è stato cancellato seguendo un reset programma.


String:
Link a %1 non possibile senza condivisione KCP


String:
Slaves non pronti (dopo BRAKE da remoto) %1


String:
Slaves non pronti (dopo INTERPOLATION) %1


String:
Motion Cooperation: Cambio del filtro non permesso


String:
ASSEGNAMENTO VALORE FUNZIONE A $CYCFLAG NON PERMESSO


String:
ASSEGNAMENTO VALORE RUNTIME A $CYCFLAG NON PERMESSO


String:
Notifica cambio dati fallita ad altri controller della cella (%1).


String:
OriJoint non possibile: Configurazione delle posizioni inizio e fine differenti


String:
Bloccaggio di sicurezza intervenuto. Il programma è bloccato per sicurezza.


String:
Errore RoboCoaster. Selezione programma non possibile


String:
Frenata di corto circuito richiesta da RDW %1


String:
%1. RDC difettoso. Salvataggio della calibrazione non possibile.


String:
Robotnr. %1 non ha uguale file di calibrazione %2


String:
CAMBIARE LA DIREZIONE DI CALIBRAZIONE %1 !!!!


String:
Superato  limite massimo velocità cartesiana per la zona no. %1


String:
Configurazione numero robot - Programmazione nome robot


String:
Memorizzazione SafeRDW fallita nell'area %1


String:
Encoder fallito monitorando gli assi %1 su SafeRDW


String:
SAK NON ESISTENTE, MUOVERE PRIMA IN SINGLE-STEP


String:
MOVIMENTO AL SAK IN SINGLE-STEP NECESSARIO


String:
MOVIMENTO-SAK  AL PUNTO DESTINAZIONE NECESSARIO


String:
Quitt selezione linea su subroutine già attiva


String:
Selezione linea non permessa nella funzione locale


String:
Quitt selezione linea su subroutine quando %1 non disponibile


String:
RESET NECESSARIO CAUSA SELEZIONE DI UNA FRASE


String:
PROFONDITÀ DELLA SELEZIONE TROPPO GRANDE


String:
Configurazione servofile %1 non adatto al file %2 -release %3


String:
Assi Servo parametri %1 linea %2 incorretto


String:
Calibrazione Servogun avvenuta. Attenzione! Inizializzazione e selezione linea richiesta!


String:
Deviazione del Resolver in posizione shut down dalla posizione attuale %1


String:
Controllo freno di sicurezza asse singolo  %1 attivo


String:
Punto singolare: errore orientamento massimo


String:
Selezione blocco : necessario ricercare BCO in T1/T2


String:
FINECORSA SOFTWARE DELL'ASSE ASINCRONO %1 %2


String:
SP Client - attesa per KCP informazione dall'SP Host %1


String:
Stop perché $SPEED_LIMIT_TEACH_MODE è stato superato


String:
Punto iniziale e punto intermedio uguali


String:
Dichiarazione non ammissibile oltre il blocco SPLINE


String:
Modulo %1 Linea %2: Certificato in %3 contesto non permesso


String:
Funzione %1 in %2 NON deve essere visibile


String:
%1 MEMORIA INSUFFICIENTE : APERTURA NON POSSIBILE


String:
%1 massima grandezza raggiunta. Cancellazione necessaria


String:
%1 non può essere espanso. Non più memoria virtuale disponibile


String:
Modo operativo non valido con l'input T1 su SafeRDC


String:
Solo T1 è assegnato purchè non tutti gli assi siano calibbrati.


String:
SafeRDC con differente versione software


String:
Kernel system e versione SafeRDC non validi (%1, %2)


String:
Successo caricamento %1 servoparametri %2


String:
Start bloccato (Controllo: %1, Causa: %2)


String:
Jogging non permesso: Pulsante Start premuto


String:
SOVRACCARICO STATICO DEL MOMENTO DI TRASMISSIONE  %1 SUL %2


String:
SOVRACCARICO STATICO DEL MOMENTO MOTORE %1 SUL %2


String:
STOP CAUSATO DA CAMBIO MODALITA' OPERATIVA


String:
La linea di selezione oltre il buffer. Il prossimo avvio cancellera' il buffer


String:
Il submit programma non può eseguire comandi di condivisione Zona Lavoro.


String:
Software della DSE %1 non compatibile all'hardware o difetto DSE


String:
MODIFICA GLOBALE NOME DEL UP/FKT NON PERMESSA


String:
NOME DI UNA LISTA 'DAT' NON PUÒ ESSERE MODIFICATO


String:
TIPI DIVERSI ALLA MODIFICAZIONE DEL VALORE INIZIALE


String:
NOME DELLA VARIABILE NON PUÒ ESSERE MODIFICATO


String:
ERRORE SINTASSI NELL'INDICAZIONE DIRECTORY P_


String:
SUBPROGRAM DICHIARATO ESTERNO, MA NON USATO


String:
ATTESA DI SUBPROGR. ESTERNO, FUNZIONE TROVATA


String:
ATTESA DI FUNZIONE ESTERNA, SUBPROGR. TROVATO


String:
VARIABILE IMPORTATA NON DICHIARATA IN LISTA DATI


String:
CONFLITTO DEL TIPO/DIMENSIONE ALL'IMPORTAZIONE DELLA VARIABILE


String:
DICHIARAZIONE ESTERNA DIVERSA DA DICHIARAZIONE UP/FKT


String:
PARAMETRI DI EXT[FCT] E DEF[FCT] SONO INCOMPATIBILI


String:
INSERZIONE DAVANTI ALLA PRIMA FRASE NON PERMESSA


String:
DOPO 'ENDDAT' SONO AMMESSI SOLO COMMENTI


String:
DICHIARAZIONE NON È NELLA SEZIONE DI DICHIARAZIONE


String:
ISTRUZIONE NON È NELLA SEZIONE DI ISTRUZIONE


String:
BLOCCO INIZIALIZZAZIONE NON È NELLA SEZIONE INIZIALE


String:
ERRORE NEL 'DEFDAT', INSERIMENTO NON RIUSCITO


String:
Costante stringa come parametro OUT non permessa.


String:
IL NOME NELLA PRIMA RIGA DEVE ESSERE UGUALE AL NOME DEL MODULO


String:
VALORE INIZIALE DI QUESTO INDICE ESISTE GIÀ


String:
Dopo la virgola sono permessi solo valori da 0 a 7.


String:
IL NOME DELLA COSTANTE NON APPARTIENE AL TIPO DELLA VARIABILE


String:
COMPONENTE NELLO STESSO AGGREGATO INIZIALIZZATO PIÙ DI UNA VOLTA


String:
PERDITA DI INFORMAZIONE POSSIBILE  AL CAMBIAMENTO DEL TIPO


String:
ATTESA COSTANTE INTERA, REALE O CARATTERE


String:
TIPO ENUM-COSTANTE DIVERSO TIPO ENUM-VARIABILE


String:
DICHIARAZIONE DEL CAMPO COMPONENTE MULTIDIMENSIONALE


String:
COMPONENTE NON APPARTIENE A 'FRAME' O 'POS'


String:
MANCA NOME DEL SEGNALE PREDEFINITO IDENTICO


String:
ERRORE DI SINTASSI NELLA SPECIFICAZIONE DEL CAMPO


String:
P_PERCORSO RELATIVO INCOMPATIBILE CON LA POSIZIONE HOME


String:
VARIABILE DEL TIPO DI STRUTTURA NON PERMESSA


String:
VARIABILE NON È DICHIARATA NELLA LISTA 'DAT'


String:
INIDICE DEL CAMPO OLTREPASSA IL LIMITE DEL CAMPO


String:
INIDICE DEL CAMPO INCOMPATIBILE CON LA DIM. DEL CAMPO


String:
SPECIF. DEL PARAMETRO NELLA LISTA 'DAT' NON PERMESSA


String:
TIPO DEL PARAMETRO LOCALE NON È DICHIARATO LOCALE


String:
SET_KRLDLGANSWER(..) solo per interprete comando permesso


String:
Zona di lavoro %1 non è in sequenza esatta. Può provocare un blocco di sicurezza.


String:
CHIUDERE PORTA CABINA CONTROLLO - ALTRIMENTI PERDITA GARANZIA


String:
Circuito di sicurezza dei drivers non pronto


String:
Verificare la logica di sicurezza. Drives off timeout durante stop di emergenza.


String:
Errore trasmissione tracker posizione %1. DSE - RDW


String:
SORVEGLIANZA DEL CICLO DI INTERPOLAZIONE %1


String:
La zona di lavoro '%1' è gestita da KRC remoto. Essa non pùò essere utilizzata localmente.


String:
MDR: ORI_TYPE JOINT NON PERMESSO QUANDO MDR BASE ATTIVO


String:
MDR: PTP NON POSSIBILE QUANDO DRIVER MOVIMENTO BASE ATTIVO


String:
MDR: Movimento con interrupt non possibile quando MDR base attivo


String:
%1 non eseguibile perché comando %2 attivato


String:
%1: Cambiamento di %2 non permesso durante la registrazione di %3


String:
%1: Registrazione %2 è rimossa dalla memoria


String:
%1: Errore ripristino variabili da registrazione %2


String:
%1: Errore durante esecuzione del movimento %2


String:
%1: Variabile %2 e valore in %3 differenti


String:
%1: Massimo numero di registrazioni simultanee


String:
%1: Errore durante l'avvio della registrazione %2


String:
%1: Errore durante la registrazione di %2


String:
%1: Posizione attuale e posizione di inizio %2 non sono identiche


String:
%1: Tempo massimo di registrazione ecceduto per %2


String:
Stop rapido di emergenza con rampa fissa


String:
NON PERMESSO IN QUESTO MODO DI EDITAZIONE


String:
Errore %1 lettura file configurazione %2


String:
ERRORE DURANTE LA LETTURA DEL FILE.INI %1 %2


String:
$EX_AX_IGNORE ricerca non permessa, motivo %1


String:
%1 return array troppo piccolo, numero elemento = %2


String:
Call valida solo da programma roboter interpreter


String:
CWrite raggiunto massimo livello di annidamento


String:
Soubroutine terminata: salta le movimentazioni


String:
Ottimizzazione movimento con assi interni dipendenti non possibile.


String:
Profilo geometrico del seguente segmento-spline può essere differente


String:
Errore durante compilazione totale. Flie .err esistemti


String:
Limite velocità cartesiana globale massima eccessiva


String:
Accesso della variabile dichiarata implicita inamissibile (Default type POS)


String:
%1 disaccoppiamento asse, AJOG non permesso


String:
Controllo break separato degli assi ausiliari non abilitato


String:
%1 disaccoppiamento asse, MASTERING non permesso


String:
Accoppiamento assi non possibile ( -> Assegnazione canale DSE/PM)


String:
%1 disaccoppiamento asse, MOVE non permesso


String:
Il comando ASYPTP include assi ausiliari disaccoppiati


String:
Il valore non può cambiare, il programma è selezionato


String:
Valore di $ASYNC_AXIS contiene assi ausiliari disaccoppiati.


String:
Sistema ripristinato dal modo ibernazione


String:
OGGETTI DI ORIGINE E DESTINAZIONE IDENTICI


String:
INTERNAL ERROR (file: %1, line: %2, value: %3)


String:
ERRORE INTERNO (file: %1, line: %2, value: %3)


String:
ERRORE INTERNO NELLA PREPARAZIONE DEL MOVIMENTO PTP %1


String:
ACCESSO ALLA VARIABILE IMPORTATA IMPOSSIBILE


String:
LIMITE DEL VALORE PER %1 %2 OLTREPASSATO


String:
Per movimento a tempo sincr. serve su tutti i controlli lo stesso modo esecuz.


String:
Velocità %1 eccessiva, è richiesto il reset o la selezione della linea


String:
STRUTTURA DI CONTROLLO PROSSIMA FRASE %1


String:
La Zona di lavoro %1 non esistente su %2


String:
Questa Zona di lavoro non è stata definita.


String:
%1 Sezione[%2] linea %3, numero canale non corretto


String:
%1 sezione[%2] linea %3 output digitale non corretto


String:
%1 Sezione[%2] linea %3 parametero non corretto


String:
%1 Sezione[%2] linea %3, uscita digitale non configurata


String:
%1 linea %2, moltiplicatore troppo grande


String:
%1 sezione[%2] linea: %3, ragione mancante


String:
%1 sezione[%2] linea %3, offset non corretto


String:
%1 sezione[%2] linea %3, canale utilizzato differente


String:
PROCEDURA DI CALIBRAZIONE NON PERMESSA %1


String:
KCPDRV: KCP Handler messaggi Start fallito


String:
L'ASSE SELEZIONATO NON PUÒ ESSERE CALIBRATO


String:
Conversione punto senza modello accuratezza assoluta non possibile.


String:
CALIBRAZIONE IMPOSSIBILE !!!! SELEZIONARE T1


String:
PARAMETRI DEL CANALE ERRATI O INCOMPLETI


String:
SINEC L2: CANALI DI COMUNICAZIONE NON CHIUSI


String:
PROTEZIONE DA LETTURA DOVUTA ALLO STATO DI SERVIZIO


String:
I/O-COLLEGAMENTO: OUTPUT %1 USATO DA VARIABILE DI SISTEMA


String:
I/O-COLLEGAMENTO: ASSEGNAMENTO MULTIPLO OUTPUT %1


String:
I/O-COLLEGAMENTO: PIU' DI  %1 COLLEGAMENTI NON CONFIGURABILE


String:
I/O-COLLEGAMENTO: OUTPUT %1 PROTETTO DA SCRITTURA


String:
I/O-COLLEGAMENTO: OUTPUT %1 PROTETTO DA SCRITTURA NEL MODULO %2 RIGA %3


String:
Movimenti PTP proibiti su frames in movimento


String:
PROTEZIONE DA LETTURA DOVUTA ALLO STATO DI PROCESSO


String:
LTC: inizializzazione fallita (Motivo: %1)


String:
La zona di lavoro '%1' è stata manualmente assegnata al gestore remoto.


String:
Switch di riferimento della calibrazione difettoso


String:
TUTTI GLI INGRESSI ANALOGICI, CICLICI OCCUPATI


String:
SP d'interruzione:massimo 10 argomenti possibili


String:
Limite cyclic flag attivi ecceduto. Max 32


String:
Massimo numero di cycflags attivi (32) raggiunto.


String:
IDENTIFICAZIONE DEL MAILBOX NON PERMESSA


String:
%1 CARICAMENTO DEI DATI MACCHINA INTERROTTO


String:
MDR: movimento BCO non permesso se MDR-base invalida


String:
Riconfigurazione MDR avviata, attendere prego ….


String:
MDR: DRIVER MOVIMENTO GENERATO ERRORE %1


String:
DSE: COLLEGAMENTO DELL'ASSE %1 DIFETTOSO


String:
Stop durante misurazione attiva-movimento consid.come test


String:
QUANTITÀ MASSIMA DEGLI INTERRUPTS DEFINITI


String:
LK master (%1) mancante in lista tempo sync


String:
Configurazione messaggio errata: %1 linea: %2


String:
Più di un file di calibrazione disponibile.


String:
Conflitto versione con modulo esterno: versione %1 con versione %2


String:
workspaces devono essere confermati con Visualizza->Workspace


String:
Proprietà di %1 persa - (cold booted controller)


String:
istruzione non permessa dentro blocco spline


String:
Il nome della zona lavoro è già in uso. Specificare un nome diverso.


String:
Parametri superamento non permessi dentro a blocco spline


String:
Movimento indietro impossibile, sub-routine terminata


String:
Distanza-trigger con movimento spline inammissibile


String:
istruzioni IBGN non devono essere annidate


String:
istruzioni SKIP non devono essere annidate


String:
Non può propagare azioni con %1 senza KCP condiviso


String:
Inizializzazione modello dinamico fallita (Codice %1)


String:
Modello dinamico non supporta questa cinematica robRoot


String:
CWrite: funzione esterna <%1> non disponibile


String:
%1 non è più supportato in questa versione software


String:
Hardware non supporta il monitoring del voltaggio-fasi.


String:
L'opzione Program Cooperation non è installata. Comando non può essere eseguito.


String:
Interrupt con priorità %1 correntemente attiva e definita in %2 linea %3


String:
ADATTAMENTO ACC. AL CARICO PER PTP %1NON POSSIBILE


String:
$TOOL non valido: superv. spazio lavoro non possibile


String:
Connessione al '%1' non possibile. Verificare la connessione.


String:
Comando edit non autorizzato: terminare prima il movimento


String:
Zona di lavoro '%1' non può essere liberata.


String:
Il primo punto della spline dev'essere inizializzato completamente


String:
Tutti i componenti di variabile GLOBAL  anche type devono essere GLOBAL


String:
L'utilizzo dei dati relativi al tempo non possono essere usati


String:
L'utilizzo dei dati relativi al tempo del programma principale non possono essere usati


String:
Zona di lavoro '%1' non è riservata ad alcun programma.


String:
Modalita' pallet impossibile con questo tipo di robot


String:
Quit Servo bus DSE disturbato %1, nessuna memorizzazione o archiviazione possibile.


String:
Servo bus DSE disturbato %1, nessuna memorizzazione o archiviazione possibile.


String:
Il controllo di zona richiesto non è gestito dal gestore remoto selezionato.


String:
Zona di lavoro '%1' attualmente riservata ad un altro programma.


String:
Esecuzione contraria non possibile: Nessuna Traccia


String:
Nessun Trigger permesso in ISR oppure *.SUB


String:
STOP DI EMERGENZA controllo di sicurezza


String:
STOP DI EMERGENZA CAUSA ERRATO SENSO ROTAZ. CALIBRAZIONE


String:
Errore %1 nel movimento PTP , non eseguita approssimazione


String:
APPROSSIMAZIONE NON POSSIBILE, TORSIONE ECCESSIVA


String:
Offset tool grande (probabile errore nella verifica del riferimento)


String:
Tool offset (%1) troppo grande (tool non appreso)


String:
$ORI_TYPE=#IGNORE non assegnato, motivo %1


String:
Superato limite angolo dell'orientamento del tool


String:
$OUT_C(N) NON E' PERMESSO NEI PROGRAMMI INTERRUPT


String:
$OUT_C(N) NON E' PERMESSO IN UN PROGRAMMA SUBMIT


String:
SOLO  8 $OUT_C(N) ASSEGNAZIONI PERMESSE PER MOVIMENTO


String:
Modalita' pallet: spostare assi %1 %2 in posizione


String:
Richiesta memoria troppo grande per lista parametri


String:
Versione Programma Cooperation diverso per messaggio da %1


String:
STOP causato da mancanza fase voltaggio DSE %1 KPS %2


String:
Accuratezza assoluta robot: conversione punto possibile solo in T1.


String:
Cambio modo esecuzione programma non attivo


String:
MODO ESECUZIONE DEL PROGRAMMA NON PERMESSA


String:
Sovratemperatura resistenza zavorra %1 o ventola


String:
RESISTENZA DI ZAVORRA ACCESA TROPPO TEMPO


String:
ERRORE COLLEGAMENTO MODULO POTENZA ASSE %1


String:
CONFIGURAZIONE DEL MODULO POTENZA %1 ERRATA


String:
Non può caricare file oggetto modulo precisione


String:
Quitt perdita connessione durante movimento cooperazione


String:
Quitt deviazione in posizione assoluta valore DSE - RDW asse %1


String:
Quitt accelerazione massima di %1 ecceduta


String:
Stop dovuto alla violazione della zona no. %1


String:
Conf. zona di lavoro assi nr. %1: Stop emesso.


String:
Resetta commutatore per eccessiva carica %1 durante il carico


String:
QUIT: sovra temperatura resistenza alimentatore %1


String:
Resetta errore di interruzione %1 canale %2


String:
Voltaggio difettoso Bus unità caricamento %1.


String:
Quitt velocità cartesiana massima ecceduta


String:
Quitt area sicurezza di lavoro cartesiano %1 ecceduta


String:
Verificare la logica della sicurezza, motori in tensione durante arresto di emergenza


String:
Quit POST Error : A/D offset fault PM %1


String:
Quit Errore comunicazione calibrazione : motori non pronti %1


String:
Quit errore commutazione calibrazione : Servo is on %1


String:
Quit POST Error : Fatal system error PM %1


String:
Quit. POST Error : Encoder FPGA loopback fault PM %1


String:
Quit POST Error : parametri invalidi fault PM %1


String:
Quit. POST Error : tabella parametri checksum fault PM %1


String:
Quit. POST Error : Power board FPGA fault PM %1


String:
Quit Attenzione :Assi troppo lontani dalla posizione di calibrazione. %1


String:
Quit. POST Error : Abilitazione motori durante power up PM %1


String:
QUIT ERRORE NEL TRASFERIMENTO DSE-RDW %1


String:
Quitt errore trasmissione posizione tracker %1. DSE - RDW


String:
QUIT CONTROLLO DEL TEMPO DI INTERPOLAZIONE %1


String:
Quitt errore ventola. Cambiare modulo %1 al più presto possibile per evitare rotture


String:
Quitt forza movimento gun sotto FORCE_LIM %1


String:
Quitt massima forza permessa ecceduta %1


String:
Quitt range misurato dal sensore forza ecceduto %1


String:
Quitt incremento valore forza nel controllo forza %1 mancante


String:
Anomalia sensore  temperatura ambiente %1


String:
Anomalia sensore temperatura dissipatore %1


String:
Malfunzionamento sensore %1 temperatura motore


String:
Quitt anomalia cavo encoder ext. Posinput %1 %2


String:
Quitt tracker posizione anomalia cavo encoder su DSE %1


String:
Quit controllo i*i-t , limite corrente del cavo motore %1 dopo %2 s eccedente 95 %%


String:
QUIT: CONFIGURAZIONE DEL DRIVERBUS DSE %1 TROPPO LUNGA


String:
Conf.Servobus DSE-No. %1 partecipante No. %2 sconosciuto


String:
QUIT: DRIVERBUS DSE %1 COMPONENTI  NO. %2 NON CONFIGURATE


String:
Quit Drivebus DSE %1 participante No %2 non esiste


String:
QUIT: TROPPE COMPONENTI NEL DRIVERBUS DSE %1


String:
Quit i*i-t sorveglianza, limite di corrente del cavo motore %1 dopo %2 s eccede 100 %%


String:
Conferma lxt servo drive %1 valore eccessivo di %2 %%.


String:
Conferma monitoraggio della tensione del circuito intermedio KPS: %1


String:
Manca la conf. della verifica Ciclica di richiesta per la calibrazione.


String:
Conf. deviazione allarme master-slave %1


String:
Conf. deviazione preallarme master-slave %1


String:
Conferma errore comunicazione con CAN-RDC %1


String:
Stop dovuto al limite dell'angolo d'orientamento


String:
Quitt sovratemperatura resistenza zavorra %1


String:
QUIT INTERRUTTORE DELLA ZAVORRA ACCESO TROPPO TEMPO %1


String:
CONF. MODULO POTENZA ASSE %1 NON COLLEGATO O ERRATO


String:
CONF. TEMPERATURA ARMADIO TROPPO ALTA %1


String:
QUIT ABILITAZIONE GENERALE DEI REGOLATORI


String:
Ricon.stop per un errore di comparazione del cross


String:
Confermare Stop 1 proveniente da SafeRDC


String:
Stop dovuto a più di un tool attivo sulla SafeRDC


String:
Conf. Encoder fallito monitorando gli assi %1 su SafeRDW


String:
Conf. Operazione Stop di sicurezza violato


String:
STOP a causa del finecorsa software %1 %2


String:
Attentione! Potrebbe essere programmata massima velocità


String:
Confermare errore limiti ecceduti regolatore %1


String:
Resetta sovra tensione %1 durante il carico


String:
Resetta bassa tensione %1 durante il carico


String:
Verifica della massima corrente per KSD %1 non possibile


String:
File %1 non deve essere assegnato a un sistema Non-RoboCoaster


String:
File %1 deve essere assegnato a un sistema RoboCoaster


String:
CANCELLARE L'ELEMENTO CON FUNZIONE SPECIALE


String:
FINE DELLA STRUTTURA DI CONTROLLO ERRATO


String:
VARIABILE DEL PROTOCOLLO DEVE ESSERE DI TIPO STRUTTURA


String:
NON ESISTE UNA REGISTRAZIONE DEL TIPO CORRETTO


String:
TIPO DI COMPONENTE NON È DICHIARATO O DICHIARATO ERRATO


String:
TIPO DEL PARAMETRO È DICHIARATO LOCALMENTE


String:
CAMBIAMENTO DEL TIPO PER VALORE INIZIALE IMPOSSIBILE


String:
POSTO DI COMPILE INCOMPATIBILE CON POSTO DI CHIAMATA


String:
OGGETTO DEVE ESSERE DICHIARATO NELLA LISTA 'DAT' O INTERNO


String:
NON È UNA VARIABILE DICHIARATA NELLA LISTA 'DAT'


String:
DICHIARAZIONE PER PARAMETRO FORMALE MANCANTE


String:
PIÙ PARAMETRI ATTUALI CHE FORMALI DICHIARATI


String:
SUBROUTINE LOCALE NON PUÒ ESSERE NEL COMANDO DI PROCESSO


String:
NOME NON È DICHIARATO COME VARIABILE SEMPLICE


String:
NON È UN NOME DI UNA CONSTANTE DI QUESTO TIPO


String:
NON È DICHIARATA LOCALE LA DESTINAZIONE DEL SALTO


String:
NON È DICHIARATA GLOBALE LA DASTINAZIONE DEL SALTO


String:
MANCA NOME DELL'UTENTE, AGGREGATO O TIPO DEL NODO


String:
NUMERO DELLA FRASE AL INIZIO > NUMERO ALLA FINE


String:
MANCA DIRECTORY DOPO NOME DEL CANALE/AGGREGATO


String:
COME OPZIONE PERMESSI SOLO 'I','B','H','V'


String:
MEMORIA NECESSARIA TROPPO GRANDE PER VARIABILE DINAMICA


String:
SIMBOLO NON È INIZIO DI UN'ESPRESSIONE/ ASSEGNAZIONE


String:
Locale STRUC/ENUM non dichiarato in STRUC globale


String:
REGISTRAZIONE NELLA TABELLA NON È UN ETICHETTA


String:
TIPO DELL'ESPRESSIONE DIVERSA DA INT, REAL, CHAR, BOOL, ENUM


String:
ENTRAMBI GLI OPERANDI SONO DIVERSI DA INT, REAL


String:
ENTRAMBI GLI OPERANDI SONO DIVERSI DA INT, CHAR


String:
ENTRAMBI GLI OPERANDI SONO DIVERSI DA BOOL


String:
OPERATORE SINISTRO DIVERSO DA INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
OPERATORE DESTRO DIVERSO DA INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Entrambi gli operandi sono diversi da INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
OPERANDO SINISTRO  DIVERSO DA INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
OPERANDO DESTRO DIVERSO DA INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Entrambi gli operandi sono diversi da INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Entrambi gli operandi sono diversi da POS, FRAME


String:
ENTRAMBE LE PARTI DELL'ASSEGNAMENTO NON SONO COMPATIBILI


String:
OPERANDO SINISTRO: CAMPO O DIRECTORY NON PERMESSA


String:
OPERANDO DESTRO : DIMENSIONE CAMPO > 1 NON PERMESSA


String:
TIPO DELL'ESPRESSIONE DIVERSO DA 'MODUS_T'


String:
TIPO COMPONENTE NON COMPATIBILE CON TIPO VALORE INIZIALIZZATO


String:
SERIE DI CARATTERI DA DESTRA => INDICIZZATI A SINISTRA


String:
TIPO A SINISTRA INCOMPATIBILE CON TIPO A DESTRA


String:
DIMENSIONE DEL CAMPO PIU' GRANDE DI 1 NON PERMESSA


String:
VALORE DI RITORNO: STRING-COSTANTE ARRAY NON PERMESSA


String:
TIPO VALORE DI RITORNO INCOMPATIBILE CON TIPO FUNZIONE


String:
OPERANDO DESTRO: PARENTESI NON PERMESSE IN ESPRESSIONE PERCORSO


String:
PARENTESI SOPRA ESPRESSIONE PERCORSO NON PERMESSE


String:
PRIMA CONSTANTE INCOMPATIBILE CON QUESTA COSTANTE


String:
TIPO DELLA COSTANTE INCOMPATIBILE CON TIPO ESPRESSO IN SWITCH


String:
SELEZIONE DELL'INSIEME DEL CAMPO NON PERMESSA


String:
MANCA NOME DEL TIPO DI DATI DELLA STRUTTURA


String:
NESSUN NOME DEL TIPO DEI DATI: NUOVA DEF. NON PERMESSA


String:
COMPONENTI DEL CAMPO NON POSSONO VENIRE INDICATI


String:
NON È UN NOME DELLA COSTANTE DI QUESTO TIPO


String:
COMPONENTE DICHIARATO COME CAMPO: MANCA INDICE


String:
TIPO DELL'AGGREGATO (POS) INCOMPATIBILE CON IL CONTESTO


String:
TIPO DELLA CONSTANTE MANCANTE SCONOSCIUTA


String:
IL NOME DELL'OGGETTO NON DEVE CONTENERE '.'


String:
IL NUMERO GERARCHICO NON ESISTE NELLA DIRECTORY DI RICERCA


String:
PARAMETRI DEVONO ESSERE DICHIARATI NEL MODULO


String:
MANCA 'ON', 'OFF', 'ENABLE', 'DISABLE', 'DECL'


String:
IL NOME DEL SEGNALE NON PUO' ESSERE MODIFICATO


String:
IL SEGNALE PREDEFINITO NON PUO' ESSERE MODIFICATO


String:
TIPI DI SEGNALE VECCHIO/NUOVO SONO DIVERSI


String:
IL TIPO DI SEGNALE NON PUO' ESSERE MODIFICATO


String:
COMBINAZIONE USCITE ANALOGICHE NON PERMESSA


String:
ELEMENTO DEL CAMPO/VARIABILE NON E' DEL TIPO REAL


String:
MANCA COSTANTE REAL, VAR. O ELEM. DEL CAMPO


String:
LIMITI DEL CAMPO NON PERMESSI PER SPECIFICAZIONE DEL PARAMETRO


String:
Uno o più controlli sono simulati in sync modo Auto


String:
Errore di sintassi nel file %1 alla riga %2.


String:
Opzione WITH fuori da blocco spline non permessa


String:
L'uso di questa istruzione KRL non è permessa dentro a blocco spline.


String:
Cancellazione di files di sistema non permessa !!!!


String:
Superato Limite velocità cartesiana in modalità T1


String:
CALIBRAZIONE DELLA TACHO. SOLO POSSIBILE PER UN'ASSE


String:
Opzioni di istruzione Tool/Base non corretti


String:
Trace buffer vuoto, iniziare scanner indietro


String:
Parametro TIME: Previsto valore positivo


String:
Sincronizzazione movimento non è  supportato per movimenti MDR


String:
Sincronizzazione movimento PTP non supportata


String:
TIMER_LIMIT() permessa solo in istruzione WAIT FOR statement


String:
Massimo numero di richieste area lavoro tra due istruzioni di movimento.


String:
Troppe zone di lavoro sono gestite dai programmi locali. Un  'Release All' libererà le zone lavoro.


String:
Limite velocita modalita' coppia superato


String:
Esecuzione contraria non possibile: Traccia Vuota


String:
TRIGGER in SPLINE deve corrispondere al segmento di movimento


String:
Richieste di area lavoro non possono essere eseguite con Trigger


String:
Errore runtime mentre l'attivazione del trigger è dichiarata nel modulo %1 line %2


String:
Valore di Runtime per il Trigger in subroutines non permesso


String:
Percorso-trigger con movimento PTP non permesso.


String:
TRACE: TEMPO DI MEMORIZZAZIONE TROPPO LUNGO


String:
QUIT STOP DI EMERGENZA DOVUTO A CALIBRAZIONE


String:
ESEGUITA RICERCA INVALIDA SENSORE LOCAZIONE %1


String:
PUNTO NON RAGGIUNGIBILE !!!! SOFTEND %1%2


String:
ERRORE INTERNO (INFORMAZIONE NON DEFINITA)


String:
COMBINAZIONE DELLE VARIABILI NON PERMESSA %1


String:
SEQUENZA DI ISTRUZIONI IMPOSSIBILE CON APPROSSIMAZIONE


String:
FORMA DELLA TACCA DI CALIBRAZIONE ERRATA


String:
STRUTTURA DEL PROGRAMMA INAMMISSIBILE PER RESUME


String:
variabile(i) superata dimensione del buffer


String:
Variabile %1 protetta in scrittura dal modulo %2 linea %3


String:
Velocità 0 m/sec nel Punto Spline %1, Linea %2, Motivo %3


String:
Versione da %1 non adatto al kernel system: dev'essere  > %2


String:
Quit controllo della velocità attuale %1


String:
La zona di lavoro è attualmente in uso e non può essere ridefinita.


String:
Versione condivisione area di lavoro (%1) incongruente per messaggio da %2


String:
La definizione Zona di lavoro è cambiata. Il programma deve essere aggiornato.


String:
Esclusione Mutual Internal System Error.


String:
Stato di workspace %1 invalido o annullato


String:
Dati invalidi nel file stato workspace. Checksum Error.


String:
Comunicazione con altri controllers per ripristino stati workspace condiviso


String:
File dati stato workspace non disponibile


String:
Recovery file basato su workspace fallito. Cambio su metodo comunicazione.


String:
STOP a causa di overflow, valore fuori range %1 %2


String:
Accu-voltage a %1 sotto %2 durante l'ultimo salvataggio.


String:
Commutatore per eccessiva carica %1 durante il carico


String:
Tipo Controllo non identificato.Caricato Default-File %1 in DSE%2


String:
Errore commutazione calibrazoine : motori non accesi %1


String:
Errore commutazione calibrazione : Servo is on %1


String:
POST Error : Encoder FPGA loopback fault %1


String:
POST Error :Anomalia parametri invalidi %1


String:
POST Error : Tabella parametri checksum fault %1


String:
Attenzione : assi troppo lontani dalla posizione di calibrazione %1


String:
POST Error : Abilitazione motori durante power up %1


String:
Errore ventola. Cambiare modulo %1 al più presto possibile per evitare rotture


String:
Movimento Gun controllato in forza sotto FORCE_LIM %1


String:
Range di misura sensore forza ecceduto %1


String:
Incremento valori in controllo in forza mancante %1


String:
Malfunzionamento sensore %1  temperatura radiatore


String:
Anomalia cavo encoder ext. Posinput %1 %2


String:
Anomalia cavo encoder ext. Position tracker DSE %1


String:
controllo i*i-t , limite corrente del cavo motore %1 dopo %2 s eccedente 95 %%


String:
Voce in HW_INF.INI per DSE %1:%2 ignorata. Caricato %3


String:
Configurazione drive bus DSE 1 troppo lunga.


String:
Errore sincronizzazione modulo potenza %1


String:
Servobus DSE-No. %1 partecipante No. %2 sconosciuto


String:
DRIVEBUS DSE %1 COMPONENTI NO %2 NON CONFIGURATI


String:
Drivebus DSE %1 participante No %2 non esiste


String:
i*i-t sorveglianza, limite di corrente del cavo motore %1 dopo %2 s eccede 100 %%


String:
lxt regolazione %1valore eccessivo %2 %%.


String:
Monitoraggio della tensione del circuito intermedio KPS: %1


String:
Posizione massima Master-Slave ecceduta %1


String:
Simulazione robot possibile solo in modo test.


String:
Anomalia sensore temperatura ambiente %1


String:
VALORE DI COMANDO ASSE %1 FUORI DAL LIMITE


String:
VARIABILE DI DESTINAZIONE NON È DEL TIPO REAL


String:
Linea %1 in %2 troppo lunga. La linea è stata tagliata.


String:
Bevestig tweede motorkabel niet aangesloten


String:
6D-muis afgebogen - muis in nulpositie brengen, toestemming opnieuw indrukken


String:
Fout XROB Custom Modell zonder optie 'Absolute nauwkeurigheid' geactiveerd


String:
Absoluut nauwkeurig Model parameters inconsistent met Machine Data


String:
Absoluut nauwkeurig Model parameters foutieve serienummer.


String:
Fout bij het laden van het absoluut nauwkeurige model. Oorzaak nummer: %1


String:
Afwijking Absolute positie DSE - RDC As %1


String:
Accu defect DSE %1 KPS %2. Gelieve vooraleer uit te schakelen de justage te archiveren.


String:
Accu fout DSE %1 KPS %2. Gelieve vooraleer uit te schakelen de justage te archiveren.


String:
De nieuwe bezitter  (%1) van Werkzone  '%2' is niet bereikbaar, Netwerkfout.


String:
Dubbelzinnige naam! lokal: '%1' op sturing '%2' Naam: '%3'


String:
Kanaal met maximaal aantal processen bezet


String:
Aandrijvingen uit, tussenkringspanning nog geladen!


String:
Werkruimtebewaking kan enkel in T1 overbrugd worden


String:
Sturing niet lokaal geconfigureerd: '%1 [%2]'


String:
Onbereikbaar ASYPTP- Punt Softwareeindsch. %1 in Module %2 Regel %3


String:
Veiligheidscoëfficiënten ontbreken - geen automatisch bedrijf mogelijk.


String:
Accu-spanning te laag voor buffering  %1


String:
wissen van achterwaarts rijden notering niet meer mogelijk


String:
Terugwaarts bewegen niet mogelijk: Bewegingsvoorwaarde aktief


String:
$BWDSTART niet geprogrammeerd: geen TOOL en BASE gevonden


String:
Robot %1 heeft justageverlies en wordt door de collisiebewaking uitgesloten.


String:
Maximaal aantal robots overschreden (%1). Collisiebewaking uitgeschakeld.


String:
Script-file kan niet geladen worden. Collisiebewaking uitgeschakeld.


String:
CA heeft de toegelaten tijd overschreden. Collisiecontrole gedeactiveerd.


String:
Geen Script-file aanwezig. Collisiebewaking is niet aktief.


String:
Werktuig %1 wordt door een ander robot gebruikt.


String:
%1: Collisiebewaking: Onbekend werktuig: %2


String:
Robot %1 onbekend. Collisiebewaking wordt niet ondersteund.


String:
Collisiebewaking Versieconflict met robot %1


String:
Waarschuwing: Ventilator kast is trager dan normaal


String:
Veilige werkruimte %1 (kartesische) overschreden.


String:
Wijziging parameters niet toegestaan, kanaal bezet


String:
Ongeldige operatie - Overschakelen naar 'Master' is aktief.


String:
Ongeldige operatie, er bestaat reeds een clock - 'Master'


String:
%1 ingevoerde regel te lang of verkeerd afgesloten


String:
Het werkbereik %1 werd manueel vrijgegeven.


String:
Registreren terugwaartsbeweging voor coöpererende robots onmogelijk.


String:
Luswerking $ORI_TYPE=#VAR/#CONSTANT naar $ORI_TYPE=#JOINT niet mogelijk.


String:
Verschillende bewegings-delay tijdens geometrische koppeling


String:
Bessel-filter-afwijking met een coöpererende besturing


String:
Meerdere masters gevonden op het kloksynchronisatie netwerk.


String:
Tijdsynchrone beweging vereist synchronisatie klokken


String:
Vertragingstijd (%1) tijdens geometrische Koppeling verandert (%2ms -> %3ms)


String:
E-Stop met maximale remkracht aangevraagd door %1


String:
$FILTER verschil met LK()-master is te groot


String:
$FILTER Conflict: Lokaal=%1; Verbonden Systeem=%2


String:
Actuele slaves (%1) ongelijk vastlegging (%2) --> start - niet mogelijk


String:
Nieuwe LK() - koppeling in interrupt programma kan niet geactiveerd worden.


String:
Lokale clock niet gesynchroniseerd tijdens coöperatieve bewegingen


String:
Master wacht op interpolatiestart van de Slaves %1


String:
Bewegingssynchronisatie is niet langer mogelijk.


String:
Bewegingscoöperatie Versie conflict van %1


String:
Geometrische koppeling aan einde programma deactiveren


String:
ORI_TYPE JOINT ontoelaatbaar, wanneer Motion Cooperation actief


String:
Bewegingsaanvraag van %1 niet uitvoerbaar


String:
Geometrische Koppeling werd door programma-reset afgebroken


String:
Kan niet zonder gemeenschappelijk gebruikte KCP %1 te verbinden


String:
Slaves niet klaar (voor INTERPOLATIE) %1


String:
Filterwissel tijdens geometrische koppeling niet toegestaan


String:
Toewijzing functiewaarde aan $CYCFLAG niet toegestaan


String:
Toewijzing looptijd aan $CYCFLAG niet toegestaan


String:
Cyclische data van TEPRO niet vrijgegeven


String:
Kon andere cel Controller de dataverandering niet doorgeven (%1).


String:
OriJoint niet mogelijk: Configuratie van Start- und Eindpunt verschillend


String:
deadlock gevonden; het lokale programma wacht op '%1' uit programma '%2' (%3)


String:
SET_KRLDLGANSWER(..) alleen toelaatbaar van commando-interpreter


String:
De vergrendeling %1 werd in de verkeerde volgorde genomen. Deadlock mogelijk


String:
Sturingskastdeur sluiten anders vervalt de garantie


String:
Veiligheidscircuit voor aandrijvingen niet gereed


String:
Veiligheids logica kontroleren. (Veiligheids) afvaltijd bij NOOD-UIT overschreden


String:
Positie Tracker overdrachtsfout %1. DSE - RDW


String:
Dubbele aktieve synchroniserung ID (%1).


String:
Het arbeidsbereik %1 werd door %2 gehandhaafd


String:
MDR: Motion Driver Base heeft zich gewijzigd


String:
MDR: ORI_TYPE Joint niet toegelaten bij MDR Base aktief


String:
MDR: PTP niet toegelaten wanneer Motion Driver Base aktief


String:
MDR: Beweging in Interrupt niet toegelaten wanneer MDR Base aktief


String:
%1: Wijziging van %2 ontoelaatbaar tijdens opname van %3


String:
%1: Fout bij restauratie van variabelen voor record %2


String:
%1: Fout tijdens uitvoering van de beweging %2


String:
%1: Variable %2 en waarde in %3 zijn verschoven


String:
%1: Maximaal aantal gelijktijdige opnames


String:
%1: Actuele Positie en Start positie %2 niet identisch


String:
%1: Maximale opnametijd voor %2 overschreden


String:
%1: Opdracht voor %2 kan niet gestart worden


String:
Fout %1 bij lesen van de configuratiedata %2


String:
Fout tijdens het laden van het O-bestand


String:
$EX_AX_IGNORE beschrijven niet toegestaan, oorzaak %1


String:
Oproep enkel in de Robotinterpreter-Programma toelaatbaar


String:
Maximale nestingsdiepte voor CWrite bereikt


String:
Waarschuwing: PC ventilator trager dan normaal


String:
Afgesloten onderprogramma: bewegingen worden oversprongen


String:
Hoger baanprofiel met gekoppelde bijkomende assen niet mogelijk


String:
Geometrische contour van het volgende segment eventueel gewijzigd


String:
Fout bij totaal analyse - ERR-data aangemaakt


String:
IMPORT van globale Variabelen niet mogelijk


String:
Maximale globale kartesische snelheid overschreden


String:
Toegang tot impliciet gedeclareerd variabele niet toegelaten (Default-datatype POS).


String:
%1 afgekoppelde bijkomende as, AJOG ontoelaatbaar


String:
Afzonderlijke aansturing remmen van bijkomende assen niet ingeschakeld


String:
%1 afgekoppelde bijkomende as, JUSTAGE ontoelaatbaar


String:
%1 afgekoppelde bijkomende as, MOVE toegelaten


String:
ASYPTP instruktie bevat afgekoppelde bijkomende as(sen)


String:
Waarde kan niet gewijzigd worden zo lang een programma gekozen is


String:
Waarde $ASYNC_AXIS bevat afgekoppelde bijkomende assen


String:
Hardware eindschakelaars / +24V ontbreken


String:
Interne fout (Bestand: %1, Regel: %2, Waarde: %3)


String:
INTERNE FOUT (bestand: %1, regel: %2, waarde: %3)


String:
Toegang tot geïmporteerde variabele niet mogelijk


String:
Tijdsynchrone bewegung vereist gelijke programmamodus


String:
Snelheidsverhoging %1, reset of stapkeuze noodzakelijk


String:
Controlestructuur van de volgende stap %1


String:
Het vergrendelingsbereik %1 bestaat niet %2


String:
Dit vergrendelingsbereik is niet gedefinieert


String:
%1 sectie[%2] lijn %3, fout kanaalnummer


String:
%1 sectie[%2] lijn %3, digitale uitgang niet geprojecteerd


String:
%1 sectie [%2] lijn: %3, ontbrekende parameter


String:
%1 sectie[%2] lijn %3, dubbel gebruikt kanaal


String:
Opdrachten kunnen niet uitgevoerd worden


String:
De gekozen as kan niet gejusteerd worden


String:
Geen puntkonversie of absoluut model mogelijk


String:
Servo-Parameter KPS %1 Regel %2 niet correct


String:
I/O-CONFIGURATIE: UITGANG %1 IS EEN SYSTEEMUITGANG


String:
I/O-CONFIGURATIE: DUBBELE TOEKENNING UITGANG %1


String:
I/O-CONFIGURATIE: MEER ALS %1 TOEKENNINGEN NIET CONFIGUREERBAAR


String:
Verbinding naar lokale maschine niet mogelijk


String:
I/O-CONFIGURATIE: UITGANG %1 IS SCHRIJFBEVEILIGD


String:
I/O-CONFIGURATIE: UITGANG %1 SCHRIJFBEVEILIGD IN MODULE %2 REGEL %3


String:
PTP Bewegingen naar bewegende Frames niet toegelaten


String:
LTC: Initialisiering mislukt (Reden: %1)


String:
Het arbeidsbereik '%1' werd manueel vrijgegeven door een Remote-Sturing (%2)


String:
Alle cyclische analoge ingangen gebruikt


String:
Interrupt-MAX :max. 10 interrupts toegelaten


String:
Maximaal aantal gelijktijdig geactiveerde Cycflags. Max 32


String:
Maximaal overbrengings-moment AS %1 overschreden


String:
Het maximale aantal actieve merkers (32) werd overschreden.


String:
MDR: SKO-beweging niet toegelaten wanneer MDR-Base ongeldig


String:
MDR Herkonfiguratie gestart, even wachten a.u.b.


String:
Meetbeweging onderbroken - als testbeweging gestopt


String:
Beschrijving van object niet te verwerken


String:
LK Master (%1) fout in Synchronisatielijst


String:
Foutieve Meldingskonfiguratie: %1 Regel: %2


String:
Versieconflict met externe Module: Versie %1 met Versie %2


String:
Werkruimtes moeten met monitor bevestigd worden->Werkruimte


String:
Eigendomsrecht van werkruimte %1 verloren - (cold booted controller)


String:
Instructie in Spline blok niet toegelaten


String:
Ontoelaatbare naam - naam van arbeidsbereiksnaam bestaat reeds


String:
Luswerkingsparameters zijn in Spline verboden


String:
achterwaarts rijden onmogelijk: onderprogramma beeindigd


String:
Distance Trigger in Splinebeweging niet toegelaten


String:
Genestelde Skip Statements zijn niet toegelaten


String:
Kan geen acties verdelen met %1 zonder gemeenschappelijk gebruikte KCP


String:
Fout bij het initialiseren van het dynamiek-model (aanduiding %1)


String:
RobRoot-kinematica wordt niet door het dynamiek-model ondersteund


String:
CWrite: Externe functie <%1> niet beschikbaar


String:
%1 wordt in deze versie niet meer ondersteund


String:
Geen Multiplexbedrijf voor DSE-Kanaal %1


String:
Programmacoöperatie is niet geïnstalleerd. Bevel kan niet uitgevoerd worden.


String:
Interrupt met Prio %1 reeds aktief en in %2 regel %3 gedefinieerd


String:
Belastingsafh. versnellingsadaptatie voor PTP %1 niet mogelijk


String:
$TOOL ongeldig: Geen werkruimte-kontrole mogelijk


String:
Geen Verbindingsopbouw mogelijk naar %1. Gelieve verbinding te kontroleren


String:
Editor geblokkeerd, bewegingsinstuktie uitvoeren tot einde


String:
exitspace '%1' mislukt -Geen Verbindingsopbouw mogelijk naar %2


String:
Eerste aansturingspunt in Spline moet volledig geïnitialiseerd zijn


String:
Alle componenten van GLOBAL Variabele / Typen moeten GLOBAL zijn.


String:
Gebruik van lokale gegevens niet toegelaten


String:
Gebruik van lokale gegevens uit hoofdprogramma's niet toegelaten


String:
Werkruimte %1 is momenteel door geen enkel ander programma in gebruik


String:
Palet-mode bij dit robot type niet mogelijk


String:
Bevestiging servo-bus storing %1, buffering onmogelijk


String:
Buffering en automatisch bewaren onmogelijk


String:
Het aangevraagde arbeidsbereik wordt niet door de geconfig. sturing beheerd


String:
Werkruimte %1 behoort momenteel tot een ander programma


String:
Achterwaarts afrijden onmogelijk: geen afloop-opname aanwezig


String:
TRIGGER opdracht  niet toegelaten in " interrupt " of  " *.SUB "


String:
Luswerking onmogelijk, interne fout bij PTP-BAAN-regeling


String:
Grote werktuigoffset (inkeping werd evt. niet correct herkend)


String:
Werktuigoffset (%1) te groot (werktuig niet geleerd)


String:
$ORI_TYPE=#IGNORE niet toegestaan, oorzaak %1


String:
Oriënteringsgrens van het werktuig overschreden


String:
$OUT_C(N) is niet toegelaten in een interruptprogramma


String:
$OUT_C(N) is niet toegelaten in een SUBMIT programma


String:
Slechts 8 $OUT_C(N) instructies toegelaten per beweging


String:
Pallet modus: As %1 %2 in positie rijden


String:
Te veel geheugen nodig voor parameterlijst


String:
Programma Coöperatie Versieconflict in Melding van %1


String:
STOP vanwege ontbrekende netfase DSE %1 KPS %2


String:
Absoluut nauwkeurige robot: Puntkonvertering enkel in bedrijfsaard T1 mogelijk


String:
Programma mode omschakeling nog niet actief


String:
Overtemperatuur ballastweerstand %1 of ventilator


String:
Powermodule as %1 niet/verkeerd ingeplugd


String:
Absoluut preciese Robot Objekt Module kon niet worden nageladen


String:
Bevestig verlies van de Clock synchronisatie


String:
Bevestig verbroken verbinding tijdens bewegingscoöperatie


String:
Bevestig afwijking Absoluutpositie DSE - RDW As %1


String:
Bevestig vrijgave aandrijvingen %1 mislukt


String:
Bevestig Maximale versnelling van %1 overschreden


String:
Stop door overschrijden bewakingsruimte nr. %1


String:
Bevestig Werkruimte nr. %1: Stop geactiveerd.


String:
Bevestig Maximale snelheid van %1 overschreden


String:
Bevestig ballastschakelaar te lang aan %1 tijdens laden


String:
Bevestiging laadschakeling  tussenkring defekt %1


String:
Bevestig Maximale kartesische snelheid overschreden


String:
Bevestig veilige cartesische werkruimte %1 overschreden


String:
Veiligheids-logica kontroleren. Veiligheids afvaltijd bij NOOD-UIT overschreden.


String:
bevestig POST fout: A/D convertor fout %1


String:
bevestig POST fout: A/D  convertor offset fout %1


String:
bevestig fout: timeout A/D convertor, fout %1


String:
bevestig fout tijdens commutatiejustage: geen spanning A %1


String:
bevestig fout tijdens commutatiejustage, servoregeling aktief A %1


String:
bevestig POST fout: FPGA-Encoder lloopback-test, fout %1


String:
bevestig POST fout: ongeldige parameter %1


String:
bevestig onverwachte toestand van uitgangen %1


String:
bevestig POST fout: checksomfout in parametertabel %1


String:
bevestig POST fout: vermogendeel FPGA, fout %1


String:
bevestig waarschuwing afstand tot justagepositie is te groot A %1


String:
bevestig POST fout: aandrijvingenvrijgave tijdens opstarten %1


String:
Bevestig Positie Tracker Overdrachtsfout %1. DSE - RDW


String:
Bevestig ventilator defect. Module %1 uitwisselen om uitvallen te vermeiden


String:
bevestig: module %1 KSD - %2 noodzakelijk


String:
Bevestig Tang beweegt krachtgecontroleerd onder FORCE_LIM %1


String:
Bevestig toegelaten maximale kracht overschreden %1


String:
Bevestig Meetbereik van de krachtsensoren overschreden %1


String:
Bevestig krachttoename in de krachtregeling ontbreekt %1


String:
bevestig foutieve aandrijvingen parameter %1 %2


String:
Bevestig Encoderkabel defect ext. posinput %1 %2


String:
Bevestig Position Tracker Encoderkabel defect op DSE %1


String:
Bevestig I²t bewaking, stoom door motorkabel %1 na %2 s op 95%%


String:
bevestig configuratie van regelaar-bus DSE %1 te lang


String:
Bevestig servobus DSE-nr. %1 deelnemer nr. %2 onbekend


String:
bevestig: regelaar-bus DSE %1 deelnemer %2 niet geconfigureerd


String:
bevestig: regelaar-bus DSE %1 deelnemer %2 niet aanwezig


String:
bevestig: te veel deelnemers op regelaar-bus DSE %1


String:
Bevestig i*i-t bewaking, 100 %% overschreden in motor %1 na %2s


String:
Bevestig Servoregeling %1 overschreidt waarde %2%%


String:
Bevestig. Cycl. Controle van de justagereferentie-aanvraag niet uitgevoerd


String:
Bevestig alarm afwijking master-slave %1


String:
Bevestig afwijking kritisch master-slave %1


String:
Bevestig waarschuwing afwijking master-slave %1


String:
Bevestig Communicatiefout met CAN-RDW %1


String:
Stop door oriënteringsgrens van het werktuig geactiveerd


String:
Bevestig overtemperatuur ballastweerstand %1 of ventilator


String:
Bevestig ballastschakelaar te lang actief %1


String:
Bevestig powermodule as %1 niet of foutief ingeplugd


String:
Bevestig vrijgave veilige uitgang nr. %1


String:
Bevestig stop door fout kruisvergelijking


String:
Stop door meer dan een werktuig op de SafeRDW


String:
Bevestig Geverfout aan bewaakte as %1 op SafeRDW


String:
Opgepast! Maximale snelheid kan geprogrammeerd zijn.


String:
bevestig fout SYNC ingang aandrijvingsblok %1


String:
Controle van de maximale stroom voor KSD %1 niet mogelijk


String:
RoboCoaster System. Download niet toegelaten


String:
Bestand %1 mag voor Niet-RoboCoaster Systemen niet getekend zijn


String:
Bestand %1 moet voor RoboCoaster Systeem getekend zijn


String:
RoboCoaster fout. Geen programmakeuze mogelijk


String:
%1. RDC: %2 van %3 flashsectoren defect.


String:
Robotnr. %1 verschilt van kalibratiebestand %2.


String:
SafeRDW heeft een referentiestop uitgevoerd


String:
Heropstarten van de sturing na spanningsuitval


String:
Maximale kartesische snelheid bewakingsruimte nr. %1 overschreden


String:
Robotnr. samenstellen - Robotnaam programmeren.


String:
Machinedata behoren niet tot het robottype


String:
Veilige bewaking van de robot niet mogelijk


String:
Meer dan een werktuig op de SafeRDW geactiveerd


String:
Stapkoïncidentie niet bereikt, eerst in Single-Step aanrijden


String:
Stapkeuze in onderprogramma reeds actief


String:
Stapkeuze in lokale functie niet toegestaan


String:
Stapkeuze in onderprogramma tijdens %1 niet toegestaan


String:
Single brake module %1 niet geconfigureerd


String:
Servoconfiguratie %1 past niet bij %2 - versie %3


String:
Servo-paramerers  As %1 regel %2 niet korrekt.


String:
Justage servo gun ingesteld. Opgelet: Initialisatie en stapkeuze uitvoeren!


String:
Acyclische data van TEPRO niet vrijgegeven


String:
Afwijking uitschakelpos. resolver van actuele pos. %1 met %2 incrementen


String:
BEVEST.: datatoewijzing voor SIGNAL is verkeerd


String:
zonder singulariteit bewegen: max Orienteringsfout


String:
Stapkeuze: eerst SKO rijden in T1/T2 nodig


String:
Software-eindschakelaar asynchrone as %1 %2


String:
SP client - wacht op KCP informatie van de SP host %1


String:
Stop vanwege overschrijding van $SPEED_LIMIT_TEACH_MODE


String:
Instructie buiten het SPLINE Block niet toegestaan


String:
Module %1 regel %2: Instructie in %3 context niet toegelaten


String:
Functie %1 in het %2 mag NIET zichtbaar zijn


String:
%1 tekort aan geheugen; openen niet mogelijk


String:
%1 heeft max. Limiet bereikt. Annulatie vereist


String:
Overridereductie voor veilige robot actief


String:
Bedrijfsmode komt niet overeen met T1-ingang van de SafeRDW


String:
Zonder volledige justage mag alleen in T1 bewogen worden


String:
Basissysteem en SafeRDW passen niet bij elkaar (%1, %2)


String:
Start geblokkeerd (Sturing: %1, Reden: %2)


String:
Handbewegen niet toegestaan: Starttoets gedrukt


String:
Stat. overbelasting van overbrengingsmoment as%1 met %2


String:
Stat. overbelasting van motormoment as %1 met %2


String:
Stapkeuze buiten de buffer: buffer wordt gewist bij volgende start


String:
Een Submit Programma mag geen commando aangaande ' Workruimte Delen' uitvoeren


String:
Software voor DSE %1 past niet bij de hardware, of DSE is defekt


String:
Geen naamsverandering bij globaal OP/FCT toegestaan


String:
Naam van een databestand mag niet gewijzigd worden


String:
Verschillende types bij wijziging van initiaalwaarde


String:
Naam van variabele mag niet gewijzigd worden


String:
Onderprogramma extern gedeclareerd, maar niet gebruikt


String:
Extern onderprogramma verwacht, functie gevonden


String:
Externe functie verwacht, onderprogramma gevonden


String:
Importvariabele is niet in databestand gedeclareerd


String:
Externe declaratie niet gelijk aan declaratie OP/FCT


String:
Parameters van EXT[FCT] enDEF[FCT] zijn niet uitwisselbaar


String:
Invoegen vóór eerste regel is niet toegelaten


String:
Na 'ENDDAT' mag alleen commentaar ingevoegd worden


String:
Declaratie niet in het declaratiegedeelte


String:
Instructie niet in het instructiegedeelte


String:
Initialisatie niet in het initialisatiegedeelte


String:
Fout in 'DEFDAT'; invoegen niet uitgevoerd


String:
Fout bij het ingeven van het databestand


String:
Naam eerste regel moet gelijk zijn aan bestandsnaam


String:
Opgegeven arraynaam hier niet toelaatbaar


String:
Beginwaarde bij opgegeven index bestaat reeds


String:
Na de komma enkel waarden 0-7 toegelaten.


String:
Naam van constante behoort niet tot het type variabele


String:
Component in hetzelfde aggregaat meermaals geïnitialiseerd


String:
INTEGER-, REAL- of CHAR- constante verwacht


String:
Type ENUM-constante niet gelijk aan type ENUM-variabele


String:
Aanduiding componentenveld met meerdere dimensies


String:
Component behoort niet tot 'FRAME' noch tot 'POS'


String:
Identieke vooraf gedefinieerde signaalnaam verwacht


String:
ACCIONAMENTOS DESLIGADOS, CIRCUITO INTERMÉDIO AINDA SOB TENSÃO !!!


String:
O shunt do supervisionamento do espaço de trabalho só é possível no modo T1.


String:
Unidade de comando sem configuração local: '%1 [%2]'


String:
Interruptor de fim de curso de software %1 ponto ASYPTP não acessível no módulo %2 frase %3


String:
Faltam coeficientes de segurança - nenhum funcionamento automático possível.


String:
Espaço de trabalho Nº %1: STOP disparado.


String:
Foi encontrada lista sinc. Inconsistente


String:
Sobretemperatura resistência de carga %1


String:
Tempo de arrefecimento do freio %1;%2 segundos


String:
TRAVÕES ABERTOS DURANTE A SELECÇÃO DE AJUSTE


String:
Apagar o registo: já não é possível voltar atrás


String:
Deslocação para trás não é possível: Condição de movimento ativa


String:
$BWDSTART não está na FOLD. Não se encontrou informação da Base ou Tool.


String:
Nome de robô duplo ou IP address: %1, %2


String:
Robô %1 perda de ajuste. É excluído pelo sistema de controle de colisões


String:
Número máximo de robôs ultrapassado (%1). Sistema de controle de colisões desligado


String:
Erro de carregamento arquivo de cenário. Sistema de controle de colisões desligado


String:
CA ultrapassou o tempo admissível. Consulta de colisão desativada.


String:
Arquivo de cenário não existe. Sistema de controle de colisões não está ativo


String:
Ferramenta %1 utilizada por um outro robô.


String:
Sistema de controle de colisões: ferramenta desconhecida %1


String:
%1: Sistema de controle de colisões: Ferramenta desconhecida: %2


String:
Robô %1 desconhecido. Excluído pelo sistema de controle de colisões


String:
Sistema de controle de colisões: destino desconhecido %1


String:
Sistema de controle de colisões conflito de versões com robô %1


String:
Aviso: Ventilador do armário abaixo da velocidade nominal


String:
Área de trabalho cartesiana segura %1 ultrapassada


String:
MODIF. PARÂMETROS NÃO PERMITIDA, CANAL OCUPADO


String:
PARÂMETROS LOCALIZAÇÃO CIRCULAR NÃO PERMITIDOS


String:
Mudança de temporizador 'Slave' para 'Master'


String:
Operação não é válida - Mudança para 'Master' está ativa.


String:
Operação não é válida, já existe um temporizador 'Master'.


String:
Sincronização do temporizador não foi inicializada


String:
PROFUNDIDADE DE EMPILHAM. %1 DEM. GRANDE


String:
ENTR. DE PASSO %1 DEMAS. LONGA OU FINALIZ. INCORR.


String:
A área de travamento %1 foi liberada manualmente.


String:
Interpretação para trás para robôs cooperantes não é possível


String:
Aproximação #ORI_TYPE=#VAR/#CONSTANT para $ORI_TYPE=#JOINT não é possível


String:
Atraso de movimento diferente durante o acoplamento geométrico


String:
Desvio do filtro Bessel com um comando cooperante


String:
Foi detectada dependência geométrica mútua


String:
Status temporizador: erro de inicialização


String:
Status temporizador: %1 - sem impulso MASTER


String:
Status temporizador: %1 - não sincronizado


String:
Foram descobertos vários "masters" na rede de sincronização dos temporizadores


String:
Movimento com sincronização cronológica exige sincronização de relógios


String:
Tempo de atraso (%1) alterado durante acoplamento geométrico (%2ms -> %3ms)


String:
Diferença $FILTER para o Master LK() é demasiado grande


String:
A cadeia de dependências LK é muito comprida


String:
$FILTRO conflito: local=%1; sistema interligado=%2


String:
Slaves atuais (%1) desiguais à gravação (%2) --> Iniciação - impossível


String:
Não é possível nova atribuição base LK() em interrupt


String:
Temporizador local não sincronizado durante a cooperação de movimento


String:
Master espera por arranque de interpolação das slaves %1


String:
Não é possível manter a sincronização de movimento


String:
Conflito de versões (%1) na mensagem de %2


String:
Anular acoplamento geométrico no fim do programa


String:
Pacote de cooperação de movimento não instalado


String:
ORI_TYPE JOINT não autorizado se Motion Cooperation estiver ativo


String:
Arranque remoto não admissível por %1 (não é master)


String:
Pausa de movimento devido a interrupt de %1


String:
Não é possível executar pedido de movimento de %1


String:
Acoplamento geométrico anulado por reset de programa


String:
Slaves não estão prontos (após frenagem remota) %1


String:
Slaves não estão prontos (antes de INTERPOLAÇÃO) %1


String:
Troca de filtros inadmissível durante o acoplamento geométrico


String:
NÃO É PERMITIDO ATRIBUIR UM VALOR DE FUNÇÃO A $CYCFLAG


String:
NÃO É PERMITIDO ATRIBUIR VALORES DE EXECUÇÃO A $CYCFLAG


String:
Fracassou informação de outros controladores de célula da alteração dos dados (%1)


String:
OriJoint não é possível: configuração dos pontos de início e destino é diferente


String:
Surgiu um deadlock. Os programas encontram-se nesse estado.


String:
Positief geheel getal, ']' of ',' verwacht


String:
Relatieve P-Padaanduiding past niet bij HOME-instelling


String:
Variabele niet in datalijst gedeclareerd


String:
Een variabele met deze naam bestaat niet


String:
Parameterspecificatie in databestand niet toegestaan


String:
Type van de lokale parameter is lokaal gedeclareerd


String:
Protocolvariabele moet van het type 'STRUCTURE' zijn


String:
Componenttype niet of niet correct gedefinieerd


String:
Typewijziging voor initiaalwaarde niet mogelijk


String:
Compileplaats niet in overeenstemming met oproepplaats


String:
Bestand moet in een database of impliciet gedeclareerd zijn


String:
Variabele niet in een databestand gedeclareerd


String:
Component behoort niet tot het juiste type


String:
Meer actuele dan overdrachtsparameters opgegeven


String:
Type dient 'POS', 'FRAME', 'AXIS' te zijn


String:
Naam niet als onderprogramma gedeclareerd


String:
Lokaal onderprogramma niet toegestaan in procesopdrachten


String:
Naam niet als enkelvoudige variabele gedeclareerd


String:
Geen naam van een constante van dit type


String:
Bestemming sprong niet globaal opgegeven


String:
Naam van user, apparaat of verbinding verwacht


String:
CONST met meerdere  variablen niet toegelaten


String:
Absoluut pad na naam apparaat/kanaal verwacht


String:
Alleen 'I', 'B', 'H', 'V'  als optie toegestaan


String:
Te veel geheugen nodig voor dynamische variabele


String:
Symbool is niet het begin van een PRINT/WAARDE-toekenning


String:
Locale STRUC/ENUM in globale STRUC niet gedeclareerd


String:
Type van de uitdrukking niet gelijk aan STAT_T


String:
Type van de uitdrukking niet gelijk aan  INT, REAL, CHAR, BOOL, ENUM


String:
Linker operand niet gelijk aan INT, REAL


String:
Rechter operand niet gelijk aan INT, REAL


String:
Beide operanden niet gelijk aan INT, REAL


String:
Linker operand niet gelijk aan INT, CHAR


String:
Rechter operand niet gelijk aan INT, CHAR


String:
Beide operanden niet gelijk aan INT, CHAR


String:
Linker operand niet gelijk aan INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Rechter operand niet gelijk aan INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Beide operanden niet gelijk aan INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Linker operand niet gelijk aan INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Rechter operand niet gelijk aan INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Operanden niet gelijk aan INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Linker operand niet gelijk aan POS, FRAME


String:
Rechter operand niet gelijk aan POS, FRAME


String:
Beide zijden van de waardetoekenning zijn niet vereningbaar


String:
Uitdrukking niet gelijk aan POS, FRAME, AXIS


String:
Uitdrukking niet gelijk aan CHAR, INT, ENUM


String:
Linker operand: arrayelement resp. pad ontoelaatbaar


String:
Rechter operand: array met dimensie > 1 ontoelaatbaar


String:
Type van lusvariabele niet gelijk aan INT


String:
Type van uitdruk niet gelijk aan 'MODUS_T'


String:
Type component niet met type initiaalwaarde verenigbaar


String:
Rechts: constante tekenreeks => links: indexering


String:
Type links niet met type rechts verenigbaar


String:
Arraydimensie groter dan 1 hier niet toegelaten


String:
Returnwaarde: array string-constante niet toelaatbaar


String:
Type returnwaarde niet verenigbaar met type functie


String:
Rechter operand: haakjes verboden vanwege pad-uitdrukking


String:
Eerste constante niet verenigbaar met deze constante


String:
Constant-type niet verenigbaar met uitdrukking-type in SWITCH


String:
Arrays mogen niet als geheel worden geselecteerd


String:
Geen naam van een datatype; nieuw maken niet toegestaan


String:
Arraycomponenten kunnen niet worden geïndexeerd


String:
Component als array gedeclareerd; indexering verwacht


String:
Aggregaat-type (POS) niet verenigbaar met context


String:
Hiërarchienummer bevindt zich niet in zoekpad


String:
Parameters dienen in het bestand te zijn opgegeven


String:
'ON', 'OFF', 'ENABLE', 'DISABLE', 'DECL' verwacht


String:
Vooraf gedefinieerd signaal mag niet gewijzigd worden


String:
Samengestelde analoge signalen niet toelaatbaar


String:
Arrayelement/variabele niet van type REAL


String:
Reële contstante, variabele of arrayelement verwacht


String:
Geen arraygrenzen in parameterspecificatie toegelaten


String:
Gehele constante verschillend van 0 verwacht


String:
Een of meerdere sturingen worden in Automatisch modus gesimuleerd


String:
Syntaxfout bij het lezen van bestand %1 in regel %2


String:
WITH Optie buiten het Splineblok verboden


String:
Deze KRL instructie mag binnen het Spline blok niet gebruikt worden


String:
Systeembestanden mogen niet worden gewist!


String:
Maximale kartesische snelheid in de T1-modus overschreden


String:
Fout bij KTL-meetvoeler ( justage sensor)


String:
Tool / Base Optie van de instructie niet correct


String:
Trace buffer leeg, start achterwaartse interpretatie


String:
TIME parameter: positieve waarde verwacht


String:
Synchronisatie van bewegingen op MDR-base wordt niet ondersteund


String:
Synchronisatie van PTP Bewegingen is niet beschikbaar


String:
TIMER_LIMIT enkel in WAIT FOR instructie toegelaten


String:
WERKTUIGGEWICHT WERD NOG NIET INGEGEVEN.


String:
Max. Aantal arbeidsbereikaanvragen tussen twee bewegingsbevelen


String:
Locale programma's bezitten te veel arbeitsbereiken. 'Release All'


String:
Snelheid bij momentenbedrijf overschreden %1


String:
Achterwaarts afrijden onmogelijk: afloop-opname al teruggespeeld


String:
TRIGGER in SPLINE moet aan een bewegingssegment zijn toegewezen


String:
Arbeidsbereik Enter/Exit in Trigger niet toegestaan


String:
Looptijdfout bij het activeren van de in module %1 lijn %2 gedeclareerde trigger


String:
lokale variabelen niet toegelaten in TRIGGER in onderprogramma


String:
Interne fout (meldingsgegevens niet gedefinieerd)


String:
Instructies niet met luswerking uitvoerbaar


String:
Te grote sprongdiepte in programmastructuur


String:
Variabele(n) groter dan de beschikbare buffer


String:
%1 Variable schrijfbeveiligd in module %2 Regel %3


String:
Snelheid 0 m/sec in het Spline-punt %1, lijn %2, oorzaak %3


String:
Versie van %1 past niet bij het basissysteem: moet > %2 zijn.


String:
Bevestiging bewaking actuele snelheid %1


String:
Timeout tijdens uitschakelen van de krachtregeling %1


String:
Werkruimte is in gebruik - zijn definitie kan niet gewijzigd worden


String:
' Werkruimte Delen' Versieconflict (%1) in Melding van %2


String:
De definitie van arbeitsbereik is veranderd. (Programma-update vereist)


String:
Status van werkruimte %1 is ongeldig of geweigerd


String:
Ongeldige werkruimte status data in het bestand. Checksom fout


String:
Comm. met andere sturingen (restauratie gedeelde werkruimte statussen)


String:
Werkruimte status data bestand niet beschikbaar


String:
Herstellen van bestandsgebaseerde werkruimte mislukt.(->comm. Methode)


String:
Bij laatste buffering was accu-spanning op %1 onder %2 Volt


String:
Ballastschakelaar te lang aan %1 tijdens laden


String:
Sturingstype niet identificeerbaar. Default-bestand %1 naar DSE%2 geladen


String:
Fout tijdens commutatiejustage, geen spanning A%1


String:
Fout tijdens commutatiejustage, regeling aktief A%1


String:
POST fout: FPGA encoder loopback-test fout %1


String:
Onsamenhangende status aan de uitgangen %1


String:
POST fout: checksomfout in de parametertabel %1


String:
Waarschuwing: te grote afstand tot justagepostitie A%1


String:
POST fout: Aandrijvingenvrijgave tijdens opstarten %1


String:
Ventilator defect. Module %1 uitwisselen op uitvallen te voorkomen


String:
Tang beweegt krachtgereld onder FORCE_LIM %1


String:
Toegelaten maximale kracht overschreden %1


String:
Meetbereik van de  krachtsensoren overschreden %1


String:
Geen krachttoename in de krachtregeling %1


String:
foutieve paramters voor aandrijvingen %1


String:
Encoderkabel defect extern posinput %1 %2


String:
Encoderkabel defect Positie Tracker op DSE %1


String:
I²t bewaking, stroom door motorkabel %1 bereikt 95%% na %2 s


String:
Ingave in HW_INF.INI voor DSE %1:%2 geweigerd. %3 geladen


String:
Configuratie van de aandrijvingsbus DSE 1 te lang


String:
Servo-bus DSE-nr.%1, deelnemer nr. %2 onbekend


String:
Aandrijvingenbus DSE %1 deelnemer nr. %2 niet geconfigureerd


String:
Aandrijvingenbus DSE %1 deelnemer nr. %2 afwezig


String:
Te veel deelnemers op aandrijvingenbus DSE %1


String:
i*i-t bewaking, 100 %% overschreden in motor %1 na %2s


String:
Ixt servosturing %1 overschrijdt waarde %2 %%


String:
Master-Slave maximale positie overschreden %1


String:
Robotsimulatie alleen in Testbedrijf mogelijk


String:
Lijn %1 in %2 is te lang en werd afgekapt


String:
Mouse 6D movido - colocar mouse na posição zero, voltar a premir Confirmação


String:
ESPAÇO DE TRABALHO DO EIXO N.º %1 LIBERAR


String:
ESPAÇO DE TRABALHO DO EIXO N.º %1 VIOLADO


String:
Erro XROB Modelo de cliente sem opção Precisão absoluta ativada


String:
Modelo de precisão parâmetros não consistentes com dados de máquina


String:
Modelo de precisão arquivo de parâmetros número de série errado


String:
Erro ao carregar o modelo exato. Número de causa: %1


String:
Desvio posição absoluta eixo DSE - RDW %1


String:
Quit falha do bus de acionamento para %1


String:
Acumulador defeituoso DSE %1 KPS %2. Salvar os ajustes antes de desligar.


String:
Falta acumulador DSE %1 KPS %2. Salvar os ajustes antes de desligar.


String:
O novo proprietário da zona de trabalho '%1' não é acessível. Erro de conexão à rede.


String:
Erro de protocolo ADS - Escrever Log File


String:
PARTE D.ACOPLAMENTO D.EIXO NÃO PERMITIDO %1


String:
Nome pode ter vários significados! local: '%1' na unidade de comando '%2' nome: '%3'


String:
CANAL OCUPADO COM A MAX. QUANT. DE PROCESSOS


String:
FIM DE ESTRUTURA DE CONTROLO AQUI INCORRECTO


String:
DESTINO DO SALTO NÃO DECLARADO LOCALMENTE


String:
DESTINO DO SALTO NÃO DECLARADO GLOBALMENTE


String:
ESPERA-SE INDICAÇÃO DE LOCALIZ. ABSOLUTA


String:
ESPERA-SE NOME DE UTILIZADOR, SISTEMA OU NO


String:
CONST com várias variáveis não permitido


String:
SET_KRLDLGANSWER(..) só admissível do interpretador de comando


String:
O travamento %1 foi realizado na ordem errada. Deadlock possível.


String:
FECHAR PORTA DO ARMÁRIO DE COMANDO - CASO CONTRÁRIO PERDA DE GARANTIA


String:
Circuito de segurança para acionamentos não pronto


String:
Confirmação stop devido a erro de bus de campo


String:
Controlar lógica de segurança. Tempo de desativação do contator ultrapassado durante a PARAGEM DE EMERGÊNCIA.


String:
Erro de transmissão position tracker %1. DSE - RDW


String:
O gerenciador de zonas de trabalho foi configurado por forma a ser gerenciado por um gerenciador remoto.


String:
MDR: ORI_TYPE JOINT NÃO PERMITIDO SE MDR BASE ESTIVER ATIVA


String:
MDR: PTP NÃO PERMITIDO SE A MOTION DRIVER BASE ESTIVER ATIVA


String:
MDR: Movimento no interrupt não é possível se a base MDR estiver ativa


String:
Instruções de edição novamente permitidas


String:
%1: Mudança de %2 não permitida durante o registo de %3


String:
%1: Erro durante a restauração de variáveis para o registo %2


String:
%1: Erro durante a execução do movimento %2


String:
%1: Erro durante o início do movimento %2


String:
%1: Variável %2 e valor em %3 são diferentes


String:
%1: Erro durante a iniciação do registo %2


String:
%1: Posição atual e posição de início %2 não são idênticas


String:
%1: Tempo de registo máx. para %2 ultrapassado


String:
%1: Tarefa para %2 não pode ser iniciada


String:
PARADA EMERGÊNCIA rápida com rampas frenagem fixas


String:
Erro %1 ao ler arquivo de configuração %2


String:
ERRO DE CONFIGURACÃO DO CARREGADOR E/S %1


String:
$EX_AX_IGNORE não é permitido escrever, causa %1


String:
%1 campo de retorno muito pequeno, número de elementos = %2


String:
Ativação permitida apenas no programa de interpretação do robô


String:
Capacidade máx. de programas para Cwrite atingida


String:
Atenção: Ventilador do PC abaixo da velocidade nominal


String:
Entrada $MOVE_ENABLE (1025) não permitida


String:
Subrotina terminada: Salto de movimentos


String:
Perfil de andamento mais elevado não é possível com eixos adicionais acoplados.


String:
Talvez modificar o contorno geométrico do seguinte segmento


String:
Erro na análise completa - ficheiros ERR existem


String:
Não é possível importar para variáveis globais


String:
Velocidade cartesiana máxima global ultrapassada


String:
Acesso a variável declarada implicitamente não admissível (tipo de dado padrão POS).


String:
%1 eixo adicional desacoplado, AJOG não permitido


String:
Comando do freio individual para eixos adicionais não está ativado


String:
%1 eixo auxiliar desacoplado, AJUSTE não permitido


String:
Acoplamento de eixos não é possível (-> atribuição canal DSE/PM)


String:
%1 eixo auxiliar desacoplado, MOVE não permitido


String:
Instrução ASYPTP contém eixo(s) adicional(is) desacoplado(s)


String:
Valor não pode ser alterado enquanto o programa estiver selecionado


String:
Valor para $ASYNC_AXIS contém eixos adicionais desacoplados


String:
Sistema restabelecido a partir do modo hibernate


String:
INTER. FINAL-COMP. FÍSICOS %1 %2 / +24V FALTAM


String:
OBJECTOS DE ORIGEM E DE DESTINO IDÊNTICOS


String:
ERRO INTERNO (arquivo: %1, linha: %2, valor: %3)


String:
ERRO INTERNO NO PLANEAMENTO DA TRAJECTÓRIA PTP %1


String:
Movimento sincronizado no tempo requer o mesmo tipo de execução do programa


String:
Velocidade sobreelevada %1; Reset ou seleção de passo necessária


String:
Esta zona de travamento não está definida.


String:
%1 Seção[%2] Linha %3, número do canal incorreto


String:
%1 Seção[%2] Linha %3, área de endereço incorreta


String:
%1 Seção[%2] Linha %3, parâmetro incorreto


String:
%1 Seção[%2] Linha %3, saída digital não projetada


String:
%1 Linha %2, multiplicador grande demais


String:
%1 Seção[%2] Linha: %3, parâmetros ausentes


String:
%1 Seção[%2] Linha %3, canal usado duplamente


String:
Indicação cartesiana do ponto de destino náo é possível.


String:
KCPDRV: Erro KCP controlador de mensagens durante a iniciação


String:
KCPDRV: Código de erro '%1' não conhecido


String:
O EIXO SELECCIONADO NÃO PODE SER AJUSTADO


String:
Conversão d. pontos impossível sem modelo com precisão absoluta.


String:
Parâmetros servo KPS %1 linha %2 não corretos


String:
PARÂMETRO DE CANAL INCORRECTO OU INCOMPLETO


String:
CANAIS DE COMUNIC. SINEC L2 NÃO ESTÃO FECHADOS


String:
NÃO HÁ COMUNICAÇÃO COM O CARTÃO SINEC L2


String:
PROTECÇÃO DE LEITURA POR ESTADO DA CONSOLA


String:
INTERLIGAÇÃO E/S: SAÍDA %1 É UMA SAÍDA DE SISTEMA


String:
INTERLIGAÇÃO E/S: ATRIBUIÇÃO DUPLA SAÍDA %1


String:
INTERLIGAÇÃO E/S: NÃO PODE SER CONFIGURADA MAIS QUE %1 INTERLIGAÇÃO


String:
Não é possível estabelecer a ligação à máquina local


String:
INTERLIGAÇÃO E/S: SAÍDA %1 PROTEGIDA CONTRA A ESCRITA


String:
INTERLIGAÇÃO E/S: SAÍDA %1 PROTEGIDA CONTRA A ESCRITA NO MÓDULO %2 FRASE %3


String:
Movimentos PTP para frames em movimento não são permitidos


String:
PROTECÇÃO DE LEITURA POR ESTADO DO PROCESSO


String:
A zona de trabalho '%1' foi liberada manualmente numa unidade de comando remota.


String:
Dados de ajuste atuais NÃO foram salvos.


String:
Ajuste comutador de referência com defeito.


String:
TODAS AS ENTRADAS ANALÓGICAS CÍCLICAS OCUPADAS


String:
Interrupt-UP: máx. 10 argumentos admissíveis.


String:
Número máximo de flags cíclicos ativados em simultâneo. Máx. 32


String:
Foi excedido o número máximo de marcas ativas (32).


String:
MDR: Movimento SAK não é permitido se a base MDR estiver inválida


String:
MDR: Base MDR em movimento não é permitida


String:
Reconfiguração MDR iniciada, espere por favor


String:
Movimento de medição interrompido - é concluído como movimento de teste


String:
Master LK (%1) falta na lista de sincronização


String:
Configuração de mensagens errada: %1 linha: %2


String:
Ponto auxiliar igual ao ponto de destino


String:
Conflito de versões com módulo externo: versão %1 com versão %2


String:
Zonas de trabalho devem ser confirmadas através de Indicação->Zona de trabalho


String:
Propriedade de %1 perdida (unidade de comando iniciada a frio)


String:
PARAGEM DE EMERGÊNCIA POR ACR (STOP DE EMERGÊNCIA)


String:
O nome da zona de trabalho já existe. Introduza um nome diferente.


String:
Parâmetros de aproximação não permitidos no spline


String:
Não é possível voltar atrás: SP executado


String:
Distance Trigger em movimento spline não permitido


String:
Espera por restauro de andamento em seco


String:
Skip statements interligados não são permitidos


String:
Sem KCP comum as ações não podem ser ligadas a %1


String:
Erro ao inicializar o modelo dinâmico (Código %1)


String:
Cinemática RobRoot não é apoiado pelo modelo dinâmico


String:
CWrite: Função externa <%1> não disponível


String:
NÃO HÁ CAPACIDADE DE MEMÓRIA DO UTILIZADOR


String:
Sem operação multiplex para canal DSE %1


String:
Hardware não apoia monitorização de falha de fase da rede


String:
Cooperação de programa não instalada. Não é possível executar a instrução.


String:
Interrupt com prioridade %1 já ativo e definido em %2 linha %3


String:
ADAP. ACEL. DEP. DE CARGA IMPOSSÍVEL PARA PTP %1


String:
$TOOL inválido: supervisionamento do espaço de trabalho impossível


String:
Não é possível conectar a %1'. Verificar a conexão.


String:
Editor bloqueado, terminar o passo de movimento.


String:
A zona de travamento '%1' não pode ser liberada.


String:
Primeiro ponto de destino no spline deve estar totalmente inicializado


String:
Todos os componentes de variáveis / tipo GLOBAL têm de ser GLOBAL


String:
Supervisionamento temperatura mainboard não disponível


String:
Utilização de dados referentes ao tempo de execução não permitida


String:
Utilização de dados referentes a tempos de execução do programa principal não permitida


String:
A zona de travamento '%1' não está bloqueada por um outro programa.


String:
Modo de paletização não é possível com este tipo de robô


String:
Quit Servo bus alterado DSE %1, memorização e salvaguarda de dados impossível.


String:
Bus servo alterado DSE %1, memorização e salvaguarda de dados impossível.


String:
$ORI_TYPE definido implicitamente com #VAR


String:
A zona de trabalho solicitada não é gerida pelo gerenciador de zonas de trabalho selecionado.


String:
A zona de trabalho '%1' pertence atualmente a um outro arquivo.


String:
Movimento para trás não possível: não existe registo


String:
Trigger não permitido em Interrupt ou *.SUB


String:
PARAGEM EMERGÊNCIA POR AJUSTE DE ROTATIVIDADE


String:
Erro %1 no planeamento do trajecto PTP, ev. sem aproximação


String:
APROXIMAÇÃO NÃO PERMITIDA DEVIDO A SOBRECARGA


String:
Grande offset de ferramenta (event. entalhe não foi detectado corretamente)


String:
Offset de ferramenta (%1) demasiado grande (ferramenta não programada)


String:
$ORI_TIPO=#IGNORAR não permitido, causa %1


String:
O limite de orientação da ferramenta foi ultrapassado


String:
$OUT_C(N) NÃO É PERMITIDO EM PROGRAMAS DE INTERRUPT


String:
$OUT_C(N) NÃO É PERMITIDO NO PROGRAMA SUBMIT


String:
SÓ 8 $OUT_C(N) ATRIBUIÇÕES PERMITIDAS POR MOVIMENTO


String:
Modo de paletização: Movimentar eixo %1 %2 até à posição


String:
Memória necessária para a lista de parâmetros muito grande


String:
Cooperação de programa conflito de versões na mensagem de %1


String:
STOP devido à falha de uma fase de rede DSE %1 KPS %2


String:
Robot com precisão absoluta. Conversão d.pontos só possível em modo T1.


String:
Tipo de execução do programa comutação ainda não ativa!


String:
TIPO DE OPERAÇÃO DE PROGRAMA NÃO PERMITIDA


String:
SOBRETEMPERATURA RESISTÊNCIA DE CARGA %1


String:
RESISTÊNCIA DE CARGA %1  FICOU LIGADA DURANTE MUITO TEMPO


String:
ERRO DE PARIDADE NO MÓDULO DE POTÊNCIA %1


String:
CONFIGURAÇÃO DO MÓDULO DE POTÊNCIA %1 ERRADA


String:
Não foi possível carregar módulo de objeto de robô de precisão


String:
Confirmar perda da sincronização do temporizador


String:
Confirmar perda de ligação durante uma cooperação de movimento


String:
Confirmar desvio posição absoluta DSE - RDW eixo %1


String:
Confirmar falta liberação de acionamento %1


String:
Confirmar aceleração máxima de %1 ultrapassada


String:
Parada devido à ultrapassagem da área de monitorização Nr. %1


String:
Confirmar Espaço de trabalho Nº %1: STOP disparado.


String:
Confirmar velocidade máxima de %1 ultrapassada


String:
Conf.: sobretemperatura resistência de carga %1


String:
Confirmar interruptor de realimentação demasiado longo em %1 durante o carregamento


String:
CONFIRMAR: tempo de arrefecimento dos freios %1


String:
Confirmar canal de frenagem não aberto %1


String:
Confirmar velocidade cartesiana máxima ultrapassada


String:
Confirmar área de trabalho cartesiana segura %1 ultrapassada


String:
Confirmar curto-circuito circuito intermédio %1


String:
CONFIRMAR FECHAR PORTA DO ARMÁRIO DE COMANDO


String:
Controlar lógica de segurança. Tempo de reação do contator ultrapassado na PARAGEM DE EMERGÊNCIA


String:
Confirmar erro POST: conversor A/D erro %1


String:
Confirmar erro POST: conversor A/D erro offset %1


String:
Confirmar erro: ultrapassagem do tempo conversor A/D %1


String:
Confirmar erro de bateria do codificador %1


String:
Confirmar erro durante o ajuste de comutação: sem tensão %1


String:
Confirmar erro durante ajuste de comutação: regulador ativo %1


String:
Confirmar ultrapassagem do tempo: comando a %1


String:
Confirmar erro POST: codificador FPGA teste loopback erro %1


String:
Confirmar erro POST: parâmetro não válido %1


String:
Confirmar número de modelo não válido %1


String:
CONFIRMAR: estado inesperado das saídas %1


String:
Confirmar erro POST: erro global de controle na tabela de parâmetros %1


String:
Confirmar erro POST: erro no módulo de potência FPGA %1


String:
Confirmar aviso: distância da posição de ajuste muito grande %1


String:
CONF. FALHA CODIF. MUDANÇA DE DIRECÇÃO %1


String:
Confirmar erro POST: liberação de acionamento durante entrada em funcionamento %1


String:
Confirmar conflito de versões firmware %1


String:
CONFIRMAR ERRO DE TRANSMISSÃO VALOR ABSOLUTO / TRANSMISSÃO %1


String:
Confirmar erro de transmissão posição tracker %1


String:
CONF. CONJ. DE CODIF./ FALHA DE LÂMPADA %1


String:
Confirmar defeito de ventilador. Substituir módulo %1 para evitar parada


String:
Confirmar avaria do ventilador do armário


String:
Confirmar amplitude de regulação regulador de força %1 n.º %2


String:
Confirmar pinça desloca-se com força regulada abaixo de FORCE_LIM %1


String:
Confirmar força máx. permitida ultrapassada %1


String:
Confirmar área de medição do sensor de força ultrapassada %1


String:
Confirmar falta aumento de força na regulação da força %1


String:
CONF. CONJUNTO DE PARÂMETROS DE ACIONAMENTO ERRADO %1


String:
CONF. ERRO DE SENSOR TEMPERATURA ESPAÇO INTERIOR %1


String:
CONF. ERRO DE SENSOR TEMPERATURA DISSIPADOR DE CALOR %1


String:
CONF. ERRO DE SENSOR TEMPERATURA DE MOTOR %1


String:
Confirmar defeito do cabo de codificador ext. posinput %1 %2


String:
Confirmar cabo de codificador position tracker com defeito na DSE %1


String:
Conf.: temperatura mainboard muito elevada


String:
Quit supervisionamento i*i-t, carga de corrente sobre o cabo de motor %1 passado %2 s 95 %%


String:
CONFIRMAR: CONFIGURAÇÃO DO BUS DE ACIONAMENTO DSE %1 MUITO COMPRIDO


String:
CONF. ERRO SINCRONIZAÇÃO MÓDULO DE ACIONAMENTO %1


String:
Confirmar bus de acionamento nº DSE %1 participante nº %2 desconhecido


String:
CONFIRMAR: BUS DE ACIONAMENTO DSE %1 PARTICIPANTE N.º %2 NÃO CONFIGURADO


String:
Confirmar: bus de acionamento DSE %1 participante n.º %2 não existe


String:
CONFIRMAR: DEMASIADOS PARTICIPANTES NO BUS DE ACIONAMENTO DSE %1


String:
Confirmar supervisionamento i*i-t, carga de corrente do cabo do motor %1 passado %2 s 100 %%


String:
Confirmar Ixt servo drive %1 excedeu o valor %2 %%


String:
Confirmar supervisionamento de potência tensão do circuito intermédio KPS: %1


String:
Confirmar Ensaio cíclico do pedido de referência de ajuste não foi executado.


String:
Confirmar supervisionamento de colisão eixo %1


String:
Conf.: desvio velocidade master-slave %1


String:
Confirmação erro de comunicação com CAN-RDW %1


String:
A parada foi provocada pelo limite de orientação da ferramenta


String:
Confirmar corrente de pico %1 muito elevada


String:
CONFIRMAR SOBRETEMPERATURA RESISTÊNCIA DE CARGA %1


String:
CONFIRMAR RESISTÊNCIA DE CARGA %1 MUITO TEMPO LIGADO


String:
CONFIRMAR MÓDULO DE POTÊNCIA %1 MAL LIGADO OU NÃO LIGADO


String:
CONFIRMAR WATCHDOG MÓDULO DE POTÊNCIA %1


String:
Confirmar corrente efetiva %1 demasiado elevada


String:
Confirmar parada por erro comparação cruzada


String:
Quitt Stopp 1 foi exigido através de SafeRDW


String:
Parada por mais de uma ferramenta ativa em SafeRDW


String:
Confirmar Erro do codificador no eixo supervisionado %1 no SafeRDW


String:
Confirmar Parada de serviço segura violada


String:
STOP devido ao interruptor de fim de curso %1 %2


String:
Atenção! Pode estar programada a velocidade máxima


String:
CONF. ERRO SINC. ENTRADA MÓDULO DE ACIONAMENTO %1


String:
Quit Monitorização de número de rotação nominal %1


String:
Confirmar alta tensão %1 durante o carregamento


String:
Confirmar baixa voltagem %1 durante o carregamento


String:
O controle da corrente máxima para KSD %1 não é possível


String:
Sistema RoboCoaster. Download não permitido


String:
Arquivo %1 não pode estar codificado para sistema Não-RobôCoaster


String:
Arquivo %1 deve estar codificado para sistema ROBOCOASTER


String:
Erro RoboCoaster. Não é possível selecionar o programa


String:
%1. RDC: %2 de %3 setores de flash avariados.


String:
Nº de robô %1 não é igual ao ficheiro de calibração %2.


String:
SafeRDW executou uma parada de referência


String:
Novo arranque da unidade de comando após falha de tensão


String:
A máxima velocidade cartesiana na área de monitorização n° %1 foi ultrapassada


String:
Configurar nº de robot - programar nome de robot.


String:
Dados de máquina não correspondem ao tipo de robot.


String:
Dados de configuração inválidos no SafeRDW


String:
Foi ativada mais do que uma ferramenta em SafeRDW


String:
Erro do codificador no eixo supervisionado %1 no SafeRDW


String:
NÃO EXISTE COINCIDÊNCIA DE PASSOS, MOVIMENTAR PRIMEIRO EM SINGLE-STEP


String:
NECESSÁRIO MOVIMENTO DE COINCIDÊNCIA DE PASSOS EM SINGLE-STEP


String:
Confirmação seleção de passo no subprograma já está ativa.


String:
Seleção de passo na função local não é permitida


String:
Confirmação seleção de passo no subprograma durante %1 não é permitida.


String:
Módulo de freio individual %1 não existe


String:
Módulo de freio individual %1 não configurado


String:
Configuração file servo %1 não é adequada para a versão %2 de %3


String:
Parâmetro servo eixo %1 linha %2 incorrecto


String:
Ajuste de servogarra ativado. Atenção: Executar inicialização e seleção de passo!


String:
Unidade de comando está a ser desativada


String:
Desvio Resolver posição de desativação da posição atual %1 em %2 incrementos


String:
Desativação segura de eixo individual %1 ativa


String:
CONFIRMAR: atribuição de dados ao SINAL errado


String:
Movimento sem singularidades: erro de orientação máx.


String:
PTP ponto de destino na singularidade %1


String:
Seleção de passo : necessário movimento SAK em T1/T2


String:
FIM DE CURSO SOFTWARE DO EIXO ASSÍNCRONO %1 %2


String:
SP Client - aguarda informações KCP do SP Host %1


String:
Stop devido à ultrapassagem de $SPEED_LIMIT_TEACH_MODE


String:
Ponto de arranque igual ao ponto de destino


String:
Ponto de arranque igual ao ponto auxiliar


String:
Instrução fora do SPLINE Block não admissível


String:
Módulo %1 linha %2: Instrução no contexto %3 não permitida


String:
%1 atingiu o limite máx. Necessário cancelar


String:
%1 não pode ser aumentado. Já não há memória virtual


String:
Redução override ativa para robôs seguros


String:
Modo de serviço não coincide com entrada T1 de SafeRDW


String:
Sem ajuste completo é permitido deslocar apenas em T1


String:
SafeRDW com diversas versões de software


String:
O sistema básico e SafeRDW não combinam (%1, %2)


String:
%1 parâmetros de servo %2 carregamento bem sucedido


String:
%1 parâmetros de servo %2 estão a ser carregados


String:
Início bloqueado (unidade de comando: %1, motivo: %2)


String:
Deslocação manual não permitida: tecla de iniciar apertada


String:
SOBRECARGA ESTÁTICA EM %2 DO TORQUE DO REDUTOR %1


String:
SOBRECARGA ESTÁTICA EM %2 DO TORQUE DO MOTOR %1


String:
Seleção de passo fora do tampão: Arranque seguinte apaga tampão.


String:
Um programa submit não pode executar instruções referentes ao Workspace Sharing.


String:
Software da DSE %1 não é adequada para o hardware ou DSE com defeito


String:
MODIF. DE NOME SP/FUNC. GERAL NÃO AUTORIZADA


String:
NÃO É PERMITIDO MODIFICAR O NOME DE UMA LISTA


String:
TIPOS DIFERENTES EM MODIF. DO VALOR INICIAL


String:
NÃO É PERMITIDO MODIFICAR O NOME DA VARIÁVEL


String:
NÃO É PERMITIDO MODIFICAR O NOME DO ÍNDICE


String:
ERRO DE SINTAXE NA INDICAÇÃO DE LOCALIZ. P_


String:
SUBPROGR. EXTERNO EM CONCORDÂNCIA, MAS NÂO UTILIZADO


String:
ESPERA-SE  UM SUBPROGR. EXTERNO, FUNÇÃO PRESENTE


String:
Espera-se função externa, subprograma encontrado


String:
VARIÁVEL DE IMPORT. NÃO DECLARADA NA LISTA DE REG.


String:
CONFLITO DE TIPO/DIMENS. NA IMPORT. DE VARIÁVEL


String:
DECLARAÇÃO EXTERNA DIF. DA DECLAR. SP/FUNÇÃO.


String:
DECLARAÇÃO EXTERNA DIF. DA DECLAR. SP/FUNÇÃO


String:
PARÂMETROS DE EXT[FCT] E DEF[FCT] SÃO INCOMPATIVEIS


String:
INSERIR DIANTE DO PRIMEIRO PASSO NÃO AUTORIZADO


String:
DEPOIS DE 'ENDDAT' SY É PERMITIDO COMENTÁRIO


String:
DECLARAÇÃO NÃO ESTÁ NA SECÇÃO DECLARAÇÃO


String:
PASSO DE VALOR INICIAL NÃO ESTÁ NA SECÇÃO INICIAL


String:
ERRO EM 'DEFDAT', INSERÇÃO NÃO REALIZADA


String:
String constante não permitida como parâmetro OUT.


String:
O NOME NA PRIM. LINHA DEVE SER IGUAL AO DO MOD.


String:
VALOR INICIAL DO ÍNDICE INDICADO JÁ EXISTE


String:
Depois da vírgula só é permitida a gama de valores 0-7.


String:
NOME DA CONST. NÃO PERT. AO TIPO DE VARIÁVEL


String:
CONSTANTE CADEIA DE CARACTERES DEMASIADO LONGA


String:
ÌNDICE DE CAMPO INDICADO NÃO PERMITIDO AQUI


String:
COMP. NO MESMO SISTEMA INIC. VÁRIAS VEZES


String:
POSSÍVEL PERDA DE INFORM. NA TRANSFORMAÇÃO DE TIPO


String:
ESPERA-SE  UMA CONSTANTE INTEIRA, REAL OU CARACTER


String:
ESPERA-SE  UMA CONSTANTE INTEIRA OU CARACTER


String:
TIPO DE CTE. ENUM DIFERENTE DE TIPO DE VARIÁVEL ENUM


String:
INDICAÇÃO DE COMPONENTE DE CAMPO MULTIDIMENSIONAL


String:
COMPONENTE NÃO PERTENCE A 'FRAME' NEM A 'POS'


String:
ESPERAM-SE NOMES IDÊNTICOS DE SINAIS PRE-DEFINIDOS


String:
VARIÁVEL DE PROTOCOLO DECLARADA IMPLICITAMENTE


String:
ESPERA-SE CAMPO DE CARACTERES UNIDIMENSIONAL


String:
ESPERA-SE UM NÚMERO INTEIRO POS. , ']' OU ','


String:
INDIC. RELAT. CAMINHO P_NÃO COMBINA COM AJUSTE HOME


String:
VARIÁVEL NÃO DECLARADA NA LISTA DE DADOS


String:
INDICE DE CAMPO INCOMPATÍVEL COM AS DIM. DO CAMPO


String:
ESPEC. DO PARÂMETRO NA LISTA DE REG. NÃO PERMITIDA


String:
O TIPO DE PARÂMETRO LOCAL ESTÁ DEF. LOCALMENTE


String:
APAGAR MÓDULO COM FUNÇÃO ESPECIAL DE APAGAR


String:
A VARIÁVEL DE PROTOC. DEVE SER DO TIPO ESTRUTURA


String:
TIPO DE COMPONENTE NÃO DEF. OU INCORRECT. DEFINIDO


String:
TRANSFORMAÇÃO DE TIPO PARA VALOR INICIAL IMPOSSÍVEL


String:
LUGAR DE COMPIL. INCOMP. COM LUGAR DE CHAMADA


String:
OBJ. DEVE SER DECL. NA LISTA DADOS OU IMPLICITAMENTE


String:
ESPECIFICAR MAIS PARÂMETROS CORRENTES QUE FORMAIS


String:
CONCLUSÃO APÓS INSTRUÇÃO DE REGRESSO NÃO PERM.


String:
FALTA CONCLUSÃO APÓS A INSTRUÇÃO DE REGRESSO


String:
SP LOCAL NÃO AUTORIZADO EM COMANDOS DE PROCESSO


String:
NOME NÃO DECLARADO COMO VARIÁVEL SIMPLES


String:
NENHUM NOME PARA UMA CONSTANTE DESTE TIPO


String:
O TIPO PRÉ-DEFINIDO NÃO É UM TIPO DE DADOS ENUM.


String:
NÚMERO DE PASSO INICIAL > NÚMERO DE PASSO FINAL


String:
ESPERA-SE LOCAL. ABS. DEPOIS DE NOME DE SIST./CANAL


String:
COMO OPÇÃO SOMENTE 'I', 'B', 'H', 'V'  PERMITIDO


String:
NECESSID. MEMÓRIA PARA VARIÁVEL DINAM. DEMAS. GRANDE


String:
SIMB. NÃO É INÍCIO DE UMA IMPRESSÃO/ ATRIB. DE VALOR


String:
STRUCE/ENUM não declarado na STRUC global


String:
A ENTRADA NA TABELA DE SIMBOLOS NÃO E UMA MARCA


String:
TIPO DE IMPESSÃO NÃO É IGUAL INT,REAL,CHAR,BOOL,ENUM


String:
ESPERA-SE UMA CONSTANTE NUMÉRICA INTEIRA POSITIVA


String:
OPERANDO ESQUERDO DIFERENTE DE INT, REAL


String:
AO DOIS OPERANDOS SÃO DIFERENTES DE INT, REAL


String:
OPERANDO ESQUERDO DIFERENTE DE INT, CHAR


String:
OS DOIS OPERANDOS SÃO DIFERENTES DE INT, CHAR


String:
OPERANDO ESQ. DIF. DE INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
OPERANDO DIREITO DIF. DE INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
OS DOIS OPER. DIFERENTES DE INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
OS TIPOS DE OPERANDOS NÃO SÃO COMPARÁVEIS


String:
OPERANDO ESQ. DIF. DE INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
OPERANDO DIR. DIF. DE INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
OPERANDOS DIF. DE INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
OPERANDO ESQUERDO DIFERENTE DE POS, FRAME


String:
OPERANDO DIREITO DIFERENTE DE POS, FRAME


String:
AMBOS LADOS DE ATRIB. DE VALOR INCOMPATIVEIS


String:
ESPERA-SE UNA VARIÁVEL OU ELEMENTO DE CAMPO


String:
OPERANDO ESQUERDO: CAMPO OU LOCALIZ. NÃO PERMITIDO


String:
OPERANDO DIREITO: CAMPO NÃO PERM. COM DIMENSÃO > 1


String:
TIPO DE VARIÁVEL DE LOOP DIFERENTE DE INT


String:
TIPO D.EXPRESSÃO NÃO CORRESPONDE A 'MODUS_T'


String:
TIPO COMPONENTE INCOMPATÍVEL COM O TIPO VALOR INICIAL


String:
DIR. CONST. DE CAD. DE CARACT. DIR.=>INDEXAÇÃO ESQ.


String:
TIPO DA ESQUERDA INCOMPATÍVEL COM TIPO DA DIREITA


String:
TIPO DE PARÂMETRO CORRENTE/FORMAL INCOMPATÍVEL


String:
DIMENSÃO D.CAMPO SUPERIOR A 1 NÃO PERMITIDO AQUI


String:
VAL. DE RETORNO: CONST. DE CADEIA DE CAMPO NÃO PERM.


String:
TIPO DE VAL. DE RETORNO INCOMP. COM O TIPO DE FUNÇÃO


String:
OPER. DIR. :PARENT. PROIB., POIS IMPRES. DE CAMINHO


String:
PARENT. SOBRE EXPRES. DE LOCALIZ. PROIBIDOS


String:
PRIMEIRA CONST. INCOMPATÍVEL COM ESTA CONST.


String:
TIPO DE CONST. INCOMPAT. COM O TIPO DE IMPRES. EM SWIT


String:
SELECÇÃO DE CAMPOS COMO UNIDADE NÃO PERMITIDA


String:
ESPERA-SE  UM NOME DE TIPO DE DADO DE ESTRUTURA


String:
NÃO É NOME DE TIPO DE DADOS: PROIB. NOVA DEF.


String:
COMPONENTES DE CAMPO NÃO PODEM SER INDEXADAS


String:
COMP. DECLARADA COMO CAMPO: ESPERA-SE INDEXAÇÃO


String:
TIPO DE SISTEMA (POS) INCOMPATÍVEL COM O CONTEXTO


String:
NENHUMA ESPECIFICAÇÃO DE NOME DE OBJECTO


String:
O NOME DO OBJECTO NÃO DEVE CONTER NENHUM '.'


String:
O NO. HIERÁRQUICO NÃO SE ENCONTRA NA LOCAL. DE BUSCA


String:
OS PARÂMETROS DEVEM ESTAR DECLARADOS NO MÓDULO


String:
O SINAL PRÉ-DEFINIDO NÃO DEVE SER MODIFICADO


String:
OS TIPOS DE SINAL ANTIGO/NOVO SÃO DIFERENTES


String:
COMBINAÇÃO INTERDITA DE SINAIS ANALÓGICOS


String:
ELEM. DE CAMPO/VARIÁVEL NÃO É DO TIPO REAL


String:
ESPERA-SE UMA CONST. REAL, VAR. OU ELEM. DE CAMPO


String:
LIMITES DE CAMPO EM ESPECIF. DE PARÂM. NÃO AUTORIZ.


String:
NO PARAM. DE ESPECIF., LIMITE DE CAMPO NÃO AUTORIZ.


String:
ESPERA-SE CONSTANTE INTEIRA DIFERENTE DE 0


String:
NOME COM COMPR. SUPERIOR A 24 CARACTERES


String:
Uma ou várias unidades de controle são simuladas em modo automático


String:
Erro de sintaxe ao ler o ficheiro %1 na linha %2.


String:
Este KRL statement não pode ser usado dentro de um spline


String:
Os ficheiros de sistema não podem ser apagados!


String:
A máxima velocidade cartesiana no modo T1 foi ultrapassada


String:
AJUSTE DE TAQUIMETRO POSSÍVEL SÓ PARA UM EIXO


String:
Opção Tool/Base da instrução não está correta


String:
TRANSMISSÃO DE DADOS PARA TEPRO POSSUI FALHAS


String:
Trace Puffer vazio, iniciar interpretação para trás


String:
Parâmetro TIME:  espera-se valor positivo


String:
Sincronização de movimentos na base MDR não é suportada


String:
Sincronização de movimentos PTP não está disponível


String:
TIMER_LIMIT permitido apenas na instrução WAIT FOR


String:
AINDA SEM PROGRAMAÇÃO DO PESO DA FERRAMENTA.


String:
Número máx. de solicitações da zona de trabalho entre duas instruções de movimento.


String:
Os programas locais possuem demasiadas zonas de trabalho. Com "Release All' as zonas de trabalho são novamente liberadas.


String:
Movimento para trás não é possível: registo já executado.


String:
TRIGGER no SPLINE deve estar atribuído a um segmento de movimento


String:
Trigger: Valor %1 %2 modificado para: %3


String:
As solicitações da zona de trabalho não podem ser executadas por um trigger.


String:
Erro de tempo de execução no disparo do Trigger declarado no Módulo %1 Linha %2


String:
Dados de andamento não permitidos com trigger na UP


String:
CONF. PARAGEM EMERG. POR AJUSTE DE CODIFICADOR


String:
PONTO IMPOSSÍVEL DE ALCANÇAR FIN. SOFT. %1%2


String:
FALHA INTERNA (DADOS DA MENSAGEM NÃO DEFINIDOS)


String:
SEQUÊNCIA DE INSTR. IMPOSSÍVEL COM POS. APROX.


String:
Valor para a prioridade de Trigger não permitido


String:
Variável/variáveis maior(es) que o encosto disponível


String:
%1 variável protegida contra a escrita no módulo %2 frase %3


String:
Velocidade 0 m/sec no ponto Spline %1, linha %2, causa %3


String:
Redução de velocidade ponto %1 %2 em %3.


String:
Versão de %1 não corresponde ao sistema base: tem de ser > %2.


String:
Confirmar supervisionamento da velocidade real %1


String:
Ultrapassagem do tempo para a desativação da regulação da força %1


String:
Temperatura mainboard atingiu limite de aviso


String:
A zona de trabalho está a ser atualmente usada e não pode ser redefinida.


String:
Drivdon från, mellankrets har fortfarande spänning !!!


String:
%1 system I/U-interface tilldelningsfel %2


String:
Arbetsrumsövervakning kan endast koplas förbi  i T1-mode.


String:
Tilldelning till konstant är inte tillåten.


String:
Styrningen är inte lokalt konfigurerad: '%1 [%2]'


String:
ASYPTP-punkt som inte kan nås mjukvarugränsläge %1 i modul %2 block %3


String:
Säkerhetskoefficienter saknas - automatisk drift är inte möjlig.


String:
Stopp före det övervakade områdets gräns nr %1 har löst ut


String:
Det övervakade områdets gräns nr %1 har överskridits


String:
Förändring av utgångsstatus är blockerat i AUT/EXT.


String:
Conflito de versões (%1) workspace sharing na mensagem de %2


String:
Solicitação da zona de trabalho para '%1' falhou.


String:
A zona de trabalho foi modificada. O programa deve ser atualizado.


String:
Erro de sistema interno  mutual exclusion.


String:
Status de zona de trabalho %1 inválida ou rejeitada


String:
Dados do estado da zona de trabalho inválidos no arquivo. Erro soma de controle


String:
Comunicação com outras unidades de comando para a restauração dos estados de zonas de trabalho comum


String:
Arquivo de dados de estado da zona de trabalho não disponível


String:
Restauração referente ao arquivo da zona de trabalho fracassada. Comutação para método de comunicação.


String:
STOP devido à ultrapassagem da gama de valores %1 %2


String:
Tensão do acumulador em %1 abaixo de %2 durante o último buffering.


String:
Comutador de realimentação demasiado longo em %1 durante o carregamento


String:
Circuito intermédio circuito de carregamento com defeito %1


String:
Tipo de unidade de comando não pode ser identificado. Ficheiro padrão %1 carregado em DSE %2.


String:
Erro: ultrapassagem do tempo conversor A/D %1


String:
Erro durante o ajuste de comutação: falta de tensão %1


String:
Erro durante o ajuste de comutação: regulador ativo %1


String:
Erro POST: Codificador FPGA teste loopback erro %1


String:
Erro POST: erro coletivo controle na tabela de parâmetros %1


String:
Erro POST: erro no módulo de potência FPGA %1


String:
Aviso: distância da posição de ajuste demasiado grande %1


String:
Erro POST: liberação de acionamentos durante a entrada em funcionamento %1


String:
Ventilador defeituoso. Substituir módulo %1 para evitar parada.


String:
Amplitude de regulação regulador de força %1 n.º %2


String:
Pinça desloca-se com força controlada abaixo de FORCE_LIM %1


String:
Área de medição do sensor de força ultrapassada %1


String:
Falta aumento de força na regulação da força %1


String:
CONJUNTO DE PARÂMETROS DE ACIONAMENTO ERRADO %1


String:
ERRO DE SENSOR TEMPERATURA DISSIPADOR DE CALOR %1


String:
Defeito do cabo de codificador ext. posinput %1 %2


String:
Defeito do cabo de codificador position tracker na DSE %1


String:
Supervisionamento i*i-t, carga de corrente sobre o cabo de motor %1 passado %2 95%.


String:
Entrada em HW_INF.INI para DSE %1:%2 ignorada. %3 carregado


String:
Configuração do bus de acionamento DSE 1 muito comprida.


String:
ERRO DE SINCRONIZAÇÃO MÓDULO DE ACIONAMENTO %1


String:
Bus de acionamento nº DSE %1 participante nº %2 desconhecido


String:
BUS DE ACIONAMENTO DSE %1 PARTICIPANTE N.º %2 NÃO CONFIGURADO


String:
Bus de acionamento DSE %1 participante n.º %2 não existe


String:
DEMASIADOS PARTICIPANTES NO BUS DE ACIONAMENTO DSE %1


String:
Supervisionamento i*i-t, carga de corrente do cabo do motor %1 passado %2 s 100 %%


String:
Supervisionamento de potência tensão de circuito intermédio KPS: %1


String:
Posição máxima master-slave ultrapassada %1


String:
Simulação do robô só é possível em modo de teste.


String:
ERRO DE SENSOR TEMPERATURA ESPAÇO INTERIOR %1


String:
Grandeza de regulação / erro de arrasto %1


String:
ERRO SINC. ENTRADA MÓDULO DE ACIONAMENTO %1


String:
O número de rotação nominal %1 foi ultrapassado


String:
Excesso de tensão %1 durante o carregamento


String:
Linha %1 em %2 muito comprida. Linha foi cortada.


String:
Kvittering: andra motorkabeln inte ansluten


String:
6D-musen är ur led - nollställ musen, tryck på OK igen


String:
FRIKÖRNING AXELSPECIFIKT ARBETSFÖRLOPP NR. %1


String:
AXELSPECIFIKT ARBETSFÖRLOPP NR. %1 SKADAT


String:
Fel XROB Custom-modell utan tillvalet absolutnoggrannhet aktiverat


String:
Absolutnoggrannhetsmodell: Parametern stämmer inte överens med maskinuppgifterna


String:
Fel vid laddning av den absolutexakta modellen. Orsak nummer: %1


String:
Avvikelse absolutposition DSE - RDC-axel %1


String:
Defekt batteri DSE %1 KPS %2. Säkerhetskopiera kalibreringen innan avstängningen.


String:
Batteri fattas DSE %1 KPS %2. Säkerhetskopiera kalibreringen innan avstängningen.


String:
Axel %1 acceleration är inte programmerad


String:
Den nya ägaren av arbetsområde (workspace) '%1' går inte att nå. Fel vid anslutning till nätverket.


String:
Namnet är inte entydigt! lokal: '%1' ´på styrning '%2' namn: '%3'


String:
Kanal upptagen med maximalt antal processer


String:
Endast 1 eller 0 är tillåtet för 'DISTANCE'


String:
SET_KRLDLGANSWER(..) endast tillåtet för kommandointerpretern


String:
Arbetsområde (workspace) %1 är ur sekvens. Det kan leda till låsning (deadlock).


String:
STÄNG STYRSKÅPSDÖRR - ANNARS GÄLLER INTE GARANTIN


String:
Säkerhetskretsen för drivningarna är inte redo


String:
Kontroll säkerhetslogik. Tid för drivdon från under nödstopp överskriden har uppstått.


String:
Position tracker överföringsfel DSE - RDC %1


String:
Arbetsområde (workspace) styrs av en fjärransluten KR C. Det kan inte styras lokalt.


String:
I/O Rekonfiguration startad, var vänlig vänta


String:
MDR: ORI_TYPE JOINT INTE TILLÅTET NÄR MDR BASE


String:
MDR: PTP ÄR INTE TILLÅTET NÄR MOTION DRIVER BASE ÄR AKTIV


String:
MDR: Rörelse i interrupt inte möjligt när MDR-base är aktiv


String:
%1: Ändring av %2 ogiltigt samtidigt som lagring sker till %3


String:
%1: Fel vid återskapande av variabler för data %2


String:
%1: Aktuell position och startposition %2 inte lika


String:
%1: Maimal lagringstid överskriden för %2


String:
Fel %1 vid läsning av konfigurationsfil %2


String:
$BWDSTART ej i FOLD. Ingen Tool och Base information funnen.


String:
Dubbelt robotnamn eller IP-adress: %1, %2


String:
Robot %1 kalibreringsförlust. Undantas från undvik kollision


String:
Kommunikationen med robot %1 har försvunnit


String:
Högsta antalet robotar har överskridits (%1). Undvik kollision är frånkopplat


String:
Scenariofil laddningsfel. Undvik kollision är frånkopplat


String:
CA har överskridit den tillåtna tiden. Kollisionsavläsningen har deaktiverats.


String:
Det finns ingen scenariofil. Undvik kollision är inte aktivt


String:
Robot %1 är okänd. Undvik kollision stöds inte


String:
Undvik kollision, versionskonflikt med robot %1


String:
Varning: Skåpfläkten ligger under det nominella varvtalet


String:
Det säkra kartesiska arbetsutrymmet %1 har överskridits


String:
Parameterändring inte tillåten, kanalen används


String:
Byte av tidsgivaren 'Slave' till 'Master'


String:
Ogiltig handling - byte till 'Master' är aktivt.


String:
Ogiltigt förlopp, det finns redan en tidsgivare - 'Master'


String:
%1 rad för lång eller felaktigt avslutad


String:
Fel vid radkompilering eller dekompilering


String:
Arbetsområde (workspace) %1 frigavs mauellt


String:
Bakåtinterpretation för koopererande robotar är inte möjlig


String:
Approximation av $ORI_TYPE=#VAR/#CONSTANT till $ORI_TYPE=#JOINT, inte möjligt


String:
Avvikande rörelsefördröjning under geometrisk koppling


String:
Bessel-filter, avvikelse med en koopererande styrning


String:
Ömsesidigt geometriskt beroende har fastställts


String:
Tidsgivarstatus: %1 - ingen MASTER-impuls


String:
Flera Mastrar upptäckta i tidsgivarsynkroniseringens tillhörande delar


String:
Fördröjningstiden (%1) har ändrats under den geometriska kopplingen (%2ms -> %3ms)


String:
$FILTER, skillnaden i förhållande till LK()-master är för stor


String:
KIR-beroendenas maximala djup har överskridits


String:
Aktuella slaves (%1) avvikande lagring (%2) --> Start - ej möjlig


String:
Ny LK() - base - Tilldelning i interrupt otillåten


String:
Lokal tidsgivare är inte synkroniserad under rörelsekooperation.


String:
Master väntar på interpolationsstart av slaves %1


String:
Upphäv den geometriska kopplingen vid programslut


String:
ORI_TYPE JOINT stöds inte av rörelsekooperationen


String:
Otillåten fjärrstart av %1 (ingen master)


String:
Tidsgivaren är inte synkroniserad med %1


String:
Rörelsekommandot för %1 kan inte utföras


String:
Geometrisk koppling har upphävts av program-reset


String:
Kan inte anslutas till %1 utan gemensamt använt KCP


String:
Slaves är inte redo (efter fjärrstyrd bromsning) %1


String:
Slaves är inte redo (före INTERPOLATION) %1


String:
Filterbyte är inte tillåtet under geometrisk koppling


String:
Tilldelning av funktionsvärde till $CYCFLAG inte tillåtet


String:
Tilldelning av runtime värde till $CYCFLAG inte tillåtet


String:
Det gick inte att vidarebefordra ändringen till andra cellstyrningar (%1).


String:
OriJoint inte möjligt: Konfigurering av start- och målposition skiljer


String:
En låsning (deadlock) har uppstått. Programmet har låst sig.


String:
Ej tillåtet att skriva i $EX_AX_IGNORE, orsak %1


String:
%1 returnerat fält för litet, antal element = %2


String:
Anrop endast tillåtet från robotinterpreterprogrammet


String:
Det maximala stackdjupet för CWrite har nåtts


String:
Warning: PC- fläkt under normal hastighet


String:
Optimerad rörelse med matematiskt kopplade externaxlar är inte möjlig.


String:
Geometrisk kontur för följande segment har ev. ändrats


String:
Fel vid total kompilering - ERR-fil har skapats.


String:
IMPORT till globala variabler kan inte göras


String:
Den maximala globala kartesiska hastigheten har överskridits


String:
Ingen åtkomst av implicit deklarerade variabler (default-datatyp POS).


String:
%1 frånkopplade externaxlar, AJOG inte tillåtet


String:
Separat bromskontroll för tilläggsaxel ej påslagen


String:
%1 frånkopplade externaxlar, MASTRING inte  tillåtet


String:
Axelinkoppling inte möjlig ( -> DSE/PM-Channel assignment)


String:
%1 frånkopplade externaxlar, MOVE inte tillåtet


String:
Värde kan inte ändras, programet är valt


String:
Värdet på $ASYNC_AXIS innehåller urkopplad tillägsaxel


String:
System återställt från vilolägeläge (hibernate mode)


String:
INTERNT FEL (fil: %1, rad: %2, värde: %3)


String:
Åtkomst av importerad variabel är inte möjlig


String:
Tidssynkron rörelse kräver samma programkörningstyp


String:
Hastigheten har ökats för mycket %1; reset eller blockval krävs


String:
Arbetsområde (workspace) %1 existerar inte på %2


String:
Detta arbetsområde (workspace) är inte definierat.


String:
%1 avsnitt[%2] rad %3, felaktigt kanalnummer


String:
%1 avsnitt[%2] rad %3, felaktigt adressområde


String:
%1 avsnitt[%2] rad %3 felaktig parameter


String:
%1 avsnitt[%2] rad %3, digital utgång ej konfigurerad


String:
%1 avsnitt [%2] rad: %3, parameter saknas


String:
%1 avsnitt[%2] rad %3, dubbelanvänd kanal


String:
KCPDRV: Fel vid start av meddelandehanterare för KCP


String:
Positionskonvertering utan absolutnoggrannhetsmodell är inte möjlig.


String:
Servoparameter KPS %1 rad %2 ej korrekt.


String:
SINEC L2-kommunikationskanaler är inte stängda


String:
Lässkyddad beroende på manöverenhetens status


String:
I/O-LÄNKNING:  UTGÅNG %1 ÄR EN SYSTEMUTGÅNG


String:
I/O-LÄNKNING: DUBBEL TILLDELNING AV UTGÅNG %1


String:
I/O-LÄNKNING: MER ÄN %1 LÄNKAR ÄR INTE MÖJLIGT ATT KONFIGURERA


String:
Förbindelse till lokal maskin inte möjlig


String:
I/O-Länkning: Utgång %1 skrivskyddad i modul %2 rad %3


String:
PTP-rörelser för förflyttade ramar är inte tillåtna


String:
LTC: Initialisering misslyckades (Orsak: %1)


String:
Manuell frigivning av arbetsområde (workspace) '%1' via en remote controller.


String:
De aktuella kalibreringsuppgifterna har INTE sparats.


String:
De aktuella kalibreringsuppgifterna har sparats.


String:
Inga mer dynamiska analogutgångar är tillgängliga


String:
Interrupt-UP: Max. 10 argument är utförbart.


String:
Det max. antal tillåtna samtidigt aktiverade cykliska flaggorna (32) har överskridits.


String:
Det maximala antalet aktiva markörer (32) har överskridits.


String:
Den kartesiska max. accelerationen har överskridits


String:
MDR: BCO-körning inte tillåtet om MDR-bas aktiv.


String:
MDR rekonfiguration startad, var god vänta


String:
DSE positionskontrolltilldelning %1 är felaktig


String:
Stopp under mätningsrörelse - rörelserna kommer att utföras som vid testkörning.


String:
LK master (%1) finns inte i synkroniseringslistan


String:
Felaktig meddelandekonfiguration: %1 rad: %2


String:
Versionskonflikt med extern modul: version %1 med version %2


String:
Arbetsområden måste bekräftas med indikeringen ->arbetsområde.


String:
Rätten till arbetsområdet %1 har tagits bort


String:
Instruktion i spline-blocket är inte tillåtet


String:
Namnet på arbetsområdet (workspace) används redan. Ange ett annat namn.


String:
Minnesbehov för parameterlist är för stort.


String:
Program Cooperation versionskonflikt i meddelande från %1


String:
STOPP p.g.a. nätfasbortfall DSE %1 KPS %2


String:
Absolutnoggrannhet robot: Punktkonvertering endast möjlig i T1-mode.


String:
Programkörsättet Omkoppling har ännu inte börjat!


String:
Övertemperatur på balastresistor %1 eller fläkt.


String:
Kraftmodul axel %1 inte eller felaktigt ansluten


String:
Absolut robot objektmodul kunde inte laddas


String:
Kvittera förbindelseförlust under en rörelsekooperation


String:
Kvittera avvikelse absolutposition DSE - RDC-axel %1


String:
Kvittering av godkänd drivning %1 fattas


String:
Kvittera den maximala accelerationen på %1 har överskridits


String:
Stopp p.g.a. att det övervakade området nr %1 har överskridits


String:
Kvittera den maximala hastigheten på %1 har överskridits


String:
Approximationsparametrar är förbjudna i spline


String:
Start minus inte möjlig: slutfört underprogram


String:
Distance-trigger är inte tillåten i spline-rörelse


String:
Kapslade skip-statements är inte tillåtna


String:
Kan inte anslutas till %1 utan gemensamt använda KCP-applikationer


String:
Fel vid initiering av dynamikmodellen (beteckning %1)


String:
RobRoot-kinematiken stöds ej av dynamikmodellen


String:
CWrite: Extern funktion <%1> ej tillgänglig


String:
Programkooperation är inte installerad. Kommandot kan inte utföras.


String:
Interrupt med prioriet %1 är redan aktivt och definierat i %2 rad %3


String:
Lastberoende accelerationsanpassning för PTP %1 inte möjlig


String:
Ogiltligt $TOOL: Arbetsrumsövervakning inte möjlig.


String:
Inte möjligt att ansluta till %1. Kontrollera anslutningen.


String:
Edit kommando inte tillåtet, avsluta rörelse först.


String:
Frigivning av arbetsområde (workspace) %1 inte möjligt.


String:
Den första målpunkten i spline måste vara komplett initierad


String:
Alla komponenter av GLOBAL variabel/typ måste vara GLOBAL.


String:
Runtimedata från huvudprogram kan inte användas.


String:
Arbetsområde (workspace) '%1' är inte blockerat av annat program.


String:
Paletteringsmode inte möjlig för denna robottyp


String:
Kvittering servobusfel DSE%1, ingen buffetering och automatisk datalagring möjlig.


String:
Servo bus fel DSE %1, ingen buffertering eller automatisk datalagring möjlig.


String:
Det efterfrågade arbetsområdet (workspace) stöds inte av den valda remote managern.


String:
Arbetsområde (workspace) '%1' är blockerat av annat program.


String:
Backlänges körning inte möjlig: Ingen buffert.


String:
Trigger är inte tillåten i ISR eller *.SUB


String:
Fel %1 i PTP-rörelseplannering, ev. ingen approximation


String:
Approximation inte möjlig, moment för stort


String:
Stor verktygs-offset (spåret har ev. inte registrerats korrekt)


String:
Verktygs-offset (%1) för stor (verktyget har inte programmerats)


String:
$OUT_C(N) ÄR INTE TILLÅTEN I INTERRUPT PROGRAM


String:
$OUT_C(N) ÄR INTE TILLÅTEN I ETT SUBMIT PROGRAM


String:
ENDAST 8 $OUT_C(N) TILDELNINGAR ÄR TILLÅTNA PER RÖRELSE


String:
Paletteringsmode: Flytta axel %1 %2 i position


String:
%1 inte tillräckligt med minne: filöppningsfel


String:
%1 har uppnått maxnivå. Cancel erfordras


String:
%1 kunde inte utökas. Slut på virtuellt minne


String:
Overridereducering för säker robot aktiv


String:
Driftsätt stämmer inte överens med T1-ingång för SafeRDC


String:
Utan fullständig kalibrering tillåts endast förflyttning i T1


String:
Grundsystem och SafeRDC passar inte ihop (%1, %2)


String:
Laddning av %1 servoparametrar %2 lyckades


String:
Start blockerad (Styrning: %1, Orsak: %2)


String:
Handkörning inte tillåten: Startknappen har tryckts in


String:
Radval utanför buffert: Vid nästa start raderas buffertinnehåll.


String:
Ett submitprogram är inte tillåtet att utföra kommandon knutna till workspace sharing.


String:
DSE %1 mjukvara passar inte ihop med hårdvara eller så är DSE trasigt.


String:
Namnändring inte tillåten för globala  UP/FKT


String:
Olika typer vid ändring av initierings värde


String:
Externt underprogram förväntad, funktion hittad


String:
Extern funktion förväntad, underprogram hittad


String:
Importvariabel är inte deklarerad i datalista


String:
Typ- / dimmentions-konflikt för importvariabel


String:
Extern och UP/FKT deklaration är inte lika


String:
Parameter för EXT[FCT] och DEF[FCT] är inkompatibla


String:
Inte tillåtet att införa något före första raden


String:
Efter 'ENDDAT' är endast kommentar giltligt


String:
Strängkonstant som OUT parameter är inte tillåten.


String:
Namn på första raden måste vara samma som filnamn


String:
Initieringsvärde för angivet index finns redan


String:
Efter decimaltecken är endast värdet 0-7 tillåtet


String:
Komponent i aggregat har initialiserats mer än en gång


String:
Information kan förloras vid typkonvertering


String:
INT-, REAL- eller CHAR-konstant förväntad


String:
ENUM-konstanttyp avviker från ENUM variabel


String:
Kvittering feedback switch too long on %1 vid laddning


String:
Kvittera spänningsaggregat (matningsspänning) till servo defekt %1.


String:
Kvittera den maximalt tillåtna kartesiska hastigheten har överskridits


String:
Kvittera det säkra kartesiska arbetsutrymmet %1 har överskridits


String:
Kvittera kortslutning i mellankretsen %1


String:
Kontroll säkerhetslogik. Tid för drivdon från under nödstopp överskriden.


String:
Kvitt. Fel vid kommuteringsjustering: Ingen spänning  %1


String:
Kvitt. Fel vid kommuteringsjustering: Servo på %1


String:
Kvitt. POST fel : " Fatal system error" fel %1


String:
Kvitt. POST fel : "Encoder FPGA loopback" fel %1


String:
Kvitt. POST fel : " Invalid parameter" fel %1


String:
Kvitt. POST fel : "Parameter table checksum" fel %1


String:
Kvitt. POST fel : "Power board FPGA" fel %1


String:
Kvitt. Varning : axel för långt från mastringspos.  %1


String:
Kvitt. POST fel : Motor Enable on under uppstart %1


String:
Kvittera position tracker överföringsfel DSE, RDC %1


String:
Kvittera fläkt defekt. Byt modul %1 för att förhindra bortfall.


String:
Kvittera gripper kör med mindre kraft än FORCE_LIM %1


String:
Kvittera tillåten max.kraft överskriden %1


String:
Kvittera kraftsensorns mätområde har överskridits %1


String:
Kvittera kraftstigningen i kraftregeleringen uteblir %1


String:
Kvittera  felaktiga drivdonsparametrar %1 %2


String:
Kvittera drivdonsparameter data %1 ogiltlig


String:
Kvittera fel på tempgivare %1 på kylfläns


String:
Kvittera  fel på motortemperaturgivare %1


String:
Kvittera givarledning defekt extern posinput %1 %2


String:
Kvittera position tracker givarledning defekt DSE %1


String:
Kvittera i*i-t övervakning, strömgräns för motorkabel %1 efter %2 s överskred 95 %%


String:
KVITT.: KONFIGURERING AV DRIVERBUS DSE %1 FÖR LÅNG


String:
ACKN. Servobus DSE-No. %1 participant No. %2 unknown


String:
KVITT.: DRIVERBUS DSE %1 ENHET NR. %2 EJ KONFIGURERAD


String:
Kvitt. Drivebus DSE %1 enhet nr. %2 finns inte


String:
KVITT.:FÖR MÅNGA ENHETER INOM DRIVERBUS DSE %1


String:
Kvittera i*i-t övervakning, strömgräns för motorkabel %1 efter %2 s överskred 100 %%


String:
Kvittering. Ixt servo drive %1 överskridet värde %2 %%.


String:
Kvittering Övervakning 600V energiförsörjning %1


String:
Cykl. kontroll av begäran om kalibreringsreferering har inte utförts.


String:
Kvittering: deviation alarm master-slave %1


String:
Kvittering: deviation critical master-slave %1


String:
Kvittering: deviation warning master-slave %1


String:
Kvittering: speed deviation master-slave %1


String:
Kvittera kommunikationsfel med CAN-RDC %1


String:
Stopp har löst ut av verktygets orienteringsgräns


String:
Kvittera övertemperatur på balast resistor %1 eller fläkt.


String:
Kvittera ballast omkopplare för länge till %1


String:
Kvittera kraftmodul %1 inte eller fel ansluten


String:
Stopp p.g.a. mer än ett aktivt verktyg på SafeRDC


String:
Kvitt. givarfel på övervakad resolverkanal %1 på SafeRDC


String:
OBS! Det kan vara programmerat med maximal hastighet


String:
Kvittering underspänning %1 vid laddning


String:
Filen %1 får inte vara signerad för något annat än RoboCoaster-system


String:
Filen %1 måste vara signerad för RoboCoaster-system


String:
%1. RDC defekt. Det går inte att spara kalibreringen.


String:
Den maximala kartesiska hastigheten i det övervakade området nr %1 har överskridits


String:
Konfigurera robotnummer - Programmera robotnamn.


String:
Mer än ett verktyg på SafeRDC har aktiverats


String:
Givarfel på övervakad resolverkanal %1 på SafeRDC


String:
Ingen blockkoincident,, kör till första med single-step


String:
Kvittera radval i subrutin redan aktivt.


String:
Kvittera radval i subrutin medans %,1 inte tillåtet.


String:
"Single brake module" %1 inte konfigurerad


String:
Servofil konfigurering %1 passar inte ihop med %2 - release %3


String:
Servo-parametar axel %1 rad %2 felaktiga.


String:
Servotångskalibrering programmerad. Observera: Utför initiering och radval!


String:
Resolver-frånkopplingspositionen avviker från den aktuella positionen %1


String:
KVITTERA: SIGNAL har fel datatilldelning


String:
SP client - vänta på KCP-information från SP host %1


String:
Stopp p.g.a. att $SPEED_LIMIT_TEACH_MODE har överskridits


String:
Instruktion utanför SPLINE-blocket ej tillåten


String:
Modul %1 rad %2: Instruktion i %3-kontext är inte tillåten


String:
È· ÈÏ Õò Á÷ µç ×è %1 »ò Õß ·ç ÉÈ ÎÂ ¶È ¹ý ¸ß


String:
È· ÈÏ Çý ¶¯ Ä£ ¿é Öá %1 Ã» ÓÐ ²å Èë »ò Õß ´í Îó ²å Èë


String:
»ú Æ÷ ÈË ±à ºÅ %1 ²» µÈ ÓÚ ¾« µ÷ ÎÄ ¼þ %2¡£


String:
Åä ÖÃ »ú Æ÷ ÈË ±à ºÅ£­ »ú Æ÷ ÈË Ãû ×Ö ±à ³Ì¡£


String:
È· ÈÏ ¾ä Ñ¡ Ôñ ÔÚ ×Ó ³Ì Ðò ÖÐ ÒÑ ¾­ ¼¤ Àø


String:
ÔÚ ×Ó ³Ì Ðò ÖÐ %1 ÆÚ ¼ä ²» ÈÝ Ðí È· ÈÏ ¾ä Ñ¡ Ôñ


String:
Komponent hör varken till 'FRAME' eller 'POS'


String:
Fältindex passar inte till fältdimension


String:
Parameterspecifikation inte tillåten i datalista


String:
Radera modul med särskild raderingsfunktion


String:
Underprogram / funktion felaktigt avslutade


String:
Protokollvariabel måste vara av strukturtyp


String:
Komponenttyp saknas eller är felaktigt definierad


String:
Typ för en parameter är lokalt definierad


String:
Typkonvertering är inte möjlig för startvärde


String:
Kompileringsangivelse är inte kompatibel med anropsangivelse


String:
Objekt måste deklareras i datalista eller implicit


String:
Fler aktuella än formella parametrar angivna


String:
Utrycket är inte tillåtet efter en RETURN-instruktion


String:
Namnet inte deklarerat som ett underprogram


String:
Lokalt underprogram får inte ingå i ett processkommando


String:
Namet inte deklarerat som en enkel variabel


String:
Slut på kontrollstruktur inte tillåten här


String:
Det finns ett felaktig hopp till denna label


String:
USER-, DEVICE- eller NODE-namn förväntat


String:
CONST med flera variabler är inte tillåtet.


String:
Absolut sökväg förväntad efter  DEVICE-/kanal-namn


String:
Endast 'I', 'B', 'H', 'V' tillåten som option


String:
För stort minnesbehov för dynamisk variabel


String:
Symbol är inte i början av ett uttryck / värdetilldelning


String:
Lokal STRUC/ENUM inte deklarerad i global STRUC


String:
'USER', 'ACCESS' eller 'COMMENT' förväntad


String:
Uttryckstyp är inte identiskt med STAT_T


String:
Uttryckstyp är inte identisk med INT, REAL, CHAR, BOOL, ENUM


String:
Vänster operand inkompatibel med INT, REAL


String:
Höger operand inkompatibel med  INT, REAL


String:
Båda operanderna inkompatibla med  INT, REAL


String:
Vänster operand inkompatibel med  INT, CHAR


String:
Höger operand inkompatibel med  INT, CHAR


String:
Båda operanderna inkompatibla med  INT, CHAR


String:
Vänster operand inkompatibel med INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Höger operand inkompatibel med INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Båda operanderna inkompatibla med  INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Vänster operand inkompatibel med INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Höger operand inkompatibel med INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Operander inkompatibla med INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Vänster operand inkompatibel med  POS, FRAME


String:
Höger operand inkompatibel med  POS, FRAME


String:
Värdetilldelningens båda sidor är inte jämförbara


String:
Uttryck inkompatibelt med POS, FRAME,AXIS


String:
Uttryck inkompatibelt med CHAR, INT, ENUM


String:
Vänster operand: Fält eller sökväg otillåten


String:
Höger operand:Fält otillåtet med dimension > 1


String:
Komponenttyp inkompatibel med typ på startvärde


String:
Höger strängkonstant => Vänster indexsering


String:
Typer för aktuell/formell parameter inkompatibel


String:
Fältdimension större än 1 är inte tillåten här


String:
Typ för returvärde är inkompatibelt med funktionstyp


String:
Höger operand: parantes förbjuden i sökvägsuttryck


String:
Första konstant inkompatibel med denna konstant


String:
Konstanttyp inkompatibel med uttryckstyp i SWITCH


String:
Inte ett namn på datatyp: Inte tillåten att skapa


String:
Komponent är inte deklarerad som ett fält


String:
Inte ett namn på en konstant av denna typ


String:
Komponent deklarerad som fält: Indexsering förväntad


String:
Aggregattyp (POS) passar inte i sammanhanget


String:
'ON', 'OFF', ENABLE', 'DISABLE', 'DECL'  förväntat


String:
Sammansatta analogsignaler är inte tillåtna


String:
Fältelement / variabel är inte av typen REAL


String:
REAL konstant, variabel eller fältelement förväntad


String:
Fältgränser i parameterspecifikation är inte tillåten


String:
En eller flera styrningar simuleras i automatisk drift


String:
Detta KRL-statement får inte användas inom en spline.


String:
Den maximala kartesiska hastigheten i T1-läget har överskridits


String:
Balansera TACHO är endast möjlig för en axel


String:
Instruktion för tool/base-alternativet ej korrekt


String:
Trace buffert tom, start med baklänges scanning


String:
Kommunikation med applikation har förlorats (Fileserver)


String:
Synkronisering av rörelser på MDR-base stöds inte


String:
Synkronisering av PTP-rörelser står inte till förfogande


String:
TIMER_LIMIT() endast tillåten i WAIT FOR-instruktion


String:
Var vänlig och slå av huvudbrytaren på styrskåpet


String:
Max antal arbetsområdesförfrågningar mellan två rörelsekommandon.


String:
Lokala program innehåller för många arbetsområden (workspace). Genom 'Release All' kommer alla arbetsområden (workspace) att friges.


String:
Backlänges körning inte möjlig: Buffert tom.


String:
TRIGGER i SPLINE måste höra till ett rörelsesegment


String:
Arbetsområdesförfrågningar kan inte styras med triggerkommandot.


String:
Driftstidsfel vid utlösning av deklarerad trigger i modul %1 block %2


String:
Runtime värden i underprogram för TRIGGER är inte tillåten


String:
Ban-trigger med PTP-rörelse är inte tillåten


String:
Mjukvaraugräns %1 %2 ouppnårbar position


String:
Approximation inte tillåtten för instruktionerna


String:
Programstruktur inte tillåten för RESUME


String:
Variabel/variabler större än det tillgängliga minnet


String:
%1 variabel skrivskyddad i module %2 rad %3


String:
Hastighet 0 m/sec i Spline punkt %1, rad %2, orsak %3


String:
Linjärhastighet reduceringsposition %1 %2 med %3


String:
Version %1 passar inte ihop med grundsystemet: måste vara > %2.


String:
Kvittera övervakningen av aktuell hastighet %1


String:
Timeout för kommando vid frånkoppling av kraftregleringen %1


String:
Arbetsområdet (workspace) används och kan inte därför inte definieras om.


String:
Workspace sharing versionskonflikt (%1) i meddelande från %2


String:
Arbetsområdet (workspace) har ändrats. Programmet måste uppdateras.


String:
Arbetsområdets status %1 är ogiltig eller nekades.


String:
Ogiltiga statusuppgifter för arbetsområdet i filen. Kontrollsummafel.


String:
Komm. med andra styrningar för återst. av stati enl. arbetsområden.


String:
Statusfilen för arbetsområdet är inte tillgänglig.


String:
Filbaserad återst. av arb.området misslyckades. Omkopp. till komm.metod.


String:
Stopp pga owerflow, värdet utanför området %1 %2


String:
Battrispänning %1 under %2 vid sista buffertering.


String:
Controllertyp kunde inte bestämmas. Standardfil %1 laddad till DSE%2


String:
Fel vid kommuteringsmastring: Ingen ström till motor %1


String:
Fel vid kommuteringskallibrering: Aktivt servo %1


String:
POST Error : Parameter table checksum fault %1


String:
Varning: Avstånd till mastringsposition för stort %1


String:
POST Fel: Driftsfrigivning under startup %1


String:
Fläkt defekt. Byt modul %1 för att förhindra bortfall.


String:
Kraft- och sträckändring inte proportionell i kraftregleringen %1


String:
Gripper kör med mindre kraft än FORCE_LIM %1


String:
Kraftsensorns mätområde har överskridits %1


String:
Kraftstigningen i kraftregeleringen uteblir %1


String:
Givarledning defekt extern posinput %1 %2


String:
Givarledning defekt position tracker på DSE %1


String:
i*i-t övervakning, strömgräns för motorkabel %1 efter %2 s överskred 95%%


String:
Införd data i HW_INF.INI för DSE %1:%2 ignorerades. %3 laddades


String:
Konfigurering av drivdonsbuss DSE 1 för lång.


String:
DRIVEBUS DSE %1 ENHET NR. %2 EJ KONFIGURERAD


String:
i*i-t övervakning, strömgräns för motorkabel %1 efter %2 s överskred 100 %%


String:
Ixt servo drive %1 överskridet värde %2 %%.


String:
Master-slave max. position överskriden %1


String:
Robotsimulering endast möjlig i Test-mode.


String:
En sammansatt OUT_C-signal är inte tillåten


String:
Rad %1 i %2 är för lång. Raden trunkerades.


String:
¿ØÖÆ 6D Êó±êÆ÷ - ÖÁÊó±êÆ÷µÄÁãÎ»,´ÓÐÂ°´È·ÈÏ¼ü


String:
µç³Ø¹ÊÕÏ DSE %1 KPS %2. ÔÚ¹Ø»úÖ®Ç°Çë´æ´¢ÁãµãÐ£Õý


String:
È±ÉÙµç³Ø DSE %1 KPS %2. ÔÚ¹Ø»úÖ®Ç°Çë´æ´¢ÁãµãÐ£Õý


String:
Çý ¶¯ ´¥ µã ¹Ø ¶Ï£¬ÖÐ ¼ä µç Â· ÉÏ ÈÔ ¼Ó ÓÐ µç Ñ¹£¡


String:
¹¤ ×÷ Çø Óò ¼à ÊÓ Ö» ÄÜ ÔÚ T1 ÔË ÐÐ Ê± ±» Ìø ¹ý¡£


String:
²»ÄÜµ½´ï  ASYPTP-µãµÄÈí¼þÏÞÎ»¿ª¹Ø %1 ÔÚÄ£¿é %2 ¾ä×Ó %3


String:
Êä ³ö ¶Ë µÄ ÖÃ Î» ±Õ Ëø ÁË ×Ô ¶¯/ Íâ ×Ô ¶¯


String:
½ø ÐÐ Áã µã Ð£ Õý Ñ¡ Ôñ Ê± ÖÆ ¶¯ Æ÷ Îª ´ò ¿ª ×´ Ì¬


String:
$BWDSTART Î´ ±à ³Ì£ºTOOL ºÍ BASE µÄ ÐÅ Ï¢ Î´ ÕÒ µ½¡£


String:
°´ ÕÕ $ORI_TYPE=#JOINT ²» ÄÜ ½ø ÐÐ Æ½ »¬ $ORI_TYPE=#VAR/#CONSTANT


String:
ÑÓÊ±Ê±¼ä (%1) ÔÚ¼¸ºÎÐÔñîºÏ¸Ä±ä (%2ms -> %3ms)


String:
²» ÔÊ Ðí ¶Ô $CYCFLAG ½ø ÐÐ º¯ Êý Öµ ¸³ Öµ


String:
²» ÔÊ Ðí ¶Ô $CYCFLAG ½ø ÐÐ ¹¤ ×÷ Ê± ¼ä Êý ¾Ý ¸³ Öµ


String:
OriJoint  ²» ÄÜ Ö´ ÐÐ£º Æô ¶¯ ºÍ Ä¿ ±ê µã µÄ Åä ÖÃ ²» Ò» ÖÁ


String:
µÈ ºò ¾à Àë¡®DISTANCE¡¯»ò Õß Â· ¾¶ 'PATH'


String:
±Õ Ëø %1 Ö´ ÐÐ ÁË ´í Îó µÄ Ðò ÁÐ£¬ ÓÐ ËÀ Ëø ¿É ÄÜ¡£


String:
¹Ø ±Õ ¿Ø ÖÆ ¹ñ ÃÅ£¬ ·ñ Ôò ¶ª Ê§ ±£ Ö¤ ÆÚ


String:
¹¤ ×÷ ·¶ Î§ ¹Ü Àí Æ÷ ÒÑ ±» Éè ÖÃ£¬ Ëü ÊÜ ¿Ø ÓÚ Íø Âç ¹Ü Àí Æ÷¡£


String:
MDR: Èç ¹ûMDR BASE ¼¤ Àø£¬ORI_TYPE ²» ÈÝ Ðí JOINT


String:
MDR: PTP ²» ÈÝ Ðí£¬ Èç ¹û Éè ±¸ »î ¶¯ BASE ¼¤ Àø


String:
MDR:  Èç ¹û MDR Base ¼¤ Àø£¬ ÖÐ ¶Ï ³Ì Ðò ÖÐ µÄ ÒÆ ¶¯ Ö¸ Áî ·Ç ·¨


String:
%1:  ÔÚ ¼Ç Â¼ %2 µÄ ±ä Á¿ ÖØ ÖÃ Ê± ³ö ´í


String:
%1:  µ± Ç° µÄ Î» ÖÃ Óë Æð Ê¼ Î» ÖÃ %2 ²» Ò» ÖÁ


String:
Êä Èë£¯Êä ³ö ¶Ë Çý ¶¯ ³Ì Ðò %1 µÄ Åä ÖÃ ³ö ´í


String:
%1 ·µ »Ø ²Î Êý Çø Óò Ì« Ð¡£¬ Êý Ä¿ µ¥ Ôª = %2


String:
Ö» ÔÊ Ðí ÔÚ »ú Æ÷ ÈË µÄ ½â ÊÍ ³Ì Ðò ÖÐ ½ø ÐÐ µ÷ ÓÃ


String:
ÓÃ ñî ºÏ µÄ ¸½ ¼Ó Öá ²» ÄÜ ½ø ÐÐ ÓÅ »¯ ÔË ÐÐ


String:
Öá ñî ºÏ Ã» ÓÐ ¿É ÄÜ ( -> DSE/PM-Í¨ µÀ ÅÅ ÁÐ )


String:
ÔÚ ÒÑ Ñ¡ Ôñ µÄ ³Ì Ðò ÖÐ ²» ÄÜ ¸Ä ±ä Êý Öµ


String:
$ASYNC_AXIS µÄ Öµ °ü º¬ ñî ºÏ µÄ ¸½ ¼Ó Öá


String:
À´ ×Ô ÓÚ Hibernate Ä£ ¿é µÄ Ïµ Í³ ÒÑ »¹ Ô­


String:
Ö± ½Ç ×ø ±ê Ê½ Ä¿ µÄ µã Ëµ Ã÷ ²» ¿É ÄÜ¡£


String:
KCPDRV: Æô ¶¯ Ê± KCP ÐÅ Ï¢ ¹Ü Àí Æ÷ ³ö ´í


String:
ÎÞ ¾ö ¶Ô ×¼ È· µÄ Ä£ ÐÍ ²» ¿É ÄÜ ½ø ÐÐ µã ×ª »»


String:
Êä Èë/Êä ³ö - Á¬ ½Ó:  Êä ³ö ¶Ë %1 ÊÇ Ïµ Í³ Êä ³ö ¶Ë


String:
Êä Èë/Êä ³ö - Á¬ ½Ó:  Êä ³ö ¶Ë %1 ÓÐ Ë« ÖØ ÅÅ ÁÐ


String:
Êä Èë/Êä ³ö - Á¬ ½Ó: ¶à ÓÚ %1 µÄ Á¬ ½Ó ²» ÄÜ Åä ÖÃ


String:
Êä Èë/Êä ³ö - Á¬ ½Ó:  Êä ³ö ¶Ë %1 ÔÚ Ä£ ¿é %2 µÄ µÚ %3 ¾ä ÖÐ ÊÇ Ð´ ±£ »¤


String:
¹¤ ×÷ ·¶ Î§ '%1'  ÈË Îª µØ ÊÍ ·Å µ½ Áª Íø ¿Ø ÖÆ ÉÏ


String:
ÖÐ ¶Ï ×Ó ³Ì Ðò£º ×î ¶à ÔÊ Ðí 10 ¸ö ²Î ±ä Á¿¡£


String:
MDR: Èç ¹û MDR-Base ÎÞ Ð§£¬SAK - ÔË ÐÐ ·Ç ·¨


String:
¼ì ²â ÔË ÐÐ ÍË ³ö£­ ½« ×÷ Îª ²â ÊÔ ÔË ÐÐ ½á Êø


String:
Õâ ¸ö ¹¤ ×÷ ·¶ Î§ Ãû ÒÑ ¾­ ´æ ÔÚ£¬ ¸ø Ò» ¸ö Æä Ëü µÄ Ãû ×Ö¡£


String:
²» ÄÜ ·µ »Ø ÒÆ ¶¯£º×Ó ³Ì Ðò ÒÑ ¾­ Ö´ ÐÐ Íê ±Ï


String:
¾àÀë´¥·¢Æ÷Ö¸Áî Trigger ÔÚ spline ÒÆ¶¯ÖÐ·Ç·¨


String:
ÖÐ¶ÏÓÅÏÈ¼¶ %1 ÒÑ¾­¼¤Àø, ²¢ÇÒÒÑ¾­ÔÚµÚ %2 ÐÐ %3 ¶¨ÒåÁË


String:
²» ÄÜ ¸ù ¾Ý ¸º ºÉ ¶Ô PTP %1 ½ø ÐÐ ¼Ó ËÙ Æ¥ Åä


String:
$TOOL ·Ç ·¨£º ²» ¿É ÄÜ ½ø ÐÐ ¹¤ ×÷ Çø Óò ¼à ÊÓ


String:
±à ¼­ Æ÷ ±» ·â Ëø£¬½« ÒÆ ¶¯ Ö¸ Áî ÔË ÐÐ ½á Êø¡£


String:
ËùÓÐ GLOBAL  Variable / Typ  µÄ³ÉÔ±±ØÐëÊÇÈ«¾Ö±äÁ¿


String:
²» µÃ Ê¹ ÓÃ Ö÷ ³Ì Ðò µÄ ¹¤ ×÷ Ê± ¼ä ²Î Êý


String:
±Õ Ëø ·¶ Î§ '%1' ²» ÊÇ ÓÉ ÓÚ Æä Ëü µÄ ³Ì Ðò ¶ø ¿¨ ¶Ï¡£


String:
Õâ ÖÖ »ú Æ÷ ÈË Àà ÐÍ ÎÞ ·¨ ÔÚ °á ·Å Õû Àí Ä£ Ê½ ÏÂ ¹¤ ×÷


String:
È·ÈÏÔÚ DSE ºóµÄ %1 Çý¶¯×ÜÏß¹ÊÕÏ£¬Ã»ÓÐ»º³åÆ÷£¬²»ÄÜÊµÏÖ×Ô¶¯Êý¾Ý´æ´¢¡£


String:
ÔÚ DSE ºóµÄ %1 Çý¶¯×ÜÏß¹ÊÕÏ£¬Ã»ÓÐ»º³åÆ÷£¬²»ÄÜÊµÏÖ×Ô¶¯Êý¾Ý´æ´¢¡£


String:
Ëù Òª Çó µÄ ¹¤ ×÷ ·¶ Î§ ²» ÊÜ Ëù Ñ¡ ¹¤ ×÷ ·¶ Î§ ¹Ü Àí Æ÷ ¹Ü Àí¡£


String:
PTP ¹ì ¼£ Éè ÖÃ ÓÐ ´í Îó %1£¬¿É ÄÜ ÎÞ ±Æ ½ü


String:
ÔÚ Ã¿ ¸ö ³Ì Ðò ÖÐ Ö» ÔÊ Ðí Ê¹ ÓÃ 8 ¸ö $OUT_C(N) ·Ö Ö§


String:
¾ø ¶Ô ×¼ È· µÄ »ú Æ÷ ÈË£º½ö ÄÜ ÔÚ T1 ÔË ÐÐ Ê± ½ø ÐÐ µã ×ª »»¡£


String:
Çý ¶¯ Ä£ ¿é Öá %1 Ã» ÓÐ »ò Õß ´í Îó ²å Èë


String:
È· ÈÏ ÔÚ ×° ÔØ Ê± Õû Á÷ ¿ª ¹Ø ´ò ¿ª Ê± ¼ä ¹ý ³¤ %1


String:
È· ÈÏ: ¿ªÆôµçÔ´×ÔÉí²âÊÔ´íÎó: A/D ×ª »» µç Â· ³ö ´í %1


String:
È· ÈÏ: ¿ªÆôµçÔ´×ÔÉí²âÊÔ´íÎó: A/D ×ª »» µç Â· Æ« ÒÆ Öµ ³ö ´í %1


String:
È· ÈÏ: ¿ªÆôµçÔ´×ÔÉí²âÊÔ´íÎó: A/D ×ª »» µç Â· ³¬ Ê± %1


String:
È· ÈÏ »» Ïò Áã µã Ð£ Õý µÄ ´í Îó:  ÎÞ µç Ñ¹ %1


String:
È· ÈÏ »» Ïò Áã µã Ð£ Õý µÄ ´í Îó: µ÷ ½Ú Æ÷ ¼¤ »î %1


String:
È· ÈÏ: ¿ªÆôµçÔ´×ÔÉí²âÊÔ´íÎó: Ïµ Í³ ´í Îó %1


String:
È· ÈÏ: ¿ªÆôµçÔ´×ÔÉí²âÊÔ´íÎó: FPGA ¼à ²â ÐÅ ºÅ µÄ ·´ À¡ ²â ÊÔ ´í Îó %1


String:
È· ÈÏ: ¿ªÆôµçÔ´×ÔÉí²âÊÔ´íÎó: FPGA ´í Îó %1


String:
È· ÈÏ: ¿ªÆôµçÔ´×ÔÉí²âÊÔ´íÎó: ÎÞ Ð§ µÄ ²Î Êý %1


String:
È· ÈÏ: ¿ªÆôµçÔ´×ÔÉí²âÊÔ´íÎó:  ÔÚ ²Î Êý ±í %1 ÖÐ ¼à ²â ×Ü Êý ³ö ´í


String:
È· ÈÏ: ¿ªÆôµçÔ´×ÔÉí²âÊÔ´íÎó: ÔÚ FPGA ¹¦ ·Å µç Â· %1 ³ö ´í


String:
È· ÈÏ ¾¯ ¸æ: Áã µã Ð£ Õý Î» ÖÃ µÄ ¾à Àë Ì« ´ó %1


String:
È· ÈÏ: ¿ªÆôµçÔ´×ÔÉí²âÊÔ´íÎó: ÔÚ ¿ª »ú ÔË ÐÐ Ê± %1 Çý ¶¯ Æ÷ ÊÍ ·Å


String:
¾ä Ñ¡ Ôñ ³¬ ³ö »º ³å Çø£ºÏÂ Ò» ´Î Æô ¶¯ Çå ³ý »º ³å Çø¡£


String:
Ìá ½» ³Ì Ðò ²» ¿É Ö´ ÐÐ Éæ ¼° ¹¤ ×÷ ·¶ Î§ ¹² Ïí µÄ Ö¸ Áî


String:
Èí ¼þ %1  ²» ÊÊ ºÏ ÓÚ Ó² ¼þ »ò Õß DSE Ëð »µ


String:
Íâ ²¿ Ð­ ¶¨ Í¬ ×Ó ³Ì Ðò£¯FKT Ëµ Ã÷ Óï ¾ä ²» Ò» ÖÂ


String:
³õ Ê¼ Öµ Êý ¾Ý ÐÐ ²» ÔÚ ³õ Ê¼ »¯ ²¿ ·Ö ÄÚ


String:
µÚ Ò» ÐÐ ÖÐ µÄ Ãû ×Ö ±Ø Ðë Í¬ Ä£ ¿é Ãû Ïà Í¬


String:
ENUM ³£ Á¿ Àà ÐÍ Í¬ ENUM ±ä Á¿ Àà ÐÍ ²» Ò» ÖÂ


String:
¸´ ºÏ Ôª ËØ ¼È ²» Êô ÓÚ¡®FRAME¡¯Ò² ²» Êô ÓÚ¡®POS¡¯


String:
´Ë ¾Ö ²¿ ²Î Êý Àà ÐÍ ÒÑ ¾­ ×÷ ¾Ö ²¿ ¶¨ Òå


String:
¸´ ºÏ Ôª ËØ Àà ÐÍ Î´ ¶¨ Òå »ò Î´ Õý È· µØ ¶¨ Òå


String:
¶Ô Ïó ±Ø Ðë ÔÚ Êý ¾Ý ±í ÖÐ »ò Òþ º¬ ¶¨ Òå


String:
Àà ÐÍ ±Ø Ðë Îª¡®POS¡¯£¬¡®FRAME¡¯»ò¡®AXIS¡¯


String:
¾Ö ²¿ ×Ó ³Ì Ðò ²» ÔÊ Ðí ´æ ÔÚ ÓÚ ¹ý ³Ì Ãü Áî ÖÐ


String:
¸ø ¶¨ µÄ Àà ÐÍ ²» Êô ÓÚ ÁÐ ¾Ù Êý ¾Ý Àà ÐÍ


String:
È·ÈÏ i*i-t ¼àÊÓ£¬µç»úµçÀÂ %1 µÄµçÁ÷¸ººÉ¾­¹ý %2 Ãëºó³¬³ö 95 %%


String:
È· ÈÏ£º DSE %1 Çý ¶¯ ×Ü Ïß µÄ Åä ÖÃ Ì« ³¤


String:
È· ÈÏ£º DSE %1 Çý ¶¯ ×Ü Ïß µÄ µ¥ Ôª ºÅ %2 Î´ Åä ÖÃ


String:
È· ÈÏ DSE %1 Çý ¶¯ ×Ü Ïß µÄ µ¥ Ôª ºÅ %2 ²» ´æ ÔÚ


String:
È·ÈÏ i*i-t ¼àÊÓ£¬µç»úµçÀÂ %1 µÄµçÁ÷¸ººÉ¾­¹ý %2 Ãëºó³¬³ö 100 %%


String:
È· ÈÏÖÐ ¼ä »· Â· µç Ô´ µÄ ¹¦ ÂÊ ¼à ÊÓ %1


String:
ËÅ ·þ ÎÄ ¼þ Åä ÖÃ %1  ²» ÊÊ ºÏ ÓÚ %2 - ÊÔ ÐÐ °æ %3


String:
¾ä Ñ¡ Ôñ : SAK ÒÆ ¶¯ Òª Çó ÔÚ T1/T2  ·½ Ê½ ÏÂ ½ø ÐÐ


String:
Ä£¿é  1% ÐÐ %2 : Ö¸ÁîÔÚ %3 µÄÇé¿öÏÂ²»ÔÊÐí


String:
Êâèòèðîâàíèå: êàáåëü äâèãàòåëÿ íå ïîäñîåäèí¸í


String:
Óïðàâëÿåìàÿ 6D-ìûøü - óñòàíîâèòü ìûøü â èñõîäíîå ïîëîæåíèå, âíîâü íàæàòü êëàâèøó ïîäòâåðæäåíèÿ


String:
ÐÀÁÎ×Àß  ÇÎÍÀ ÎÑÈ ¹ %1 ÏÅÐÅÌÅÙÅÍÈÅ ÎÁÐÀÒÍÎ (÷.êîí.âûêë.)


String:
Îøèáêà XROB Custom Ìîäåëü áåç  âûáîðà àáñ. òî÷íîñòè àêòèâèðîâàíà


String:
Ïàðàìåòðû àáñ. òî÷íîé ìîäåëè íå ñîãëàñóþòñÿ ñ òåõ. õàðàêòåðèñòèêàìè


String:
Ïàðàì. àáñ. òî÷íîé ìîäåëè ðîáîòà Update %1


String:
Ôàéë ïàðàì. àáñ. òî÷íîé ìîäåëè: íåïðàâ. ñåðèéíûé íîì.


String:
Îøèáêà ïðè çàãðóçêå ïðåöèçèîííîé ìîäåëè. Ïðè÷èíà íîìåð: %1


String:
Îòêëîíåíèå àáñîëþòíîé ïîçèöèè DSE - RDW îñü %1


String:
Êâèòèðîâàíèå íàðóøåíèÿ âøèíå ïðèâîäà ïîñëå %1


String:
Êâèòèðîâàíèå íàðóøåíèÿ â øèíå ïðèâîäà DSE %1


String:
Àêêóìóëÿòîð äåôåêò DSE %1 KPS %2. Ïåðåä âûêëþ÷åíèåì ñîõðàíèòü þñòèðîâêó.


String:
Îòñóòñòâóåò àêêóìóëÿòîð DSE %1 KPS %2. Ïåðåä âûêë. ñîõðàíèòü þñòèðîâêó.


String:
Îòñóòñòâ. ñâÿçü ñ íîâ. âëàäåëåöåì  (%1) ðàá. îáëàñòè '%2' - îøèáêà ñåòè


String:
Îøèáêà ïðîòîêîëà ADS - çàïèñü ðåãèñòðàöèîííîãî ôàéëà


String:
Íåäîïóñòèìîå ñîîòíîøåíèå  âçàèìîäåéñòâèÿ îñåé  %1


String:
Ìíîãîçíà÷íîå èìÿ! ëîêàëüíî: '%1' íà óïðàâëåíèè '%2' èìÿ: '%3'


String:
Êàíàë çàíÿò ìàêñèìàëüíûì êîëè÷åñòâîì ïðîöåññîâ


String:
Çàòðåáîâàí îñòàíîâ 1 ïîñðåäñòâîì SafeRDW


String:
Àêòèâèðîâàíî áîëåå îäíîãî èíñòðóìåíòà íà SafeRDW


String:
Îøèáêà äàò÷èêà íà êîíòðîëèðóåìîé îñè %1 íà SafeRDW


String:
Ïåðåìåùåíèå îáðàòíî ÷åðåç êîíå÷íûé âûêëþ÷àòåëü àêòèâíî


String:
Îòñóòñòâóåò ñîâïàäåíèÿ çàïèñè, ñíà÷àëà ðàáîòàòü â ïîøàãîâîì  ðåæèìå


String:
Òðåáóåòñÿ SAK ïåðåìåùåíèå: íàæàòü START-Plus.


String:
Òðåáóåòñÿ ïåðåäâèæåíèå BCO ê âñïîì. òî÷êå


String:
Âûáîð ñòðîêè â ëîêàëüíîé ôóíêöèè çàïðåù¸í


String:
Âûáîð ñòðîêè â ïîäïðîãðàììå âî âðåìÿ %1 íå äîïóñêàåòñÿ


String:
Ìîäóëü îòäåëüíûõ òîðìîçîâ %1 îòñóòñòâóåò


String:
Ñëèøêîì áîëüøàÿ ãëóáèíà ñòåêà (ñåëåêöèè)


String:
Êîíôèãóðàöèÿ ñåðâîôàéëà %1 íå ïîäõîäèò ê %2 -âåðñèÿ %3


String:
Ñåðâîïàðàìåòðû îñü %1 ñòðîêà %2 íåïðàâèëüíûå


String:
Óñòàíîâëåíà þñòèðîâêà ñåðâîçàõâàòà. Âíèìàíèå: Âûïîëíèòå èíèöèàëèçàöèþ è âûáåðèòå ñòðîêó!


String:
TEPRO íå ñíÿëà áëîêèðîâêó ñ íåöèêë. äàííûõ


String:
Óïðàâëåíèå ïåðåâîäèòñÿ íà ïîíèæåííóþ íàãðóçêó


String:
Ñìåùåíèå ïîçèöèè âûêëþ÷åíèÿ ñèíóñ.-êîñèíóñ. ïðåîáðàçîâàòåëÿ ñ àêòóàëüíîé ïîçèöèè %1 íà %2 èíêðåìåíòà


String:
Íàä¸æíîå îòêëþ÷åíèå îòäåëüíûõ îñåé %1 àêòèâíî


String:
Êâèòèð.: íåïðàâèëüíîå îòíåñåíèå äàííûõ ê ÑÈÃÍÀËÓ


String:
Ñâîáîäíîå îò ñèíãóëÿðíîñòè äâèæåíèå: ìàêñ. îøèáêà îðèåíòàöèè


String:
Âûáîð áëîêà : òðåáóåòñÿ SAK-ïåðåìåùåíèå â T1/T2


String:
Êîíå÷íûé âûêëþ÷àòåëü Software àñèíõðîííîé îñè  %1 %2


String:
SP Client - îæèäàíèå èíôîðìàöèè KCP ñ SP Host %1


String:
Ïóñêîâàÿ òî÷êà ðàâíà âñïîìîãàòåëüíîé òî÷êå


String:
Ìîäóëü %1 Ñòðîêà  %2: Èíñòðóêöèÿ â %3 êîíòåêñòå íå äîïóñêàåòñÿ


String:
%1 Íåäîñòàòî÷íûé îáú¸ì ïàìÿòè: îøèáêà îòêðûòèÿ ôàéëà


String:
%1 äîñòèã ìàêñ. ïðåäåëà. Òðåáóåòñÿ îòìåíà


String:
%1 íå ìîæåò áûòü óâåëè÷åí. Âèðòóàëüíàÿ ïàìÿòü óæå îòñóòñòâóåò


String:
Àêòèâèðîâàíî óìåíüøåíèå êîððåêöèè äëÿ áåçîïàñíûõ ðîáîòîâ


String:
Ðåæèì ðàáîòû íå ñîâïàäàåò ñ âõîäîì T1 ñèñòåìû SafeRDW


String:
Áåç ïîëíîé þñòèðîâêè äîïóñêàåòñÿ ïåðåìåùåíèå òîëüêî â T1


String:
SafeRDW ñ ðàçëè÷íûìè âåðñèÿìè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ


String:
Îñíîâíàÿ ñèñòåìà íå ïîäõîäèò ê SafeRDW (%1, %2)


String:
Òîë÷êîâîå ïåðåìåù. çàïðåù.: ñòàðò. êëàâèøà íàæàòà


String:
ÑÒÀÒ. ïåðåãðóçêà êðóòÿùåãî ìîìåíòà ïåðåäà÷è %1 íà %2


String:
ÑÒÀÒ. ïåðåãðóçêà êðóòÿùåãî ìîìåíòà äâèãàòåëÿ %1 íà %2


String:
Âûáîð çàïèñè âíå áóôåðà: ñëåäóþùèé çàïóñê ñòèðàåò áóôåð.


String:
Óñòàíîâèòü îñòàíîâ èç-çà ïàññèâíîãî óñòðîéñòâà


String:
Ïîäïðîãðàììà íå äîëæíà âûïîëíÿòü êîìàíäû Workspace Sharing


String:
Software DSE %1 íå ïîäõîäèò ê Hardware èëè äåôåêò DSE.


String:
Ïðè ãëîáàëüíîé UP/FKT èçìåíåíèå èìåíè çàïðåùàåòñÿ


String:
Çàïðåùàåòñÿ èçìåíåíèå  èìåíè ñïèñêà äàííûõ


String:
Ðàçëè÷íûå òèïû ïðè èçìåíåíèè çíà÷åíèÿ èíèöèàëèçàöèè


String:
Ñèíòàêñè÷åñêàÿ îøèáêà â óêàçàíèè ìàðøðóòà  P_Path


String:
Ïîäïðîãðàììà âíåøíå îïèñàíà, íî íå èñïîëüçîâàíà


String:
Îæèäàåòñÿ âíåøíÿÿ ïîäïðîãðàììà, ôóíêöèÿ íàéäåíà


String:
Îæèäàåòñÿ âíåøíÿÿ ôóíêöèÿ, ïîäïðîãðàììà íàéäåíà


String:
Èìïîðòèðîâàííàÿ ïåðåìåííàÿ íå îïèñàíà â ñïèñêå äàííûõ


String:
Èìïîðòèðîâàííûé òèï ïåðåìåííîé/ êîíôëèêò ðàçìåðíîñòè


String:
Âíåøíåå îïèñàíèå è SR/FCT-îïèñàíèå íå ñîãëàñîâàíû


String:
Æð Ê¼ Óï ¾ä ±à ºÅ ´ó ÓÚ ½á Êø Óï ¾ä ±à ºÅ


String:
·û ºÅ ²» ÔÚ ±í ´ï Ê½£¯¸³ Öµ Óï ¾ä µÄ ¿ª Í·


String:
±í ´ï Ê½ Àà ÐÍ ²» µÈ ÓÚ INT¡¢ REAL¡¢ CHAR¡¢ BOOL¡¢ ENUM


String:
×ó ²Ù ×÷ Êý ²» µÈ ÓÚ INT¡¢REAL¡¢ CHAR¡¢ENUM


String:
ÓÒ ²Ù ×÷ Êý ²» µÈ ÓÚ INT¡¢REAL¡¢ CHAR¡¢ENUM


String:
Á½ ¸ö ²Ù ×÷ Êý ½Ô ²» µÈ ÓÚ INT¡¢REAL¡¢CHAR¡¢ENUM


String:
ÓÒ ²Ù ×÷ Êý ²» µÈ ÓÚ INT¡¢REAL¡¢BOOL¡¢CHAR¡¢ENUM


String:
Á½ ¸ö ²Ù ×÷ Êý ²» µÈ ÓÚ INT¡¢REAL¡¢BOOL¡¢CHAR¡¢ENUM


String:
Àà ÐÍ ¸´ ºÏ Ôª ËØ Í¬ Àà ÐÍ ³õ Ê¼ Öµ ²» ¼æ ÈÝ


String:
ÓÒ ²Ù ×÷ Êý£º ½û ÓÃ À¨ ºÅ£¬Òò Îª Â· ¾¶ ±í ´ï Ê½


String:
³£ Á¿ Àà ÐÍ Í¬ SWITCH ÖÐ µÄ ±í ´ï Ê½ ²» ¼æ ÈÝ


String:
¸´ ºÏ Ôª ËØ Ô¼ ¶¨ ×÷ Îª Êý ×é£º µÈ ºò ±ê Òý


String:
Êý ¾Ý ¾Û ºÏ Àà ÐÍ£¨POS£©Í¬ ÉÏ ÏÂ ÎÄ ²» ¼æ ÈÝ


String:
µÈ ºò Êµ Êý ³£ Á¿¡¢±ä Á¿ »ò Õß Êý ×é Ôª ËØ


String:
ÔÚ ¶Á ÎÄ ¼þ %1 Ê±£¬µÚ %2 ÐÐ ÓÐ ¾ä ·¨ ´í Îó¡£


String:
Á½ Ìõ ÒÆ ¶¯ Ö¸ Áî ¹¤ ×÷ ·¶ Î§ Ñ¯ ÎÊ µÄ ×î ´ó Êý¡£


String:
ÔÚÇúÏß SPLINE ÖÐµÄÑÓ³Ù´¥·¢Æ÷ TRIGGER ±ØÐëÔö²¹µ½ÒÆ¶¯²¿·ÖÖÐ


String:
ÔËÐÐ´íÎó·¢ÉúÔÚÖ´ÐÐÄ£¿é %1 µÚ %2 Óï¾äÊ±¶¨ÒåµÄ´¥·¢Æ÷


String:
×Ó ³Ì Ðò ÖÐ µÄ ´¥ ·¢ ²¿ ·Ö ÔË ÐÐ Ê± ¼ä Öµ ·Ç ·¨


String:
ÎÞ ·¨ µ½ ´ï µÄ Èí ¼þ ÏÞ Î» ¿ª ¹Ø µã %1%2


String:
ËÙ¶È 0 m/sec ÔÚ Spline µã %1, ÐÐ %2, ÔµÓÉ %3


String:
ÔÚ PERCEPTRON Éè ±¸ ÉÏ Ð´ ²Ù ×÷ Ê± ³ö ´í


String:
Ä¿ Ç° Ëù Ê¹ ÓÃ µÄ ¹¤ ×÷ ·¶ Î§ ²» ÄÜ ÖØ ÐÂ ÔÙ ¶¨ Òå¡£


String:
ÔÚ ÉÏ ´Î »º ³å Ê± %1 ÉÏ µÄ µç ³Ø µç Ñ¹ µÍ ÓÚ %2 ·ü ÌØ


String:
ÔÚ ×° ÔØ Ê± Õû Á÷ ¿ª ¹Ø ´ò ¿ª Ê± ¼ä ¹ý ³¤ %1


String:
¿Ø ÖÆ Àà ÐÍ ²» ÄÜ È· ¶¨.  È± Ê¡ ÎÄ ¼þ %1 µ÷ ÓÃ µ½ DSE%2.


String:
¿ªÆôµçÔ´×ÔÉí²âÊÔ´íÎó: A/D ×ª »» µç Â· ³ö ´í %1


String:
¿ªÆôµçÔ´×ÔÉí²âÊÔ´íÎó: A/D ×ª »» µç Â· Æ« ÒÆ Öµ ³ö ´í %1


String:
¿ªÆôµçÔ´×ÔÉí²âÊÔ´íÎó: A/D ×ª »» µç Â· ³¬ Ê± %1


String:
»» Ïò Áã µã Ð£ Õý µÄ ´í Îó:  ÎÞ µç Ñ¹  %1


String:
»» Ïò Áã µã Ð£ Õý µÄ ´í Îó: µ÷ ½Ú Æ÷ ¼¤ »î %1


String:
¿ªÆôµçÔ´×ÔÉí²âÊÔ´íÎó: FPGA ¼à ²â ÐÅ ºÅ µÄ ·´ À¡ ²â ÊÔ ´í Îó %1


String:
¿ªÆôµçÔ´×ÔÉí²âÊÔ´íÎó: ÔÚ ²Î Êý ±í %1 ÖÐ ¼à ²â ×Ü Êý ³ö ´í


String:
¿ªÆôµçÔ´×ÔÉí²âÊÔ´íÎó: ÔÚ FPGA ¹¦ ·Å µç Â· %1 ³ö ´í


String:
¾¯ ¸æ: Áã µã Ð£ Õý Î» ÖÃ µÄ ¾à Àë Ì« ´ó  %1


String:
¿ªÆôµçÔ´×ÔÉí²âÊÔ´íÎó: ÔÚ ¿ª »ú ÔË ÐÐ Ê± %1 Çý ¶¯ Æ÷ ÊÍ ·Å


String:
i*i-t ¼àÊÓ£¬µç»úµçÀÂ%1µÄµçÁ÷¸ººÉ¾­¹ý %2 Ãëºó³¬³ö 95 %%


String:
Ìø ¹ý ÔÚ ÎÄ ¼þ ÖÐ ¼Ç Â¼ µÄ DSE %1:%2. ÎÄ ¼þ %3 ÒÑ ¾­ µ÷ Èë.


String:
Çý ¶¯ ×Ü Ïß DSE-±à ºÅ %1 ³É Ô± ºÅ %2 Î´ Öª


String:
DSE %1 Çý ¶¯ ×Ü Ïß µÄ µ¥ Ôª ºÅ %2 Î´ Åä ÖÃ


String:
DSE %1 Çý ¶¯ ×Ü Ïß µÄ µ¥ Ôª ºÅ %2 ²» ´æ ÔÚ


String:
i*i-t ¼àÊÓ£¬µç»úµçÀÂ%1µÄµçÁ÷¸ººÉ¾­¹ý %2 Ãëºó³¬³ö 100 %%


String:
»ú Æ÷ ÈË Ä£ Äâ Ö» ÄÜ ÔÚ ²â ÊÔ ÔË ÐÐ Ä£ Ê½


String:
Ïðèâîäû âûêë., íàïðÿæåíèå ïðîìåæóòî÷íîé ñõåìû åù¸ çàãðóæåíî!!!


String:
Ðàáî÷àÿ çîíà ¹1 %1 ïåðåìåùåíèå ÷åðåç êîíå÷. âûêëþ÷àòåëü


String:
Êîíòðîëü ðàáî÷åé çîíû ìîæåò áûòü îòìåí¸í òîëüêî â Ò1-ðåæèìå.


String:
Íåäîïóñòèìîå ïðèñâàèâàíèå çíà÷åíèé äëÿ ïîñòîÿííîé.


String:
Óïðàâëåíèå íå êîíôèãóðèðîâàíî ëîêàëüíî:  '%1 [%2]'


String:
Íåäîñòèã. ASYPTP- ïóíêò Software-êîí. âûêë. %1 â ìîäóëå %2 ñòðîêà %3


String:
Êîýôôèöèåíòû áåçîïàñíîñòè îòñóòñòâóþò - àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ðàáîòû íåâîçìîæåí.


String:
Óñêîðåíèå ïåðåìåùåíèÿ ïî ìàðøðóòó íå çàïðîãðàììèðîâàíî


String:
Ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ ïî ìàðøðóòó íå çàïðîãðàììèðîâàíà


String:
Íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà äëÿ áóôåðà ñëèøêîì íèçêîå %1


String:
Ñóììàðíàÿ ñêîðîñòü ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè ïðåâûøåíà


String:
Âî âðåìÿ âûáîðà þñòèðîâêè òîðìîçà îòêðûòû


String:
Ñòèðàíèå çàïèñè. Îáðàòíîå ïåðåìåùåíèå óæå íåâîçìîæíî.


String:
Îáðàòíîå ïåðåìåù. íåâîçì.: óñëîâèå ïåðåìåùåíèÿ àêòèâ.


String:
Ïåðåìåùåíèå îáðàòíûì õîäîì íå àêòèâèðîâàíî.


String:
$BWDSTART íå çàïðîãðàììèðîâàíî. Èíôîðìàöèÿ TOOL è BASE íå îáíàðóæåíà.


String:
Ðîáîò %1 ïîòåðÿë þñòèðîâêó. Èñêëþ÷¸í èç ïðåäîòâðàùåíèÿ êîëëèçèè


String:
Ïðåâûø. ìàêñ. êîëè÷. ðîáîòîâ (%1). Ïðåäîòâðàùåíèå êîëëèçèè îòêëþ÷åíî


String:
Îøèáêà çàãð. ôàéëà ñöåíû. Ïðåäîòâðàù. êîëëèçèè îòêëþ÷åíî.


String:
Îòñóòñòâóåò Object File ïðåäîòâðàùåíèÿ âîçìîæíîñòè ñòîëêíîâåíèÿ


String:
CA ïðåâûñèë äîïóñòèìîå âðåìÿ. Çàïðîñ ñòîëêíîâåíèÿ äåçàêòèâèðîâàí.


String:
Ôàéë ñöåíû îòñóòñòâóåò. Ïðåäîòâðàùåíèå êîëëèçèè íå àêòèâèðîâàíî.


String:
CA ÿâëÿåòñÿ %1, çàïðîñ ñòîëêíîâåíèÿ - %2.


String:
Èíñòðóìåíò %1 èñïîëüçóåòñÿ äðóãèì ðîáîòîì.


String:
Ïðåäîòâðàù. êîëëèçèè: íåèçâåñòíûé èíñòðóìåíò: %1


String:
%1: Ïðåäîòâðàùåíèå ñòîëêíîâåíèÿ: Íåèçâåñòíûé èíñòðóìåíò: %2


String:
Ðîáîò %1 íåèçâåñòåí. Ïðåäóïðåæäåíèå êîëëèçèè íå ïîääåðæèâàåòñÿ.


String:
Ïðåäóïðåæäåíèå êîëëèçèè: íåèçâåñòíàÿ öåëü %1


String:
Ïðåäóïðåæäåíèå êîëëèçèè: êîíôëèêò âåðñèè ñ ðîáîòîì %1


String:
Ïðåäóïðåæäåíèå: ×èñëî îáîðîòîâ âåíòèëÿòîðà øêàôà íèæå íîìèíàëüíîãî


String:
CIRC (îêðóæí.) âûïîëíÿåòñÿ êàê LIN (ëèíèÿ)


String:
Áåçîïàñíîå äåêàðòîâî ðàá. ïðîñòð. %1 ïðåâûøåíî


String:
Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ íå äîïóñêàåòñÿ, êàíàë çàíÿò


String:
Ïåðåõîä îò äàò÷èêà âðåìåíè 'Slave' ê 'Master'


String:
Íåäåéñòâ. îïåðàöèÿ - ïåðåõîä ê  'Master' àêòèâèðîâàí


String:
Íåäåéñòâ. îïåðàöèÿ, äàò÷èê âðåìåíè -  'Master' óæå ñóùåñòâóåò


String:
Ñèíõð. äàò÷èêà âðåìåíè íå èíèöèàëèçèðîâàíà


String:
%1 ïîëÿ ñîäåðæèò ñëèøêîì ìíîãî ýëåìåíòîâ


String:
%1 Âõîäíàÿ çàïèñü ñëèøêîì äëèííàÿ èëè íåïðàâèëüíî çàêîí÷åíà


String:
Îáëàñòü áëîêèðîâêè %1 áûëà ðàçáëîêèðîâàíà âðó÷íóþ


String:
Îáðàòíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ äëÿ êîîïåðèðóþùåãî ðîáîòà íåâîçì.


String:
Ïåðåìåù. ïðèáëèæåíèåì $ORI_TYPE=#VAR/#CONSTANT íà $ORI_TYPE=#JOINT íåâîçì.


String:
Ðàçëè÷íàÿ çàäåðæêà ïåðåìåùåíèÿ âî âðåìÿ ãåîìåòðè÷åñêîãî ñîåäèíåíèÿ


String:
Îòêëîíåíèå ôèëüòðà Bessel âìåñòå ñ êîîïåðèðóþùåé ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ


String:
Ñîñò. äàò÷èêà âðåì.: îøèáêà èíèöèàëèçàöèè


String:
Ñîñò. äàò÷èêà âðåì.:  %1 - MASTER èìïóëüñ îòñóòñòâ.


String:
Îáíàðóæåíî íåñêîëüêî  'Master'  â ñåòè ñèíõð. äàò÷èêà âðåìåíè


String:
Äëÿ äâèæåíèé ñ ñèíõðîíèçàöèåé ïî âðåìåíè òðåáóåòñÿ ñèíõðîíèçàöèÿ ïî ÷àñàì


String:
Âðåìÿ çàäåðæêè (%1) èçìåíåíî â ïðîöåññå ãåîìåòð. ñâÿçè  (%2ìñåê -> %3ìñåê)


String:
Å-îñòàíîâ ñ ìàêñ. òîðìîæåíèåì çàòðåáîâàí %1


String:
Îòëè÷èå $ FILTER îò LK()-Master ñëèøêîì âåëèêî


String:
$ÔÈËÜÒÐ êîíôë.: ëîêàë.=%1; ñîïðÿæ¸ííàÿ ñèñò.=%2


String:
Àêòóàëüíûå ïîä÷èíåííûå áëîêè (%1) íå ñîîòâåòñòâóþò çàïèñè (%2) --> çàïóñê íåâîçìîæåí


String:
Íîâàÿ LK() -áàçà - ñâÿçü â Interrupt íå äîïóñêàåòñÿ


String:
Ëîêàëüíûé äàò÷èê âðåìåíè íå ñèíõð. âî âðåìÿ êîîïåðàöèè ïåðåìåùåíèÿ


String:
Master îæèäàåò çàïóñê èíòåðïîëÿöèè  Slaves %1


String:
Ñèíõðîíèçàöèÿ ïåðåìåùåíèÿ íå ìîæåò áûòü ïîääåðæàíà


String:
Îòìåíèòü ãåîìåòðè÷åñêóþ ñâÿçü â êîíöå ïðîãðàììû


String:
Ìîäóëü êîîïåðàöèè ïåðåìåùåíèé íå óñòàíîâëåí


String:
ORI_TYPE JOINT íåäîïóñòèìà, åñëè Motion Cooperation àêòèâèðîâàíà


String:
Íåäîïóñò. äèñòàíö. çàïóñê èç %1(íå Master)


String:
Ãåîìåòð. ñâÿçü àííóëèðîâàíà êîìàíäîé ñáðîñà Reset ïðîãðàììû


String:
Íå ìîæåò ñîåäèíèòü ñ %1 áåç ñîâìåñòíî èñïîëüçóåìîé KCP


String:
Slaves íå ãîòîâû (ïîñëå äèñòàíö. ÒÎÐÌÎÇà) %1


String:
Slaves íå ãîòîâû (ïåðåä ÈÍÒÅÐÏÎËßÖÈÅÉ) %1


String:
Çàìåíà ôèëüòðà âî âðåìÿ óñòàíîâëåíèÿ ãåîìåòðè÷åñêîé ñâÿçè çàïðåùåíà


String:
Çàïðåùàåòñÿ ïðèñâîåíèå çíà÷åíèé ôóíêöèè äëÿ  $CYCFLAG


String:
Çàïðåùàåòñÿ ïðèñâîåíèå çíà÷åíèé  runtime-âðåìåíè âûïîëíåíèÿ äëÿ  $CYCFLAG


String:
TEPRO íå ñíÿëà áëîêèðîâêó ñ öèêë. äàííûõ


String:
Íå ñðàáîòàëî óâåäîìëåíèå äðóãîé ÿ÷åéêè êîíòðîëëåðà èçìåíåíèÿ äàííûõ (%1).


String:
OriJoint íåâîçìîæíî: ðàçëè÷íàÿ êîíôèãóðàöèÿ íà÷àëüíîé è öåëåâîé òî÷êè


String:
deadlock îáíàðóæåí; ëîêàëüíàÿ ïðîãðàììà îæèäàåò '%1' èç ïðîãðàììû '%2' (%3)


String:
'DISTANCE' (ðàññòîÿíèå) äîïóñêàåòñÿ òîëüêî 1 èëè 0


String:
SET_KRLDLGANSWER(..) äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ñ èíòåðïðåòàòîðà êîìàíä


String:
Áëîêèðîâêà %1 áûëà âûïîëíåíà â íåïðàâ. ïîñëåäîâàòåüíîñòè. Âîçìîæåí Deadlock


String:
ÇÀÊÐÛÒÜ ÄÂÅÐÜ ØÊÀÔÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß - ÈÍÀ×Å ÏÎÒÅÐß ÃÀÐÀÍÒÈÈ


String:
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êîíòóð ïðèâîäîâ íå ãîòîâ


String:
Ïðîâåðèòü ëîãèêó çàùèòû. Âðåìÿ óñòðàíåíèÿ îòêàçà äëÿ àâàðèéíîãî âûêëþ÷àòåëÿ  NOT AUS ïðåâûøåíî.


String:
Ïîçèöèè ìàíèï. Îøèáêà ïåðåäà÷è  %1. DSE - RDW


String:
MDR: ORI_TYPE Joint çàïðåù¸í, åñëè MDR Base àêòèâ.


String:
MDR: PTP çàïðåù¸í, åñëè  Motion Driver Base àêòèâ.


String:
MDR: Ïåðåìåù. â Interrupt íå äîïóñêàåòñÿ, åñëè  MDR Base àêòèâ.


String:
%1: çàïðåùåíî èçìåíåíèå %2 âî âðåìÿ çàïèñè %3


String:
%1: Îøèáêà ïðè âîññòàíîâëåíèè ïåðåìåííûõ äëÿ çàïèñè %2


String:
%1: Îøèáêà ïðè âûïîëíåíèè ïåðåìåùåíèÿ %2


String:
%1: Ïåðåìåííàÿ %2 è çíà÷. â %3 îòëè÷àþòñÿ ä. îò ä-à


String:
%1: Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî îäíîâðåìåííûõ çàïèñåé


String:
%1: Àêòóàëüíàÿ ïîç. è ñòàðòîâàÿ ïîç. %2 íå èäåíòè÷íû


String:
%1: Ìàêñ. äëèòåëüíîñòü çàïèñè äëÿ  %2 ïðåâûøåíà


String:
%1: Çàäà÷à äëÿ %2 íå ìîæåò áûòü çàïóùåíà


String:
Áûñòðûé àâàðèéíûé îñòàíîâ ñ ôèêñèð.òîðìîçí.óïîðàìè


String:
Çàïðåùåíî â äàííîì ðåæèìå ðåäàêòèðîâàíèÿ


String:
Îøèáêà %1 ïðè ñ÷èòûâàíèè ôàéëà êîíôèãóðàöèè %2


String:
Îøèáêà   êîíôèãóðàöèÿ ââîä/âûâîä -äðàéâåðà %1


String:
$EX_AX_IGNORE îïèñàíèå íå ðàçðåøåíî, ïðè÷èíà %1


String:
%1 Ïîëå âîçâð. ñëèøêîì ìàëî, êîëè÷. ýëåìåíòîâ = %2


String:
Âûçîâ äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â èíòåðïð. ïðîã. ðîáîòà


String:
Ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà (óðîâåíü) âëîæåííîñòè äëÿ CWrite äîñòèãíóòà


String:
Ïðåäóïðåæäåíèå: âåíòèëÿòîð ÐÑ íèæå íîìèíàëüíîãî ÷èñëà îáîðîòîâ


String:
Îïòèì. ïåðåìåùåíèå ñ ïîäñîåäèí¸ííûìè äîïîëí. îñÿìè íåâîçìîæíî.


String:
Ãåîìåòðè÷åñêèé êîíòóð ñëåäóþùåãî ñåãìåíòà, âîçìîæíî, èçìåíåí


String:
Îøèáêè â îáùåì àíàëèçå -  ERR-ôàéëû äàííûõ ñóùåñòâóþò


String:
Ìàêñèìàëüíàÿ ãëîáàëüíàÿ äåêàðòîâàÿ ñêîðîñòü ïðåâûøåíà


String:
Äîñòóï ê íåÿâíî âûðàæåííîé ïåðåìåííîé çàêðûò (òèï ôàéëà ïî óìîë÷àíèþ POS).


String:
%1 îòñîåäèí¸ííàÿ äîï.îñü, AJOG íå äîïóñêàåòñÿ


String:
Óïðàâëåíèå îòäåëüíûìè òîðìîçàìè äëÿ äîï.îñåé íå ðàçáëîêèðîâàíî


String:
%1 îòñîåäèí¸ííàÿ äîï.îñü, JUSTAGE (þñò.) íå äîïóñêàåòñÿ.


String:
Îñåâîå ñîåäèíåíèå íåâîçìîæíî ( -> ïðèñâàèâàíèå DSE/PM-êàíàëà )


String:
%1 îòñîåäèí¸ííàÿ äîï.îñü, MOVE íå äîïóñêàåòñÿ


String:
ASYPTP-êîìàíäà ñîäåðæèò îòñîåäèí¸ííóþ äîï.îñü (îñè)


String:
Çíà÷åíèå íå ìîæåò áûòü èçìåíåíî ïðè âûáð.ïðîãðàììå


String:
Çíà÷åíèå äëÿ $ASYNC_AXIS ñîäåðæèò îòñîåä.äîï.îñè


String:
Ñèñòåìà âîññòàíîâëåíà èç ðåæèìà "ñïÿ÷êè"


String:
Îòñóòñòâóþò êîíå÷íûå âûêëþ÷àòåëè àïïàðàòóðû  / +24Â


String:
Âíóòð. îøèáêà (ôàéë: %1, ñòðîêà: %2, çíà÷.: %3)


String:
ÂÍÓÒÐÅÍÍßß ÎØÈÁÊÀ (ôàéë äàííûõ: %1, ñòðîêà: %2, çíà÷åíèå: %3)


String:
Âíóòðåííÿÿ îøèáêà â PTP-ñõåìå äâèæåíèÿ %1


String:
Îòñóòñòâèå äîñòóïà ê èìïîðòèðîâàííîé ïåðåìåííîé


String:
Ñèíõð. ïî âðåìåíè ïåðåìåù. òðåáóåò îäèíàê. âèäà âûïîëíåíèÿ ïðîã.


String:
Ïðåâûøåíèå ñêîðîñòè %1; òðåáóåòñÿ ñáðîñ èëè âûáîð ñòðîêè


String:
Êîíòðîëüíàÿ ñòðóêòóðà ñëåäóþùåãî  áëîêà %1


String:
%1 Ñåêöèÿ[%2] ñòðîêà %3, íåâåðíûé íîìåð êàíàëà


String:
%1 Ñåêöèÿ[%2] ñòðîêà %3, íåâåðíûé äèàïàçîí àäðåñà


String:
%1 Ñåêöèÿ[%2] ñòðîêà %3, íåâåðíûé ïàðàìåòð


String:
%1 Ñåêöèÿ[%2] ñòðîêà %3, öèôðîâîé âûõîä íå ñïðîåêòèðîâàí


String:
%1 Ñòðîêà %2, ñëèøêîì áîëüøîé ìóëüòèïëèêàòîð


String:
%1 Ñåêöèÿ [%2] ñòðîêà: %3, îòñóòñòâóþò ïàðàìåòðû


String:
%1 Ñåêöèÿ[%2] ñòðîêà %3, íåâåðíîå ñìåùåíèå


String:
%1 Ñåêöèÿ[%2] ñòðîêà %3, äâîéíîå èñïîëüçîâàíèå êàíàëà


String:
Âûáîð öåëåâîé òî÷êè â äåêàðòîâûõ êîîðäèíàòàõ íåâîçìîæåí.


String:
KCPDRV: KCP Message Handler îøèáêà ïðè çàïóñêå


String:
Òî÷å÷íîå êîíâåðòèðîâàíèå áåç àáñîëþòíî òî÷íîé ìîäåëè íåâîçìîæíî


String:
Ñåðâî-ïàðàì. KPS %1 ñòðîêà %2 íåïðàâèëüíûå.


String:
Þñòèðîâêà âîìîæíà  òîëüêî â ðåæèìå ðàáîòû-T1


String:
Ïàðàìåòðû êàíàëà îøèáî÷íû èëè íå çàâåðøåíû


String:
SINEC L2-ñîåäèíèòåëüíûå êàíàëû íå çàêðûòû


String:
Áëîêèðîâêà  ñ÷èòûâàíèÿ èç-çà ñîñòîÿíèÿ óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ


String:
Âõ/Âûõ-ÑÂßÇÜ: ÂÛÕÎÄ %1 ßÂËßÅÒÑß ÑÈÑÒÅÌÍÛÌ ÂÛÕÎÄÎÌ


String:
Âõ/Âûõ - ÑÂßÇÜ: ÄÂÎÉÍÎÅ ÏÐÈÑÂÀÈÂÀÍÈÅ ÍÀ ÂÛÕÎÄÅ :%1


String:
Âõ/Âûõ-ÑÂßÇÜ: ÁÎËÅÅ %1 ÑÂßÇÅÉ ÍÅ ÊÎÍÔÈÃÓÐÈÐÓÅÌÛ


String:
Áûëà ïðîèçâåäåíà êîððåêöèÿ ñòðîêè ïðîãðàììû


String:
Âõ/Âûõ-ÑÂßÇÜ: ÂÛÕÎÄ %1 Ñ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÎÉ ÇÀÏÈÑÈ


String:
Âõ/Âûõ-ÑÂßÇÜ: ÂÛÕÎÄ %1 Ñ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÎÉ ÇÀÏÈÑÈ Â ÌÎÄÓËÅ %2 ÑÒÐÎÊÀ %3


String:
ÐÒÐ ïåðåìåù. ê äâèæóùèìñÿ êàäðàì íåäîïóñòèìû


String:
Áëîêèðîâêà ñ÷èòûâàíèÿ èç-çà ñîñòîÿíèÿ ïðîöåññà


String:
LTC: Èíèöèàëèçàöèÿ íå ñðàáîòàëà  (ïðè÷èíà: %1)


String:
Ðàáî÷àÿ îáëàñòü '%1' âðó÷íóþ ðàçáëîêèðîâàíà íà Remote-óïðàâëåíèè (%2)


String:
Àêò. äàííûå þñòèðîâêè óñïåøíî ñîõðàíåíû.


String:
Òåñò þñòèðîâêè-íà÷àëà îòñ÷¸òà íå ñðàáîòàë


String:
Ïðåðûâàíèå-ïîäïðîãð.: äîïóñêàåòñÿ ìàêñ. 10 àðãóìåíòîâ


String:
Ìàêñ. êîëè÷. îäíîâðåì. àêòèâèðîâàííûõ öèêë.ôëàãîâ. 32


String:
Ìàêñèìàëüíûé êðóòÿùèé ìîìåíò ïåðåäà÷è (êîðîáêè ñêîðîñòåé) îñü %1


String:
Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî àêòèâíûõ ìàðêåðîâ (32) áûëî ïðåâûøåíî.


String:
MDR: SAK-ïåðåìåù. íå äîïóñêàåòñÿ,åñëè MDR-áàçà íåäåéñòâ.


String:
MDR ðåêîíôèã. çàïóùåíà, íåîáõîäèìî ïîäîæäàòü


String:
Äâèæåíèå èçìåðåíèÿ ïðåðâàíî - çàêàí÷èâàåòñÿ êàê òåñòîâûé õîä


String:
Íåëüçÿ ïðîèçâåñòè îáðàáîòêó îïèñàíèÿ îáúåêòà


String:
LK Master (%1) îòñóòñòâóåò â ïåðå÷íå ñèíõð.


String:
Íåïðàâèëüíàÿ êîíôèã. èçâåùåíèÿ: %1 ñòðîêà: %2


String:
Èìåþòñÿ íåñêîëüêî ôàéëîâ äàííûõ êàëèáðîâêè.


String:
ÓÄÅÐÆÈÂÀÞÙÈÉ ÌÎÌÅÍÒ ÄÂÈÃÀÒÅËß %1 ÏÐÅÂÛØÅÍ


String:
Âñïîìîãàòåëüíàÿ òî÷êà ðàâíà öåëåâîé òî÷êå


String:
Êîíôëèêò âåðñèé ñ âíåøíèì ìîäóëåì: âåðñèÿ %1 ñ âåðñèåé %2


String:
Ðàáî÷èå çîíû äîëæíû áûòü óòâåðæäåíû ÷åðåç èíäèêàöèþ->ðàáî÷àÿ çîíà


String:
Äîñòóï ê %1 ïîòåðÿí (ïðîèçâåä¸í õîëîäíûé ïóñê óïðàâëåíèÿ)


String:
Àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü îò KRC (àâàð. îñòàíîâ)


String:
Íåäîïóñòèìîå èìÿ - èìÿ ðàáî÷åé îáëàñòè óæå ñóùåñòâóåò


String:
Ïàðàì. ïåðåìåù. ïðèáëèæåíèåì â ñïëàéíå çàïðåùåíû


String:
Îáðàòíîå ïåðåìåùåíèå íåâîçìîæíî: çàêîí÷åííàÿ ïîäïðîãðàììà


String:
Íåäîïóñòèìàÿ Distance Trigger â äâèæåíèå Spline


String:
Íå ìîæåò ñâÿçàòü îïåðàöèè ñ %1 áåç ñîâìåñòíî èñïîëüçóåìîãî ÊÑÐ


String:
Îøèáêà ïðè èíèöèàëèçàöèè äèíàìè÷åñêîé ìîäåëè (èäåíòèôèêàòîð %1)


String:
Êèíåìàòèêà RobRoot íå ïîääåðæèâàåòñÿ äèíàìè÷åñêîé ìîäåëüþ


String:
CWrite: Âíåøíÿÿ ôóíêöèÿ <%1> íå äîñòóïíà


String:
Ìóëüòèïëåêñ. ðåæ. ðàá. â DSE-êàíàëå %1 îòñóòñòâ.


String:
Hardware íå ïîääåðæèâàåò êîíòðîëü ñåòåâîãî ôàçîâîãî íàïðÿæ.


String:
Âåðñèÿ êîîïåðàöèè ïðîãðàìì íå óñòàíîâëåíà. Êîìàíäà íå ìîæåò áûòü âûïîëíåíà.


String:
Interrupt ñ ïðèîðèòåòîì %1 óæå àêò. è îïðåäåë¸í â %2 ñòðîêå %3


String:
Ñîãëàñîâàíèå óñêîðåíèÿ, çàâèñÿùåãî îò çàãðóçêè, íåâîçìîæíî äëÿ  PTP %1


String:
$Tool íåäåéñòâèòåëüíû : êîíòðîëü ðàáî÷åé çîíû íåâîçìîæåí.


String:
Ñâÿçü ñ %1 óæå íåâîçìîæíà. Ïðîâåðèòü ñâÿçü.


String:
Êîìàíäû ðåäàêòèð. çàïðåùåíû, ñíà÷àëà çàêîí÷èòü ïåðåìåùåíèå.


String:
exitspace '%1' íå ñðàáîòàë - ñâÿçü ñ %2 íåâîçìîæíà


String:
Ïåðâàÿ öåëåâàÿ òî÷êà â Spline äîëæíà áûòü ïîëíîñòüþ èíèöèàëèçèðîâàíà


String:
Âñå êîìïîíåíòû GLOBAL ïåðåìåííîé / òèïà äîëæíû áûòü GLOBAL.


String:
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå äàííûõ âðåìåíè ïðîãîíà


String:
Íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå äàííûõ âðåìåíè ïðîãîíà îñíîâíîé ïðîãðàììû


String:
Îáëàñòü áëîêèðîâêè %1 íå áëîêèðîâàíà äðóãîé ïðîãðàììîé


String:
Ðåæèì óñòàíîâêè íà ïðèñïîñîáëåíèÿ ñ ýòèì òèïîì ðîáîòà íåâîçìîæåí


String:
Êâèòèðîâàíèå:íàðóøåíèå øèíû ïðèâîäà ïîñëå DSE %1, áóôåðèçàöèÿ è àâòîìàò.ñîõðàíåíèå äàííûõ íåâîçìîæíû.


String:
Íàðóøåíèå øèíû ïðèâîäà ïîñëå DSE %1, áóôåðèçàöèÿ è àâòîì.ñîõðàíåíèå äàííûõ íåâîçìîæíû.


String:
Óñòàíîâêà îñåé â èñõîäíîå ïîëîæåíèå  %1 íå äîïóñêàåòñÿ


String:
Âíóòðåííèé àâàðèéíûé îñòàíîâ NOT-AUS íàæàò


String:
Çàòðåáîâàííàÿ ðàáî÷àÿ îáëàñòü íå óïðàâëÿåòñÿ êîíôèã.äèñò.óïðàâëåíèåì


String:
Ðàáî÷àÿ îáë. %1 ïðèíàäëåæèò â äàííûé ìîìåíò äðóãîé ïðîã.


String:
Îáðàòíîå ïåðåìåùåíèå íåâîçìîæíî: îòñóòñòâóåò òðàññèðîâêà.


String:
Çàïðåùàåòñÿ òðèããåð â ïðåðûâàíèè  Interrupt èëè *.SUB


String:
Àâàðèéíûé îñòàíîâ èç-çà þñòèðîâêè âðàùåíèÿ


String:
Îøèáêà %1 â ÐÒÐ- ðàñ÷¸òå ïåðåìåùåíèÿ, âîçìîæíî îòñóòñòâóåò ïðèáëèæåíèå


String:
Ïðèáëèæåíèå íåâîçìîæíî èç-çà ïðåâûøåíèÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà


String:
Áîëüøîå ñìåùåíèå èíñòðóìåíòà (âîçìîæíî, ïàç ðàñïîçíàí íåâåðíî)


String:
Áîëüøîå ñìåùåíèå èíñòðóìåíòà (%1) - (èíñòðóìåíò íå îáó÷åí)


String:
$ORI_TYPE=#IGNORE íå ðàçðåøåíî, ïðè÷èíà %1


String:
$OUT_C(N) ÍÅ ÄÎÏÓÑÊÀÅÒÑß  Â ÏÎÄÏÐÎÃÐÀÌÌÀÕ


String:
ÍÀ ÎÄÍÎ ÏÅÐÅÌÅÙÅÍÈÅ ÄÎÏÓÑÊÀÞÒÑß ÒÎËÜÊÎ  8 $OUT_C(N)


String:
Ðåæèì óñòàíîâêè íà ïðèñïîñîáëåíèÿ: îñü %1 %2 óñòàíîâèòü â ïîçèöèþ


String:
Ñëèøêîì áîëüøàÿ ïîòðåáíîñòü â ïàìÿòè äëÿ ñïèñêà ïàðàìåòðîâ.


String:
Êîíôëèêò âåðñèé ïðîãðàììû êîîïåðàöèè â èçâåùåíèè îò %1


String:
Îñòàíîâ èç-çà îòêàçà ñåòåâîé ôàçû DSE %1 KPS %2


String:
Àáñîëþòíî òî÷íûé ðîáîò: òî÷å÷íîå êîíâåðòèðîâàíèå âîçìîæíî òîëüêî â Ò1-ðåæèìå.


String:
Èçì. ðåæ. âûïîëíåíèÿ ïðîã. åù¸ íå àêòèâèðîâàíî


String:
Íåäîïóñòèìûé òèï ðåæèìà âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû


String:
Ïðåâûøåíèå òåìïåðàòóðû áàëëàñòíîãî ñîïðîòèâëåíèÿ %1 èëè âåíòèëÿòîðà


String:
Áàëëàñòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ñëèøêîì äîëãî âêëþ÷¸í  %1


String:
Ñèëîâîé ìîäóëü îñè %1 íå ïîäñîåäèí¸í èëè íåïðàâèëüíî ïîäñîåäèí¸í


String:
Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà ñèëîâîãî ìîäóëÿ  %1


String:
Íå ìîæåò áûòü çàãðóæåí ôàéë ìîäóëÿ îáúåêòà ðîáîòà àáñ. òî÷íîñòè


String:
Êâèò. Ïîòåðÿ ñâÿçè âî âðåìÿ êîîïåðàöèè ïåðåìåùåíèÿ


String:
Êâèò. Îòêëîíåíèå àáñîëþòíîé ïîçèöèè DSE - RDW îñü %1


String:
Îñòàíîâ âñëåäñòâèå âûõîäà çà ïðåäåëû êîíòðîëüíîé çîíû ¹ %1


String:
Êâèòèðîâàíèå ðàáî÷åé çîíû ¹ %1: Ñðàáîòàë îñòàíîâ.


String:
Êâèòèðîâàíèå: áàëëàñòíîå ñîïðîòèâëåíèå ñëèøêîì äîëãî âêë. %1 ïðè çàãðóçêå


String:
Íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà äëÿ áóôåðà ñëèøêîì íèçêîå  %1


String:
Êâèòèð. çàùèòû îïåðàòîðà / çàùèò. ðåø¸òêà çàêðûòà


String:
ÊÂÈÒÈÐÎÂÀÍÈÅ: Âðåìÿ îõëàæäåíèÿ òîðìîçà %1


String:
Êâèòèðîâàíèå îøèáêè òîðìîçíîãî óñòðîéñòâà  %1


String:
Êâèòèðîâàíèå: íàðóøåíèå òîðìîçîâ %1 êàíàë %2


String:
Ïðîìåæóòî÷íûé êîíòóð çàðÿäíîãî ìîäóëÿ äåôåêò %1


String:
Êâèòèð. Áåçîïàñíîå äåêàðòîâîå ðàá. ïðîñòð. %1 ïðåâûøåíî


String:
ÊÂÈÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÇÀÊÐÛÒÜ ÄÂÅÐÜ ØÊÀÔÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß


String:
Êâèòèðîâàíèå îøèáêà  POST: îøèáêà àí./öèôð. ïðåîáðàçîâàòåëÿ %1


String:
Êâèòèðîâàíèå îøèáêà  POST: îøèáêà offset (ðàññîãë.) àí.-öèôð. ïðåîáðàçîâàòåëÿ %1


String:
Êâèòèðîâàíèå îøèáêà : ïðåâûøåíèÿ âðåìåíè àí.-öèôð. ïðåîáðàçîâàòåëÿ %1


String:
Êâèòèðîâàíèå îøèáêè ïðè þñòèðîâêå ïåðåêëþ÷åíèÿ: îòñóòñòâèå íàïðÿæåíèÿ %1


String:
Êâèòèðîâàíèå îøèáêè ïðè þñòèðîâêå ïåðåêëþ÷åíèÿ: ðåãóëÿòîð àêòèâèðîâàí %1


String:
Êâèòèðîâàíèå ïðåâûøåíèÿ âðåìåíè: êîìàíäà %1


String:
Êâèòèðîâàíèå îøèáêà  POST: îøèáêà ñèñòåìû %1


String:
Êâèòèðîâàíèå îøèáêè Quit POST:Îøèáêà FPGA-äàò÷èê Loopback-òåñò %1


String:
Êâèòèðîâàíèå:Îøèáêà  POST: Îøèáêà FPGA %1


String:
Êâèòèðîâàíèå íåäåéñòâèòåëüíîãî ïàðàìåòðà À %1


String:
Êâèòèðîâàíèå îøèáêà  POST: íåäåéñòâèòåëüíûé ïàðàìåòð %1


String:
Êâèòèðîâàíèå: Íåïðàâèëüíûé íîìåð ìîäåëè %1


String:
Êâèòèðîâàíèå íåïðàâèëüíîãî íîìåðà ìîäåëè %1


String:
Êâèòèðîâàíèå: Íåîæèäàííîå ñîñòîÿíèå íà âûâîäàõ %1


String:
Êâèòèðîâàíèå îøèáêà  POST:îøèáêà êîíòðîëüíîé ñóììû ó òàáëèöû ïàðàìåòðîâ %1


String:
Êâèòèðîâàíèå îøèáêà  POST: îøèáêà ñèëîâîé ïëàòû FPGA %1


String:
Êâèòèðîâàíèå ïðåäóïðåæäåíèÿ: ñëèøêîì áîëüøîå ðàññòîÿíèå ê ïîçèöèè þñòèðîâêè %1


String:
Êâèòèðîâàíèÿ  DSE %1 boot up íå âûïîëíÿåòñÿ


String:
Êâèòèðîâàíèå îøèáêà  POST: äåáëîêèðîâêà ïðèâîäà âî âðåìÿ ðàçãîíà (âêë.ïèòàíèÿ) %1


String:
Êâèòèðîâàíèå êîíôëèêòà âåðñèè ôèðì.ïðîãð.îáåñïå÷åíèÿ %1


String:
Êâèòèðîâàíèå: ïðåäóïðåæäåíèå àâàð. ñèãí. òåìïåðàòóðû %1


String:
Êâèòèðîâàíèå îøèáêè ïåðåäà÷è DSE- RDW %1


String:
Êâèò. Ïîçèö. ìàíèï. Îøèáêà ïåðåäà÷è %1. DSE - RDW


String:
Êâèòèðîâàíèå òàêòà èíòåðïîëÿöèè êîíòðîëÿ âðåìåíè  %1


String:
Êâèòèðîâàíèå îøèáêè ñèíõðîíèçàöèè ñ DSE %1


String:
Êâèòèðîâ.  E%1-çàìûêàíèå çàùèòíûõ äâåðåé çàêîí÷åíî


String:
Ëîêàëüíàÿ îñòàíîâêà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè (QE)


String:
Êâèò. Äåôåêò âåíòèëÿòîðà. Çàìåíèòü ìîäóëü %1, ÷òîáû ïðåäîòâð. îòêàç.


String:
ÊÂÈÒÈÐÎÂÀÍÈÅ: ÒÐÅÁÓÅÒÑß  ÌÎÄÓËÜ %1 KSD-%2


String:
Êâèòèð. Êëåùè ïåðåìåùàþòñÿ ñ êîíòðîëåì ñèë ìåíüøå FORCE_LIM %1


String:
Êâèò. Äîïóñêàåìîå ìàêñ. óñèëèå ïðåâûø. %1


String:
Êâèòèð. Èçìåðèò.äèàïàçîí äàò÷èêà ñèëû ïðåâûøåí %1


String:
Êâèòèð. âîçðàñòàíèÿ ñèëû ïðè ðåãóëèðîâêå ñèëû îòñóòñòâóåò %2


String:
Êâèòèð. íåïðàâèëüíûå äàííûå ïàðàìåòðîâ ïðèâîäà %1


String:
Êâèòèð. Îøèáêà ñåíñîðà Òåìïåðàòóðà âíóòðè ïîìåùåíèÿ %1


String:
Êâèòèð. Îøèáêà ñåíñîðà Òåìïåðàòóðà ðàäèàòîðà %1


String:
Êâèòèð. îøèáêà ñåíñîðà òåìïåðàòóðû äâèãàòåëÿ %1


String:
Êâèò. Äåôåêò ëèíèè äàò÷èêà ext. posinput %1 %2


String:
Êâèò. Ïîçèöèÿ ìàíèïóëÿòîðà Äåôåêò ëèíèè  íà DSE %1


String:
Êâèòèðîâàíèå i*i-t êîíòðîëÿ, òîêîâàÿ íàãðóçêà ëèíèè äâèãàòåëÿ %1 ïîñëå %2ñåê äîñòèãàåò 95 %%


String:
ÊÂÈÒÈÐÎÂÀÍÈÅ: ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß  ØÈÍÛ ÏÐÈÂÎÄÀ DSE %1 ÑËÈØÊÎÌ ÄËÈÍÍÀß


String:
Êâèòèð. Îøèáêà ñèíõðîíèçàöèè ìîäóëÿ ïðèâîäà %1


String:
Êâèòèð.øèíû ïðèâîäà DSE-Nr. %1 Ïîëüçîâàòåëü ¹ %2 íåèçâåñòåí


String:
ÊÂÈÒÈÐÎÂÀÍÈÅ: ØÈÍÀ ÏÐÈÂÎÄÀ DSE %1 ÏÐÈÁÎÐ ¹ %2 ÍÅ ÊÎÍÔÈÃÓÐÈÐÎÂÀÍ


String:
Êâèòèðîâàíèå øèíû ïðèâîäà DSE %1 Ïðèáîð-¹ %2 îòñóòñòâóåò


String:
ÊÂÈÒÈÐÎÂÀÍÈÅ: ÑËÈØÊÎÌ ÌÍÎÃÎ ÏÐÈÁÎÐÎÂ Â ØÈÍÅ ÏÐÈÂÎÄÀ  DSE %1


String:
Quit i*i-t-êîíòðîëü, òîêîâàÿ íàãðóçêà ëèíèè äâèãàòåëÿ %1 ïîñëå %2 ñåê ïðåâûñèëà 100 %%


String:
Êâèòèðîâàíèå:Ixt ðåãóëÿòîð ïðèâîäà %1 ïðåâûøàåò çíà÷åíèå %2 %%.


String:
Êâèòèðîâàíèå Ìîíèòîðèíã 600Â áëîê ïèòàíèÿ îò ñåòè %1


String:
Êâèòèðîâàíèå öèêë. Ïðîâåðêà òðåáîâàíèÿ áàçîâîé íàñòðîéêè þñòèðîâêè íå âûïîëíåíà.


String:
Êâèòèðîâàíèå îáíàðóæåíèÿ ñòîëêíîâåíèé Îñü %1


String:
Êâèòèðîâàíèå: àâàðèéíûé ñèãíàë îòêëîíåíèÿ master-slave %1


String:
Êâèòèðîâàíèå: ïðåäóïðåæäåíèå îòêëîíåíèÿ master-slave %1


String:
Ïðîèçîøåë îñòàíîâ èç-çà îãðàíè÷åíèÿ îðèåíòàöèè èíñòðóìåíòà


String:
Êâèòèðîâ. Ïðåâûø. òåìïåðàòóðû Áàëëàñò. ñîïðîòèâëåíèå %1 èëè âåíòèëÿòîð


String:
Êâèòèðîâ. Áàëëàñòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ñëèøêîì äîëãî âêëþ÷¸í  %1


String:
Êâèòèð. ñèëîâîé ìîäóëü îñè %1 íå ïîäñîåäèí¸í/ èëè íåïðàâèëüíî ïîäñîåäèí¸í


String:
Êâèòèðîâ. òåìïåðàòóðà øêàôà  ñëèøêîì âûñîêàÿ %1


String:
Quitt êâèòèðîâàíèå ìåñòíîãî îñòàíîâà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè (QE)


String:
Êâèòèðîâàíèå îáùåãî ðàçðåøåíèÿ äëÿ ðåãóëÿòîðà


String:
Êâèòèðîâàíèå äåáëîêèðîâêè çàùèùåííîãî âûõîäà ¹ %1


String:
Êâèòèðîâàíèå îñòàíîâà îøèáêîé ïåðåêðåñòíîãî ñðàâíåíèÿ


String:
Çàòðåáîâàíî êâèòèðîâàíèå îñòàíîâà 1 ïîñðåäñòâîì SafeRDW


String:
Êâèòèðîâàíèå îøèáêè çàùèùåííîãî âõîäà ¹ %1


String:
Îñòàíîâ èç-çà áîëåå, ÷åì îäíîãî àêòèâíîãî èíñòðóìåíòà íà SafeRDW


String:
Êâèòèðîâàíèå îøèáêè çàùèùåííîãî âûõîäà ¹ %1


String:
Êâèòèðîâàíèå îøèáêè äàò÷èêà íà êîíòðîëèðóåìîé îñè %1 íà SafeRDW


String:
Êâèòèðîâàíèå íàðóøåíèÿ áåçîïàñíîãî îñòàíîâà ðàáîòû


String:
Îñòàíîâ èç-çà êîíå÷íîãî âûêëþ÷àòåëÿ Software %1 %2


String:
Âíèìàíèå! Ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü


String:
Êâèòèð. îøèáêà ñèíõð. ââîäà ìîäóëÿ ïðèâîäà %1


String:
Êâèòèðîâàíèå êîíòðîëÿ çàäàííîãî ÷èñëà îáîðîòîâ %1


String:
Êâèòèðîâàíèå: ïåðåíàïðÿæåíèå %1 ïðè çàãðóçêå


String:
Êâèòèðîâàíèå: ïîíèæåííîå íàïðÿæåíèå %1 ïðè çàãðóçêå


String:
Ïðîâåðêà ìàêñèìàëüíîãî òîêà äëÿ KSD %1 íåâîçìîæíà


String:
RoboCoaster ñèñòåìà. Download íå äîïóñêàåòñÿ


String:
Ôàéë %1 íå äîëæåí áûòü ïîìå÷åííûì äëÿ ÍÅ-RoboCoaster ñèñòåìû


String:
Ôàéë %1 äîëæåí áûòü ïîìå÷åííûì äëÿ RoboCoaster ñèñòåìû


String:
RoboCoaster îøèáêà.  Âûáîð ïðîãðàììû íåâîçìîæåí


String:
%1. RDW: %2 èç %3 ôëýø-ñåêòîðîâ íåèñïðàâíî.


String:
¹ ðîáîòà %1 íå ðàâåí ôàéëó äàííûõ êàëèáðîâêè %2


String:
Ñèñòåìà SafeRDW âûïîëíèëà áàçîâûé îñòàíîâ


String:
Ïîâòîðíûé çàïóñê ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ íàïðÿæåíèÿ


String:
Ïîâòîðíûé çàïóñê óïðàâëåíèÿ ïîñëå ïàäåíèÿ íàïðÿæåíèÿ


String:
Ìàêñèìàëüíàÿ äåêàðòîâàÿ ñêîðîñòü äëÿ êîíòðîëüíîé çîíû ¹ %1 ïðåâûøåíà


String:
Óñòàíîâèòü íîìåð ðîáîòà - çàïðîãðàììèðîâàòü èìÿ ðîáîòà.


String:
Íåïðàâèëüíûå ìàøèííûå äàííûå äëÿ ýòîãî òèïà ðîáîòà


String:
Íåäåéñòâèòåëüíûå äàííûå êîíôèãóðàöèè íà SafeRDW


String:
Ïàðàìåòðû  EXT[FCT] è DEF[FCT] íå ñîâìåñòèìû


String:
Ïîñëå  'ENDDAT' ðàçðåøàåòñÿ ââîäèòü òîëüêî êîììåíòàðèé


String:
Îïèñàíèå íå íàõîäèòñÿ  â ðàçäåëå îïèñàíèé


String:
Çàïèñü íà÷àëüíîãî çíà÷åíèÿ îòñóòñòâóåò â ðàçäåëå èíèöèàöèè


String:
Ñòðîêîâàÿ ïîñòîÿííàÿ êàê  OUT ïàðàìåòð íåäîïóñòèìà.


String:
Èìÿ â ïåðâîé ñòðîêå äîëæíî áûòü îäèíàêîâî ñ èìåíåì ìîäóëÿ


String:
Íà÷àëüíîå çíà÷åíèå ê óêàçàííîìó èíäåêñó óæå ñóùåñòâóåò


String:
Îæèäàåòñÿ ïîñòîÿííàÿ ñ ðåàëüíûì çíà÷åíèåì.


String:
Ïîñëå çàïÿòîé äîïóñêàåòñÿ òîëüêî çíà÷åíèÿ â èíòåðâàëå 0-7


String:
Èìÿ ïîñòîÿííîé íå îòíîñèòñÿ ê òèïó ïåðåìåííîé


String:
Ïîñòîÿííàÿ ñòðîêè ñèìâîëîâ ñëèøêîì äëèííàÿ


String:
Óêàçàííûé èíäåêñ ïîëÿ çäåñü íåäîïóñòèìûé


String:
Êîìïîíåíòû â òîì æå ñàìîì àãðåãàòå èíèöèàëèçèðîâàíû íåñêîëüêî ðàç


String:
Âîçìîæíà ïîòåðÿ èíôîðìàöèè ïðè èçìåíåíèè òèïà


String:
Îæèäàåòñÿ ïîñòîÿííàÿ öåëîãî òèïà, ðåàëüíàÿ èëè ñèìâîëüíàÿ


String:
Îæèäàåòñÿ ñèìâîëüíàÿ ïîñòîÿííàÿ èëè ïîñòîÿííàÿ öåëîãî òèïà


String:
Òèï ENUM-ïîñòîÿííîé íå ñîîòâåòñòâóåò òèïó ENUM-ïåðåìåííîé


String:
Êîìïîíåíò íå îòíîñèòñÿ íè ê 'FRAME', íè ê 'POS'


String:
Îæèäàåòñÿ èäåíòè÷íîå ïðåäâàðèòåëüíî çàäàííîå èìÿ ñèãíàëà


String:
Îæèäàåòñÿ ïðåäâàðèòåëüíî çàäàííîå èìÿ êàíàëà


String:
Ñèíòàêñè÷åñêàÿ îøèáêà â ñïåöèôèêàöèè ïîëÿ


String:
Îæèäàåòñÿ ïîëîæèòåëüíîå öåëîå ÷èñëî, ']' èëè ','


String:
Îòíîñèòåëüíîå óêàçàíèå ìàðøðóòà  P_ íå ñîîòâåòñòâóåò HOME-óñòàíîâêå


String:
Èíäåêñ ïîëÿ íå ñîâìåñòèì ñ ðàçìåðíîñòüþ ïîëÿ


String:
Íåäîïóñòèìàÿ ñïåöèôèêàöèÿ ïàðàìåòðîâ â ñïèñêå äàííûõ


String:
Ëîêàëüíûé òèï ïàðàìåòðà îïðåäåë¸í íà ìåñòå


String:
Ñòåðåòü ìîäóëü ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíîé ôóíêöèè ñòèðàíèÿ


String:
Ïîäïðîãðàììà / ôóíêöèÿ íåïðàâèëüíî çàêîí÷åíà


String:
Ïåðåìåííàÿ ïðîòîêîëà äîëæíà èìåòü ñòðóêòóðíûé òèï


String:
Òèï êîìïîíåíòà íå îïðåäåë¸í èëè íåïðàâèëüíî îïðåäåë¸í


String:
Ïðåîáðàçîâàíèå òèïà äëÿ íà÷àëüíîãî çíà÷åíèÿ íåâîçìîæíî


String:
Ìåñòî êîìïèëÿöèè íå ñîâìåñòèìî ñ ìåñòîì âûçîâà


String:
Îáúåêò äîëæåí áûòü îïèñàí â ñïèñêå äàííûõ èëè îïèñàí íåÿâíî


String:
Óêàçàíî áîëüøå àêòóàëüíûõ, ÷åì ôîðìàëüíûõ ïàðàìåòðîâ


String:
Íåäîïóñòèìîå âûðàæåíèå ïîñëå  êîìàíäû  âîçâðàòà  "RETURN"


String:
Îòñóòñòâóåò âûðàæåíèå ïîñëå  RETURN-êîìàíäû âîçâðàòà


String:
Òèï äîëæåí áûòü  'POS','FRAME' èëè 'AXIS'


String:
Ëîêàëüíàÿ ïîäïðîãðàììà íå äîëæíà íàõîäèòüñÿ â êîìàíäàõ ïðîöåññà


String:
Çàäàííûé òèï íå ÿâëÿåòñÿ  ENUM-òèïîì äàííûõ


String:
Êîíåö êîíòðîëüíîé ñòðóêòóðû çäåñü íå ðàçðåø¸í


String:
Ê äàííîé ìåòêå èìååòñÿ íåïðàâèëüíûé ïåðåõîä


String:
Îæèäàåòñÿ èìÿ òèïà Ïîëüçîâàòåë, óñòðîéñòâà èëè óçëà (ñåòè)


String:
Îæèäàåòñÿ 'OBJ', 'NODE', 'USER 'èëè 'PERI'


String:
CONST ïîñòîÿííàÿ ñ íåñêîëüêèìè ïåðåìåííûìè íå ðàçðåøàåòñÿ


String:
Íîìåð íà÷àëüíîé çàïèñè > íîìåðà êîíå÷íîé çàïèñè


String:
Ïîñëå èìåíè óñòðîéñòâà/êàíàëà îæèäàåòñÿ àáñîëþòíûé ìàðøðóò


String:
Òîëüêî  'I', 'B', 'H', 'V' ðàçðåøåíû â êà÷åñòâå îïöèîíà


String:
Òðåáóåòñÿ ñëèøêîì áîëüøîé îáú¸ì ïàìÿòè äëÿ äèíàìè÷åñêîé ïåðåìåííîé


String:
Ñèìâîë íå ÿâëÿåòñÿ íà÷àëîì âûðàæåíèÿ/ïðèñâîåíèÿ çíà÷åíèé


String:
Ëîêàëüíûå STRUC/ENUM â ãëîá. STRUC íå ñîãëàñîâàíû


String:
Çàïèñü â òàáëèöå ñèìâîëîâ íå ÿâëÿåòñÿ ìåòêîé


String:
Îæèäàåòñÿ 'USER', 'ACCESS' èëè 'COMMENT'


String:
Òèï âûðàæåíèÿ íå ðàâåí INT, REAL, CHAR, BOOL, ENUM


String:
Îæèäàåòñÿ ïîëîæèòåëüíàÿ ïîñòîÿííàÿ öåëîãî òèïà


String:
Ëåâûé îïåðàíä íå ðàâåí INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Ïðàâûé îïåðàíä íå ðàâåí INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Îáà îïåðàíäà íå ðàâíû INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Ëåâûé îïåðàíä íå ðàâåí INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Ïðàâûé îïåðàíä íå ðàâåí INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Îáà îïåðàíäà íå ðàâíû INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Îáå ñòîðîíû ïðèñâàèâàíèÿ çíà÷åíèé íå ñîâìåñòèìû


String:
Ëåâûé îïåðàíä: íåäîïóñòèìîå ïîëå èëè ïóòü


String:
Ïðàâûé îïåðàíä: ïîëå ñ ðàçìåðíîñòüþ > 1íåäîïóñòèìî


String:
Òèï êîìïîíåíòà íåñîâìåñòèì ñ òèïîì  íà÷àëüíîãî çíà÷åíèÿ


String:
Ñïðàâà ïîñòîÿííàÿ ñòðîêè ñèìâîëîâ  => ñëåâà èíäåêñàöèÿ


String:
Òèï àêòóàëüíûõ/ôîðìàëüíûõ ïàðàìåòðîâ íå ñîâìåñòèì


String:
Ðàçìåðíîñòü ïîëÿ áîëåå 1 çäåñü íåäîïóñòèìà


String:
Îáðàòíîå çíà÷åíèå: String-ïîñòîÿííàÿ ñòðîêè ñèìâîëîâ ïîëÿ íåäîïóñòèìà


String:
Òèï îáðàòíîãî çíà÷åíèÿ íå ñîâìåñòèì ñ òèïîì ôóíêöèè


String:
Ïðàâûé îïåðàíä: ñêîáêè ââûðàæåíèè ìàðøðóòà çàïðåùåíû


String:
Ïåðâàÿ ïîñòîÿííàÿ íå ñîâìåñòèìà ñ ýòîé ïîñòîÿííîé


String:
Òèï ïîñòîÿííîé íåñîâìåñòèì ñ òèïîì âûðàæåíèÿ â SWITCH


String:
íå ÿâëÿåòñÿ èìåíåì òèïà äàííûõ: íîâîå îïðåäåëåíèå çàïðåùåíî


String:
Êîìïîíåíòû ïîëÿ íå ìîãóò áûòü èíäåêñèðîâàíû


String:
íå ÿâëÿåòñÿ èìåíåì ïîñòîÿííîé ýòîãî òèïà


String:
Êîìïîíåíò îïèñàí êàê ïîëå: îæèäàåòñÿ èíäåêñàöèÿ


String:
Àãðåãàò-òèïà (POS) íå ñîâìåñòèì ñ êîíòåêñîì


String:
Èåðàðõè÷åñêèé ¹ íå íàõîäèòñÿ â ìàðøðóòå ïîèñêà


String:
Çàïðåùàåòñÿ èçìåíÿòü ïðåäâàðèòåëüíî çàäàííûé ñèãíàë


String:
Êîìáèíèðîâàííûå àíàëîãîâûå ñèãíàëû íå äîïóñêàþòñÿ


String:
Ýëåìåíò ïîëÿ / ïåðåìåííàÿ íå îòíîñÿòñÿ ê òèïó REAL


String:
Îæèäàåòñÿ ðåàëüíàÿ ïîñòîÿííàÿ, ïåðåìåííàÿ èëè ýëåìåíò ïîëÿ


String:
Â ñïåöèôèêàöèè ïàðàìåòðîâ íå äîïóñêàþòñÿ îãðàíè÷åíèÿ ïîëÿ


String:
Îæèäàåòñÿ ïîñòîÿííàÿ öåëîãî òèïà, êîòîðàÿ íå ðàâíà 0


String:
Îäíî èëè íåñê. óïðàâëåíèé èìèòèðóþòñÿ â àâòîìàò. ðåæèìå


String:
Ñèíòàêñè÷åñêàÿ îøèáêà ïðè ñ÷èòûâàíèè ôàéëà äàííûõ %1 â ñòðîêå %2.


String:
Ïðèìåíåíèå ýòîãî îïåðàòîðà KRL çàïðåùàåòñÿ âíóòðè áëîêà ñïëàéíà.


String:
Ìàêñèìàëüíàÿ äåêàðòîâàÿ ñêîðîñòü â ðåæèìå T1 ïðåâûøåíà


String:
Òàõî áàëàíñèðîâêà âîçìîæíà òîëüêî äëÿ îäíîé îñè


String:
Tool / Base âàðèàíò èíñòðóêöèè íåïðàâèëüíûé


String:
Trace Puffer ïóñòîé, çàïóñòèòü îáðàòíóþ èíòåðïðåòàöèþ


String:
Ïðåðâàíà ïðèêëàäíàÿ ñâÿçü (ñåðâåð ôàéëà)


String:
Ïàðàìåòð TIME: îæèäàåòñÿ ïîëîæèòåëüíîå çíà÷åíèå


String:
Ñèíõðîíèçàöèÿ äâèæåíèé íà áàçå MDR íå ïîääåðæèâàåòñÿ


String:
Ñèíõðîíèçàöèÿ ïåðåìåùåíèé ÐÒÐ íå ïîääåðæèâàåòñÿ


String:
TIMER_LIMIT ðàçðåø. òîëüêî â èíñòðóê. WAIT FOR


String:
Âåñ èíñòðóìåíòà åù¸ íå îáó÷àëñÿ (ðîáîòîì)


String:
Ìàêñ.êîëè÷. çàïðîñîâ ðàáî÷åé îáëàñòè ìåæäó äâóìÿ êîìàíäàìè ïåðåìåù.


String:
%1 TOOL (èíñòðóìåíò) íå çàïðîãðàììèðîâàí


String:
Ëîê. ïðîãðàììû èìåþò ñëèøêîì ìíîãî ðàáî÷èõ îáëàñòåé. 'Release All'


String:
Ñêîðîñòü â ðåæèìå ñ êðóòÿùèì ìîìåíòîì ïðåâûøåíà %1


String:
Îáðàòíîå ïåðåìåùåíèå íåâîçìîæíî: òðàññèðîâêà íåçàïîëíåíà.


String:
ÒÐÈÃÃÅÐ â SPLINE äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷¸í ê ñåãìåíòó-ïåðåìåùåíèÿ


String:
Ðàáî÷àÿ îáëàñòü Enter/Exit â òðèããåðå çàïðåùåíà


String:
Îøèáêà, îáóñëîâëåííàÿ âðåìåíåì äåéñòâèÿ, ïðè àêòèâàöèè òðèããåðà, óêàçàííîãî â ìîäóëå %1 â çàïèñè %2


String:
Íåäîïóñòèìûå äàííûå âðåìåíè äëÿ òðèããåðà â ïîäïðîãðàììå


String:
Òðèããåð ìàðøðóòà ñ PTP-ïåðåìåùåíèåì çàïðåù¸í.


String:
Îïðåäåëåíî ìàêñ. êîëè÷åñòâî òðèããåðîâ (50)


String:
Òðàññèðîâêà: âðåìÿ çàïèñè ñëèøêîì äëèííîå


String:
Êâèòèðîâàíèå àâàð. îñòàíîâà èç-çà  þñòèðîâêè âðàùåíèÿ


String:
Íåäîïóñòèìûé ïîèñê 0-òî÷êè ïðè ïîìîùè äàò÷èêà %1


String:
Íåäîñòèãàåìàÿ òî÷êà Software-êîíå÷íîãî âûêëþ÷àòåëÿ %1%2


String:
Ïðèáëèæåíèå äëÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èíñòðóêöèé çàïðåùåíî


String:
Íåäîïóñòèìàÿ ñòðóêòóðà ïðîãðàììû äëÿ RESUME


String:
Ïåðåìåííàÿ(ûå) áîëüøå, ÷åì äîñòóïíûé áóôåð


String:
%1 Ïåðåìåííàÿ ñ áëîêèðîâêîé çàïèñè â ìîäóëå %2 çàïèñü %3


String:
Îòñóòñòâèå äîñòóïà ê äàííûì âðåìåíè ïðîãîíà


String:
Ñêîðîñòü 0 ì/ñåê. â Spline, òî÷êà %1, ñòðîêà %2, ïðè÷èíà %3


String:
Âåðñèÿ %1 íå ïîäõîäèò ê îñíîâíîé ñèñòåìå: äîëæíî áûòü > %2.


String:
Êâèòèðîâàíèå êîíòðîëÿ àêòóàëüíîé ñêîðîñòè %1


String:
Ïðåâûø. âðåì. ïðè îòêëþ÷åíèè ðåãóëèðîâàíèÿ ñèë %1


String:
Òåìïåðàòóðà mainboard äîñòèãëà ïðåäóïðåæäàþùåãî ïðåäåëà


String:
Ðàá. îáëàñòü íàõîäèòñÿ â îáðàáîòêå - îïðåäåëåíèå íå ìîæåò áûòü èçìåíåíî


String:
Workspace Sharing êîíôëèêò âåðñèé (%1) â èçâåùåíèè îò %2


String:
Çàïðîñ ðàáî÷åé îáëàñòè äëÿ  '%1' íå ñðàáîòàë


String:
Ðàáî÷àÿ îáëàñòü èçìåíèëàñü. (Òðåáóåòñÿ update-ïðîãðàììû)


String:
Ñîñòîÿíèå (Status) ðàáî÷åé çîíû %1 íåäåéñòâèòåëüíî èëè îòâåðãíóòî


String:
Íåäåéñòâèòåëüíûå äàííûå ñîñòîÿíèÿ ðàáî÷åé çîíû â ôàéëå Îøèáêà êîíòðîëüíîé ñóììû


String:
Êîììóíèêàöèÿ ñ äðóãèìè óïðàâëåíèÿìè äëÿ ïîâòîðíîãî âîññòàíîâëåíèÿ  ñîñòîÿíèé îáùèõ ðàáî÷èõ çîí.


String:
Äàííûå ñîñòîÿíèÿ ðàáî÷åé çîíû – ôàéë íåäîñòóïåí


String:
Ïîïûòêà ïîâòîðíîãî âîññòàíîâëåíèÿ ðàáî÷åé çîíû ÷åðåç ôàéë íå ñðàáîòàëà Ïåðåêëþ÷åíèå íà êîììóíèêàöèîííûé ìåòîä


String:
Îñòàíîâ èç-çà ïåðåïîëíåíèÿ äèàïàçîíà çíà÷åíèé %1 %2


String:
Áàëëàñòíûé âûêëþ÷àòåëü ñëèøêîì äîëãî âêë. %1 ïðè çàãðóçêå


String:
Òèï êîíòðîëëåðà íå ìîæåò áûòü èäåíòèôèöèðîâàí. Default-ôàéë %1 çàãðóæåí íà DSE%2 .


String:
Îøèáêà POST: Îøèáêà àíàë./öèôð.-ïðåîáðàçîâàòåëÿ %1


String:
Îøèáêà POST: Îøèáêà ðàññîãë. (offset) àíàë./öèôð.-ïðåîáðàç. %1


String:
Îøèáêà: Ïðåâûøåíèå âðåìåíè àíàë./öèôð.-ïðåîáðàçîâàòåëÿ %1


String:
Îøèáêà ïðè þñòèðîâêå ïåðåêëþ÷åíèÿ: îòñóòñòâèå íàïðÿæåíèÿ %1


String:
Îøèáêà ïðè þñòèðîâêå ïåðåêëþ÷åíèÿ: ðåãóëÿòîð àêòèâèçèðîâàí %1


String:
Îøèáêà POST:  Îøèáêà FPGA-äàò÷èê Loopback-òåñò %1


String:
Îøèáêà POST: Íåäåéñòâèòåëüíûé ïàðàìåòð %1


String:
Îøèáêà POST: Îøèáêà êîíòðîëüíîé ñóììû â òàáëèöå ïàðàìåòðîâ%1


String:
Îøèáêà POST: Îøèáêà â FPGA ãðóïïû ìîùíîñòè %1


String:
Ïðåäóïðåæäåíèå: Ñëèøêîì áîëüøîå ðàññòîÿíèå äî ïîçèöèè þñòèðîâêè %1


String:
Îøèáêà POST: äåáëîêèðîâêà ïðèâîäà âî âðåìÿ ðàçãîíà (âêë.ïèòàíèÿ) %1


String:
Êîíôëèêò âåðñèè ôèðì. ïðîãðàì.îáåñïå÷åíèÿ %1


String:
Äåôåêò âåíòèëÿòîðà. Çàìåíèòü ìîäóëü %1 äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îòêàçà.


String:
Êëåùè ïåðåìåù. ñ êîíòð. ñèë ìåíüøå FORCE_LIM %1


String:
Äèàïàçîí èçìåðåíèÿ äàò÷èêà ñèë ïðåâûøåí %1


String:
Îòñóòñòâóåò âîçðàñòàíèå ñèëû ïðè ðåãóë. ñèëû %1


String:
Íåïðàâèëüíûå äàííûå ïàðàìåòðîâ ïðèâîäà %1


String:
Äåôåêò ëèíèè äàò÷èêà Âíåø. posinput %1 %2


String:
Äåôåêò ëèíèè äàò÷èêà Ïîç. ìàíèï. íà DSE %1


String:
i*i-t êîíòðîëü, òîêîâàÿ íàãðóçêà ëèíèè äâèãàòåëÿ %1 ïîñëå %2 ñåê äîñòèãàåò 95 %%.


String:
Ââîä â HW_INF.INI äëÿ DSE %1:%2 ïðîïóùåí. %3 çàãðóæåí


String:
Êîíôèãóðàöèÿ øèíû ïðèâîäà DSE 1 ñëèøêîì äëèííàÿ.


String:
Øèíà ïðèâîäà DSE-¹ %1 Ïîëüçîâàòåëü ¹ %2 íåèçâåñòåí


String:
ØÈÍÀ ÏÐÈÂÎÄÀ DSE %1 ÏÐÈÁÎÐ ¹ %2 ÍÅ ÊÎÍÔÈÃÓÐÈÐÎÂÀÍ


String:
Øèíà ïðèâîäà DSE %1 Ïðèáîð-¹ %2 îòñóòñòâóåò


String:
ÑËÈØÊÎÌ ÌÍÎÃÎ ÏÐÈÁÎÐÎÂ Â ØÈÍÅ ÏÐÈÂÎÄÀ  DSE %1


String:
i*i-t-êîíòðîëü, òîêîâàÿ íàãðóçêà ëèíèè äâèãàòåëÿ %1 ïîñëå %2 ñåê ïðåâûñèëà 100 %%


String:
Ixt-ðåãóëÿòîð ïðèâîäà  %1 ïðåâûøàåò çíà÷åíèå %2 %%.


String:
Èìèòàöèÿ ðîáîòà âîçìîæíà òîëüêî â òåñòîâîì ðåæèìå.


String:
Îøèáêà ñåíñîðà âíóòðåííåé òåìïåðàòóðû ïîìåùåíèÿ %1


String:
Óïðàâëÿþùåå âîçäåéñòâèå / Îøèáêà, âûçâàííàÿ çàïàçäûâàíèåì %1


String:
Ñëèøêîì ìíîãî ASYPTP-êîìàíä â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè


String:
Öåëåâàÿ ïåðåìåííàÿ äîëæíà áûòü òèïà REAL


String:
Ñòðîêà %1â%2 ñëèøêîì äëèííàÿ. Ñòðîêà áûëà îòðåçàíà.


String:
6D-mus drejet - sæt musen i nulstillingen, tryk på Bekræft igen


String:
Fejl XROB Custom Model uden option absolutnøjagtighed aktiveret


String:
Absolutnøjagtig model parameter ikke konsistent med maskindata


String:
Absolutnøjagtig model parameterfil forkert serienummer


String:
Fejl under indlæsning af den absolut nøjagtige model. Årsag nummer: %1


String:
Afvigelse absolutposition DSE - RDW akse %1


String:
Akku defekt DSE %1 KPS %2. Gem venligst justering før slukning.


String:
Akku mangler DSE %1 KPS %2. Gem venligst justering før slukning.


String:
Den nye ejer (%1) af arbejdsområdet '%2' kan ikke nås.


String:
Navn med flere betydninger! lokal: '%1' på styring '%2' navn: '%3'


String:
Kanal allokeret med max. antal processer


String:
Drev fra, mellemkredsspænding stadigvæk under spænding!


String:
Der kan kun kobles forbi arbejdsrumovervågning i T1-modus


String:
Styring ikke konfigureret lokal: '%1 [%2]'


String:
Uopnåeligt ASYPTP- punkt softwareendestopkontakt %1 i modul %2 linje %3


String:
Sikkerhedskoefficienter mangler - ingen automatisk drift mulig.


String:
Blokering af udgange i AUT/EXT er aktiveret.


String:
Sletning af spor: tilbagebevægelser er ikke mulige


String:
Tilbagekørsel ikke mulig: kørebetingelse aktiv


String:
$BWDSTART ikke programmeret.  TOOL og BASE inforamtion ikke fundet.


String:
Dobbelt robotnavn eller IP address: %1, %2


String:
Robot %1 justeringstab. Udelukkes af kollisionsundgåelsen


String:
Maks. antal robotter overskredet (%1). Kollisionsundgåelse slukket


String:
Scenefil kunne ikke indlæses. Kollisionsundgåelse slukket


String:
CA har overskredet den tilladte tid. Kollisionsforespørgsel er deaktiveret.


String:
Ingen scenefil til stede. Kollisionsundgåelse er ikke aktiv


String:
%1: Kollisionsundgåelse: Ukendt værktøj: %2


String:
Robot %1 ukendt. Kollisionsundgåelse understøttes ikke


String:
Kollisionsundgåelse versionskonflikt med robot %1


String:
Advarsel: Skabsventilator under nominel hastighed


String:
Sikkert kartesisk arbejdsrum %1 overskredet


String:
Parameterændring ikke tilladt, kanal allokeret


String:
Skift fra klokgenerator 'Slave' til 'Master'


String:
Ugyldig operation - skift til 'Master' er aktiv.


String:
Ugyldig proces, der findes allerede en klokgenerator - 'Master'


String:
%1 programlinje for lang eller forkert afsluttet


String:
Fejl ved linjekompilering eller dekompilering


String:
Låseområdet %1 er blevet frigivet manuelt


String:
Tilbageinterpretation for koopererende robotter ikke mulig


String:
Approximation $ORI_TYPE=#VAR/#CONSTANT til $ORI_TYPE=#JOINT ikke mulig


String:
Forskellig bevægelsesforsinkelse under geometrisk kobling


String:
Bessel-filter afvigelse med en koopererende styring


String:
Klokgenerator status: %1 - Ingen MASTER impuls


String:
Klokgenerator status: %1 - ikke synkroniseret


String:
Flere 'Master' opdaget i klokgeneratorsynkroniseringsnetværket


String:
Tidssynkron bevægelse kræver synkronisering af klokkeslæt


String:
Forsinkelsestid (%1) ændret under geometrisk kobling (%2ms -> %3ms)


String:
$FILTER Forskellen til LK()-Master er for stor


String:
$FILTER konflikt: lokal=%1; forbundet system=%2


String:
Aktuelle slaves (%1) svarer ikke til registrering (%2) --> start - ikke mulig


String:
Kan ikke aktivere ny LK() - link i interruptprogram


String:
Lokal klokgenerator ikke synkroniseret under bevægelseskooperationen


String:
Master venter på at slaves starter interpolation %1


String:
Deaktiver geometrisk kobling før programslut


String:
ORI_TYPE JOINT ikke tilladt, hvis Motion Cooperation er aktiv


String:
Bevægelsespause på grund af interrupt på %1


String:
Geometrisk kobling er blevet ophævet med program-reset


String:
Kan ikke forbinde til %1 uden fælles anvendt KCP


String:
Slaves ikke klar (efter fjernstyrede bremser) %1


String:
Filterskift under geometrisk kobling ikke tilladt


String:
Tildeling af funktionsværdi til $CYCFLAG ikke tilladt


String:
Tildeling af runtime data til $CYCFLAG ikke tilladt


String:
Kunne ikke informere andre celle kontrollører af dataændring (%1).


String:
OriJoint ikke mulig: Konfiguration forskellig for start- og målpunkt


String:
deadlock fundet; det lokale program venter på '%1' fra program '%2' (%3)


String:
SET_KRLDLGANSWER(..) kun tilladt af kommandointerpreter


String:
Låsen %1 blev taget i forkert rækkefølge. Deadlock mulig


String:
Kontrolskabdør skal være lukket, da garantien ellers bortfalder


String:
Kontroller sikkerhedslogik. Tidsudkobling overskredet ved NØD-STOP


String:
Position tracker transmissionsfejl %1. DSE - RDW


String:
I/O Rekonfiguration startet, vent venligst


String:
MDR: ORI_TYPE Joint ikke tilladt hvis MDR Base aktiv


String:
MDR: PTP ikke tilladt, hvis Motion Driver Base aktiv


String:
MDR: Bevægelse i Interrupt ikke tilladt, hvis MDR Base aktiv


String:
%1: Ændring af %2 ikke tilladt under optagelse af %3


String:
%1: Fejl under restaurering af variabler for optagelse %2


String:
%1: Fejl under udførelse af bevægelse %2


String:
%1: Variabel %2 og værdi i %3 er forskellige


String:
%1: Aktuel position og startposition %2 ikke identisk


String:
%1: Maks. Optagelsesvarighed for %2 overskredet


String:
Fejl %1 ved læsning af konfigurationsfil %2


String:
Ikke tilladt at skrive i $EX_AX_IGNORE, årsag %1


String:
%1 tilbagepil for lille, antal elementer = %2


String:
Fremhentning er kun mulig i robotinterpreter-program


String:
Advarsel: PC ventilator under nominel hastighed


String:
$MOVE_ENABLE indgang (1025) ikke tilladt


String:
Afsluttet underrutine: Spring over  bevægelser.


String:
Ikke mulighed for højere køreprofil med koblede eksterne akser


String:
Den deometriske kontur af det følgende segment er evt. ændret


String:
Fejl ved samlet analyse - ERR-filer findes


String:
Maks. global kartesisk hastighed overskredet


String:
Adgang til implicit deklareret variabel forbudt (default-datatype POS).


String:
%1 frakoblet ekstern akse, AJOG ikke tilladt


String:
Enkeltbremsestyring f. eksterne akser ikke aktiv


String:
%1 frakoblet ekstern akse, JUSTERING ikke tilladt


String:
Aksekobling ikke mulig ( -> DSE/PM-kanal allokering)


String:
%1 frakoblet ekstern akse, MOVE ikke tilladt


String:
ASYPTP-kommando indeholder frakoblet ekstern akse(r)


String:
Værdi f. $ASYNC_AXIS indeholder frakoblede eksterne akser


String:
Intern fejl (fil: %1, linje: %2, værdi: %3)


String:
INTERN FEJL (Fil: %1, linje: %2, Værdi: %3)


String:
Adgang er ikke mulig til importeret variabel


String:
Tidssynkron bevægelse kræver samme programkørsel


String:
Hastighedsovertrædelse %1, reset eller linjevalg er nødvendigt


String:
%1 sektion[%2] linje %3, forkert kanalnummer


String:
%1 sektion[%2] linje %3, forkert adresseområde


String:
%1 sektion[%2] linje %3, forkert parameter


String:
%1 sektion[%2] linje %3, digital udgang ikke projekteret


String:
%1 sektion [%2] linje: %3, manglende parameter


String:
%1 sektion[%2] linje %3, dobbeltbenyttet kanal


String:
KCPDRV: KCP Message Handler starter ikke.


String:
Punktkonvertering umulig uden absolut nøjagtig  model.


String:
Forkert servo-parameter KPS %1 linje %2.


String:
I/O-LÆNKNING: UDGANG %1 ER BRUGT AF EN SYSTEMVARIABEL


String:
I/O-LÆNKNING: MERE END %1 LÆNKNINGER KAN IKKE KONFIGURERES


String:
Forbindelse til lokal maskine ikke mulig


String:
I/O-KÆDE: UDGANG %1 SKRIVEBESKYTTET I MODUL %2 LINJE %3


String:
PTP bevægelser til bevægede frames ikke tilladt


String:
LTC: Initialisering slået fejl (grund: %1)


String:
Arbejdsområdet '%1' er blevet frigivet manuelt med en remote-styring (%2)


String:
Alle cykliske analoge indgange er allokeret


String:
Interrupt-UP: max. 10 argumenter er tilladt.


String:
Maks. antal samtidigt aktiverede cykflags. Maks 32


String:
Det maksimale antal aktive mærker (32) blev overskredet.


String:
MDR: SAK-kørsel ikke tilladt, hvis MDR-Base er ugyldig


String:
MDR rekonfiguration startet, vent venligst


String:
MDR: Motion driver giver fejl %1 tilbage


String:
DSE positionskontroltildeling %1 er forkert


String:
Målekørsel afbrudt - afsluttes som testkørsel


String:
LK master (%1) mangler i synkronisationsliste


String:
Forkert meldingskonfiguration: %1 linje: %2


String:
Versionskonflikt med eksternt modul: version %1 med version %2


String:
Arbejdsområder skal bekræftes via visning->arbejdsområde


String:
Ejendom for %1 tabt (styring koldstartet)


String:
Ugyldigt navn - arbejdsområdenavn findes allerede


String:
Approximationsparametre er forbudt i spline


String:
Tilbagekørsel ikke mulig: afsluttet underprogram


String:
Distance Trigger i splinebevægelse ikke tilladt


String:
Kan ikke forbindes med %1 uden fælles anvendte KCP aktioner


String:
Fejl under initialisering af dynamik-model (kode %1)


String:
RobRoot-kinematik understøttes ikke af dynamik-modellen


String:
CWrite: Extern funktion <%1> ikke disponibel


String:
%1 understøttes ikke længere i denne version


String:
Programkooperation er ikke installeret. Kommando kan ikke udføres.


String:
Interrupt med Prio %1 allerede aktiv og i %2 linje %3 defineret


String:
Lastafhængig accelerationstilpasning ikke mulig for PTP %1


String:
$TOOL ugyldig: Ingen mulighed for arbejdsrumovervågning


String:
Ingen forbindelsesopbygning mulig til %1. Kontroller forbindelse


String:
Editor spærret, kør bevægelsesprogramlinje færdig


String:
exitspace '%1' slået fejl - Ingen forbindelsesopbygning mulig til %2


String:
Første målpunkt i spline skal være helt initialiseret


String:
Alle komponenter for GLOBAL variabel / type skal være GLOBAL.


String:
Det er ikke tilladt at benytte hovedprogrammets runtime data


String:
Låseområdet %1 er ikke blokeret af et andet program


String:
Paletteringsmodus ikke mulig med denne robottype


String:
Kvit. servobus fejl DSE %1, buffering og automatisk datalagring mulig.


String:
Servo bus fejl efter DSE %1, ingen buffering og automatisk backup mulig.


String:
Det forespurgte arbejdsområde administreres ikke af den valgte remote manager


String:
Arbejdsområde %1 hører for tiden til et andet program


String:
Trigger i Interrupt eller *.SUB ikke tilladt


String:
Fejl %1 i PTP-baneplanlægning, evt. ingen approximation


String:
Approximation ikke mulig, moment for stort


String:
Stort værktøjsoffset (kærven blev evt. Ikke registreret korrekt)


String:
Værktøjsoffset (%1) for stort (værktøj ikke indlært)


String:
$ORI_TYPE=#IGNORE ikke tilladt, årsag %1


String:
$OUT_C[n] er ikke tilladt i interruptprogrammer


String:
$OUT_C[n] er ikke tilladt i et submitprogram


String:
Nur 8 $OUT_C[n] Allokeringer er tilladte per bevægelse


String:
Palleteringsmodus: kør akse %1%2 i position


String:
Program Cooperation versionskonflikt i melding fra %1


String:
STOP på grund af svigt af en netfase DSE %1 KPS %2


String:
Absolut nøjagtig robot: Punktkonvertering kun mulig i T1-drift.


String:
Ændring af type programkørsel endnu ikke aktiv!


String:
Overtemperatur ballastmodstand %1 eller ventilator


String:
Powermodul akse %1 ikke eller forkert tilsluttet


String:
Absolut robot objekt modul kunne ikke efterlades


String:
Kvitt. Forbindelsestab under en bevægelseskooperation


String:
Kvitt. afvigelse absolutposition DSE - RDW akse %1


String:
Kvitt. maks. acceleration på %1 overskredet


String:
Stop som følge af overskridelse af overvågningsrum nr. %1


String:
Kvitt. maks. hastighed på %1 overskredet


String:
Kvit. ballastkontakt for lang on %1 under ladning


String:
Kvit. operatørbeskyttelse / beskyttelsesgitter i


String:
Kvit. mellemkreds ladekobling defekt %1.


String:
Kvitt. maks. kartesisk hastighd overskredet


String:
Kvitt. sikker kartesisk arbejdsrum %1 overskredet


String:
Kontroller sikkerhedslogik. Tidsudkobling overskredet ved NØD-STOP.


String:
Kvit. fejl: Tidsoverskridelse A/D-fejl %1


String:
Kvit. fejl ved kommuteringsjustering: Ingen spænding %1


String:
Kvit. fejl ved kommuteringsjustering: Regulator aktiv %1


String:
Kvit. POST fejl: FPGA-koder loopback-test fejl %1


String:
Kvit. POST fejl: Kontrolsumfejl ved parametertabel %1


String:
Kvit. POST fejl: Fejl i FPGA powerboard %1


String:
Kvit. advarsel: For stor afstand til justeringsposition %1


String:
Kvit. POST fejl: Motor aktiveret under opstart %1


String:
Kvitt. position tracker transmissionsfejl %1. DSE -RDW


String:
Kvitt. ventilator defekt. Skift modul %1 for at undgå svigt.


String:
Kvitt stillestørrelse kraftregulator %1 nr. %2


String:
Kvitt. tang kører kraftreguleret under FORCE_LIM %1


String:
Kvitt. tilladt maks. kraft overskredet %1


String:
Kvitt. måleområde for kraftsensor overskredet %1


String:
Kvitt. kraftstigning i kraftregulering mangler %1


String:
Kvitt. koderledning defekt ekst. Posinput %1 %2


String:
Kvitt. position tracker koderledningn defekt på DSE %1


String:
Kvit. i*i-t overvågning, strømbelastning af motorkabel %1 efter %2 s 95 %


String:
KVIT.: KONFIGURATION AF SERVO BUS DSE %1 FOR LANG


String:
Kvit.. servobus DSE-Nr. %1 deltager  nr. %2 ukendt


String:
KVIT.: SERVO BUS DSE %1 DELTAGER nr. %2 IKKE KONFIGURERET


String:
Kvit. servo bus DSE %1 deltager-nr. %2 ikke til stede


String:
KVIT.: FOR MANGE DELTAGERE I  SERVO BUS DSE %1


String:
Kvit. i*i-t overvågning, strømbelastning af motorkabel %1 efter %2 s 100 %


String:
Kvit. Ixt servodrev %1 overskrider værdi for %2 %%.


String:
Kvit.. overvågning 600V mellemkredsnetdel %1


String:
Kvitt. cykl. Kontrol af justeringsreferencekrav ikke gennemført.


String:
Kvit. kommunikationsfejl med CAN-RDW @P1@


String:
Stop udløst af værktøjets orienteringsgrænse


String:
Kvit.overtemperatur ballastmodstand %1 eller ventilator


String:
Kvit. ballastkontakter for lange tændt %1


String:
Kvit. powermodul akse %1 ikke eller forkert tilsluttet


String:
Krav om kvittering af stop 1 via SafeRDW


String:
Kvitt. fejl ved den sikre indgang nr. %1


String:
Stop som følge af mere end ét aktivt værktøj på SafeRDW


String:
Kvitt. indkoderfejl ved overvåget akse %1 på SafeRDW


String:
Pas på! Max. hastighed kunne programmeres


String:
Kvit. indstillingsstørrelse / følgefejl %1


String:
Kvittér overvågning af foreskrevet omdrejningstal %1


String:
Kontrol af maks. strøm til KSD %1 ikke mulig


String:
RoboCoaster System. Download ikke tilladt


String:
File %1 må ikke være signeret for Ikke-RoboCoaster system


String:
File %1 skal være signeret for RoboCoaster system


String:
RoboCoaster fejl. Programvalg er ikke muligt


String:
Robotnr. %1 er forskellig fra kalibreringsfil %2.


String:
Maks. kartesisk hastighed overvågningsrum nr. %1 overskredet


String:
Konfigurer robotnummer - programmer robotnavn.


String:
Mere end ét værktøj aktiveret på SafeRDW


String:
Indkoderfejl ved overvåget akse %1 på SafeRDW


String:
Linjevalg i underprogram under %1 ikke tilladt


String:
Servofilekonfiguration %1 passer ikke til %2 -release %3


String:
Servoparameter akse %1 linje %2 ikke korrekt


String:
Servotangsjustering indstillet. Vigtigt: Foretag initialisering og valg af programlinje!


String:
Afvigelse Resolver frakoblingspos. Fra aktuel pos. %1 med %2 inkrementer


String:
KVIT.: SIGNAL har forkert dataallokering


String:
Programlinjevalg : PLK-kørsel i T1/T2 nødvendig


String:
Softwareendestopkontakt  ekstern akse %1 %2


String:
SP Client - venter på KCP informationer fra SP Host %1


String:
Stop pga overskridelse af $SPEED_LIMIT_TEACH_MODE


String:
Instruktion uden for SPLINE-blokken ikke tilladt


String:
Modul %1 linje %2: Instruktion ikke tilladt i %3 kontekst


String:
%1 ikke nok lager lager: fil kan ikke åbnes


String:
%1 har nået maks. Limit. Fravalg nødvendigt


String:
%1 kunne ikke forstørres. Ingen virtuel memory til stede


String:
Override-reduktion for sikker robot aktiv


String:
Driftsform stemmer ikke overens med T1-indgang til SafeRDW


String:
Uden fuldstændig justering må der kun køres i T1


String:
Grundsystem og SafeRDW passer ikke sammen (%1, %2)


String:
Vellykket indlæsning %1 servoparametre %2


String:
Manuel bevægelse ikke tilladt. Starttaste trykket ned


String:
Linjevalg uden for buffer: Næste start sletter buffer.


String:
Et submit program må ikke udføre kommandoer mht. Workspace Sharing.


String:
Software af %1 passer ikke til hardware eller DSE defekt


String:
Det er ikke tilladt at ændre navn ved  global UP/FKT


String:
Forskellige typer ved ændring af startværdier


String:
Underprogram Ekstern aftalt, men anvendes ikke


String:
Eksternt underprogram forventet, funktion fundet


String:
Ekstern funktion forventet, underprogram fundet


String:
Importvariabel er ikke erklæret i datalisten


String:
Importvariabel er ikke erklæret i dataliste


String:
Type- / dimension-konflikt for importvariabel


String:
Ekstern og UP/FKT deklarationer er ikke ens


String:
EXT[FCT] og DEF[FCT] parametre er inkompatible


String:
Ikke tilladt at indsætte noget før første programlinje


String:
Efter 'ENDDAT' er det kun tilladt at indføje kommentar


String:
Fejl i 'DEFDAT', indsætning udføres ikke


String:
Strengkonstant som OUT parameter er ikke tilladt


String:
Navn på første linje skal være lig med modulnavn


String:
Startværdi til angivet indeks findes ikke


String:
Efter komma er kun værdiområde 0-7 tilladt


String:
Konstantnavn hører ikke til variabeltype


String:
Komponent i aggregat er initialiseret mere end en gang


String:
Information kan tabes ved typekonvertering


String:
Heltal, reel eller tegn-konstant forventet


String:
Komponent hører hverken til 'FRAME' eller 'POS'


String:
Positivt helt tal, ']' eller ',' forventet


String:
Relativ P_sti passer ikke til HOME-indstilling


String:
Moniselitteinen nimi! Paikallinen: %1 ohjaukselle %2 nimi: '%3'


String:
Toimilaitteet EI, välipiirijännite vielä ON


String:
Ohjausta ei ole konfiguroitu paikallisesti: '%1 [%2]'


String:
Saavuttamaton ASYPTP-piste Software-rajakytkin %1 moduulissa %2 lause %3


String:
Turvakertoimet puuttuvat - automaattitoiminta ei ole mahdollista.


String:
Liian korkea tasausresistorin %1 lämpötila


String:
Puskuroinnin akkujännite liian alhainen %1


String:
Tallennuksen poisto: Taaksepäinajo ei mahdollista:


String:
Taaksepäinajo ei mahdollista: Kopiointi aktiivinen


String:
$BWDSTART ei ohjelmoitu Tool- ja Base-infoa ei löydy


String:
Kaksinkertainen robottinimi tai IP-osoite: %1, %2


String:
Robotti %1 kalibrointi häviää. Törmäyksenesto sulkee pois


String:
Robottien suurin lukumäärä ylittynyt (%1) Törmäyksenesto kytketty pois


String:
Tapahtumatiedoston latausvirhe Törmäyksenesto kytketty pois


String:
CA on ylittänyt sallitun ajan. Törmäyskysely on pois käytöstä.


String:
Tapahtumatiedostoa ei olemassa Törmäyksenesto ei ole aktiivinen


String:
%1: Törmäyksenesto: Tuntematon työkalu: %2


String:
Robotti %1 tuntematon. Törmäyksenestoa ei alusteta


String:
Törmäykseneston versio-ongelma robotin %1 kanssa


String:
Varoitus: Kaapin tuuletin alle nimelliskierrosluvun


String:
Turvallinen karteesinen työskentelyalue %1 ylittynyt


String:
Parametrimuutos ei sallittu, kanava varattu


String:
Mitätön operaatio - vaihto 'Master'iin aktiivinen


String:
Mitätön tapahtuma, 'Master'-ajastin on jo olemassa


String:
%1 sidelistan suurentaminen ei mahdollista


String:
%1 lause liian pitkä tai suoritettu väärin


String:
Takaperintulkinta ei mahdollista yhteistyössö olevien robottien kesken


String:
Yliluisto $ORI_TYPE=#VAR/#CONSTANT kohtaan $ORI_TYPE=#JOINT ei ole mahdollista


String:
Erilainen liike-delay geometrisen kytkennän aikana


String:
Bessel-suodattimen poikkeama yhteistoiminnassa olevan ohjauksen kanssa


String:
Useampi "Master" havaittu ajastimen synkronointiyhdistelmässä


String:
Hidasteaika (%1) muuttunut geometrisen kytkennän aikana (%2ms -> %3ms)


String:
$SUODATIN Ero LK()-Masteriin on liian iso


String:
$FILTER konflikti: Paikallinen=%1; Sidottu järjestelmä=%2


String:
Aktuellit Slavet (%1) ei sama tallennus (%2) --> käynnistys - ei mahdollinen


String:
Uusi LK()-Base-komento ei sallittu interruptissa


String:
Paikallinen ajastin synkronoimatta liikkeiden aikana


String:
Master odottaa slave'ien %1 aktivoimaa interpolaatiokäynnistystä


String:
Liikkeiden synkronointitoimintaa ei voida pitää yllä


String:
Poista geometrinen kytkentä ohjelman lopusta


String:
Liikkeiden koordinointipakettia ei ole asennettu


String:
ORI_TYPE JOINT kielletty Motion Cooperation'in ollessa aktiivinen


String:
Fejlindeks passer ikke til feltdimension


String:
Der findes ingen variabel med dette navn


String:
Parameterspecifikation ikke tilladt i dataliste


String:
Underprogram / funktion forkert afsluttet


String:
Komponententyp er ikke defineret eller er ikke defineret korrekt


String:
Type af en parameter er lokalt defineret


String:
Typekonvertering er ikke mulig for startværdi


String:
Kompileringsangivelse er ikke kompatibel med kaldangivelse


String:
Objekt skal erklæres i dataliste eller implicit


String:
Flere aktuelle end formelle parametre angivet


String:
Udtryk er ikke tilladt efter en RETURN-instruktion


String:
Type skal være 'POS', 'FRAME' eller 'AXIS'


String:
Lokalt underprogram må ikke indgå i proceskommandoer


String:
Navn ikke erklæret som en enkel variabel


String:
Slut på kontrolstruktur ikke tilladt her


String:
Der findes et forkert hop til dette mærke


String:
User, devi´ce eller node type navn forventet


String:
'OBJ', 'NODE', 'USER' eller 'PERI' forventet


String:
Absolut sti forventet efter devide-/kanal-navn


String:
Kun 'I', 'B', 'H', 'V' tilladt som option


String:
For stort lagerbehov for dynamisk variabel


String:
Symbol er ikke starten af et udtryk / værditildeling


String:
Lokal STRUC/ENUM i global STRUC ikke aftalt


String:
'USER', 'ACCESS' eller 'COMMENT' forventet


String:
Udtrykstype er ikke identisk med INT, REAL, CHAR, BOOLESK, ENUM


String:
Venstre operand forskellig fra INT, REAL


String:
Begge operander forskellig fra INT, REAL


String:
Venstre operand forskellig fra INT, CHAR


String:
Begge operander forskellig fra INT, CHAR


String:
Venstre operand forskellig fra INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Højre operand forskellig fra INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Begge operander forskelig fra INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Venstre operand forskellig fra INT, REAL, BOOLESK, CHAR, ENUM


String:
Højre operand forskellig fra INT, REAL, BOOLESK, CHAR, ENUM


String:
Operander forskellig fra INT, REAL, BOOLESK, CHAR, ENUM


String:
Venstre operand forskellig fra POS, FRAME


String:
Begge operander forskellig fra POS, FRAME


String:
Værditildelingens to sider kan ikke sammenlignes


String:
Venstre operand: felt eller sti ikke tilladt


String:
Højre operand: felt ikke tilladt med dimension >1


String:
Komponenttype forskellig fra type på startværdi


String:
Højre tegnkonstant => venstre indeksering


String:
Feltdimension større end 1 er ikke tilladt her


String:
Returværdi: felt strengkonstant ikke tilladt


String:
Type for returværdi er forskellig fra funktionstype


String:
Højre operand: parentes forbudt i stiudtryk


String:
Første konstant forskellig fra denne konstant


String:
Konstanttype forskellig fra udtrykstype i SWITCH


String:
Intet navn på datatype: ikke tilladt at skabe


String:
Komponent erklæret som felt: indeksering forventet


String:
Aggregattype (POS) passer ikke i sammenhænget


String:
Sammensatte analogsignaler er ikke tilladt


String:
Feltelement / variabel er ikke af typen REAL


String:
REAL konstant, variabel eller feltelement forventet


String:
Feltgrænser i parameterspecifikation er ikke tilladt


String:
En eller flere styringer simuleres i automatisk funktion


String:
Syntaksfejl ved læsning af fil %1 i linje %2.


String:
Dette KRL statement må ikke anvendes inden for en spline.


String:
Maks. kartesisk hastighed overskredet i T1-modus


String:
Tool / Base option for instruktion ikke korrekt


String:
Trace Buffer tom, start med tilbageinterpretation


String:
Tracebuffer tom, start med tilbageinterpretation


String:
Synkronisering af bevægelser på MDR-base understøttes ikke


String:
Synkronisation af PTP bevægelser understøttes ikke


String:
TIMER_LIMIT kun tilladt i WAIT FOR instruktion


String:
Maks. antal arbejdsområdeforespørgsler mellem to bevægelseskommandoer


String:
Lokale programmer råder over for mange arbejdsområder. 'Release All'


String:
Hastighed ved momentfunktion overskredet %1


String:
TRIGGER i SPLINE skal være tildelt et bevægelses-segment


String:
Arbejdsområde Enter/Exit må ikke anvendes i trigger.


String:
Procestidsfejl ved udløsning af den deklarerede trigger i modul %1 programlinje %2


String:
Runtimeværdier for trigger i underprogram er ikke tilladt


String:
CP/PTP approximation kan ikke gennemføres


String:
Intern fejl (meldingsdata ikke defineret)


String:
Approximation ikke mulig for instruktionerne


String:
Variabel (variabler) større end den disponible buffer


String:
%1 variabel skrivebeskyttet i modul %2 linje %3


String:
Hastighed 0 m/sek. i Spline-punkt %1, linje %2, årsag %3


String:
Version fra von %1 passer ikke til grundsystemet: Skal være > %2.


String:
Tidsoverskridelse ifm. Frakobling af kraftregulering %1


String:
Arbejdsområdet behandles - definitionen kan ikke ændres


String:
Workspace Sharing versionkonflikt (%1) i melding fra %2


String:
Arbejdsområde har ændret sig (program-update nødvendig)


String:
Status for arbejdsområde %1 ugyldig eller annulleret


String:
Ugyldige arbejdsområdetilstandsdata i filen. Kontrolsumfejl.


String:
Kommunikation med andre styringer til gendannelse af tilstandene for fælles arbejdsområder.


String:
Filrelateret gendannelse af arbejdsområde slået fejl. Skift til kommunikationsmetode.


String:
STOP på grund af værdiområde overflow, %1 %2


String:
Akku-spænding ved %1 under %2 under sidste buffering.


String:
Ballastkontakt for lang on %1 under ladning


String:
Styringstype kan ikke identificeres. Indlæst default-fil %1 til DSE%2.


String:
Fejl ved kommuteringsjustering: Ingen spænding %1


String:
Fejl ved kommuteringsjustering: Servo er på %1


String:
POST Fejl: Kontrolsumfejl ved parametertabel %1


String:
Advarsel: For stor afstand til justeringsposition %1


String:
POST Fejl: Drevfrigivelse under opstart %1


String:
Ventilator defekt. Skift modul %1 for at undgå svigt.


String:
Stillestørrelse kraftregulator %1 nr. %2


String:
Tang kører kraftreguleret under FORCE_LIM %1


String:
Måleområde for kraftsensor overskredet %1


String:
Kraftstigning i kraftregulering mangler %1


String:
Koderledning defekt ekstern posinput %1 %2


String:
Koderledning defekt position tracker på DSE %1


String:
i*i-t overvågning, strømbelastning af motorkabel %1 efter %2 s 95 % nået.


String:
Indtastning i HW_INF.INI for DSE @P1@:@P2@ ignoreres. Indlæst @P3@


String:
Konfiguration af SERVO BUS DSE 1 for lang.


String:
Servobus DSE-nr. %1 deltager nr. %2 ukendt


String:
DRIVEBUS DSE %1 DELTAGER NR %2 IKKE KONFIGURERET


String:
Driverbus DSE %1 deltager-nr. %2 findes ikke


String:
i*i-t overvågning, strømbelastning af motorkabel %1 efter %2 s 100 %


String:
Ixt-servodrev %1 overskredet værdi %2 %%.


String:
Master-Slave maks. position overskrevet %1


String:
Robotsimulering er kun mulig i testdrift.


String:
For mange ASYPTP-kommandoer efter hinanden


String:
Linje %1 i %2 for lang. Linje blev skåret af


String:
Kuittaus: Toista moottorikaapelia ei liitetty


String:
6D-hiiri käännetty toiseen asentoon - aseta hiiri nolla-asentoon, paina uudestaan hyväksyntää


String:
Virhe XROB Custom-malli ilman optiota, absoluuttinen tarkkuus aktivoitu


String:
Absoluuttisen tarkka malliparametri ei konsistenssissa konetietojen kanssa


String:
Absoluuttisen tarkan malliparametrin päivitys %1


String:
Absoluuttisen tarkan malliparametritiedoston väärä sarjanumero


String:
Vika ladattaessa absoluuttisen tarkkaa mallia. Syy numero: %1


String:
Poikkeama absoluuttinen asema DSE - RDW akseli %1


String:
Viallinen akku DSE %1 KPS %2. Varmista kalibrointi ennen sammuttamista.


String:
Akku puuttuu DSE %1 KPS %2. Varmista kalibrointi ennen sammuttamista.


String:
Työskentelyalueen %2 uusi omistaja (%1) ei ole tavoitettavissa.


String:
ADS-protokolla vika - Log-tiedoston kirjoitus


String:
DSE %1:n ohjelmaversio ei sovi perusjärjestelmään


String:
Asema Tracker tiedonsiirtovirhe %1. DSE - RDW


String:
Kaksinkertainen aktiivinen synkronointi ID (%1).


String:
MDR: ORI_TYPE Joint ei sallittu MDR Base'n ollessa aktiivinen


String:
MDR: PTP ei sallittu Motion Drive Base'n ollessa aktiivinen


String:
MDR: Liike ei sallittu interruptissa MDR Base'n ollessa aktiivinen


String:
%1: %2:n muutos ei sallittu %3:n indikoinnin aikana


String:
%1: Virhe muuttujien entistämisessä indikointiin %2


String:
%1: Muuttuja %2 ja arvo %3:ssa ovat erilaiset


String:
%1: Aktuelli asema ja alaoitusasema %2 eivät ole samat


String:
%1: %2:n maksimaalinen indikointiaika ylittynyt


String:
Turvapiiri on havainnut oheislaitevirheen. Avaa ESC-diagnoosi.


String:
$EX_AX_IGNORE kuvaus ei sallittu, syy %1


String:
%1:n palautuskenttä liian pieni, elementtien lukumäärä = %2


String:
Kutsu sallittu vain robotin sisäisessä ohjelmassa


String:
Korkeampi ajoprofiili liitettyjen lisäakselien kanssa ei ole mahdollista


String:
Seuraavan segmentin geometrinen ääriviiva on mahdollisesti muuttunut


String:
IMPORT paikallisiin muuttujiin ei ole mahdollista


String:
Suurin globaalinen karteesinen nopeus ylittynyt


String:
Pääsy ehdottomasti määriteltyyn muuttujaan on evätty (default-tietotyyppi POS).


String:
%1 irtikytketty lisäakseli, AJOG ei sallittu


String:
Lisäakselien yksittäisjarrujen ohjaus ei aktiivinen


String:
%1 irtikytketty lisäakseli, KALIBROINTI ei sallittu


String:
Akselinkytkentä ei mahdollinen ( -> DSE/PM-kanavakohdennus )


String:
%1 irtikytketty lisäakseli, MOVE ei sallittu


String:
Valitussa ohjelmassa arvonmuutos ei mahdollinen


String:
$ASYNC_AXIS:n arvo sisältää irtikytkettyjä lisäakseleita


String:
SISÄINEN VIRHE (Tiedosto: %1, Rivi: %2, Arvo: %3)


String:
Pääsy tuotuihin muuttujiin ei mahdollinen


String:
Aikasynkronoitu liike edellyttää samanlaista ohjelman kulkua


String:
Nopeuden ylikorotus %1; reset tai sarjavalinta tarpeen


String:
%1 Osa[%2] rivi %3, virheellinen kanavanumero


String:
%1 Osa[%2] rivi %3, virheellinen osoitealue


String:
%1 Osa[%2] rivi %3, virheellinen parametri


String:
%1 Osa[%2] rivi %3, digitaalista lähtöä ei projektoitu


String:
%1 Osa [%2] rivi: %3, puuttuva parametri


String:
%1 Osa[%2] rivi %3, kahdesti käytetty kanava


String:
KCPDRV: KCP Message Handler-virhe käynnistyksessä


String:
Pistekonvertointi ilman absoluuttisen tarkkaa mallia ei mahdollista.


String:
KPS:n %1 servoparametri rivillä %2 väärin


String:
Ei T1-käyttö: Kalibrointi ei mahdollisat


String:
%1 (ei ole master) aktivoinut luvattoman kaukokäynnistyksen


String:
Ei pysty yhdistämään %1:een ilman yhteistä KCP:tä


String:
Slave't eivät ole valmiudessa (kauko-ohjatun jarrutuksen jälkeen) %1


String:
Slave't eivät ole valmiudessa (ennen INTERPOLOINTIA) %1


String:
Suodattimen vaihto geometrisen kytkennän aikana.


String:
Toimintoarvon sijoitus tiedostoon $CYCFLAG ei sallittu


String:
Ajoaikatietojen sijoitus tiedostoon $CYCFLAG ei sallittu


String:
Konnte andere Zelle Controller der Datenänderung benachrichtigen nicht (%1).


String:
OriJoint ei mahdollinen: Lähtö- ja kohdepisteen konfigurointi erilainen


String:
deadlock löytynyt; paikallisohjelma odottaa %1:tä ohjelmasta %2 (%3)


String:
Lukitus %1 tapahtunut väärässä järjestyksessä. Deadlock mahdollinen


String:
Sulje ohjauskaapin ovi, muuten takuun menetys


String:
Tarkasta varmuuslogiikka. Suojareleen ajoaika ylittynyt HÄTÄSEIS-toiminnossa


String:
Robotin turvallinen valvonta ei mahdollinen


String:
SafeRDW:ssä aktivoitu useampi kuin yksi työkalu


String:
Valvotun akselin %1 anturivirhe, SafeRDW


String:
Ei lauseen yhteensopivuutta, aja ensin Single-Step


String:
Ohjelmoitu rata saavutettu (lauseen yhteensopivuus)


String:
Lauseenvalinta paikalliseen toimintaan ei ole sallittu


String:
Lauseenvalinta aliohjelmaan %1:n aikana ei ole sallittu


String:
Rivivalinta ei mahdollista: liian monta interruptia


String:
Servotiedostokokoonpano %1 ei sovi %2:een - vaihe %3


String:
Akselin %1 servoparametri rivillä %2 väärin


String:
Servopihten kalibrointin asetettu. Huomio: Suorita alustus ja rivivalinta!


String:
Resolverin poiskytkentä asema aktuellista asemasta %1 %2 inkrementtien verran


String:
Varma yksittäisakselin poiskytkentä %1 aktiivinen


String:
Rivivalinta: yhteensopivuusajo käyttötavassa T1/T2 tarpeellinen


String:
Asynkronisten akselien software-rajakytkin %1 %2


String:
SP Client - odota KCP-tietoja SP Host:lta %1


String:
Pysähdys lausekkeen $SPEED_LIMIT_TEACH_MODE ylittämisen takia


String:
Moduuli %1 Rivi %2: Lause ei sallittu yhdessä %3:n kanssa


String:
Toiminto %1 kohdassa %2 EI saa olla näkyvissä


String:
%1 on saavuttanut maksimirajan Lopettaminen tarpeellinen


String:
%1 ei voi suurentaa. ei virtuaalimuistia enää käytettävissä


String:
Toimintatapa ei vastaa SafeRDW:n T1-syöttöä


String:
Ilman täydellistä kalibrointia saa ajaa vain T1:llä


String:
Perusjärjestelmä ja SafeRDW eivät sovi yhteen (%1, %2)


String:
Käynnistys lukittu (Ohjaus: %1, syy: %2)


String:
Käsinajo ei sallittu: Start-näppäintä painettu


String:
STAT. Vaihteistomomentin %1 ylirasitus %2:n verran


String:
STAT. Moottorimomentin %1 ylirasitus %2:n verran


String:
Rivivalinta puskurin ulkopuolella. Seuraava käynnistys poistaa puskurimuistin.


String:
Submit-ohjelma ei saa toteuttaa minkäänlaisia komentoja workspace sharing'in suhteen


String:
%1:n software ei sovi DSE-hardware'en tai DSE rikki


String:
Nimenmuutos globaalisessa UP/FKT:ssa ei sallittu


String:
Aliohjelma sovittu ulkoisesti, mutta ei käytetty


String:
Tuontimuuttujaa ei ole selitetty tietolistassa


String:
EXT[FCT]:n ja DEF[FCT].n parametrit eivät yhteensoveltuvia


String:
Liittäminen ennen ensimmäistä lausetta luvaton


String:
ENDDAT:in jälkeen saa liittää vain kommentin


String:
Virhe tiedostossa DEFDAT, liittäminen ei onnistunut


String:
Nimen on oltava ensimmäisellä riville sama kuin moduulin nimi


String:
Annetun indeksin alustusarvo on jo olemassa


String:
Saman aggregaatin komponentteja alustettu monta kertaa


String:
Kokonaislukuisen, reaaliarvoisen tai merkkivakion odotus


String:
ENUM-tyypin vakio erilainen kuin ENUM-tyypin muuttuja


String:
Komponentti ei kuulu FRAME'en eikä POS'iin.


String:
Identtisien ennalta määriteltyjen signaalinimien odotus


String:
Positiivisen kokonaisluvun  ']' tai ',' odotus


String:
Suhteellinen P_polkuohje ei sovi HOME-säätöön


String:
Paikallisen parametrin tyyppi on määritelty paikallisesti


String:
Komponenttityyppä ei ole tai  se on määritelty väärin


String:
Parametrin tyyppi on määritelty paikallisesti


String:
Alustuarvon tyyppimuutos ei ole mahdollista


String:
Kohde täytyy olla selitetty tietolistaan  tai  ehdottomasti


String:
SYÖTTÖ/LÄHTÖ-LINKITYS: LÄHTÖ %1 ON JÄRJESTELMÄLÄHTÖ


String:
SYÖTTÖ/LÄHTÖ-LINKITYS: USEAMPI KUIN %1 LINKITYS EI KONFIGUROITAVISSA


String:
Yhteys paikalliseen koneeseen ei ole mahdollinen


String:
SYÖTTÖ/LÄHTÖ-LINKITYS: LÄHTÖ %1 YLIKIRJOITUSSUOJATTU MODUULISSA %2 RIVI %3


String:
PTP-liikkeet liikkuviin Frame'ihin eivät ole sallittuja


String:
Työskentelyalue %1 vapautettu manuaalisesti remote-ohjauksella (%2)


String:
Keskeytys-UP: maks. 10 argumenttia sallittu


String:
Samanaikaisesti aktivoitujen zygflag'ien suurin lukumäärä Maks. 32


String:
Aktiivisten merkkilippujen maks. määrä (32) ylittynyt.


String:
MDR: SAK-ajo ei ole sallittu MDR-Base'n ollessa mitätön


String:
MDR: Liikutettu MDR-Base ei ole sallittu


String:
Mittausajo keskeytetty - lopetetaan testiajona


String:
LK Master (%1) puuttuu synkronointilistasta


String:
Väärä ilmoituksen konfigurointi! %1, Rivi: %2


String:
Versio-ongelma ulkoisen moduulin kanssa: Versio %1 version %2 kanssa


String:
Työskentelyaluet on vahvistettava toiminnoilla Näyttö > Työskentelyalue


String:
%1:n sisältö hävinnyt (ohjaus kylmäkäynnistetty)


String:
Nimi ei sallittu - työskentelyaleen nimi on jo olemassa.


String:
Taaksepäinajo ei mahdollista: suoritettu UP


String:
Distance Trigger ei sallittu Spline-liikkeessä


String:
Limitetyt skip statement'it eivät ole sallittuja


String:
Ei voi kytkeä operaatioita %1:een ilman yhteistä KCP:tä


String:
Vika alustettaessa dynamiikkamallia (tunnus %1)


String:
CWrite: Oheistoiminto <%1> ei käytettävissä


String:
Hardware ei alusta verkkovirran vaihekatkosvalvontaa


String:
ei fysikaaalista muistia enäää käytettävissä


String:
Ohjelmayhteistyötä ei ole asennettu Komentoa ei voida toteuttaa


String:
Interrupt Prio %1:n kanssa jo aktiivinen ja määritelty %2:ssä rivillä %3


String:
Kuormituskohtainen kiihtyvyyssovitus ei mahdollinen PTP:lle rivissä %1


String:
$TOOL pätemätön: Työaluevalvonta ei mahdollinen


String:
Yhteyden saanti %1:een ei mahdollista. Tarkista yhteys


String:
Editori lukittu, aja liikelause loppuun.


String:
exitspace %1 ei onnistu - yhteyden saanti %2:een ei ole mahdollista


String:
Spline'in ensimmäinen kohdepiste on alustettava täydellisesti


String:
GLOBAL'in muuttujan/tyypin kaikkien komponenttien on oltava GLOBAL.


String:
Emolevyn lämpötilavalvonta ei ole käyettävissä


String:
Pääohjelman ajoaikatietojen käyttö ei sallittu


String:
Lukitusalue %1 ei ole toisen ohjelman lukitsema


String:
Lavausmodus tällä robotilla ei ole mahdollista


String:
Kuittaus Käyttöväylähäiriö DSE %1:een, puskurointi ja automaattinen tietojen tallennus ei mahdollista


String:
Käyttöväylähäiriö DSE %1:een, puskurointi ja automaattinen tietojen tallennus ei mahdollista


String:
$ORI_TYPE asetettu implisiittisesti tilaan #VAR.


String:
Konfiguroitu ohjaus ei hallitse kysyttyä työskentelyaluetta.


String:
Arbeitsbereich %1 gehört momentan einem anderen Programm


String:
Taaksepäinajo ei mahdollista: ei tallennusta


String:
Liipaisin ei sallittu keskeytyksessä tai *.SUB'ssa.


String:
Virhe %1 PTP-ratasuunnittelussa, ehkä ei yliluistoa


String:
Yliluisto ei mahdollista momenttiylityksen  takia


String:
Suuri työkaluoffset (lovea ei mahdollisesti tunnistettu oikein


String:
Työkalu-offset (%1) liian suuri (työkalua ei opetettu)


String:
Vain 8 $OUT_C[n]-kohdennusta sallittu per liike


String:
Program Cooperation Versiokonflikti ilmoituksessa %1:sta


String:
SEIS verkkovaihekatkoksen takia DSE %1 KPS %2


String:
Absoluutintarkka robotti: Pistetiivistys mahdollista vain T1-käytössä


String:
Ohjelmankulun vaihto ei vielä aktiivinen!


String:
Tasausresitorin %1 tai tuulettimen ylilämpötila


String:
Akselin %1 tehomoduulia ei asetettu tai asetettu väärin


String:
Synkronointi %1:n kanssa ei ole mahdollista


String:
Absoluuttisen robotin objektimoduulin lataus ei onnistunut


String:
Taskstack liian pieni komennon muokkaukseen


String:
%1 aktiivinen: Pysäytä prosessi (Kyllä/Ei)


String:
Kuittaus Poikkeama absoluuttinen asema DSE - RDW akseli %1


String:
Kuittaus Käyttövapautus %1 puuttuu (ulkoinen)


String:
Pysäytys valvontatilan %1 ylittymisen vuoksi


String:
Kuittaus: Työtila no. %1 Pysäytys aktivoitu


String:
Kuittaus Liian korkea tasausresistorin %1 lämpötila


String:
Kuitaus: Tasauskytkin liian kauan päällä %1 ladattaessa


String:
Kuittaus Puskuroinnin akkujännite liian alhainen %1


String:
Kuittaus: Välipiiri; Latauskytkentä epäkunnossa %1.


String:
Kuittaus Suurin karteesinen nopeus ylittynyt


String:
Kuittaus Turvallinen karteesinen työskentelyalue %1 ylittynyt


String:
Kuittaus Tarkasta varmuuslogiikka. HÄTÄSEIS-suojalaskuaika ylitetty.


String:
Kuittaus: POST-virhe: A/D-muuntimen Offset-virhe %1


String:
Kuittaa virhe: Ajanylitys A/D-muuntimessa %1


String:
Kuittaus: Virhe kommutointikalibroinnissa: ei virtaa %1


String:
Kuittaus: Virhe kommutointikalibroinnissa: Säädin aktiivinen %1


String:
Kuittaus: POST-virhe: FPGA-anturi, Loopback-testivirhe %1


String:
Kuittaus: POST-virhe: Pätemätön parametri %1


String:
Kuittaus: POST-virhe: Tarkastussummavirhe parametritaulukossa %1


String:
Kuittaus: POST-virhe: Virhe FPGA-teho-osassa %1


String:
Kuitaa varoitus: Etäisyys kalibrointiasemaan liian suuri %1


String:
Kuittaus: POST-virhe: Toimilaitevapautus ylösajon aikana %1


String:
Kuittaus Tiedonsiirtovirhe %1. DSE - RDW


String:
Kuittaus Asema Tracker tiedonsiirtovirhe %1. DSE - RDW


String:
Kuittaus: Virhe DSE %1:llä synkronisoitaessa


String:
Kuittaus tuuletin rikki Vaihda moduuli %1 katkoksen estämiseksi.


String:
Kuittaa voimasäätimen %1 no. %2 asetusarvo


String:
Kuittaa Pihdit sulkeutuvat voimaohjatusti FORCE_LIM %1


String:
Kuittaa sallitun maksimivoiman ylitys %1


String:
Kuittaa Voimatunnistimen mittausalue ylitetty %1


String:
Kuittaa Voima ei nouse voimasäätimessä %1


String:
Kuittaa jäähdytyslaitteen lämpötilan %1 tunnistinvirhe


String:
KUITTAUS: MOOTTORIN LÄMPÖTILAN %1 TUNNISTINVIRHE


String:
Kuittaus: Anturijohto rikki ext. posinput %1 %2


String:
Kuittaa tracker-aseman anturijohto DSE %1:een viallinen


String:
Kuittaus Emolevyn lämpötila liian korkea.


String:
Kuittaus: i*i-t valvonta, moottorijohdon virtakuormitus %1%2 sek. päästä 95%%


String:
Kuittaus Käyttöväylän kokoonpano DSE %1 liian pitkä


String:
Kuittaus: Käyttöväylä DSE-nro. %1 Käyttäjä nro. %2 tuntematon


String:
Kuittaus: Käyttöväylä DSE %1 Käyttäjä-nro. %2 ei konfiguroitu


String:
Kuittaus: Käyttöväylä DSE %1 Käyttäjä-nro. %2 ei olemassa


String:
KUITTAUS LIIAN MONTA OSITUSKÄYTTÄJÄÄ KÄYTTÖVÄYLÄSSÄ DSE %1


String:
Kuittaus: i*i-t valvonta, moottorijohdon virtakuormitus %1%2 sek. päästä 100 %%


String:
Kuittaus: lxt-käyttösäädin %1 ylittää arvon %2%%


String:
Kuittaus: jaks. tarkastusta säädönvertailuvaatimukselle ei suoritettu.


String:
Kuittaus: Kriittinen poikkeama Master-Slave %1


String:
Kuittaus: Tasausresistorin %1 tai tuulettimen ylilämpötila


String:
Kuittaus: Tasauskytkin liian kauan päällä %1


String:
Kuittaus: Akselin %1 tehomoduuli asetettu väärin tai ei ollenkaan


String:
Kuittaus liian korkea tuulettimen %1 lämpötila .


String:
Kuittaus:Kytkinkaapin lämpötila liian korkea %1


String:
Kuittaus: Turvallisen ulostulon no. %1 vapautus


String:
Kuittaus: Turvallisen syötön no. %1 virhe


String:
Pysäytyksen aiheuttanut useampi kuin yksi aktivoitu SafeRDW:n työkalu


String:
Kuittaus: Turvallisen ulostulon no. %1 virhe


String:
Kuittaus: Valvotun akselin %1 anturivirhe, SafeRDW


String:
Kuittaa virhe sync. KÄYTTÖMODUULIN SYÖTTÖ %1


String:
KSD:n maksimivirran %1 tarkastus ei ole mahdollista


String:
Tiedosto %1 ei saa olla kuitattu Ei-ROBOCOASTER-järjestelmälle


String:
Tiedoston %1 on oltava kuitattu ROBOCOASTER-järjestelmälle


String:
RoboCoaster Virhe. Ohjelmanvalinta ei mahdollinen.


String:
%1. RDW: %2 / %3 flashsektorit viallisia.


String:
Robottinumero %1 eri kuin kalibrointitiedosto %2


String:
Karteesisen nopeuden maks. valvontatila nro %1 ylittynyt


String:
Konfiguroi robotin numero - ohjelmoi robotin nimi


String:
Enemmän aktuelleja kuin muodollisia parametrejä ilmoitettu


String:
Tyypin täytyy olla 'POS','FRAME' tai 'AXIS'


String:
Paikallinen UP ei saa olla prosessikomennoissa


String:
Annettu tyyppi ei ole luettelotietotyyppi


String:
Hypyn kohdetta ei määritelty paikallisesti


String:
Hypyn kohdetta ei ole määritelty kokonaiskäsitteisesti


String:
Käyttäjä-, laite- tai solmutyyppinimen odotus


String:
CONST useammilla muuttujilla ei ole sallittu


String:
Optiona sallittu  vain 'I', 'B', 'H', 'V'


String:
Dynaamisen muuttujan muistintarve liian suuri


String:
Symboli ei ole lausekkeen / arvonsijoituksen alku


String:
Paikallista STRUC/ENUM:ia ei sovittu globaalisessa STRUC:issa


String:
Lausekkeen tyyppi eri kuin INT, REAL, CHAR, BOOL, ENUM


String:
Kumpikin  operandi eri kuin INT, REAL'ia


String:
Vasen operandi eri kuin INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Oikea operandi eri kuin INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Kumpikin operandi eri kuin INT, REAL, CHAR, ENUM


String:
Vasen operandi eri kuinINT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Oikea operandi eri kuin INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Kumpikin operandi eri kuin INT, REAL, BOOL, CHAR, ENUM


String:
Arvonsijoituksen eri puolet eivät yhteensopivia


String:
Vasen operandi: Kenttä tai polku luvaton


String:
Oikea operandi: luvaton kenttä, kun ulottuvuus > 1


String:
Ajosilmukkamuuttujan tyyppi eri kuin INT


String:
Komponenttityyppi ei sovi yhteen alustusarvotyypin kanssa


String:
Oikealla merkkijonovakio => vasemmalla indeksitys


String:
Vasen tyyppi ja oikea tyyppi eivät yhteensopivat


String:
Aktuellien / muodollisten parametrien tyypit eivät yhteensopivat


String:
Palautusarvon tyyppi ja toimintotyyppi eivät yhteensopivat


String:
Oikea operandi: sulkumerkit kielletty, koska polkulauseke


String:
Ensimmäinen vakio ei yhteensopiva tämän vakion kanssa.


String:
Vakiotyyppi yhteensopimaton tämän lauseketyypin kanssa SWITCH'issä


String:
Ei tietotypin nimi: uudelleen luominen kielletty


String:
Komponentti sovittu kentäksi: indeksoinnin odotus


String:
Aggregaattityyppi (POS) ei yhteensopiva lauseyhteyden kanssa


String:
Parametrien on oltava selitettyinä rakenneosassa


String:
Ennalta määriteltyä signaalia ei saa muuttaa


String:
Przekroczono bezpieczny kartezjañski zakres roboczy %1


String:
%1 Program ³aduj¹cy dane korekty przerwany


String:
Zmiana parametru niedozwolona, kana³ zajêty


String:
Przejœcie z dawkownika czasu 'Slave' na 'Master'


String:
Niewa¿na operacja - przejœcie na 'Master' jest aktywne.


String:
Niewa¿na procedura, istnieje ju¿ dawkownik czasu - 'Master'


String:
Synchronizacja dawkownika czasu nie zainicjalizowana


String:
Zosta³ przeprowadzony reset g³êboki sterownika %1


String:
%1 Powiêkszenie listy powi¹zañ niemo¿liwe


String:
%1 Wprowadzony rekord danych jest za d³ugi lub nieprawid³owo zakoñczony


String:
% 1 Nie mo¿na przet³umaczyæ rekordu wstecznie.


String:
%1 Wprowadzony rekord danych jest za d³ugi


String:
B³¹d analizy czasowej albo translatora odwrotnego


String:
Zakres blokady %1 zosta³ odblokowany rêcznie.


String:
Interpretacja odwrotna dla wspó³pracuj¹cych robotów niemo¿liwa


String:
Przybli¿enie $ORI_TYPE=#VAR/#CONSTANT do $ORI_TYPE=#JOINT niemo¿liwe


String:
Ró¿ne opóŸnienia ruchu podczas sprzê¿enia geometrycznego


String:
Odchylenie filtra Bessla od wspó³pracuj¹cego uk³adu sterowania


String:
Status dawkownika czasu B³¹d inicjalizacji


String:
Status dawkownika czasu %1 - Brak impulsu MASTER


String:
Status dawkownika czasu %1 - brak synchronizacji


String:
System znalaz³ kilka urz¹dzeñ 'Master' w zespole synchronizacyjnym dawkownika czasu


String:
Ruch zsynchronizowany czasowo wymaga synchronizacji czasu


String:
Po³¹czenie z robotem %1 zosta³o utracone


String:
Czas opóŸnienia (%1) zmieniony podczas sprzê¿enia geometrycznego (%2ms -> %3ms)


String:
WY£¥CZENIE AWARYJNE z zatrzymaniem obrotów zosta³o za¿¹dane przez %1


String:
WY£¥CZENIE AWARYJNE zosta³o spowodowane przez %1


String:
Ró¿nica $FILTER zbyt du¿a w stosunku do master LK()


String:
Konflikt $FILTER: Lokalny=%1; system zespolony=%2


String:
Aktualne urz¹dzenia slave (%1) nierówne zapisowi (%2) --> start niemo¿liwy


String:
Nowa instrukcja LK() - Base w interrupcie niedozwolona


String:
Lokalny dawkownik czasu niezsynchronizowany w trakcie wspó³pracy ruchowej


String:
Master czeka na rozpoczêciem interpolacji przez Slave %1


String:
Synchronizacja ruchów nie mo¿e zostaæ utrzymana


String:
Konflikt wersji %1 w trakcie wspó³pracy ruchowej


String:
Usuñ sprzê¿enie geometryczne na koñcu programu


String:
Zatrzymanie przebiegu krzywej zosta³o spowodowane przez %1


String:
Pakiet danych wspó³pracy ruchowej nie zainstalowany


String:
ORI_TYPE JOINT niedozwolony, je¿eli aktywna Motion Cooperation


String:
Niedozwolony start zdalny przez %1 (nie Master)


String:
Pauza ruchu z powodu interruptu przez %1


String:
Brak synchronizacji dawkownika czasu na %1


String:
Sprzê¿enie geometryczne zosta³o wycofane przez zresetowanie programu


String:
Nie mo¿na po³¹czyæ z %1 bez wspólnie u¿ywanego KCP


String:
Urz¹dzenia Slave nie s¹ gotowe (po zdalnie sterowanym hamowaniu) %1


String:
Urz¹dzenia Slave nie s¹ gotowe (przed INTERPOLACJ¥) %1


String:
Zmiana filtra podczas sprzê¿enia geometrycznego niedozwolona


String:
Przyporz¹dkowanie wartoœci funkcji do $CYCFLAG niedozwolone


String:
Przyporz¹dkowanie danych czasu przebiegu do $CYCFLAG niedozwolone


String:
Dane cykliczne z TEPRO nie s¹ uaktywnione


String:
Nie mo¿na poinformowaæ sterowników innych modu³ów o zmianie danych (%1).


String:
OriJoint niemo¿liwy: Konfiguracja punktu pocz¹tkowego i docelowego jest ró¿na


String:
Znaleziono zakleszczenie; lokalny program czeka na '%1' z programu '%2' (%3)


String:
Dopuszczalna wartoœæ 'DISTANCE' tylko 1 albo 0


String:
SET_KRLDLGANSWER(..) dopuszczalne tylko przez interpreter poleceñ


String:
Blokady %1 zosta³y wykonane w nieprawid³owej kolejnoœci. Mo¿liwe zakleszczenie.


String:
Zamknij drzwi szafy sterowniczej - inaczej utrata gwarancji


String:
SprawdŸ logiczny uk³. bezpieczeñstwa. Przekroczony czas odpadu stycznika przy WY£¥CZENIU AWARYJNYM.


String:
B³¹d transmisji trackera pozycji DSE %1 - enkoder


String:
Takt interpolacji monitorowania czasu %1


String:
Przejêcie danych jest niedopuszczalne %1


String:
Podwójna aktywna synchronizacja ID (%1).


String:
Zakres roboczy %1 jest obs³ugiwany przez %2


String:
MDR: Nast¹pi³a zmiana motion driver base


String:
MDR: ORI_TYPE joint niedozwolony je¿eli MDR base aktywna


String:
MDR: PTP niedozwolona gdy Motion Driver base aktywna


String:
MDR: Ruch niedozwolony w interrupcie je¿eli MDR Base jest aktywna


String:
Odmowa %1 , poniewa¿ aktywne jest polecenie %2


String:
IBGN: Zmiana %1 niedozwolona podczas zapisywania %2


String:
IBGN: B³¹d przy odtwarzaniu zmiennych dla zapisu %1


String:
IBGN: Zmienna %1 i wartoœæ w %1 s¹ ró¿ne


String:
IBGN: Maksymalna iloœæ jednoczesnych zapisów


String:
IBGN: Aktualna pozycja i pozycja pocz¹tkowa %1 nie s¹ identyczne


String:
IBGN: Przekroczono maksymalny czas zapisu dla %1


String:
IBGN: Nie mo¿na uruchomiæ zadania dla %1


String:
Szybkie wy³¹czenie awaryjne ze sta³ym zboczami krzywych hamowania


String:
Todellinen vakio, Vaakion tai kenttäelementin odotus


String:
Yhdistetty signaali leveämpi kuin 32 bittiä


String:
Parametrispesifikaatioissa  eivät kenttärajat ole sallittuja


String:
Kokonaislukuisen 0:sta eroavan vakion odotus


String:
Automaattimoodi simuloi yhtä tai useampaa ohjausta


String:
Syntaksivirhe luettaessa tiedostoa %1 riviä %2


String:
Tätä KRL-selitystä ei saa käyttää spline'n sisällä.


String:
Karteesinen maks. nopeus T1-tilassa ylittynyt


String:
Takometrivertailu mahdollinen vain yhdelle akselille


String:
Liikkeiden synkronointia ei tueta MDR-Basessa.


String:
PTP-liikkeiden synkronointi ei ole käytettävissä


String:
TIMER_LIMIT nur in WAIT FOR Anweisung erlaubt


String:
Limitetty TIMER_LIMIT () ei ole sallittu


String:
Työskentelyaluekutsujen maksimimäärä kahden liikekomennon välillä


String:
Paikallisohjelmissa on liikaa työskentelyalueita. 'Kytke kaikki irti'


String:
Taaksepäinajo ei mahdollista: Tallennus  jo aloitettu.


String:
SPLINE'ssä oleva TRIGGER on varattava liikesegmenttiin


String:
Triggerissä työskentelyalue Enter/Exit ei ole sallittu


String:
Käyntiaikavirhe aktivoitaessa moduulin %1 lauseessa %2 määritettyä laukaisinta


String:
Yliluistokyvytön lausejono (moduuli %1, lause %2)


String:
Muuttuja(t) suurempi(a) kuin puskurin kapasiteetti


String:
%1 Muuttuja ylikirjoitussuojattu moduulissa %2 rivi %3


String:
Nopeus 0 m/s Spline-pisteessä %1, rivi %2, syy %3


String:
Nopeuden alentaminen pisteessä %1 %2  % 3:n verran.


String:
%1:n versio ei sovi perusjärjestelmään - täytyy olla > %2.


String:
Kuittaus: Todellisen nopeuden %1 valvonta


String:
Aika ylittyy  voimansäätöä %1 poiskytkettäessä


String:
Työskentelyalue on käytössä - määritelmää ei voi muuttaa


String:
Workspace Sharing Versiokonflikti (%1) ilmoituksessa %2:sta


String:
Työskentelyalue on muuttunut (Ohjelman päivitys tarpeellinen)


String:
Työskentelyalueen %1 tila mitätön tai hylätty


String:
Tiedostossa mitättömiä työskentelyalueen olotilatietoja. Tarkistussummavirhe.


String:
Kommunikointi muiden ohjausten kanssa yhteisten työskentelyalueiden olotilojen elvyttämiseksi.


String:
Tiedostokohtainen työskentelyalueen elvyttäminen epäonnistunut. Vaihto kommunikaatiomenetelmään.


String:
STOP arvoalueiden ylityksen vuoksi %1  %2


String:
Akkujännite %1:ssä viimeisen puskuroinnin aikana alle %2 V


String:
Tasauskytkin liian kauan päällä %1 ladattaessa


String:
Ohjaustyyppi ei tunnistettavissa. Default-tiedosto %1 ladattu DSE%2:lle.


String:
Virhe kommutointikalibroinnissa: ei virtaa %1


String:
Virhe kommutointikalibroinnissa: Säädin aktiivinen %1


String:
Varoitus: Etäisyys kalibrointiasemaan liian suuri %1


String:
POST-virhe: Toimilaitevapautus ylösajon aikana %1


String:
Tuuletin rikki Vaihda moduuli %1 katkoksen estämiseksi.


String:
Pihdit sulkeutuvat voimaohjatusti FORCE_LIM %1


String:
DSE %1:n tracker-aseman anturijohto viallinen


String:
i*i-t valvonta, moottorijohdon %1 virtakuormitus %2 sek. Päästä 95%


String:
Kirjaa tiedostoon HW_INF.INI  DSE:lle, että  @P1@:@P2@ huomioon ottamatta. %3 ladattu.


String:
Käyttöväylän kokoonpano DSE 1 liian pitkä


String:
Käyttöväylän DSE-no. %1 Käyttäjä-no. %2 tuntematon


String:
Käyttöväylä DSE %1 Käyttäjä-nro. %2 ei konfiguroitu


String:
Käyttöväylä DSE %1 Käyttäjänro. %2 ei olemassa


String:
LIIAN MONTA OSITUSKÄYTTÄJÄÄ KÄYTTÖVÄYLÄSSÄ DSE %1


String:
I*i-t valvonta, moottorin johdon virtakuormitus %1  %2 sek.päästä 100%


String:
Yhdistetty OUT_C-signaali ei ole sallittu


String:
Rivi %1  %2:ssä  liian pitkä. Rivi leikattu


String:
Potw. drugi kabel silnika nie jest po³¹czony


String:
Mysz 6D odchylona - przesuñ mysz do pozycji zerowej, ponownie naciœnij przycisk zatwierdzaj¹cy


String:
B³¹d model XROB Custom uaktywniony bez opcji dok³adnoœci bezwzglêdnej


String:
Model bezwzglêdnie dok³adny: Parametr nie jest spójny z danymi maszyny


String:
Aktualizacja %1 parametrów modelu bezwzglêdnego


String:
Nieprawid³owy numer seryjny pliku parametrów modelu bezwzglêdnie dok³adnego


String:
B³¹d przy ³adowaniu modelu o dok³adnoœci bezwzglêdnej. Nr przyczyny: %1


String:
Odchylenie pozycji bezwzglêdnej DSE - enkoder oœ %1


String:
Potw. usterka magistrali napêdowej za %1


String:
Potw. usterka magistrali napêdowej DSE %1


String:
Defekt baterii DSE %1 KPS %2. Przed wy³¹czeniem zabezpiecz parametry regulacji.


String:
Brak baterii DSE %1 KPS %2. Przed wy³¹czeniem zabezpiecz parametry regulacji.


String:
Przyspieszenie osi nie zaprogramowane %1


String:
Nowy w³aœciciel zakresu roboczego '%1' jest niedostêpny. B³¹d przy po³¹czeniu sieciowym.


String:
Praca programu ³aduj¹cego dane u¿ytkownika przerwana


String:
B³¹d protoko³u ADS - zapisz plik dziennika


String:
Udzia³ sprzê¿enia osi jest niedopuszczalny %1


String:
Wieloznaczna nazwa! lokalna: '%1' w sterowniku '%2' nazwa: '%3'


String:
Kana³ zajêty maksymaln¹ iloœci¹ procesów


String:
Napêdy wy³¹czone, napiêcie obwodu poœredniego jest jeszcze za³adowane!


String:
Mostkowanie uk³. monitorowania zakresu roboczego jest dozwolone tylko w trybie T1.


String:
Deklaracja zakoñczy³a siê niepowodzeniem: %1%2%3


String:
Sterownik nie jest lokalnie skonfigurowany: '%1 [%2]'


String:
Nieosi¹galny punkt ASYPTP ³¹cznika krañcowego zdefiniowanego w oprogramowaniu %1 w module %2 rekord %3


String:
Brak wspó³czynników bezpieczeñstwa - tryb automatyczny niemo¿liwy.


String:
Zakres roboczy nr %1: nast¹pi³o zatrzymanie


String:
Napiêcie baterii funkcji buforowania za niskie %1


String:
Ochrona u¿ytkownika / Krata ochronna otwarta


String:
Uk³ad odniesienia nie jest wystarczaj¹co przyporz¹dkowany


String:
Funkcja ustawiania wyjœæ zablokowana w AUT/EXT.


String:
Przekroczony moment trzymaj¹cy hamulca %1


String:
Usuwanie zapisu: Przesuw wsteczny jest ju¿ niemo¿liwy.


String:
Przesuw wstecz niemo¿liwy: Warunek przesuwu jest aktywny


String:
Funkcja przesuwu wstecznego nie jest uaktywniona.


String:
$BWDSTART nie zaprogramowany: Nie znaleziono informacji TOOL i BASE.


String:
Podwójna nazwa robota lub adres IP: %1, %2


String:
Utrata parametrów regulacji robota %1. Wykluczenie przez system unikania kolizji


String:
Przekroczono maksymaln¹ liczbê robotów (%1). System unikania kolizji zosta³ wy³¹czony


String:
B³¹d przy ³adowaniu pliku scenerii. System unikania kolizji zosta³ wy³¹czony


String:
Brak object file systemu unikania kolizji


String:
CA przekroczy³ dopuszczalny limit czasu. Zapytanie o kolizjê jest nieaktywne.


String:
Brak danych scenerii. System unikania kolizji jest nieaktywny


String:
CA jest %1, sprawdzanie kolizji jest %2.


String:
Narzêdzie %1 u¿ywane jest przez innego robota.


String:
System unikania kolizji: Nieznane narzêdzie: %1


String:
%1: System unikania kolizji: Nieznane narzêdzie: %2


String:
Robot %1 nieznany. system unikania kolizji nie jest wspomagany.


String:
System unikania kolizji: Nieznany cel %1


String:
Konflikt systemu unikania kolizji z robotem %1


String:
Ostrze¿enie: Prêdkoœæ obrotowa wentylatora szafy poni¿ej wartoœci nominalnej


String:
B³¹d %1 przy odczytywaniu pliku konfiguracyjnego %2


String:
Obwód bezpieczeñstwa wykry³ b³¹d peryferii. Otwórz diagnozê ESC


